Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,360
Mina damer och herrar,
det här är kaptenen som talar.
2
00:00:05,440 --> 00:00:10,320
Alldeles strax går startskottet
till höstens storslagna äventyr.
3
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
-Slovakien. Det är fint här.
-Ja.
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
Fem lag tar sig an
den ultimata utmaningen.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
-Det är lite Indiana Jones-känsla.
-Ja, totalt.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,240
Ett race tvärs över en hel kontinent.
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
"Tävlingens slutmål är Tromsö."
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
Skämtar du?
9
00:00:33,680 --> 00:00:38,680
Från Afrika,
hela vägen till Tromsö i Norge.
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
Utan att flyga.
11
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
-Det här är min största dröm!
-Kapten Henrohn.
12
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
Med endast en karta till hjälp
och en minimal budget
13
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
måste de göra allt för att vinna.
14
00:00:52,920 --> 00:00:56,880
Blir det billigare om jag sjunger
och dansar eller jobbar i köket?
15
00:00:56,960 --> 00:01:00,440
Det här har vi gjort av med hittills.
Det går inte ihop.
16
00:01:00,520 --> 00:01:04,120
För första gången i mitt liv
har jag inte haft råd med kaffe.
17
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
Gud! Varför sa vi ja till det här?
18
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
Jag är så jävla hungrig.
19
00:01:14,880 --> 00:01:18,880
Snälla, åk nu! De kommer.
Det är en tävling.
20
00:01:19,920 --> 00:01:21,880
Vi klev av på fel ställe.
21
00:01:21,960 --> 00:01:26,440
Jag är glad att du följde med.
Den här resan glömmer jag aldrig.
22
00:01:31,440 --> 00:01:35,000
Jag har blodsmak i munnen,
så det måste vara värt det.
23
00:01:35,080 --> 00:01:39,680
-Ska vi ge upp?
-Ge upp? Nej, för fan!
24
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
Vilka kommer att falla längs vägen?
25
00:01:42,360 --> 00:01:44,400
Bussen har kilats fast i en korsning.
26
00:01:46,360 --> 00:01:48,040
Jag älskar södra Europa!
27
00:01:48,120 --> 00:01:51,640
Och vilket lag lyfter bucklan
och står som segrare?
28
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
De kanske är kvar i Afrika?
29
00:01:54,680 --> 00:01:58,040
Det här är
Race Across the World Sverige.
30
00:02:04,440 --> 00:02:10,160
I norra Afrika, mellan Sahara,
Atlanten och Atlasbergen
31
00:02:10,240 --> 00:02:14,600
ligger Marockos blå stad Chefchaouen.
32
00:02:14,680 --> 00:02:19,080
En kulturell smältdegel mellan
Afrika, Europa och Mellanöstern.
33
00:02:19,160 --> 00:02:23,600
Hit har de fem lagen anlänt,
och det är här tävlingen börjar.
34
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Hallå. Tack. Salam.
35
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-Heter det "salam"?
-Jo, man säger det.
36
00:02:30,200 --> 00:02:34,760
Våra tävlande är regissören
och skådespelaren Felix Herngren,
37
00:02:34,840 --> 00:02:38,680
som har valt att ge sig ut
i det okända med sin fru, Clara.
38
00:02:40,040 --> 00:02:42,320
Jag ville egentligen inte vara med.
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,880
Herregud, vad fint!
40
00:02:43,960 --> 00:02:46,840
-Jag gör det för min frus skull.
-Gud, vad fint!
41
00:02:46,920 --> 00:02:51,800
Vi kan väl åka 40 dagar utan barnen
nån annan gång, och bo på lyxhotell?
42
00:02:51,880 --> 00:02:55,720
Hon bara: "Det är inte samma grej.
Jag vill göra det här."
43
00:02:55,800 --> 00:02:57,720
Välkommen till Marocko.
44
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
High-five. Tack.
45
00:02:59,520 --> 00:03:03,920
Tänkte du ta den här?
Vilken tokig man du är.
46
00:03:07,320 --> 00:03:09,880
Vi är tävlingsmänniskor, båda två.
47
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Där är borgen.
48
00:03:11,640 --> 00:03:15,720
Stört. Stört jobbiga
tävlingsmänniskor är vi.
49
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
Här skulle vi gå in.
50
00:03:17,160 --> 00:03:19,600
Jag tappar det
om jag förlorar en tävling.
51
00:03:19,680 --> 00:03:23,240
Det gäller även om jag förlorar
mot barnen i kort eller nåt.
52
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
Nu kör vi! Förlåt. Nu kör vi.
53
00:03:27,240 --> 00:03:30,880
Peter Magnusson,
en av Sveriges mest välkända komiker.
54
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
Han har tagit med sig
sin mamma Lotta.
55
00:03:33,840 --> 00:03:36,840
Ska vi ta och köpa hem en matta?
56
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
En flygande matta,
så den kan flyga hem bara.
57
00:03:39,840 --> 00:03:45,560
Hela idén om att resa med sin morsa
i 40 dagar är ju absurd.
58
00:03:45,640 --> 00:03:48,280
-Fantastiska mattor!
-Ja.
59
00:03:48,360 --> 00:03:51,360
Alla är inte flygande.
Man ser det på...
60
00:03:51,440 --> 00:03:55,400
Det gör man inte om man inte har
nån form av självskadebeteende.
61
00:03:55,480 --> 00:03:57,280
Det här går inte.
62
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
-Var är handtaget?
-Handtaget håller jag i.
63
00:04:01,280 --> 00:04:04,160
-Känner du nån väskreparatör här?
-Nej.
64
00:04:04,640 --> 00:04:10,080
Man känner obehag när kompisar åker
till Palma med sin mamma en helg.
65
00:04:10,160 --> 00:04:13,440
Men att blåsa på
40 dagar är liksom...
66
00:04:13,520 --> 00:04:19,000
Man kan säga att vi tar i från tårna.
Man önskar att det var 80 dagar.
67
00:04:23,280 --> 00:04:28,520
Frågar nån om jag vill följa med på
ett äventyr är mitt svar alltid ja.
68
00:04:28,600 --> 00:04:34,440
Det drar mig med starkare kraft
än tidvattnet och månen, punkt slut.
69
00:04:34,520 --> 00:04:40,400
Ett resvant team är Eva Röse, en
av Sveriges populäraste skådespelare.
70
00:04:40,480 --> 00:04:44,000
Hon har med sig sin storasyster Karin
ut i världen.
71
00:04:45,360 --> 00:04:49,960
Jag ser det som en slags present.
Men jag är också lite rädd.
72
00:04:51,000 --> 00:04:56,600
Eva är inte alltid medveten
om kobran som ibland kan komma fram.
73
00:04:56,680 --> 00:04:59,520
Jag vet inte vem jag kommer att bli.
74
00:05:01,440 --> 00:05:06,720
Du är väldigt duktig på
att få mig att tycka exakt som du.
75
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Psykopat.
76
00:05:08,440 --> 00:05:12,200
Vi bråkade väldigt mycket
när vi växte upp.
77
00:05:12,280 --> 00:05:15,320
Det bästa greppet var att ta tag
i överarmen med naglarna.
78
00:05:15,400 --> 00:05:19,920
Sen drog man så man fick kött under
naglarna. Vi var otroligt fysiska.
79
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
Det kommer vi inte att vara.
80
00:05:22,160 --> 00:05:27,200
Jag tror att vi kommer att bli sura
på varandra. Irriterade och sura.
81
00:05:29,120 --> 00:05:31,720
Vi får upptäcka varandra på nytt.
82
00:05:33,480 --> 00:05:35,840
-På gott och ont.
-Precis.
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
Här har de mycket smågrejer.
84
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Ja... Vi tittar väl på nästa, då?
85
00:05:45,360 --> 00:05:49,320
Redo för äventyr är även
skidlegendaren Thomas Wassberg,
86
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
som slagit följe med sin son, Björn.
87
00:05:52,480 --> 00:05:56,440
Det känns kul, faktiskt,
att ta med sonen.
88
00:05:56,520 --> 00:05:58,200
Mycket grejer.
89
00:05:58,280 --> 00:06:03,120
Stressar sällan upp sig. Ja...
90
00:06:03,200 --> 00:06:04,480
Satan, vad grejer.
91
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
Vad jag har insett,
ju äldre man blir,
92
00:06:07,960 --> 00:06:12,600
är att man blir mer och mer
lik varandra.
93
00:06:12,680 --> 00:06:13,920
Ja, så kan det vara.
94
00:06:16,320 --> 00:06:18,600
Här kan du köpa en kjol åt din fru.
95
00:06:18,680 --> 00:06:21,440
-Släpar du på den hem?
-Nej.
96
00:06:21,520 --> 00:06:26,120
Tävlingsgnistan har mattats med åren,
för min del.
97
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Men det finns säkert kvar litegrann.
98
00:06:29,480 --> 00:06:35,640
Det blir kul att göra nåt sånt här
innan det är för sent, kanske.
99
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
Dessutom har vi
det sprakande kompislaget:
100
00:06:39,680 --> 00:06:42,640
TikTok-fenomenet
och artisten Emil Henrohn
101
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
tillsammans med
elitryttaren Carl Hedin.
102
00:06:48,400 --> 00:06:49,960
Vi har inte känt varandra länge.
103
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
Salam aleikum.
104
00:06:51,920 --> 00:06:55,680
Jag ser fram emot
att lära känna Emil ännu bättre.
105
00:06:55,760 --> 00:06:58,920
Jag tror det är härligt som tittare
att få känna:
106
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
-Shit! Emil Henrohn...
-...är inte så rolig som han trodde.
107
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
Jag har ju så kul med dig.
108
00:07:08,680 --> 00:07:12,240
Spännande att se om du säger
detsamma efter sex veckor.
109
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
Carl är väldigt ordningsam.
110
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
En använd toalett?
111
00:07:17,280 --> 00:07:21,080
Där är vi extremt olika.
Hjälp. Hur kommer det att bli?
112
00:07:21,160 --> 00:07:24,880
-Det här var fint.
-Du går så fort.
113
00:07:26,440 --> 00:07:32,080
Den här resan kan vara din chans
att visa vem du egentligen är.
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,960
Nu åker vi.
115
00:07:42,360 --> 00:07:45,160
Tävlingen startar
om bara ett par minuter.
116
00:07:45,240 --> 00:07:49,200
Men först måste lagen ta sig
till stans kasbah,
117
00:07:49,280 --> 00:07:51,480
där vidare instruktioner väntar.
118
00:07:51,560 --> 00:07:54,160
Hej. Salam.
119
00:07:56,560 --> 00:08:01,720
Vad hände där inne?
Det kändes som ett totalmysterium.
120
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
Två mycket allvarliga män.
121
00:08:07,480 --> 00:08:10,200
Välkomna till Chefchaouen
och Marocko.
122
00:08:12,000 --> 00:08:14,280
Tack så mycket.
