Original subtitles

Debería llamar a mi hermana.

Me ha llamado tres veces, mi hija está con ella.

Hola, soy yo.

Lo siento, no he podido llamarte antes.

Estamos en la carretera, acabamos de pasar Maloeil.

Sí, he perdido la noción del tiempo.

He...

Sí, lo sé.

¿Cómo lo hacemos con la pequeña?

Sí, estamos en el coche.

No sé...

No lo sé.

Ni idea.

No, por favor.

Vale.

Adiós.

Adiós, señor.

¡Me saca de quicio!

¿Por qué?

¿Qué dice?

La voz de su vecino la desquicia.

Es la tercera vez que llama.

Está enamorado.

No.

Es de noche y se aburre.

Esa es para mí.

Emergencias de la Policía, buenas noches.

Emergencias de la Policía, le escucho.

Hola, soy yo.

Lo siento, no he podido llamarte antes.

Estamos en la carretera, acabamos de pasar Maloeil.

En la carretera, pasado Maloeil...

¿Hacia qué dirección?

Sí, he perdido la noción del tiempo.

¿Cuál es la emergencia?

Sí, lo sé.

¿Cómo lo hacemos con la pequeña?

Explíqueme la situación, por favor.

No sé...

Ni idea.

Esto es emergencias de la Policía.

Voy a tener que colgar si no me dice en qué puedo ayudarla.

No, por favor.

¿Va en un coche?

Sí.

¿Está usted conduciendo?

No.

Entonces, ¿quién?

¡Claro!

¿Puede...?

¿Puede hablar libremente?

Vale.

Entendido.

Así que acaban de pasar Maloeil, ¿no?

Sí, me propusieron llevarme.

¿Llevarla adónde?

¿Sabe hacia dónde se dirige?

Ya basta.

¿Esta noche puedes quedarte con Sarah?

No me gustaría despertarla.

¿Está en peligro?

Sí.

¿La han secuestrado?

No lo sé.

¿Es alguien de su familia?

Sí, nos hemos ido de la fiesta.

Con Dary.

Es amigo de Jérôme.

¿Dary?

Sí, queríamos tomar algo en otro sitio.

Sí.

Ha estado bien, muy bien.

¿Lo conoce?

Un poco.

¿Está sola con él?

Sí.

No cuelgue.

Enviaremos a alguien.

¿Es lo que quiere?

Sí, claro.

Deja de mirarme.

¿Puede decirme el modelo y el color del coche?

No, eso es...

Va a estar difícil.

Sí, claro.

Lo siento. ¿Es

rojo?

¿Negro?

El azul, es su preferido.

Vale, azul, muy bien. Gracias.

Y...

¿es un coche grande?

¿Tipo

camioneta?

No sabe adónde se dirigen, ¿no?

Ni idea.

-¿Ve casas? -¡Cuelga!

Estoy hablando con mi hermana, mi hija está enferma.

¿El señor ha bebido?

Sí, sí.

¿Va armado?

No creo.

No lo sé.

No cuelgue. Estoy rastreando su teléfono.

¿Está herida?

Un poco.

¿Necesita una ambulancia?

¿Le ha pegado?

¿Empujado?

Pero, ¿le ha hecho daño?

Sí.

Si están en la carretera que creemos,

pronto debería ver molinos eólicos.

No, pero a lo mejor soy yo.

No ve molinos eólicos.

Vale, escuche,

un coche de incógnito estará parado junto a la carretera.

Un hombre estará mirando su maletero.

¿De acuerdo?

Si lo ve,

diga algo como...

Sí, me acuerdo.

Así lo sabré, ¿vale?

¿Hemos pasado los molinos eólicos?

¿Qué?

Los molinos eólicos.

¿Por qué lo preguntas?

No sé por qué me lo pregunta.

Pásame el teléfono.

Dámelo.

¡Dámelo!

¡Dame el teléfono!

Me ha preguntado dónde estoy.

¡Dámelo!

¡Dámelo!

-¡El teléfono! -¡Es mi hermana!

¡Dámelo ya!

Eres Lucie, ¿no?

Sí.

¿Todo bien?

Sí.

¿Por qué quieres saber dónde estamos?

No me importa.

Entonces, ¿por qué preguntas?