123
00:08:19,440 --> 00:08:21,600
Telefon?
124
00:08:24,560 --> 00:08:30,320
Telefonen är liten, men den är tyngre
än en fängelsekedja runt foten,
125
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
rent själsligt.
126
00:08:32,360 --> 00:08:34,800
Några bankkort eller pengar?
127
00:08:34,880 --> 00:08:40,520
De tävlande måste lämna ifrån sig
mobiler, kreditkort och kontanter.
128
00:08:40,600 --> 00:08:45,320
Inga egna digitala hjälpmedel
är tillåtna under resan.
129
00:08:45,400 --> 00:08:49,880
Min klocka visar bara tid,
inget internet.
130
00:08:49,960 --> 00:08:52,920
Jag har varit med förut
om män som gör konstiga saker,
131
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
även om det här kanske var topp tio.
132
00:08:56,200 --> 00:09:00,960
De som stod där inne och tog emot
det där var lite ruggigt.
133
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
-Det här är till er.
-Okej.
134
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
Era pengar.
135
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
GPS. För er säkerhet. Safety.
136
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
-"Sa-fetty"?
-Safety.
137
00:09:15,680 --> 00:09:20,400
De sa "sa-fetty".
Med den här. De bara "sa-fetty".
138
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
-Sa-fetty?
-Safety.
139
00:09:22,520 --> 00:09:24,400
Men det var ju "safety", så klart.
140
00:09:28,000 --> 00:09:31,280
Sa-fetty. Jag har lärt mig
ett nytt ord. Sa-fetty.
141
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
"GPS" på arabiska.
142
00:09:36,040 --> 00:09:39,520
Vet ni hur man kommer till
järnvägsstationen eller busstationen?
143
00:09:39,600 --> 00:09:42,920
Okej. Hej då.
144
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
Salam. Eller det är väl "hej"?
145
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
Hej då.
146
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Vi har en guldbiljett,
en GPS och ett uppdrag.
147
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
-Nu sticker vi, morsan.
-Ja!
148
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
Nu är det väl bara att starta?
Och dra iväg.
149
00:09:53,320 --> 00:09:58,560
Vi är så sjukt taggade, så nu kör vi!
150
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
-Är du beredd?
-Ja.
151
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
-Nyfiken?
-Ja, väldigt.
152
00:10:03,400 --> 00:10:04,920
Öppna nu.
153
00:10:05,000 --> 00:10:08,880
"Tävlingens slutmål är Tromsö."
154
00:10:08,960 --> 00:10:12,480
Va? Skämtar du?
155
00:10:12,560 --> 00:10:15,680
Det är lite fäderneslandet.
Vår pappa är från Norge.
156
00:10:18,520 --> 00:10:21,600
Fem lag ska strax ge sig ut
på sitt livs resa.
157
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
Lite Indiana Jones-känsla.
158
00:10:23,440 --> 00:10:26,640
En tävling som sträcker sig
över en hel kontinent.
159
00:10:26,720 --> 00:10:32,400
Från Chefchaouen i Marocko ända till
de mäktiga fjordarnas land, Norge,
160
00:10:32,480 --> 00:10:36,200
och det man kallar
"Arktis huvudstad", Tromsö.
161
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
En resa på hela 11 000 kilometer.
162
00:10:40,680 --> 00:10:44,280
Okej. "Starten sker
vid Utah El Haouta klockan 12."
163
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
Vad är klockan?
164
00:10:47,600 --> 00:10:51,680
Jag vill bara ut, upptäcka, resa,
och jag vill vinna.
165
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
Jag vill vinna. Jag är kaxig nu.
166
00:10:55,040 --> 00:10:58,360
Kommer vi i mål med hälsan i behåll,
så är det en vinst.
167
00:10:58,440 --> 00:11:04,760
Jag är väldigt envis. Om nåt
ska göras kan inget stoppa mig.
168
00:11:04,840 --> 00:11:08,920
Hur trött, hungrig eller jobbigt
nånting är, så ska det bara göras.
169
00:11:17,920 --> 00:11:20,640
-Är ni redo?
-Ja!
170
00:11:20,720 --> 00:11:25,160
Starten går...
171
00:11:27,520 --> 00:11:28,280
...nu!
172
00:11:29,680 --> 00:11:30,920
Vad är klockan?
173
00:11:31,760 --> 00:11:33,920
Thomas Wassberg håller på
att valla skidorna.
174
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
Det blev väldigt riktigt.
175
00:11:35,440 --> 00:11:36,400
Nej!
176
00:11:36,480 --> 00:11:41,960
Jag är trött på mamma,
jag är trött på mig själv.
177
00:11:50,440 --> 00:11:55,200
Välkomna till
Race Across the World Sverige.
178
00:11:55,280 --> 00:11:58,720
Felix, det var inte lätt
att sälja in idén, förstår jag.
179
00:11:58,800 --> 00:12:01,200
Nej, det var det inte.
180
00:12:01,280 --> 00:12:06,120
-Hur känns det nu när du är här?
-Jag är nervös men taggad också.
181
00:12:06,200 --> 00:12:09,760
-Hur känns det att resa utan barn?
-Det är väldigt ovant.
182
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
-Men lite skönt också.
-Det är mycket tid att prata nu.
183
00:12:13,280 --> 00:12:18,000
Vi har en del att reda ut.
184
00:12:18,080 --> 00:12:20,680
De har känt varandra ganska länge.
Det har inte ni.
185
00:12:20,760 --> 00:12:23,320
Vi har knappt snackat alls.
186
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Hej. Trevligt. Kul.
187
00:12:25,480 --> 00:12:30,560
Man ska investera i god vänskap.
Det här prövar om vänskapen är god.
188
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
Har ni några svagheter?
189
00:12:32,640 --> 00:12:39,000
Vi har inte levt så länge.
Vi är hälften så gamla som de andra.
190
00:12:39,080 --> 00:12:43,400
Thomas och Björn,
när reste ni tillsammans senast?
191
00:12:43,480 --> 00:12:46,720
Det var nog när Björn var lillpojk,
tror jag.
192
00:12:46,800 --> 00:12:50,560
Det är han inte längre.
Men ni är envisa båda två?
193
00:12:50,640 --> 00:12:54,920
Två tjurskallar, som är på väg.
194
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
Karin och Eva,
195
00:12:57,120 --> 00:13:00,600
varför lämnar man tryggheten
i Sverige för att ge sig ut så här?
196
00:13:00,680 --> 00:13:05,440
Allt man inte har prövat, får man
möjlighet att testa ska man säga ja.
197
00:13:05,520 --> 00:13:08,360
Släpp popcornen,
spring så fort du kan.
198
00:13:08,440 --> 00:13:11,960
Tills du segnar ner i närmsta gränd.
Men ändå.
199
00:13:12,040 --> 00:13:14,520
Peter, varför tog du med mamma?
200
00:13:14,600 --> 00:13:19,800
Man ska ut på obruten mark och resa.
Det gör jag ogärna utan mamma.
201
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
Inte konstigt
att du är singel fortfarande.
202
00:13:25,960 --> 00:13:29,040
-Jag har helkoll på honom.
-Tveksam?
203
00:13:29,120 --> 00:13:33,720
Alla har ju ryggsäck här.
Men mamma har en dramaten-väska
204
00:13:33,800 --> 00:13:38,200
som är mer designad
för Nybrogatans släta...
205
00:13:38,280 --> 00:13:42,600
Och trasig.
Men det är den vi har att jobba med.
206
00:13:42,680 --> 00:13:47,320
Ni har en lång och inte minst
utmanande resa framför er.
207
00:13:47,400 --> 00:13:53,560
Ni ska ta er från Nordafrika
hela vägen till Tromsö, Nordnorge.
208
00:13:53,640 --> 00:13:56,680
Jag blir lite nyfiken
på tävlingsinstinkten här.
209
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Thomas, hur är det med den idag?
210
00:13:59,600 --> 00:14:02,960
-Finns den kvar litegrann?
-Jag tror det.
211
00:14:03,040 --> 00:14:06,000
Mer eller mindre
är vi tävlingsmänniskor.
212
00:14:06,080 --> 00:14:08,680
Björn, har pappa kvar
tävlingsinstinkten?
213
00:14:08,760 --> 00:14:12,360
Mina horn börjar växa, i alla fall.
De börjar komma.
214
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
-Clara?
-Den är stark.
215
00:14:14,000 --> 00:14:18,400
Vi är tävlingsmänniskor, båda två.
Det kommer ni att få se.
216
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
Då är det kanske en fördel
att ni tävlar tillsammans?
217
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
Jag vill aldrig vara på motsatt lag.
218
00:14:23,600 --> 00:14:27,600
Det kommer inte ni andra
att vilja heller.
219
00:14:27,680 --> 00:14:33,200
Vi satsar inte på andraplatsen.
Vi kommer att försöka vinna.
220
00:14:33,280 --> 00:14:40,040
Er budget motsvarar en bekväm
flygbiljett till slutdestinationen.
221
00:14:40,120 --> 00:14:43,920
737 kronor per person och dag.
222
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Det ska räcka till mat,
boende och resa.
223
00:14:47,520 --> 00:14:51,480
Felix, om du åker till Sverige,
vad gör man för 737 kr där?
224
00:14:51,560 --> 00:14:54,680
En lunch, skulle jag säga.
225
00:14:54,760 --> 00:14:57,680
Nej, jag skojar.
Men det räcker inte till så mycket.
226
00:14:57,760 --> 00:15:00,280
Vi ska försöka bo lite gratis.
227
00:15:00,360 --> 00:15:05,560
Vi äter upp varandra i stället,
bor på parkbänkar och reser lyxigt.
228
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Ni lever av kärlek.
229
00:15:07,360 --> 00:15:13,240
Förutom i Norge. Där är det kört
innan man har tagit en kopp kaffe.
230
00:15:14,120 --> 00:15:16,200
Ni har koll på reglerna.
231
00:15:16,280 --> 00:15:22,080
Inga mobiltelefoner,
och alla resor ska ske landvägen.
232
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Resten är upp till er.
233
00:15:29,240 --> 00:15:32,440
-Är ni redo?
-Ja!
234
00:15:32,520 --> 00:15:36,520
Starten går...
235
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
...nu!
236
00:15:43,360 --> 00:15:45,680
Vi tar det långa benet före direkt.
237
00:15:45,760 --> 00:15:49,240
Jag har noll inre kompass,
men den säger ner och höger.
238
00:15:49,320 --> 00:15:51,560
-Buss?
-Spanska.
239
00:15:51,640 --> 00:15:55,720
-Tågstationen?
-Buss?
240
00:15:55,800 --> 00:15:57,160
Ursäkta, busstationen?
241
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
I centrum, tre kilometer bort.
242
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Tänk om bussen går nu?
243
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
-Vad sa han? Vänster?
-Ner och höger.
244
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Lagen har en lång resa framför sig.
245
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
De väljer själva
vilken väg de ska ta,
246
00:16:09,080 --> 00:16:13,400
men de måste passera
åtta obligatoriska checkpoints
247
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
fram till målgången i Tromsö.
248
00:16:15,760 --> 00:16:18,320
Tävlingens första checkpoint
ligger i Pinhão,
249
00:16:18,400 --> 00:16:22,480
en pittoresk by i norra Portugals
berömda vindistrikt, Douro.
250
00:16:22,560 --> 00:16:25,320
Laget som kommer först vinner etappen
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,920
och ett tidsförsprång
vid nästa start.
252
00:16:28,000 --> 00:16:34,440
Vi ska till Pinhão. Vi ska ha kartan.
Ta ut den, så att vi vet vart vi ska.
253
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Det känns pirrigt.
254
00:16:36,640 --> 00:16:42,160
Om vi bara kan ta oss upp till Tanger
så går det säkert en färja därifrån.
255
00:16:42,240 --> 00:16:45,840
Det går skitdåligt att läsa kartor,
för de har ingen zoom-funktion.
256
00:16:45,920 --> 00:16:49,000
Så man kommer inte närmre
när man gör så med fingrarna.
257
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
Har vi fått fel karta?
258
00:16:51,240 --> 00:16:55,280
Emil och jag lever livet
i ökad galopp. Full fart framåt.
259
00:16:55,360 --> 00:16:59,960
Fort och fel,
hellre än långsamt och rätt.
260
00:17:01,920 --> 00:17:03,280
Där är det!
261
00:17:04,360 --> 00:17:07,440
Jag vågar inte räkna pengarna här.
Det kan vi inte göra.
262
00:17:08,040 --> 00:17:10,000
Varje lag har en tajt budget.
263
00:17:10,080 --> 00:17:14,880
De måste klara sig
på 29 500 kronor per person.
264
00:17:14,960 --> 00:17:19,720
Det kan låta mycket
men är bara 737 kronor om dagen.
265
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
Det ska täcka alla resor,
all mat och allt boende.
266
00:17:23,560 --> 00:17:25,240
Vi behöver nåt billigt.
267
00:17:25,320 --> 00:17:27,960
Här ser det ut att kunna vara.
268
00:17:29,800 --> 00:17:31,360
Nej!
269
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Det är inte sant.
270
00:17:37,120 --> 00:17:43,120
Det här går inte. Det finns en affär.
Vi ser om de har en väska.
271
00:17:44,840 --> 00:17:49,360
Min väska bröt ihop. Vi har dragit
den uppför och nerför några trappor.
272
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
That's it. Tusen spänn i backen.
273
00:17:53,080 --> 00:17:56,640
Vad kostar en taxi till Tanger?
274
00:17:56,720 --> 00:18:01,160
Det blir svårt att hitta
det smartaste sättet att ta sig fram.
275
00:18:01,240 --> 00:18:04,800
Ja, taxi. 50 dirham?
276
00:18:04,880 --> 00:18:07,120
Vi vet inte
vem som tar ett dåligt beslut.
277
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
Vi får gå på magkänsla.
278
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Tack så mycket.
279
00:18:10,720 --> 00:18:13,360
50 spänn,
det är klart att vi tar det.
280
00:18:13,440 --> 00:18:17,160
-Det är ju ingenting.
-Nej, men tänk om bussen kostar 10?
281
00:18:17,240 --> 00:18:20,640
Det gör den inte. Det tror jag inte.
282
00:18:20,720 --> 00:18:24,960
Både jag och Felix har vinnarskallar.
Det har både för- och nackdelar
283
00:18:25,040 --> 00:18:28,840
om vi ska bestämma nåt,
att vi tycker olika.
284
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
Vi kan väl kolla bussen först?
285
00:18:31,200 --> 00:18:33,680
-Nej, va fan, taxi.
-Vi måste kolla bussen.
286
00:18:33,760 --> 00:18:37,920
Jag upplever
att småbeslut brukar jag ofta ta.
287
00:18:38,000 --> 00:18:41,680
Men när du säger "vi gör så här
i stället", då gör vi det.
288
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
-Taxi till Tanger?
-Buss?
289
00:18:43,720 --> 00:18:45,400
Jag tycker precis tvärt om.
290
00:18:45,480 --> 00:18:52,040
Jag börjar bestämma. Sen tänker du
nånting annat och blir lite sur.
291
00:18:52,120 --> 00:18:56,600
Blir jag besviken
om du tar fel beslut? Nej.
292
00:18:56,680 --> 00:19:00,120
Vad kostar det
att åka taxi till Tanger?
293
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Till Tanger? 600 dirham.
294
00:19:03,240 --> 00:19:07,680
-600?
-Nej, vi tar bussen.
295
00:19:07,760 --> 00:19:13,520
600 spänn.
Tänk om vi kommer före alla andra?
296
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
Det vore ganska skönt
att vara först på plats.
297
00:19:19,640 --> 00:19:21,920
-Då får vi öka lite.
-Ja, ja.
298
00:19:22,000 --> 00:19:27,560
Ursäkta. Är buss det snabbaste sättet
att ta sig till Tanger?
299
00:19:29,080 --> 00:19:33,480
Planen är att lämna stan
och ta oss ner mot kusten.
300
00:19:33,560 --> 00:19:37,040
För vi ska försöka ta en färja över
till Spanien eller Portugal.
301
00:19:37,120 --> 00:19:40,200
Här börjar vi komma
till den stora vägen.
302
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
Generellt sett, om det är snabba
beslut, så är det till 100 % Eva.
303
00:19:44,360 --> 00:19:48,920
-Fan vad du inte är snabb.
-Jag är absolut inte snabb.
304
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
Det kan bli ett problem.
Du är väldigt långsam.
305
00:19:53,320 --> 00:19:55,840
Stationen? Åt det hållet.
306
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
Kolla! "La gare routiere".
307
00:19:58,880 --> 00:20:03,440
Jag är bromsen och Eva är gasen.
308
00:20:03,520 --> 00:20:09,200
Du vill njuta av ditt kaffe
309
00:20:09,280 --> 00:20:13,160
och din ostsmörgås, i godan ro.
310
00:20:13,240 --> 00:20:17,880
Jag har kanske svårt att förstå att
det inte kommer en till buss senare.
311
00:20:20,200 --> 00:20:23,880
-Ditåt, eller?
-Ja, så får vi se var vi hamnar.
312
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
Taxi! Hallå!
313
00:20:26,280 --> 00:20:29,240
Vad kostar det att åka till Tanger?
500?
314
00:20:30,560 --> 00:20:35,160
-Vad tror du? 500?
-Kan vi inte kolla vad bussen kostar?
315
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
-Om vi inte vinner nån tid.
-Men var fan är busshållplatsen?
316
00:20:39,000 --> 00:20:45,280
Nej, men det är tävling.
Tävling är att man satsar allt.
317
00:20:45,360 --> 00:20:51,240
Ska vi inte chansa och ta en taxi?
Och bara bränna ner...
318
00:20:51,320 --> 00:20:56,080
Om vi inte tjänar nåt på
att ta en taxi ska vi inte göra det.
319
00:20:56,160 --> 00:20:59,640
-Så jävla dumt!
-Men jag är sugen på att leda lite.
320
00:20:59,720 --> 00:21:03,120
Om man inte tar en tävling på allvar,
varför ska man då tävla?
321
00:21:03,200 --> 00:21:09,240
Då kan man säga att vi kan väl
knulla lite så här, bara.
322
00:21:09,320 --> 00:21:13,680
Då ska man fan göra det. Man ska väl
gå all in på det man håller på med?
323
00:21:14,760 --> 00:21:18,560
-Pris till Tanger?
-Vi går till den jävla busstationen!
324
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
Okej, ja, ja.
325
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Alla har inte lika bråttom.
326
00:21:30,760 --> 00:21:33,000
-Det luktar fisk.
-En fiskmarknad.
327
00:21:33,080 --> 00:21:37,040
-Ska vi gå igenom och titta?
-Det kan vi göra.
328
00:21:37,120 --> 00:21:40,920
Jag tror att det kan bli intressant
att resa med pojken man har.
329
00:21:41,000 --> 00:21:42,640
Tack.
330
00:21:42,720 --> 00:21:47,640
Björn har sagt: "Ska du ut på en
intressant resa vill jag följa med."
331
00:21:47,720 --> 00:21:52,240
Vill ni ha frukt?
Frukten är här borta.
332
00:21:52,320 --> 00:21:54,600
Björn var väl som de flesta barn.
333
00:21:54,680 --> 00:22:00,400
Vi hade väl inte nåt otalt.
Det fungerade väl som normalt.
334
00:22:00,480 --> 00:22:07,120
Vi var ute och fiskade på sjön.
Och vad gjorde vi mer?
335
00:22:07,200 --> 00:22:09,880
Vanliga smågrejer man brukar göra.
336
00:22:09,960 --> 00:22:12,400
Två bananer och två persikor, tack.
337
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Det är häftigt
att dela detta med sin far.
338
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Man får umgås och stärka banden.
339
00:22:16,880 --> 00:22:21,040
-Ett, fem. Femton.
-Okej, perfekt.
340
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
Det man hoppas på att få ut av det
är väl kanske
341
00:22:24,080 --> 00:22:28,360
att komma tillbaks och lära känna
varandra lite mer
342
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
som det var förut,
när han bodde hemma.
343
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
Ja...
344
00:22:37,360 --> 00:22:39,000
Taxi!
345
00:22:39,080 --> 00:22:40,840
-Tanger.
-Tanger?
346
00:22:40,920 --> 00:22:45,280
Vad kostar det? 70 per person?
347
00:22:45,360 --> 00:22:47,520
Ja. Tack.
348
00:22:47,600 --> 00:22:50,720
Då blir det taxi ändå.
Hur bra som helst, ju.
349
00:22:50,800 --> 00:22:52,920
Okej, nu åker vi till Tanger.
350
00:22:53,000 --> 00:22:56,360
Till Tangers hamn. Till båten.
351
00:22:56,440 --> 00:22:57,840
-Färjan.
-Färjan.
352
00:23:07,600 --> 00:23:11,880
Jag tror att vi gjorde
ett sånt jävla vinnardrag.
353
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
Jag vet inte riktigt.
354
00:23:14,320 --> 00:23:18,800
Alla andra ligger efter.
Thomas Wassberg vallar skidorna.
355
00:23:18,880 --> 00:23:23,800
Han är i Västsahara
och slipar medarna eller nånting.
356
00:23:23,880 --> 00:23:27,840
-Och vi är som ett spjut.
-Jag är inte säker på det.
357
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Vi åker in i Portugal, tycker jag.
358
00:23:32,000 --> 00:23:35,640
Strategin och taktiken
har vi inte lagt upp fullständigt än.
359
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
Den filar vi på.
360
00:23:37,840 --> 00:23:40,720
Var fan... Här har vi det stället.