Me da igual.

Pásame a mi hermana.

¡Qué pesadas sois!

Date prisa.

¿Lulu?

Sí.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

Seguimos.

¿Qué ve a su alrededor?

¿Ve...?

¿Ve árboles o...?

¿Pinos quizás?

-Sí. -¿Sí?

¿Puedes conducir más despacio?

¡Joder!

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

Espera, Lulu.

Un momento.

Un segundo.

Dary,

por favor.

Escucha, vamos...

Dejémoslo estar.

Vámonos cada uno a su casa.

Mi hermana me está esperando.

Lo siento si he hecho algo que...

Cállate.

Lo siento.

Deja de hablar.

¿Ha dado la vuelta?

¿Qué está pasando?

Deja de hablar.

No puedo pensar.

-No cuelgue. -¡No puedo pensar!

Lo siento.

Lo siento.

Me acuerdo.

¿Ha visto nuestro coche?

Sí.

Están justo detrás.

No cuelgue.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

-¿Qué has hecho? -Nada.

¿Qué has hecho?

No...

¡No he hecho nada!

¿Qué has hecho, joder?

¡Salga del coche!

¡Salga!

¡Salga del coche!

¡Enséñeme las manos!

Acérquese despacio.

-¿Qué pasa? -Acérquese despacio.

Despacio. ¡Pare!

Dese la vuelta.

Vuelva a acercarse, despacio.

¿Tengo que salir?

Sí, si te lo piden, sal.

¡Para, me estás haciendo daño!

-¡Me estás haciendo daño! -¡Tranquilo!

-Duele. -¡Tranquilo!

Tranquilo.

Venga.

¡Venga, levanta!

¿Señora?

¿Está bien?

Enseguida estoy con usted.

¿Está ahí?

¿Está a salvo?

¿Lo han detenido?

Gracias.

¿Cómo se llama?

Gracias.

Vale.

¿Estás bien?

Sí, bien.

Aquí está su ropa. Aún no la han examinado.

No se duche.

Vuelva mañana.

Acompáñenos, señora.

¿Has acabado?

Sí, me voy.

Menuda vidorra te pegas.

Venga, vamos.

¿Tenéis su expediente?

No, voy a buscarlo.

Su café.

Gracias.

¿Azúcar?

Sí.

Te he traído uno.

Gracias.

Y para remover.

Vamos a empezar desde el principio, ¿vale?

Dígame...

¿Dónde estuvo anoche?

¿Cuál era el contexto?

Era una fiesta en casa del amigo de una amiga.

Y Dary... ¿No?

¿Le conocía?

Un poco.

Hemos coincidido alguna vez.

¿Es su amigo?

Un amigo de un amigo.

Vale, entonces usted llega a la fiesta.

Él está ahí.

¿Y qué pasa después?

Hablamos.

Y después le propuse tomar algo en otro sitio.

Nos fuimos juntos.

¿Querían tomar algo en otro sitio?

Sí.

¿Por qué?

Para...

No sé.

Tomar algo en otro sitio.

Tranquilos.

¿Lo propuso usted?

Sí.

Buscamos un bar.

Estaba todo cerrado.

Él propuso que comprásemos una botella en una gasolinera.

¿Usted aceptó?

Después le dije que al final quería irme.

¿Al final?

Porque en principio quería ir a su casa.

Hablamos de ir a su casa o a la mía.

Pero entonces...

No sé, él...

Se enfadó.

No sé, decía cosas...

Paró el coche en seco y me molestó

que me inmovilizara.

¿Y después?

Me apretó contra la puerta.

Me cogió la cara.

Y...

¿Dijo algo en ese momento?

"No estoy haciendo nada".

¿Y usted

le dijo algo o le dijo que parara?

No, él me...

Así que le estaba apretando la cara.

No podía hablar.

¿Qué pasó después?

Me obligó a acostarme con él.

¿La desnudó?

¿Pasó en el asiento del coche?

¿Se puso encima de usted?

¿Existe el espacio suficiente?

Inclinó el asiento.

¿Usted se resistió?

No lo sé.

Creo que al principio.

No estoy segura.

¿Y después?

Tardé un tiempo en darme cuenta

de que se había acabado,

de que ya no estaba encima de mí.