361
00:23:40,800 --> 00:23:45,480
Vi vill träffa på trevliga människor.
362
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Kom igen, kartan!
363
00:23:47,520 --> 00:23:50,880
Som hjälper oss
att komma fram dit vi ska.
364
00:23:50,960 --> 00:23:53,800
Förhoppningsvis utan att det blir
för krångligt.
365
00:23:55,440 --> 00:23:58,680
Vi frågar vad taxijäveln kostar.
366
00:23:58,760 --> 00:24:02,600
Just nu har vi ingen aning
om vart vi ska.
367
00:24:02,680 --> 00:24:04,280
Har de nån turordning?
368
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
Hej. Ursäkta mig.
369
00:24:06,920 --> 00:24:10,320
-Ska vi ta upp grejerna nu?
-Ja, vi tar upp reseguiden.
370
00:24:12,240 --> 00:24:16,200
Men jag undrar om det är smartare
att åka via Spanien.
371
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
Där är Lissabon...
372
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
-Var är vi nu?
-Fråga inte, han fattar inte.
373
00:24:24,320 --> 00:24:29,960
-Var är vi nu?
-Älskling, han pratar inte franska.
374
00:24:31,440 --> 00:24:36,800
Har ni väskor? Okej.
375
00:24:36,880 --> 00:24:41,600
Jag är trött på mamma,
jag är trött på racet,
376
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
jag är trött på mig själv.
377
00:24:43,720 --> 00:24:46,680
Ja, då får vi packa om.
378
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
Vart ska vi?
- Hallå, Tanger, vad kul det är!
379
00:24:49,400 --> 00:24:52,480
Jag kan inte kontrollera
vad som händer,
380
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
och jag vill inte kissa
och skita ner mig första dagen.
381
00:25:02,240 --> 00:25:04,800
-Här kan vi få en taxi.
-Taxi!
382
00:25:04,880 --> 00:25:06,160
10 dirham?
383
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
Tar det två timmar att köra?
384
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Hitåt?
385
00:25:08,920 --> 00:25:12,840
Tävlingen Race Across the World
Sverige är igång för fullt.
386
00:25:12,920 --> 00:25:15,720
Lag Röse och lag Wassberg
kämpar med att hitta
387
00:25:15,800 --> 00:25:19,440
snabbaste och bästa sättet
ut ur Chefchaouen.
388
00:25:19,520 --> 00:25:22,720
Peter och Lotta har andra problem
att handskas med.
389
00:25:22,800 --> 00:25:27,120
Felix och Clara är redan halvvägs
de 23 milen till Tanger.
390
00:25:27,200 --> 00:25:31,200
Och Emil och Carl
har tagit upp jakten i taxi.
391
00:25:34,960 --> 00:25:39,880
Vi är på gång
Vi är laddade, vi är tända
392
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
-Jag är kung
-...i baren
393
00:25:45,600 --> 00:25:47,240
-Är du tävlingsmänniska?
-Ja!
394
00:25:47,320 --> 00:25:49,680
Det har du aldrig visat innan.
395
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
-Skojar du?
-Det är dags att visa det nu.
396
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Du älskar tävling och hej och hå.
397
00:25:54,560 --> 00:25:59,480
Men jag kommer att säga till när jag
får panik, är kissnödig och så.
398
00:25:59,560 --> 00:26:03,000
-Det snurrar, för jag är åksjuk.
-Men titta fram, då.
399
00:26:03,080 --> 00:26:05,840
Men kan vi inte bara
få ihop det här först?
400
00:26:05,920 --> 00:26:08,840
Jag har ju tävlat hela mitt liv.
I sång.
401
00:26:08,920 --> 00:26:12,040
Jag har rest land och rike runt
och tävlat i sångtävlingar.
402
00:26:12,120 --> 00:26:14,680
-Jag vann aldrig.
-Man kan inte tävla i sång.
403
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
-Jo.
-Så du är van att förlora?
404
00:26:17,040 --> 00:26:20,920
Syftet med den här resan är att vi
kommer att få testa vår vänskap.
405
00:26:21,000 --> 00:26:24,840
För vi tänker ju i alla fall
att vi är bra kompisar.
406
00:26:24,920 --> 00:26:27,320
Vi får testa om vi
verkligen är det på resan.
407
00:26:27,400 --> 00:26:30,760
Ja, vi har ju aldrig hängt så länge,
egentligen.
408
00:26:30,840 --> 00:26:34,240
-Och nu får vi också se det sämsta.
-Ja.
409
00:26:34,320 --> 00:26:39,200
Jag kan inte kontrollera vad
som händer härnäst, men det är okej.
410
00:26:39,280 --> 00:26:41,800
VI kanske inte ens är vänner
när vi kommer hem.
411
00:26:41,880 --> 00:26:44,000
Jag har sån otrolig kissblåsa
412
00:26:44,080 --> 00:26:46,920
och vill inte kissa och skita ner mig
första dagen.
413
00:26:47,840 --> 00:26:50,720
Det här kan vara det sista
ni ser av oss tillsammans.
414
00:26:50,800 --> 00:26:51,960
Det sista.
415
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
Bussen går nu.
416
00:26:55,200 --> 00:26:59,480
Vi kollar om den går nu.
Vi kanske missar den.
417
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Men det är ju ingen här.
418
00:27:03,840 --> 00:27:06,560
Förvirrat, men jag
hade inte räknat med nåt annat.
419
00:27:06,640 --> 00:27:08,080
Det får bli vad det blir.
420
00:27:08,160 --> 00:27:12,240
Vi vet inte om bussen kommer,
men sånt har jag också räknat med.
421
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
Tetouen?
422
00:27:15,600 --> 00:27:18,720
-Halv fem.
-Ja, precis.
423
00:27:20,080 --> 00:27:23,400
Klockan halv fem.
Den gick inte halv fem.
424
00:27:23,480 --> 00:27:26,960
-Det får vi se.
-Vi kan vara så blåsta nu.
425
00:27:28,560 --> 00:27:32,200
Va? Säg nu att bussen går.
426
00:27:32,280 --> 00:27:34,320
-Nu kommer bussen!
-Ja!
427
00:27:34,400 --> 00:27:35,360
Tjoho!
428
00:27:35,440 --> 00:27:39,880
-Fy fasen! Eller?
-Jo, det var ju den han visade.
429
00:27:39,960 --> 00:27:42,600
Jag får mitt hopp tillbaka.
430
00:27:42,680 --> 00:27:44,520
-Eller?
-Jajamän.
431
00:27:44,600 --> 00:27:46,480
-Åh nej, den är full.
-Nejdå.
432
00:27:58,480 --> 00:28:04,320
-Okej. Tack.
-Tack.
433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Aj! Klonk.
434
00:28:07,240 --> 00:28:10,000
Medan Felix och Clara
redan är framme i Tanger
435
00:28:10,080 --> 00:28:13,240
står familjen Magnusson kvar
på ruta ett.
436
00:28:13,320 --> 00:28:16,040
-Nu ska vi se.
-Ska du slita ut dina trosor här?
437
00:28:16,120 --> 00:28:19,680
Jag ska slita ut mina trosor
på torget, precis.
438
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
Ingen brådska,
det är bara en tävling.
439
00:28:23,280 --> 00:28:25,760
Ja, det är det jag känner.
440
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
Gud.
441
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
För mycket kläder.
442
00:28:31,280 --> 00:28:35,160
Det känns...
443
00:28:35,240 --> 00:28:40,520
-Ska jag hjälpa dig?
-Nejdå. Den här tar vi.
444
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Jag tänker att vi ska...
445
00:28:44,120 --> 00:28:48,920
Jag har kontrollbehov, och att resa
innebär att släppa kontrollbehovet.
446
00:28:49,000 --> 00:28:53,240
Det är inte jag som styr planet
eller hotellet jag bor på.
447
00:28:53,320 --> 00:28:58,080
-Du tog med en disktrasa?
-Ja. Den fick jag med mig.
448
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
-Jag tycker den är jättesöt.
-Ja.
449
00:29:00,480 --> 00:29:04,880
Och den är praktisk. Hatte hade med
sig en som badhandduk till Sydafrika.
450
00:29:04,960 --> 00:29:07,040
Det är fortfarande en tävling.
451
00:29:07,120 --> 00:29:11,160
Jag vet, och jag håller ju på
för brinnande livet.
452
00:29:11,240 --> 00:29:15,320
Jag kan släppa kontrollen men vill
veta vilken kontroll jag släpper.
453
00:29:15,400 --> 00:29:18,840
-Busstationen?
-Ditåt.
454
00:29:18,920 --> 00:29:21,000
Tack!
455
00:29:23,080 --> 00:29:27,480
Väskan håller, men jag tvivlar på
att den håller hela vägen.
456
00:29:27,560 --> 00:29:29,240
Även om den håller,
457
00:29:29,320 --> 00:29:35,680
så blir det nog övermäktigt
att bära mina 15 kilo och den.
458
00:29:35,760 --> 00:29:38,640
Men vi har satt oss i båten,
då får man...
459
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
...ro den i land.
460
00:29:40,360 --> 00:29:43,640
Jag tänkte att man
inte behövde säga det.
461
00:29:44,480 --> 00:29:47,840
-Har du varit i Portugal?
-Ja, men då var jag 20 år.
462
00:29:47,920 --> 00:29:50,920
-Träffade nån kille, kanske?
-Ja, faktiskt.
463
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
-Va?
-Ja, konstigt, va?
464
00:29:53,120 --> 00:29:57,080
Espiritosanto hette han i efternamn,
kom jag på nu.
465
00:29:57,160 --> 00:30:00,760
Jag har inte tänkt på det på 50 år!
Det är ganska roligt.
466
00:30:00,840 --> 00:30:04,120
På riktigt? Träffade du en snubbe
som hette Espiritosanto?
467
00:30:04,200 --> 00:30:09,480
Ja, och de var jätterika
och en fin familj. Jajamän.
468
00:30:09,560 --> 00:30:13,280
Inte tillräckligt fin, tydligen.
469
00:30:17,840 --> 00:30:22,200
Målet för samtliga lag
är att ta sig till hamnen i Tanger.
470
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Eva och Karin har bytt bussen
mot en snabbare taxi.
471
00:30:25,120 --> 00:30:28,080
De har nu inte långt kvar
till Tanger.
472
00:30:28,160 --> 00:30:31,880
Men de kämpar mot klockan för att
hinna med kvällsfärjan till Europa.
473
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
Färjan går om 25 minuter.
474
00:30:34,080 --> 00:30:38,440
Vi har inga biljetter.
Vi är inte framme.
475
00:30:38,520 --> 00:30:39,600
Jag får panik.
476
00:30:39,680 --> 00:30:42,960
Vi ville hinna med en färja
som gick klockan åtta på kvällen.
477
00:30:43,040 --> 00:30:46,000
Ursäkta! Hur lång tid tar det?
478
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Sen ska vi
"wheela och deala" med pengar.