¿Dijo algo?

Arrancó el coche.

Me sentí aliviada porque iba a volver a casa.

¿Adónde la llevaba?

No lo sé...

No sé qué iba a hacer.

No sabía si él lo sabía. Por eso llamé.

¿De qué tenía miedo?

De que me matara.

¿Le amenazó?

¿Le pegó?

Vale.

Vamos a concentrarnos en lo que pasó realmente.

No en lo que pudo pasar o en lo que imaginó...

¿No le preguntó nada cuando estaba hablando por teléfono?

Le dije que iba a llamar a mi hermana.

Me voy, estoy cansada.

Vamos a acabar ya, esto es importante.

No es para molestarla, es para saber que se hará justicia.

¿Para usted estaba claro?

¿Es una violación?

¿Ves que hay una torre enorme?

Justo ahí.

Tienes unas vistas increíbles.

Tengo el piso más cutre del edificio, pero...

Lo voy reformando poco a poco.

¿Te lo compraste?

No, estoy de alquiler.

¿No te importa reformar algo que no es tuyo?

Perderás todo lo que has hecho.

Vivo ahí, no lo pierdo.

Estoy aprendiendo muchas cosas.

¿Estás mejor de la pierna?

Si no me declaran apto,

tendré que volver a certificarme como bombero.

¿Y qué haces durante el día?

Entreno todo lo que puedo.

Pero me siento inútil.

Preferiría pegarme un tiro.

Perdona.

Es mi hermana.

Tengo que cogerlo, lo siento.

Hola, Lu.

Sí, ¿qué pasa?

Perdona.

Ya está.

¿Quieres que nos vayamos?

-Sí, claro. -¿Sí?

¿Y después?

Íbamos en el coche

y de repente vi las luces de los coches...

Era la policía.

Al principio no entendí

que era por mí. Pensé...

Volvamos a antes de eso.

A antes de ir en el coche.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó con ella?

Hablamos con normalidad.

-¿Han hablado con ella? -Sí, pero ahora hablo con usted.

Hablaron, bebieron...

¿Y qué pasó?

Después...

No me gusta hablar de ello así.

Lo sé, pero va a tener que hacerlo.

Así que hablaron,

¿y qué hicieron después?

¿Se acostaron?

-Sí. -Vale.

Y...

¿Fue consentido?

Sí.

¿Está seguro?

Claro que sí.

¿Cómo puede estar seguro?

No sé, porque hacen falta dos personas para hacerlo.

Ella quería que nos fuésemos juntos.

Así que tuvieron sexo consentido.

Volvieron a vestirse y todo el mundo contento.

Ella dice que no quería acostarse con usted.

¿Ha dicho eso?

¿Les ha dicho que llevábamos escribiéndonos

todas las noches desde hacía tres semanas?

Miren mi móvil, hay fotos suyas.

Nos habíamos besado otras noches, anoche también.

Incluso nos besamos después.

¿Por qué se inventaría algo así?

No lo sé, no tiene sentido.

Sí, es cierto que bebí.

A lo mejor estaba conduciendo muy rápido y se asustó.

Eso no tiene sentido, señor.

No se llama a la policía por nada.

No fue como dicen ustedes.

Entonces, ¿cómo?

Dos adultos con sus personalidades.

Queríamos divertirnos y ya está.

Habrá análisis y resultados de ADN.

Nos acostamos.

No soy así. Pregunten a mis conocidos. Pregunten

a mis ex. ¡No soy así!

¿Así que se lo ha inventado todo?

¿Por qué haría algo así?

Pregúntenselo a ella, yo no lo sé.

Hasta mañana, Anna.

Buen trabajo.

Por aquí a la izquierda.

¿El 13 o el 14?

¡Mamá!

¡Cariño mío!

Vístete, nos vamos a casa.

¡Hola!

¿Qué te ha pasado en el dedo?

Nada.

¿Él estaba? ¿Os fuisteis juntos?

¿Con quién?

Vístete, Sarah.

Siéntate, cuéntame.

No, nos vamos a casa.

Lo siento, estoy agotada.

¿Estuvo bien al menos? ¿Os divertisteis?

No mucho.

¿Por qué?

Sarah, vístete, por favor.

-¿Seguro que no quieres un café? -No, me voy a casa.