479
00:30:49,920 --> 00:30:51,920
Jag tror inte att vi hinner.
480
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
Va?
481
00:31:00,000 --> 00:31:01,320
Vi kom iväg ganska sent.
482
00:31:01,400 --> 00:31:05,200
Hinner vi inte till båten?
Är det omöjligt?
483
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Det ledde till
att vi förlorade vår båt.
484
00:31:07,840 --> 00:31:12,240
Jag tycker inte om att missa
bussar och färjor. Det är onödigt.
485
00:31:12,320 --> 00:31:15,080
Det blev inte som vi tänkte.
Men det var ändå nåt.
486
00:31:15,160 --> 00:31:17,560
Får jag lägga ner den här hos dig?
487
00:31:17,640 --> 00:31:19,440
-Vad heter tack på...
-Shokram.
488
00:31:19,520 --> 00:31:23,720
Vart ska vi?
- Hallå, Tanger! Vad kul det är!
489
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
Hon säger att det är den bussen
som går till Tanger.
490
00:31:30,320 --> 00:31:34,240
Det låter inte som om han säger
samma stad som vi, men va fan.
491
00:31:34,320 --> 00:31:37,080
Men vi har ju fått Tanger.
492
00:31:37,760 --> 00:31:42,840
Till slut lyckades Peter och Lotta
fixa bussbiljetter ut ur Chefchaouen,
493
00:31:42,920 --> 00:31:46,440
där tävlingen startade
för snart sex timmar sen.
494
00:31:47,400 --> 00:31:52,800
-Vet du var den här bussen går?
-Jag tror att den går till Tanger.
495
00:31:52,880 --> 00:31:56,960
Jag har ju frågat om Tanger,
och då har de pekat på den här.
496
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
Så jag hoppas den gör det.
497
00:32:00,280 --> 00:32:05,800
-Vi har i alla fall lagt upp en rutt.
-Jag skulle inte dra det så långt.
498
00:32:05,880 --> 00:32:09,520
Vi har pratat lite lätt
om olika alternativ.
499
00:32:09,600 --> 00:32:12,680
"Lägga upp en rutt" är när man...
500
00:32:12,760 --> 00:32:16,680
Det kan bli jobbigt att spendera
mycket tid ihop, oavsett med vem.
501
00:32:19,320 --> 00:32:24,440
I Tanger har Felix och Clara klivit
på dagens sista färja mot Spanien.
502
00:32:24,520 --> 00:32:29,200
Men de är oroliga att nåt av
motståndarlagen också ska hinna med.
503
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
De står inte i kön än, i alla fall.
504
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
-Är du säker?
-Ja, jag är säker.
505
00:32:37,320 --> 00:32:39,000
Sharaka.
506
00:32:40,640 --> 00:32:45,040
Så. Okej, då ska vi fixa
en färjebiljett, då.
507
00:32:49,040 --> 00:32:50,760
Nej!
508
00:32:51,960 --> 00:32:56,280
De är där. Emil och Carl.
De står i biljettkassan.
509
00:32:56,360 --> 00:33:00,800
Klockan är tjugo över sju.
De stänger sju.
510
00:33:00,880 --> 00:33:03,720
De kan inte hinna.
511
00:33:03,800 --> 00:33:08,600
Fan vad de ser sura ut!
De ser störtsura ut.
512
00:33:09,680 --> 00:33:14,800
Nu ska vi ut på rövarstråt,
ja vi ska ut och röva...
513
00:33:14,880 --> 00:33:17,960
Det är en kvart kvar.
514
00:33:19,440 --> 00:33:22,480
...levande som jag
515
00:33:24,680 --> 00:33:28,400
-Nej, de hann. Fan också. Skit.
-Du ser dem?
516
00:33:29,800 --> 00:33:33,640
Så glada att vi kom med.
Jag tror inte...
517
00:33:34,480 --> 00:33:39,600
-Carl, nej... Där är Felix och Clara.
-Jag trodde vi var först.
518
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Sjukt irriterande.
519
00:33:41,680 --> 00:33:43,800
Titta vad katten har släpat in!
520
00:33:43,880 --> 00:33:47,160
-Kom.
-Vi ses. Hej då.
521
00:33:47,240 --> 00:33:51,320
-Det här är så jävla irriterande.
-Jävla störig attityd.
522
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
Om jag sjunger och dansar
eller jobbar i köket...
523
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
För mig är det rätt pinsamt.
524
00:33:56,120 --> 00:33:57,840
-De hann inte med.
-Då fuskar de.
525
00:33:57,920 --> 00:34:00,000
Nu kom jag på en sak.
Vem har min sovsäck?
526
00:34:00,080 --> 00:34:03,440
Det tar emot lite.
Man får bädda ner sig i sanden.
527
00:34:10,720 --> 00:34:14,320
Felix och Clara och Carl och Emil
ligger i delad ledning,
528
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
då de båda hann med
sista färjan till Europa.
529
00:34:20,720 --> 00:34:25,200
De andra lagen är kvar i Marocko
och måste hitta boende för natten.
530
00:34:25,280 --> 00:34:29,760
Antingen ett enklare hotell
där det kanske finns toa...
531
00:34:29,840 --> 00:34:33,440
Jag tycker att vi kollar.
Vi behöver veta vad det kostar.
532
00:34:34,000 --> 00:34:38,120
Efter en krävande första dag anländer
till slut även Peter och Lotta
533
00:34:38,200 --> 00:34:40,840
till en av Tangers yttre förorter.
534
00:34:40,920 --> 00:34:46,520
Låt oss hoppas
att inte bussen stannar här.
535
00:34:46,600 --> 00:34:50,360
Åh gud, jag blir trött
bara jag tänker på det.
536
00:34:50,440 --> 00:34:54,920
Jag kan vara lite orolig
att man ska behöva sova över
537
00:34:55,000 --> 00:34:57,720
i en liten park.
538
00:34:57,800 --> 00:35:03,360
Nu kom jag på en sak.
Vem har min sovsäck?
539
00:35:03,440 --> 00:35:09,280
Eller kanske ute i nån öken.
Man får bädda ner sig i sanden.
540
00:35:09,360 --> 00:35:15,840
-Jag har den inte.
-Då får vi hitta en tröja eller nåt.
541
00:35:15,920 --> 00:35:18,680
Det tar emot lite
när jag ser det framför mig.
542
00:35:18,760 --> 00:35:22,600
-Ibland kan man försöka fokusera.
-Jag kan inte fokusera.
543
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
-Det kan inte du heller.
-Jo.
544
00:35:24,760 --> 00:35:28,880
Jag sitter och tänker
på olika alternativ.
545
00:35:35,720 --> 00:35:38,240
-Behöver du hjälp?
-Nejdå, jag fixar det.
546
00:35:38,320 --> 00:35:40,960
Jaha, nu kommer vi.
547
00:35:41,040 --> 00:35:44,000
Hotell Rembrandt.
Det är ju fantastiskt.
548
00:35:44,080 --> 00:35:45,640
Vi går in.
549
00:35:45,720 --> 00:35:50,840
-Åttahundra?
-Och tjugosex.
550
00:35:50,920 --> 00:35:53,480
Det kommer ju bekvämlighet
med åldern också.
551
00:35:53,560 --> 00:35:55,720
Då ska vi se, tjugosex.
552
00:35:55,800 --> 00:36:00,280
Man är inte längre lika road
av att sova i en påse.
553
00:36:00,360 --> 00:36:02,320
Men gud.
554
00:36:02,400 --> 00:36:04,040
Men, ja...
555
00:36:05,040 --> 00:36:06,720
Har du några pengar kvar?
556
00:36:08,640 --> 00:36:12,400
God kväll.
Vi frågade efter ett hotell på gatan,
557
00:36:12,480 --> 00:36:16,280
och han sa att vi kunde fråga er
om ett bra pris.
558
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Det bästa priset är 350,
inklusive frukost.
559
00:36:19,920 --> 00:36:23,440
Jag försökte förklara att vi har
en väldigt begränsad budget.
560
00:36:23,520 --> 00:36:28,480
Blir det billigare om jag sjunger
och dansar eller jobbar i köket?
561
00:36:28,560 --> 00:36:30,080
Nej.
562
00:36:30,160 --> 00:36:34,320
Vi kan städa eller göra frukost
åt de andra gästerna.
563
00:36:35,800 --> 00:36:38,880
Du säger nej, men jag säger kanske.
564
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Evas prutande.
565
00:36:41,000 --> 00:36:46,160
Hos henne är det naturligt, men
för mig är det snarare lite pinsamt.
566
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
Jag kan bli lite obekväm.
567
00:36:51,400 --> 00:36:54,720
Det låter väldigt högt. Kan man sova?
568
00:36:54,800 --> 00:36:59,560
Ja, ja. Hallå, Tanger! Hur är läget?
569
00:37:03,720 --> 00:37:06,200
Ja, vart ska vi?
570
00:37:07,800 --> 00:37:09,680
Ingen aning.
571
00:37:09,760 --> 00:37:11,560
Det är midnatt i Spanien.
572
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Ett vandrarhem? Där borta?
Tack så mycket.
573
00:37:15,760 --> 00:37:20,200
Och det är inte lätt att hitta
nattens boende utan mobiltelefon.
574
00:37:20,280 --> 00:37:23,960
-Norrut en kilometer.
-Kolla. "Hostal".
575
00:37:24,040 --> 00:37:27,040
-Men gud!
-Det är där vi sover.
576
00:37:27,120 --> 00:37:31,400
Vandrarhem. Perfekt, det tar vi.
Skitbra.
577
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Be till nån att vi får rum här nu.
578
00:37:35,960 --> 00:37:39,240
Hejsan.
579
00:37:39,320 --> 00:37:42,680
Har ni två sovplatser?
580
00:37:42,760 --> 00:37:47,320
Okej. Två personer. Tack så mycket.
581
00:37:47,400 --> 00:37:49,120
Vilken dag. Det är sinnessjukt.
582
00:37:49,200 --> 00:37:54,880
-Det har gått en dag.
-Ja, det är det som är så knäckande.
583
00:37:54,960 --> 00:37:57,160
Åh, herregud.
584
00:37:59,560 --> 00:38:04,160
Jag är så jävla hungrig.
585
00:38:04,240 --> 00:38:07,600
Varför sa vi ja till det här?
586
00:38:07,680 --> 00:38:12,600
Nej, jag orkar inte.
"Hospederia Tarifa".
587
00:38:12,680 --> 00:38:16,520
Hej. Är det här Lion Hostel?
588
00:38:16,600 --> 00:38:19,640
-Ja, det är det.
-Ja!
589
00:38:19,720 --> 00:38:20,960
Åh gud!
590
00:38:21,040 --> 00:38:24,920
Jag och Carl
har bara sovit över två gånger.
591
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Mamma mia!
592
00:38:28,600 --> 00:38:31,560
Vi är chill och tar det
lite med en klackspark.
593
00:38:31,640 --> 00:38:36,520
Alltså, är det här bäddade sängar?
594
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Vi har inga lakan.
595
00:38:54,680 --> 00:38:57,520
Åh, vad smal dörr.
596
00:39:00,160 --> 00:39:01,240
Jaha.
597
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
Wassbergarna är uppe med tuppen
598
00:39:03,120 --> 00:39:07,480
och väljer det billigaste färdsättet
till sjufärjan: att promenera.
599
00:39:07,560 --> 00:39:10,080
Det känns som att det är
lite tidspress.
600
00:39:10,160 --> 00:39:13,560
-Hur lång tid har vi på oss?
-Hon är kvart i sju.
601
00:39:17,080 --> 00:39:21,120
Väl i Spanien finns det
flera möjliga vägar att välja på.
602
00:39:21,680 --> 00:39:26,520
Jag skulle vilja åka Lissabon-Porto.
Längs kusten ska vi åka.
603
00:39:26,600 --> 00:39:30,280
Då tar vi oss till Lissabon.
604
00:39:34,360 --> 00:39:37,520
Medan Thomas och Björn
seglar i medvind mot Europa
605
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
är det andra tongångar i Marocko.
606
00:39:39,880 --> 00:39:43,560
Varför finns det bajs överallt?
Sådär.
607
00:39:43,640 --> 00:39:45,760
Det lämnar lite övrigt att önska.
608
00:39:45,840 --> 00:39:48,320
Natten på hotell Paris var vidrig.
609
00:39:48,400 --> 00:39:51,800
Det var som att vara inne på
en nattklubb i Paris, fast på speed.
610
00:39:51,880 --> 00:39:54,760
Jag var så trött,
så jag förstod inte hur illa det var.
611
00:39:54,840 --> 00:39:57,160
Det var så otroligt mycket ljud.
612
00:39:57,240 --> 00:40:01,040
Karin låg med händerna över huvudet
och höll för öronen.
613
00:40:01,120 --> 00:40:04,400
Europa. - Kan du fråga honom igen?
614
00:40:04,480 --> 00:40:09,560
20 dirham. - Är allt okej?
Tack så mycket.
615
00:40:09,640 --> 00:40:13,920
Det var fruktansvärt!
Jag trodde det var ett skämt.
616
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
Fy fasen vad vi inte sov.
617
00:40:17,440 --> 00:40:21,760
På riktigt. Nu kan det bara gå
åt helvete, nu när det går så bra.
618
00:40:27,880 --> 00:40:33,360
Vi blev lite blåsta igår, så vi får
vara lite mer på hugget idag.
619
00:40:33,440 --> 00:40:37,760
Rummet kostade väl 826-830?
620
00:40:37,840 --> 00:40:42,480
Jag vill inte berätta vad maten
kostade. Jag är full av skam.
621
00:40:42,560 --> 00:40:45,960
Vad kostar det till hamnen? 20? Okej.
622
00:40:46,040 --> 00:40:48,080
Vi tar det.
623
00:40:51,080 --> 00:40:56,160
I Punta de Tarifa i Spanien har även
Carl och Emil vaknat till liv.
624
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
-God morgon.
-Hur känns det idag?
625
00:40:58,720 --> 00:41:01,640
-Vad då?
-Du är lite myggbiten.
626
00:41:01,720 --> 00:41:04,040
-Är jag myggbiten i ansiktet?
-Ja.
627
00:41:04,120 --> 00:41:08,560
Natten har inte varit bra.
Man kommer hit och är så trött.
628
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Och så hör man...
629
00:41:13,640 --> 00:41:16,080
Konstant jävla larm i örat.
630
00:41:17,880 --> 00:41:21,680
God morgon. Mot bussen!
631
00:41:22,480 --> 00:41:26,360
Nu har även lag Wassberg anlänt
till Punta de Tarifa i Spanien.
632
00:41:26,440 --> 00:41:28,960
Och de är tre lag sida vid sida.
633
00:41:29,040 --> 00:41:33,120
Det gäller att snabbt lokalisera
det billigaste och bästa sättet
634
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
att ta sig vidare norrut
mot checkpointen i Pinhão
635
00:41:36,280 --> 00:41:38,480
för att vinna en fördel i tävlingen.
636
00:41:38,560 --> 00:41:41,360
Nu tar vi buss till Sevilla.
637
00:41:41,440 --> 00:41:45,200
Jag har packat med mig
en läsk och toalettpapper.
638
00:41:45,280 --> 00:41:46,920
Man vet aldrig vad som händer.
639
00:41:47,000 --> 00:41:48,320
Jag är så dålig i magen.
640
00:41:48,400 --> 00:41:51,240
Okej, nu är allting klart.
641
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
-Buss till Portugal?
-Okej.
642
00:41:57,280 --> 00:42:02,680
Tack så mycket, mina damer.
Vad snygga ni är. Hej då.
643
00:42:02,760 --> 00:42:04,760
Okej.
644
00:42:11,440 --> 00:42:15,080
Jag ville ju bara säga nåt trevligt.
645
00:42:15,160 --> 00:42:19,200
Jag ville säga nåt trevligt.
De såg ju söta ut, de där damerna.
646
00:42:19,280 --> 00:42:24,520
-Vi har valt Portugal.
-Hela Portugal, upp till Pinhão.
647
00:42:24,600 --> 00:42:27,120
-Vi tar en kaffe.
-Jag är skithungrig.
648
00:42:27,200 --> 00:42:31,320
Vi har aldrig varit i Portugal
och har sagt att vi vill åka dit.
649
00:42:31,400 --> 00:42:32,680
Nu har vi chansen.
650
00:42:32,760 --> 00:42:35,600
-Via Sevilla, antar jag?
-Ja.
651
00:42:35,680 --> 00:42:40,320
Det går en buss härifrån 11.30.
Vi måste ta den.
652
00:42:40,400 --> 00:42:43,280
Nästa går 17.00. Det hinner vi icke.
653
00:42:43,360 --> 00:42:47,080
-Då packar vi ihop.
-Let's go, baby.
654
00:42:47,160 --> 00:42:53,400
Klockan är sju minuter över elva.
Vi kan inte springa med de här.
655
00:42:54,840 --> 00:42:57,240
Två biljetter till Sevilla.
656
00:42:57,320 --> 00:43:00,240
-Nu?
-Ja, nu. Tack.
657
00:43:01,720 --> 00:43:05,240
-Okej, det var ju ett rån, typ.
-Vad då?
658
00:43:05,320 --> 00:43:09,800
De kostade 23,75 euro styck.
659
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
-Men du har biljetter?
-Ja.
660
00:43:11,480 --> 00:43:15,720
Tyvärr tror jag att Emil och Carl
tog en buss som gick 7.30.
661
00:43:15,800 --> 00:43:18,840
-7.30?
-Ja. Men de hann inte med den.
662
00:43:18,920 --> 00:43:22,720
Det kan de inte ha hunnit.
Då har de fuskat, i så fall.
663
00:43:31,160 --> 00:43:34,560
-Vi är i...
-...Sevilla!
664
00:43:36,000 --> 00:43:39,040
Sevilla är födelseort
för två romerska kejsare
665
00:43:39,120 --> 00:43:42,320
och begravningsplats
för utforskaren Christofer Columbus.
666
00:43:42,400 --> 00:43:45,480
Nu ska det bli flamenco
667
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
Casa de la Memoria.
668
00:43:47,440 --> 00:43:51,760
Eftersom budgeten inte kommer att
räcka ända till slutmålet i Tromsö
669
00:43:51,840 --> 00:43:53,920
måste lagen jobba längs vägen.
670
00:43:54,000 --> 00:43:58,640
Carl och Emil tar därför
sitt första jobb på flamencomuseet.
671
00:43:58,720 --> 00:44:00,400
Vi ska göra vårt första jobb!
672
00:44:03,320 --> 00:44:06,080
Tror du att vi är de första
som tjänar pengar?
673
00:44:06,160 --> 00:44:10,000
Jag tror inte att de andra
har hunnit tjäna pengar än.
674
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
-Hallå!
-Hej!
675
00:44:14,280 --> 00:44:17,240
-Tjena tjejer.
-Hur går det?
676
00:44:17,320 --> 00:44:20,040
-Jodå...
-Det går jättebra. Topp!
677
00:44:20,120 --> 00:44:23,720
-Var sov ni i natt?
-Var sov ni?
678
00:44:23,800 --> 00:44:28,360
Jag frågade först.
Vi bodde på Hôtel de Paris.
679
00:44:28,440 --> 00:44:31,240
-Vad pröjsade ni?
-350 med frukost.
680
00:44:31,320 --> 00:44:34,440
-Vad betalade ni?
-800.
681
00:44:34,520 --> 00:44:37,080
Och sen blev vi tvärblåsta
på middagen igår.
682
00:44:37,160 --> 00:44:39,760
-Vad kostade den, då?
-600.
683
00:44:39,840 --> 00:44:44,080
-Men sluta, vad åt ni?
-Vi betalade 30.
684
00:44:46,760 --> 00:44:49,520
-Håll hårt i pengarna, Lotta.
-Jag lovar.
685
00:44:54,120 --> 00:44:57,480
Den här bussen verkar försenad.
686
00:44:57,560 --> 00:45:01,680
Minst sagt. Den skulle ha
varit framme för en halvtimme sen.
687
00:45:01,760 --> 00:45:05,360
Vi måste försöka
ta en nattbuss uppåt.
688
00:45:05,440 --> 00:45:09,480
Och vi måste äta nåt.
Vi har delat på en smörgås idag.
689
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
Ja, jag är väldigt hungrig. Åh, gud.
690
00:45:12,160 --> 00:45:18,040
Kommer jag in i hungerstadiet
är jag inte mitt bästa jag, tyvärr.
691
00:45:18,120 --> 00:45:23,640
Jag kan bli väldigt dålig på
att fokusera och tänka.
692
00:45:23,720 --> 00:45:26,280
Vi försöker få nån billig måltid.
693
00:45:26,360 --> 00:45:28,960
Det får inte vara nån skitmat.
Chips och...
694
00:45:29,040 --> 00:45:34,640
Hon tänker att det blir ett äventyr
som vi aldrig får på nåt annat sätt.
695
00:45:34,720 --> 00:45:39,800
Vi kollar först om det går nån
nattbuss. Försöker ta reda på det.
696
00:45:39,880 --> 00:45:41,320
Sen äter vi.
697
00:45:41,400 --> 00:45:45,280
Varför ska jag sova på golvet när jag
har råd med ett bra hotellrum?
698
00:45:45,360 --> 00:45:49,720
Samma med mat, restauranger
och allting.
699
00:45:49,800 --> 00:45:51,520
Det skulle vara ett äventyr
700
00:45:51,600 --> 00:45:55,480
att sitta i häktet i 40 dagar också,
men det har jag inte lust med.