¿Hablamos después?

¿Josh?

Levántate, Joshua, no quiero que duermas aquí.

¡Muévete!

Muévete, vete a tu habitación.

Ya lo hago yo.

Déjalo.

Hasta esta noche.

¿Papá?

Anna lo hará.

¡Mira, mamá!

¡Se va a cortar el pelo!

Toma, cariño.

¡Suéltame!

¡Que me sueltes!

¡Suéltame!

Oye, tranquila.

¡Esto no es cosa tuya!

¿Qué está pasando aquí?

¡Eres un desastre!

¿Quién te ha cortado el pelo? ¿De quién son esos pantalones?

¡Qué desastre!

-¡Se ha superado! -¡Cállate!

Espera, no puedo...

¡Así aprenderás a no contestar!

¡Sí, un abrazo grande!

-¿Estás bien? -Sí.

¿Tus zapatillas están en la habitación?

Odio cuando haces las cosas a última hora.

-Hoy no, Pierre. -No es justo.

No puedes cambiar los horarios de repente.

Venga.

-Vamos, cariño. -Tu osito.

Coge tu osito.

¿También cojo su mochila?

-¿El qué? -Esa mochila.

Me encantan las gasolineras.

Soy adicta.

Pagaré con tarjeta.

¿Y vodka?

Rechazada.

Tengo dinero en efectivo.

¿Puedes volver a intentarlo?

¿Te gusta humillar a la gente?

¿Lo dices en serio? ¿Estás de coña?

Voy a reventarle, ¿dónde está?

Dime dónde está.

Lu...

Me da igual.

De verdad, no cambia nada.

¡Joder...!

¿Has llamado a mamá?

Qué va, empeoraría las cosas.

No le digas nada.

¿Y qué vas a hacer?

Desayunar creps.

No, Aly, en serio.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué quieres que haga?

Pasó, no sé...

¿Ibais a ir juntos a casa?

¿Estabais en su coche?

Sí.

¿Y qué más?

El coche de Maloeil...

¿Sabes algo?

¿Maloeil?

¿Puedes decirme su nombre?

¿El de ella?

Llama una señora.

Está

muy nerviosa.

Y acabo entendiendo que me está diciendo

que Papá Pitufo

está en su balcón.

Sí.

Así que pienso que está totalmente borracha o drogada.

Así que informo,

pero no envío a nadie.

Me llama cinco minutos después

e insiste

en que Papá Pitufo

está en su balcón

y que le saluda desde el otro lado de la ventana.

Pero ella está totalmente aterrorizada, así que le pregunto:

"¿Cómo es de grande Papá Pitufo?" Porque

en principio es muy pequeño

para llegar a su ventana.

Y la verdad

es que estaba a punto de colgar, y entonces Nora...

Recibo la llamada de una mujer, la vecina

de enfrente que está viendo a un hombre

encerrado en un balcón con un disfraz rojo,

como Papá Noel, pero pintado de azul.

¿Y bien?

Dijo que estaba haciendo una fiesta de disfraces en el piso de arriba

y que se apoyó en el balcón y se cayó.

Pero no había nadie

cuando subieron los compañeros.

Estaba totalmente solo.

¡Qué rara es la gente! ¿Quién monta una fiesta de disfraces solo?

¡Claro, no era una fiesta de disfraces!

Entonces, ¿qué era?

¿Emergencias de la Policía?

Sí.

Hola, sí.

¿Agresión?

¿Agresión?

¿Quién es la chica?

Es una amiga.

Una chica que conozco.

Ella me propuso que nos fuésemos juntos.

¿Y qué pasó?

Nada.

Nos fuimos juntos de la fiesta.

Nos estábamos divirtiendo.

Está claro que ella no.

¿Le pegaste?

No, ¿por qué dices eso?

Dary...

Dímelo.

A veces nos enfadamos y...

Puedes contármelo.

No le pegué, no soy así.

No pego a las mujeres.

Eso ya lo he oído.

Ya lo he oído.

No soy como él.

Entonces, ¿qué hiciste?

No hice nada.

No hice nada.

No entiendo por qué

ella diría eso.

No lo sé.

¿Qué clase de chica es?

Es sólo una chica.

Sólo una chica.

¿Y si te consideran culpable?

Creo que iría a la cárcel.

Para ellos, soy culpable.

¿Les dijiste que eres bombero?

Que nunca antes te había pasado algo así.

¿Se lo dijiste?

Es una pesadilla.

Una pesadilla.

Es una pesadilla.

¿Y qué vas a decirle a tu supervisor?

Me inventaré algo.

¿Te inventarás algo? Pero no eres...

No has hecho nada, no tienes que inventarte nada.

No has hecho nada.

No, no he hecho nada.

Si tuviesen una prueba indiscutible,

hubiesen detenido ya a tu hijo.

Que la fiscalía no lo haya pedido

es una buena señal.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Nada.

Seguís viviendo con normalidad.

Estas cosas son muy lentas.

Que él pase desapercibido, que no se ponga en contacto con ella.

Y ya veremos si pasa a mayores.

¿Puedo llamarte si tenemos alguna consulta, Thierry?

Sí, Laurence, por supuesto.

Puedes darle mi número a tu hijo, que me llame cuando quiera.

Vale, gracias.

De nada.

Adiós.

Adiós, Laurence. Hasta pronto.

Bueno...

-Buenos días, señora. -Buenos días.

¡Buenos días!

-¿Qué tal? -Bien, ¿y tú?

Bien.

¿No estás enferma?

Accidente doméstico.

Creía que no venías hoy.

No, estoy bien.

Están enfadados porque no me hicieron los análisis médicos.

¿Por qué no?

¿Aly?

¿Se lo has contado a Pierre?

Deberías.

Es el padre de tu hija.

¿Y?

¿Eso le da derecho a opinar de todo?

Últimamente no está muy simpático.

Ah, ¿sí, por qué?

¡Están empapadas!

¿Qué tal, niñas?

-¡Entrad! -Nos hemos mojado.

¡Los pies!

¿Por qué no volvió al hospital para que la examinaran?

Me di una ducha y...

¿Para usted sigue siendo una agresión?

Pues claro.

¿Hubiese denunciado si la policía no la hubiese traído aquí?

¿Al día siguiente?

¿O durante la semana?

¿Lo hubiese considerado una agresión?

Sí.

No sé si hubiese venido aquí.

¿Ha recordado algún detalle que pueda ayudar a aclarar algo?

¿A aclarar el qué?

Algo que pruebe la coacción.

¿Un testigo de la agresión?

La mujer que cogió mi llamada.

La del 112.

Ella.

Hemos escuchado la grabación.

¿Eso no es una prueba?

Como hizo como si llamara a su hermana,

es confuso discernir la verdad y la mentira.

Dice que esa noche se estaba divirtiendo.

Yo la creo,

pero para el tribunal puede ser ambiguo.

Y él dice que usted lo besó después

de la relación sexual.

Para él eso demuestra consentimiento.

¿Él ha dicho eso?

Y yo no puedo demostrar que eso no pasó, ¿entiende?

-Quiero dejarlo. -Acabamos enseguida.

No, quiero dejar esto, voy a retirar los cargos.

No se puede

retirar la denuncia.

Si denuncia un crimen, la policía investiga le guste o no.

Puede negarse a colaborar, pero eso debilita el caso.

Pedirlo ya lo debilita.

¿Por qué quiere hacerlo?

Porque no tengo ganas de estar aquí.

Si realmente le ha pasado, tiene que hacerlo.

Para superarlo.

Sería una lástima que se librase.

Y que les pase a otras mujeres.

¿Quieres?

Quema.

Qué asco.

Es Zouleski.

No quedaba caviar.

¿Sabes qué?

Tienes el mismo coche

que mi abuela.

Me encanta mi abuela.

Genial.

¿Lo tienes hace mucho?

El coche.

¿Vamos a tu casa?

No, estoy de obras. Está hecha un desastre.

¿A tu casa?

Está mi compañero de piso.

¿Tienes compañero de piso?

Sí, tengo un compañero de piso y un coche de abuela.

Bueno...

¿Quizás en otro momento?

¡Muévete!

¿No es seguro que habrá un juicio?

No puedo prometer nada.

Es un tema delicado con pocos elementos objetivos.

Así que es incierto.

¿Y cuándo lo sabremos?