701
00:45:55,560 --> 00:46:00,280
Kul att vara med dig.
Du ska få lite mat, bara.
702
00:46:00,360 --> 00:46:03,840
Jag känner
att han har anledning att lida,
703
00:46:03,920 --> 00:46:09,120
och att jag har dragit iväg honom
på det här. Det är jobbigt.
704
00:46:11,200 --> 00:46:14,520
I Sevilla har Carl och Emil
svabbat golv i tre timmar,
705
00:46:14,600 --> 00:46:17,360
vilket ger dem ett värdefullt
tillskott till budgeten.
706
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
90 euro!
707
00:46:23,440 --> 00:46:27,760
Men den bästa belöningen
är första parkett på flamencoshowen.
708
00:46:38,840 --> 00:46:40,000
Wow!
709
00:46:42,640 --> 00:46:46,520
Då är vi äntligen i Europa.
710
00:46:46,600 --> 00:46:51,800
Det är sen eftermiddag. Peter
och Lotta har nått Punta de Tarifa.
711
00:46:51,880 --> 00:46:53,080
Hallå.
712
00:46:53,160 --> 00:46:56,560
De inser snabbt att det
inte är enkelt att ta sig vidare.
713
00:46:56,640 --> 00:47:00,120
Sen fortsätter det 17.
714
00:47:00,200 --> 00:47:04,440
-Det verkar inte gå nån, va?
-Nej.
715
00:47:04,520 --> 00:47:08,920
Vår grundplan är
att ta en buss mot Sevilla 8.30.
716
00:47:09,000 --> 00:47:11,520
-Då sitter vi fast här.
-Lugn.
717
00:47:11,600 --> 00:47:14,680
Det är frustrerande
när man inte rullar framåt.
718
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
Vi kommer ingenstans.
719
00:47:16,240 --> 00:47:19,600
Men hur fasen kan de ha olika...
720
00:47:27,560 --> 00:47:31,480
Det gick till slut.
Det här är en otroligt vacker stad.
721
00:47:33,640 --> 00:47:37,680
En fördel om vi träffar svenskar,
som är välvilligt inställda till dig.
722
00:47:37,760 --> 00:47:42,400
Men vi kan inte förlita oss på
Solsidan-effekten över hela Europa.
723
00:47:42,480 --> 00:47:43,960
Den finns inte.
724
00:47:48,400 --> 00:47:52,720
Ursäkta. Är du en berömd skådespelare
eller så? Jag känner igen dig.
725
00:47:52,800 --> 00:47:54,360
Ja. Skojar du?
726
00:47:54,440 --> 00:47:59,520
-Det var i våras.
-Ja, jag är med på tv ibland.
727
00:47:59,600 --> 00:48:02,960
Jag såg ett roligt program
med mina vänner.
728
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
-Bor du här?
-Jag bor i Sevilla.
729
00:48:06,200 --> 00:48:09,480
Det var ju otroligt att han kände
igen mig. Dennis.
730
00:48:09,560 --> 00:48:13,440
Men det är kul
att man har fans här nere.
731
00:48:13,520 --> 00:48:19,960
En plan är att ta nattåg
eller nattbuss till Porto.
732
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
Kan man det?
733
00:48:21,280 --> 00:48:23,720
Ni måste gå förbi katedralen
ner mot floden.
734
00:48:23,800 --> 00:48:25,840
Gå upp längs floden en bit.
735
00:48:25,920 --> 00:48:29,920
Jag brukar inte bli glad att
bli igenkänd. Det är lite plågsamt.
736
00:48:30,000 --> 00:48:34,440
Fint. Ta mitt telefonnummer.
737
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
-Ett svenskt eller spanskt nummer?
-Svenskt.
738
00:48:38,800 --> 00:48:39,600
Va?
739
00:48:43,120 --> 00:48:47,560
I varje etapp tävlar lagen om att nå
checkpointen före motståndarna.
740
00:48:47,640 --> 00:48:52,480
Man får hitta de smartaste och bästa
resvägarna för att få ett försprång.
741
00:48:52,560 --> 00:48:57,520
Nu är planen att ta oss in
på centralstationen
742
00:48:57,600 --> 00:49:03,600
och hoppa på en nattbuss,
så att vi vaknar i Lissabon.
743
00:49:06,600 --> 00:49:09,960
Men vad fan är detta?
744
00:49:10,040 --> 00:49:14,960
-Nämen, nämen!
-Ni var de sista jag förväntade mig.
745
00:49:16,560 --> 00:49:20,000
-Nämen...
-Nej, vad då?
746
00:49:20,080 --> 00:49:22,240
Nej, nej, nej.
747
00:49:22,320 --> 00:49:26,200
-Nä, du skämtar!
-Är det sant?
748
00:49:26,720 --> 00:49:28,520
-Kom igen!
-Vi sitter fast.
749
00:49:29,320 --> 00:49:30,520
Sen hugger man i ryggen.
750
00:49:30,600 --> 00:49:32,520
-Visa mig respekt.
-Tog du mig på kuken?
751
00:49:32,600 --> 00:49:37,400
-Ska vi ge upp?
-Ge upp? Nej, för fan!
752
00:49:47,440 --> 00:49:50,560
-Vad är klockan?
-5.37.
753
00:49:53,360 --> 00:49:57,000
Den första etappen
är inne på sitt tredje dygn.
754
00:49:57,080 --> 00:49:59,680
För att spara tid har flera lag
tagit nattbuss
755
00:49:59,760 --> 00:50:02,200
till Portugals huvudstad Lissabon.
756
00:50:04,680 --> 00:50:10,120
Vi gick av bussen i Lissabon. Då kom
två glada ansikten av en annan buss.
757
00:50:10,200 --> 00:50:12,040
Nämen va...
758
00:50:13,720 --> 00:50:16,960
-Vi blev så glada.
-Vi var inte sist.
759
00:50:17,040 --> 00:50:19,600
-Tjena!
-Hej!
760
00:50:19,680 --> 00:50:21,680
Vad kul!
761
00:50:23,480 --> 00:50:27,720
Den här tävlingen lämpar sig för
att ha pakter ibland.
762
00:50:27,800 --> 00:50:31,080
Man kan pakta upp med nån
och sen hugga dem i ryggen.
763
00:50:33,840 --> 00:50:36,920
I Lissabon har lagen
olika strategier.
764
00:50:37,000 --> 00:50:41,200
Carl och Emil tar tåg norrut
mot checkpointen i Pinhão.
765
00:50:41,280 --> 00:50:43,600
Mot Pinhão. Vad gullig du är.
766
00:50:43,680 --> 00:50:46,760
Thomas och Björn tycker att det
är viktigare att tjäna pengar.
767
00:50:46,840 --> 00:50:50,720
-Andra restaurangen har vi där.
-Ligger den andra där?
768
00:50:50,800 --> 00:50:53,560
Så att reskassan
ska räcka hela äventyret.
769
00:50:53,640 --> 00:50:56,800
Hej, jag hörde att ni söker folk.
770
00:50:56,880 --> 00:51:00,360
I stället för att rusa mot
checkpointen jobbar de på restaurang.
771
00:51:00,440 --> 00:51:06,280
Jag tror att jag behöver lite hjälp.
Kan du ta hand om notan?
772
00:51:06,880 --> 00:51:10,400
Lag Herngren och lag Röse
är på samma buss mot Porto.
773
00:51:10,480 --> 00:51:14,360
Vi ska till Pinhão,
den här lilla byn.
774
00:51:14,440 --> 00:51:20,320
I Porto tänker båda lagen fortsätta
med tåg mot checkpointen i Pinhão.
775
00:51:20,400 --> 00:51:24,200
Peter och Lotta ligger
en bra bit efter de övriga
776
00:51:24,280 --> 00:51:26,440
och är fortfarande kvar i Spanien.
777
00:51:26,520 --> 00:51:28,080
Men de har tagit upp jakten
778
00:51:28,160 --> 00:51:32,200
efter att ha blivit tipsade om en bra
färdväg med buss genom landsbygden.
779
00:51:36,840 --> 00:51:41,760
Bussen har kilats fast i en korsning.
Vi kommer ingenstans,
780
00:51:41,840 --> 00:51:44,240
En buss innan kom förbi.
781
00:51:44,320 --> 00:51:48,480
Vår busschaufför
valde att chansa lite.
782
00:51:48,560 --> 00:51:51,880
Det kanske inte var superlistigt,
för det gick inte.
783
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
Jag antar att vi väntar
på en bärgare.
784
00:51:54,440 --> 00:51:59,360
Här har vi alltså en busskö.
785
00:51:59,440 --> 00:52:01,160
Älskar södra Europa!
786
00:52:01,240 --> 00:52:05,160
När han är lite stressad
kan han vara jobbig.
787
00:52:05,240 --> 00:52:09,040
Det där fixar de ju.
788
00:52:11,320 --> 00:52:12,760
Ja!
789
00:52:14,600 --> 00:52:16,440
Kom igen!
790
00:52:20,760 --> 00:52:24,160
-Kommer han förbi här nu, då?
-Nu är det ju bättre.
791
00:52:24,240 --> 00:52:28,640
Tack för hjälpen.
792
00:52:28,720 --> 00:52:32,400
Tack, tack.
793
00:52:34,880 --> 00:52:38,680
-Hur tror du vi ligger till?
-Vi är först.
794
00:52:38,760 --> 00:52:41,160
Säg inte det! Jag mår dåligt.
795
00:52:41,240 --> 00:52:46,680
Bra att du övar dig. Jag kommer
att leva som att jag är först.
796
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Stressa som att jag är sist,
men leva som att jag är först.
797
00:52:52,400 --> 00:52:55,560
Man märker att första etappen
börjar nå en kulmen.
798
00:52:55,640 --> 00:52:59,240
Man kan nästan känna i huden
hur nära vi är slutdestinationen.
799
00:52:59,320 --> 00:53:00,920
Man vill inte falla på målsnöret.
800
00:53:01,000 --> 00:53:05,520
Lugna ner dig. Jag är kvinna,
och du ska visa mig respekt.
801
00:53:05,600 --> 00:53:08,560
Tog du mig på kuken nyss?
802
00:53:08,640 --> 00:53:14,080
Planen är att klockan nio över köpa
biljetter till slutdestinationen.
803
00:53:14,160 --> 00:53:18,720
Vi har våra gulliga kompisar här,
men snart är de konkurrenter igen.
804
00:53:18,800 --> 00:53:21,560
Vi måste kolla
var i tåget vi ska sitta.
805
00:53:21,640 --> 00:53:26,280
Vi frågar konduktören
vilket håll som är exit.
806
00:53:26,360 --> 00:53:27,760
Så vi kan springa ut fort.
807
00:53:27,840 --> 00:53:31,040
Bättre att vara i mitten,
så att vi når alla utgångar.
808
00:53:33,880 --> 00:53:37,920
Nu känner jag att så länge
jag kan slå Clara och Felix,
809
00:53:38,000 --> 00:53:40,280
och Peter och Lotta, så är jag nöjd.