Como lo han soltado, mínimo un año y medio.

Si se retiran los cargos, si consideran que no hay caso,

lo sabremos antes.

¿Y mientras esperamos?

¿No hacemos nada y puede o no pasar?

Yo voy a supervisar el caso

y voy a asegurarme de que todo se tiene en cuenta.

¿Qué pruebas hay?

Por ahora está la grabación de la llamada,

el análisis médico incompleto,

las dos declaraciones,

las imágenes de la cámara de seguridad de la gasolinera

y los testimonios de los amigos.

Ya está.

Ponte la chaqueta, Sarah.

-Venga, pequeña. -¡Quiero quedarme aquí!

¡Contigo!

¿Por qué dice eso?

Quiero quedarme con mamá.

Ven.

Le encanta quedarse contigo.

Entonces suéltala.

Vamos, cariño.

Mia está abajo, ahora voy.

¿Por qué la pones en mi contra?

Eso no es verdad. ¡Eres un capullo!

¡Vete, vete!

-Pero... -¡Lárgate!

¡Lárgate! ¡Cállate la boca!

¡Ánimo!

Gracias, buenas noches.

¡Dary!

No aparques ahí, es la plaza de Claude.

Intenta aparcar un poco más lejos.

¡Mira quién está ahí!

¡Hola!

¡Hola!

Te llamo al ascensor.

He encontrado la copia de las llaves.

Iremos organizándonos.

No me importa hacer la compra, pero dime qué noches vendrás a casa.

No me gusta tirar comida.

Puedo congelarla,

pero prefiero que me lo digas para saber las cantidades...

Es temporal.

Claro que es temporal.

En la vida todo es temporal.

Pero podríamos hacer que sea una temporalidad divertida.

Te diré todo lo que hago,

cada minuto.

¿Quieres cortarme el pollo?

¡Mierda!

-¿Puedo lavarme las manos? -Sí, claro.

¿Tuviste un accidente?

¿De qué piso te caíste?

Mi madre habla demasiado.

¿Qué haces?

Pierogi.

Raviolis polacos.

Es una receta de mi abuela, pero a mí se me deshacen siempre.

Debe de estar

retorciéndose en su cama.

Sé que se dice "en su tumba", pero no está muerta.

Así que en su cama.

¿Dónde está su padre?

¿Dónde está el tuyo?

No lo sé.

Yo tampoco lo sé.

A lo mejor están juntos bebiendo cócteles.

¡En el bar de los cabrones!

¡Gracias otra vez!

-¡Hola! -Hola, Anna.

-¿Qué tal el día? -Bien.

Soy Janssens.

Sí, hola.

Soy Anna, del 112.

Siento molestarla,

pero

estoy intentando hacer un seguimiento

de una llamada que cogí el 19 de febrero.

Me dijeron que usted se encargaba de los informes...

Sí, así es.

Quería

tener más información, conocer los cargos...

Violación y secuestro.

La investigación está en marcha, así que no sé adónde llegará.

Es muy limítrofe.

-Claro. -Él dice que, ella dice que...

Puedo

testificar

si puede ser de utilidad.

No, tenemos la grabación de la llamada.

Creo que no será necesario.

La hemos escuchado varias veces.

¿Y ella?

¿Cómo está ella?

Es difícil decirlo.

No colabora especialmente.

¿Qué le pasa a Sarah?

No, está bien, está con Mia.

Quiero hablar contigo.

Podrías haber llamado.

Debería haberlo hecho.

Quería pedirte perdón.

No...

No soy como me gustaría

contigo.

¿Quieres tomar algo?

Sí.

Creo que Sarah está preocupada por ti.

Me ha dicho que estás triste.

No es fácil saber qué te pasa.

Sé que es un proceso...

¿Un proceso?

El proceso de separación.

Ah, sí, eso.

¿Qué te ha pasado en la mano?

Sí, es...

¡Las tiritas de Sarah!

¿Estás bien?

Sigue.

Esto no está bien.

Estoy con Mia. Yo...

Lo sé, no te preocupes.

No cambia nada, de verdad.

Así está bien, va todo bien.

Todavía tenemos

que encontrar un equilibrio.

Me voy.

Sí.

¿Qué tal pescado con verduras?

O pasta.

Aceitunas, tomates... Si puedes ir a por parmesano...

Creía que había, pero no hay.

Me voy a casa de Julie.

Volveré mañana.

¿Se lo has...?

¿Se lo has dicho a Julie?

¿Que voy a su casa?

Lo que podría pasar, el juicio...

Será mejor que no se lo digas aún.

Espera a ver si es algo serio.

Si acaba o no en juicio.

Podría asustarle, sería comprensible.

Ya se lo he contado.

Ah, ¿sí?

¿Y?

¿Qué ha dicho?

Le sabe mal que me esté pasando algo así.

Pues mejor.

Mejor.

Dice que ahora pasa mucho.

¿Dary?

Puedes invitarla aquí alguna noche si quieres.

Puedo cocinar, podemos cenar juntos... ¿Sí, vale?

¿Quién te lo ha hecho?

El pelo.

Lila y Félix.

Te queda bien.

Están juntos...

Lila y Félix.

¿Y te molesta?

¿Y tú?

¿Te gusta alguien?

¿Una chica?

¿Un chico?

¿Ninguno de los dos?

No, no es eso.

Asusta un poco.

¿El qué?

No lo sé.

Me gusta alguien del colegio.

Qué bien.

Pero cuando nos vemos,

aunque sólo nos crucemos,

no puedo

hablar.

No sé...

¿Y tú

a mi edad?

¿Te gustaba alguien?

Tú eras de las guays, ¿no?

No me gustaron los 14 años.

¿Por qué?

Porque no.

Porque, ¿qué?

Ahí.

Venga, ven, úsame.

Venga, sírvete.

¿No sabes cómo se hace?

¿Anna?

Ya puedes irte.

-Gracias. -¿Ha ido bien?

Despierta, cariño.

¡Un poco más!

¿Hace bastante calor para llevar pantalón corto?

Sí.

¡Dary!

Es arriba.

Hola.

¿Es usted testigo?

-¿Público? -Sí.

Vamos a empezar, por favor.

Señoría,

hoy mi clienta no estará presente.

No se siente capaz de asistir a la sesión.

Lo importante es que usted está aquí para representarla

y para aclarar las dudas que tengamos.

Vamos a abordar el caso de la Fiscalía contra Dary Menet.

Violación y secuestro que tuvieron lugar el 19 de febrero,

hace más de dos años.

¿Es usted Dary Menet?

Sí.

¿Sabe de qué se le acusa?

Sí.

¿Cuál es su situación actual? ¿Trabaja?

Sí.

Soy bombero.

Vivo con mi pareja y con su hijo de seis años.

Va todo bien.

¿Quiere decirnos algo sobre la grave acusación contra usted?

No mucho aparte de que no lo hice.

Si la hubiese agredido o secuestrado,

¿por qué dejaría que hiciese la llamada?

No tiene sentido.

¿Cómo explica que llamase a la policía?

No lo sé.

Esperaba que lo explicase hoy.

¿Hemos pasado los molinos eólicos?

¿Qué?

Los molinos eólicos.

¿Por qué lo preguntas?

No sé por qué me lo pregunta.

Pásame el teléfono.

Dámelo.

¡Dame el teléfono!

-Siempre me pregunta dónde estoy. -¡Dámelo!

¡Dámelo!

-¡Dame el teléfono! ¡Dámelo! -¡No!

¡Joder!

¿Hola?

Hola.

Eres Lucie, ¿no?

Sí.

¿Por qué quieres saber dónde estamos?

Me da igual.

Pásame a mi hermana.

¡Qué pesadas sois!

Date prisa.

¿Lulu?

¿Sí?

¿Puedes conducir más despacio?

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

Espera, Lulu.

Un momento.

Un segundo.

Dary,

por favor.

Escucha, vamos...

Quizás en otro momento.

Vámonos cada uno a su casa.

Mi hermana me está esperando.

Lo siento si he hecho algo que...

Cállate.

Lo siento.

¡He dicho que te calles!

¿Señoría?

No nos dejemos

cegar por la emoción.

¿Qué oímos en esta grabación?

Vale, muy bien, oímos a una mujer que está afectada.

Ambos estaban en el mismo estado. Ambos habían bebido.

Personalmente, en una época

en que se defiende la igualdad de género,

siempre me pregunto por qué abusar del alcohol

sólo victimiza a las mujeres.

Ella fue quien propuso que se fuesen juntos.

¿Un depredador?

Hablamos de un hombre

cuyo trabajo es dedicar su vida a salvar a los demás.

¿Quizás en otro momento?

¿No?

¿Lo estás disfrutando?

¿Qué?

¿De qué hablas?

Joder...

¿Lo dices en serio?

Llévame a casa, por favor.

Quiero irme a mi casa.

¡Para!

Pero...

Puedo conducir si quieres.

¿Quieres que conduzca?

Quiero irme a casa ya.

Joder...

Vale, conduzco yo.

¡Tranquilo!

¡Para! ¿Estás loco?

¿Qué estás haciendo?

¡Para!

¡Déjame!

¡Que me dejes!

No estoy

haciendo nada.

Tu abogado cree que va a ir bien.

Yo creo que va a ir bien.

No se puede encerrar a alguien por nada.

Lo hice.

¿Qué?

Lo hice.

Podría haberla matado.

¿Por qué me dices eso?

¿Por qué me dices eso, Dary?

¿Por qué me dices eso?

No quiero saberlo.

No quiero saberlo.

No quiero saberlo, no quiero saberlo. ¡No!

No, no quiero saberlo.

¡No quiero saberlo!

¡No, no quiero saberlo!

¿Sí?

Hola, soy Anna.

Fui yo quien le contestó al teléfono cuando llamó a la policía

hace dos años.

¿Aline?

Nadie me llama Aline, pero sí.

¿Cómo la llaman?

Aly.

¿Qué hace aquí?

¿Quiere entrar?

Sí.

Gracias.

¿Visita a todo el mundo que la ha llamado?

Sí.

Me paso a verlos a todos,

a saludar...

¿Y cómo está el resto?

Nada mal.

Aparte de Caro,

que ha tocado fondo.

No ha venido.

He perdido el autobús.

¿Usted ha ido?

¿En serio?

Sí.

¿Y cómo ha ido?

Mal.

Un poco.

¿Él estaba ahí?

¿Ha dicho que mentí?

Que no lo entendía.

¿Y la sentencia?

No estaba, me he ido.

Me ha llamado mi abogada,

pero aún no he escuchado su mensaje.

Esta mañana he pensado

que si lo condenan y lo meten en la cárcel,

no creo que eso me ayude.

Pero tampoco me ayudará que gane.

Así que

no hay muchas posibilidades de que salga satisfecha.

¿Quiere escuchar conmigo el mensaje?

Sra. Belal, soy su abogada.

La he llamado varias veces.

Hubiese preferido decírselo en persona, pero...

Han estado un tiempo deliberando.

Le han declarado culpable de violación, pero no de secuestro.

Le han caído cinco años de condicional.

Así que no ingresa en prisión.

Así es.

Espero que esté bien.

No dude en llamarme.

Me besó después.

Y no opuse resistencia.

Y no sé por qué.

A veces hacemos

cosas raras

cuando tenemos miedo.

Y quizás

le costó menos

no hacer nada.

No tendría que haberme subido a ese coche.

Mucha gente sube a coches todo el tiempo.

Lo sé.

Pero ojalá no hubiese pasado.

No a mí.

Usted es una chica

que se subió al coche

de

un chico que le gustaba.

Usted también es la chica que me llamó.

Creo que el resto es cosa de él.

He vaciado la tienda de Federico.

Porque vamos a celebrarlo.

¿Cenas con nosotras, Anna?

Tienes que hacerlo.

Vale.

Conozco esa mirada...

¡No tienes remedio!

¿Te acuerdas, Aly?

¡3, 4, adelante!

¿Aly?

Por favor, sólo quiero hablar.

No voy a hacer nada, sólo hablar.

Por favor, sólo quiero hablar.

¿Qué puedo hacer para arreglarlo?

No me siento bien.

Te juro que no estoy bien.

No puedo dormir.

Dime qué puedo hacer.

No quiero que esté pasando esto.

Entonces, ¿por qué pasó?

¿Por qué me lo hiciste?

No lo sé.

Es inaceptable que no lo sepas.

Será mejor que te vayas ya.