810
00:53:40,360 --> 00:53:43,560
Det kan bli svårt,
men vi kan försöka.
811
00:53:49,240 --> 00:53:51,920
-Ursäkta, får jag fråga dig en sak?
-Ja.
812
00:53:52,000 --> 00:53:56,760
-Är du på väg till Pinhão?
-Ja.
813
00:53:56,840 --> 00:54:00,480
Det vore toppen
om du ville hjälpa oss.
814
00:54:00,560 --> 00:54:04,040
Vår taktik är ofta att snacka med nån
på tåget eller bussen
815
00:54:04,120 --> 00:54:06,160
som kan ha info om nästa steg.
816
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
Vi har den här apparaten.
817
00:54:08,040 --> 00:54:12,440
Vi får ett meddelande
när vi kommer fram.
818
00:54:12,520 --> 00:54:15,680
Det är en adress eller nåt,
vi vet inte.
819
00:54:15,760 --> 00:54:20,400
Om du kan kolla upp det på din mobil,
och säga åt vilket håll det är.
820
00:54:20,480 --> 00:54:26,360
Då kan vi bara springa. För det är
två elaka systrar med på samma tåg.
821
00:54:26,440 --> 00:54:29,040
Vi måste springa bredvid dem.
822
00:54:29,120 --> 00:54:33,600
De har så lätta ryggsäckar.
Vi kan få dumpa barlast.
823
00:54:33,680 --> 00:54:38,560
Vi inser att vi kommer
att vara tvungna spurta
824
00:54:38,640 --> 00:54:41,320
mot de här två lättviktarna.
825
00:54:41,400 --> 00:54:43,240
Packa om så att den är startklar.
826
00:54:43,320 --> 00:54:46,520
Så vi måste plocka ur saker
och bestämma vad vi ska vaska.
827
00:54:46,600 --> 00:54:50,360
-Ska jag vaska de här?
-Det tänker jag att vi kan göra.
828
00:54:50,440 --> 00:54:52,080
Det är ett kilo morötter.
829
00:54:52,160 --> 00:54:55,520
-Jag ska byta skor nu.
-Ta dina snabbaste.
830
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
Och de tyngsta.
831
00:54:57,640 --> 00:55:00,840
Extra strumpor. Jag skiter
i alla kläder. Jag vill slänga allt.
832
00:55:00,920 --> 00:55:03,720
Fy fan vad tung den är!
833
00:55:05,200 --> 00:55:06,880
Jaha, och nu då?
834
00:55:06,960 --> 00:55:10,240
-Lotta? Felix?
-Felix?
835
00:55:10,920 --> 00:55:15,160
Få se om vi får nån fart
på den här mackapären.
836
00:55:15,240 --> 00:55:19,000
När deras GPS visar att de är framme
vid ankomstdestinationen
837
00:55:19,080 --> 00:55:24,840
kommer de att få ett meddelande
med den exakta checkpointpositionen.
838
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
Där ligger det en loggbok.
839
00:55:26,720 --> 00:55:30,640
I den ska lagen
skriva in sin exakta ankomsttid.
840
00:55:30,720 --> 00:55:34,280
Nu! Vänta.
841
00:55:34,360 --> 00:55:39,880
Quinta de la Rosa. Adress EM590.
842
00:55:39,960 --> 00:55:41,720
Quinta de la Rosa.
843
00:55:41,800 --> 00:55:46,040
Laget som skriver in sig först vinner
ett viktigt försprång i nästa etapp.
844
00:55:46,120 --> 00:55:52,760
På stationen är det här fel sida.
845
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
Vi blev kompisar med konduktören.
846
00:55:54,960 --> 00:55:57,960
På den här sidan finns plattformen.
847
00:55:58,040 --> 00:56:00,280
Vi frågade
var tåget kommer att stanna.
848
00:56:00,360 --> 00:56:03,200
Om det är fördel
att vara långt fram eller långt bak.
849
00:56:03,280 --> 00:56:07,360
-Tack, min vän.
-Ja, tack!
850
00:56:07,440 --> 00:56:12,560
Han sa att det är bättre om vi går av
på fel sida. Där man inte får gå av.
851
00:56:13,680 --> 00:56:18,760
Snälla, låt det funka. Vi behöver all
hjälp vi kan få med de här väskorna.
852
00:56:18,840 --> 00:56:21,080
-Vad roligt!
-Fy fan vad kul!
853
00:56:21,160 --> 00:56:23,160
Pinhão!
854
00:56:24,520 --> 00:56:30,720
De elaka systrarna kanske springer
efter oss. Det vet vi inte.
855
00:56:30,800 --> 00:56:36,440
De tror att vår enda fördel är
att våra väskor är lättare än deras.
856
00:56:42,520 --> 00:56:44,120
Vilken vacker stad.
857
00:56:44,200 --> 00:56:47,960
Hej! Får jag fråga er en sak?
858
00:56:48,040 --> 00:56:51,840
-Hotell Quinta de la Rosa?
-Quinta de la Rosa?
859
00:56:51,920 --> 00:56:56,880
Det är där. Ni ska längre bort.
860
00:56:56,960 --> 00:57:00,360
-Okej.
-Och sen är det till vänster.
861
00:57:00,440 --> 00:57:03,440
-Okej, tack.
-Tack.
862
00:57:03,520 --> 00:57:06,920
Vi hade inga sekunder att förlora,
så vi lade på löpsteget
863
00:57:07,000 --> 00:57:10,960
och tänkte att nu är det bara att
komma först fram till checkpointen.
864
00:57:11,040 --> 00:57:14,040
Till höger, inte till vänster.
865
00:57:15,800 --> 00:57:19,240
-Men gud.
-Herregud!
866
00:57:19,320 --> 00:57:21,200
-Okej.
-Okej.
867
00:57:21,840 --> 00:57:23,000
Var är tjejerna?
868
00:57:25,360 --> 00:57:29,520
Kom igen, syrran. Sch!
869
00:57:29,600 --> 00:57:32,160
-Är det här Pinhão?
-Ja.
870
00:57:32,240 --> 00:57:35,880
-Ja, jag ser det.
-Men var är Eva och...
871
00:57:35,960 --> 00:57:39,720
-Kanske på andra sidan?
-Nej, det är bara på den här sidan.
872
00:57:42,680 --> 00:57:46,520
Nu ska vi få meddelande. - Har du
telefonen redo för en adress?
873
00:57:47,800 --> 00:57:49,880
Kom igen, då!
874
00:57:49,960 --> 00:57:51,040
Quinta de la Rosa!
875
00:57:51,120 --> 00:57:52,600
Quinta de la Rosa.
876
00:57:52,680 --> 00:57:55,240
Tack!
877
00:57:55,320 --> 00:57:59,640
Ursäkta. Hotell Quinta de la Rosa?
Vänster?
878
00:58:00,400 --> 00:58:03,360
Det är sjukt skönt
att ha ett litet försprång.
879
00:58:05,360 --> 00:58:08,480
Men var fan gick de av? På riktigt?
880
00:58:08,560 --> 00:58:10,920
-Det fattar inte jag heller.
-Där är de.
881
00:58:11,000 --> 00:58:14,560
Ursäkta. Hotell Quinta de la Rosa?
882
00:58:14,640 --> 00:58:16,800
På den sidan?
883
00:58:16,880 --> 00:58:20,080
Nej, hördu! Hördu du!
884
00:58:20,160 --> 00:58:23,720
Vet du vart vi ska?
Eller följer du efter mig?
885
00:58:23,800 --> 00:58:26,000
Vi frågade tre
som pekade åt samma håll.
886
00:58:26,080 --> 00:58:27,760
Han pekade hitåt.
887
00:58:29,360 --> 00:58:34,160
Vi började dra fram och tillbaka,
de båda lagen, olika mycket.
888
00:58:34,240 --> 00:58:38,200
-Det är skitlångt.
-Vi springer tills vi stupar.
889
00:58:38,280 --> 00:58:40,920
Kom igen. Långa benet före det korta.
890
00:58:44,560 --> 00:58:48,040
-Hur går det, Clara?
-Än så länge går det bra.
891
00:58:48,120 --> 00:58:51,640
-Är du säker?
-Nu är det ju också lite nedför.
892
00:58:51,720 --> 00:58:52,960
Det är långt kvar.
893
00:58:53,040 --> 00:58:56,360
Jag försökte få alla
att sänka tempot eller gå lite
894
00:58:56,440 --> 00:58:59,560
men fick noll medhörning
från resten av gänget.
895
00:58:59,640 --> 00:59:02,160
Så det fick jag bara glömma.
896
00:59:02,240 --> 00:59:05,800
-Shit, det är två kilometer, Eva!
-Två kilometer?
897
00:59:14,360 --> 00:59:19,480
-Ska vi ge upp?
-Ge upp? Nej, för fan!
898
00:59:19,560 --> 00:59:22,680
Så hörde man Clara säga:
"Felix, jag ger upp nu."
899
00:59:22,760 --> 00:59:25,680
Ge upp? Man förstod
att hon var lite tröttare.
900
00:59:25,760 --> 00:59:27,560
Det var liksom no mercy.
901
00:59:33,880 --> 00:59:37,960
Vilket lag som tog hem
den avgörande fördelen
902
00:59:38,040 --> 00:59:40,760
får du se nästa vecka
903
00:59:40,840 --> 00:59:44,320
när äventyret fortsätter
i Race Across the World Sverige.
904
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
Vi klev av för tidigt.
905
00:59:48,800 --> 00:59:50,200
De kanske är kvar i Afrika.
906
00:59:52,120 --> 00:59:54,680
Vi önskar att ni
lämnade oss lite i fred.
907
00:59:54,760 --> 00:59:57,560
Hur fan har de hunnit hit?
908
00:59:57,640 --> 01:00:01,240
Den jäveln!
Han är slugare än man tror, Wassberg.
909
01:00:01,320 --> 01:00:03,480
-Men du ser ju.
-Men vad fan ska jag göra?
910
01:00:03,560 --> 01:00:05,040
Ska jag klättra över väskan?
911
01:00:05,760 --> 01:00:09,040
Alla som åker genom Frankrike
stöter på problem.
912
01:00:09,120 --> 01:00:10,680
Kan vi gå ut?
913
01:00:10,760 --> 01:00:14,000
Det är en stor sten
som har ramlat ner på spåret.
914
01:00:14,080 --> 01:00:16,440
Satan! En bomb i Toulouse.
915
01:00:16,520 --> 01:00:19,120
Jag skiter i biljetten.
Knuffa av mig, då.
916
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
Väskan är borta.
917
01:00:21,120 --> 01:00:24,040
Polis! De stal min ryggsäck.
Ta hit polisen.
918
01:00:24,120 --> 01:00:26,600
Undertexter: Susanne Sparv
LinQ Media Group
71107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese