All language subtitles for Que.Pena.Tu.Vida.2010.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

How was my relationship with Sofia?

let's see...

Javier

Javier and Sofia?

They're a pain!

Where do I start?

I hate people that say that Mexico City is a shitty place

How are they not going to say that when we are drowning in smog

There are many pretty days when we can even see the volcanos

Yes, very pretty...

But what can you tell me about traffic.

I feel like I've spent more than half of my life in a car.

It's like that in every major city, but this city is beautiful!

As modern as any other, and as ancient as it's roots.

Besides, at the end everyone looks at their city they way they want to.

In spite of its bullshit, I love my city!

In spite of its bullshit, I love my city?

When did you become a poet?

I don't know, maybe what I love the most about this city...

it's that you live here

Yeah right Javier!

Sofia...

I know we've only been dating for a couple weeks but....

I love you

Thank you

I really have to go, I'm late

I'll see you later?... ciao

Taxi!

I told her I love you

I told you to wait for three months

I couldn't wait

Don't be so intense, stop stalking her for a few days

But I know she feels the same

F·%K MY LIFE

F·%K MY LIFE

It's been scientifically proven that we all have a soul mate

And how can you scientifically prove something like that?

When I met Sofia, I was sure I had found my soul mate

Let's see

How did I meet Sofia?

We met at a campaign I made for the publicity agency

Javier

Yes

Everything all right?

Great! Good, good

I have good news for you

What do you mean?

Come to my office

I got promoted to Social Media Platform Director

with all its benefits

It carries your style

Youthful but classy

I don't see you with a different one

Listen to me, I'm a publicist

so don't come up with those lines

No, I was just saying because of your shirt

they are the same color

This is the one!

I'm taking it with me

What do you think?

Well, it's a little expensive for its size...

Don't you think?

It doesn't matter where you work,

your lifestyle is what gives you the status

Don't use those slogans on me,

I make a living out of them

When will it be ready?

Two months

We met while shooting a stupid video clip

I made for the advertising agency Javier used to work for.

She checked me out the moment I walked in

He was so creepy... seriously!

At the end, when everything was over, she came up to me and...

nothing, she just gave me her number

Obviously, I wasn't going to give him my number!

I told her I had a lot of work

and that I don't pick up the phone during business hours...

so I just gave her my email.

I gave him my email address just so he would leave me alone.

One day he wrote me an email

and asked me to go to a party with him.

I said I couldn't go,

but he insisted and begged me, and begged me,

until I got sick of it and I said yes.

I agreed to go out with him

Four?

Are you alive?

Hey... so.... How was it?

How was what?

Last night

Us

Where is the bathroom?

Out the door, all the way down the hall

Oh my god, oh my god, oh my god,

What happened?

Nothing, just that the cleaning lady is out there

Who?

The cleaning lady, she is out there

We don't have a cleaning lady

Poopy

Damn... It's my mother!

You live with your mother?

Did you say my mom looks like a maid?

She was wearing some random clothes and she was cleaning

She takes yoga classes

Mom, what are you doing here?

Hey! As far as I know, this is my house

Aren't you going to introduce me to your friend?

No

I'm sorry

Hi, I, I'm Sofia

Hi, I'm Patricia

Don't you worry, I'm very modern

Actually, I'm very glad that Poopy found someone

because he's been dry for I don't know how long,

if you know what I mean.

She perfectly understands. Can you please leave us alone!

Don't be a brat

Uish! it smells horrible in here, we need to air it

It smells like..... youth!

What a mess, this is so messy, oh my god!

Mom, leave it! I'll clean up later.

Just leave it mom!

Oh my God!

Hey!

One, two...

Mom, leave it!

Three...

Four!

My poopy is a bull right?

Can you leave now?

Did you already asked your friend to stay for breakfast?

No! No, no, no, no, I.... can't

In this house we like to treat our visits very good

Leave her alone! She has stuff to do

Don't contradict me, I am you mother

I gave birth to you... with a lot pain

Go ahead start, don't wait for me

I was told in my cooking class

that the best cure for a hang over is orange juice and asparagus.

And where are the asparagus?

Thanks Ma'am

Oh no, no! Come on, please don't call me Ma'am,

call me Paty, Sofi.

Ok!

Cooking class? Weren't you taking yoga classes?

Yes! But that was before, Poopy

Now, I want to be a macrobiotic food chef.

Poopy? Why do call him Poopy?

Well, because when...

Mom!

What?

When he was little, his elementary school classmates

gave him that nickname because

he would always do it in class.

He would always do what?

Well, poop, That's why ...Poopy

Oh! Got it

Isn't he the most beautiful thing you've ever seen?

Check this! Lucky you!

Yes! All protein

Well, I guess you're never going to want to see me again

but let me tell you that four times is a record.

Four times what?

Us! Four times.

Javier, we only did it once... if any

And why were there four condoms open?

Nooo

Well, how was THE one time?

I like you

You like me!

Look, I swear if we do it again,

I'm going to be more gentle

Javier! I really have to go

Ok, bye

Bye

Take care, ok?

"I want to tell you something, I like you"

I like you? I'm an idiot!

Yes?

I have a boyfriend.

We are on a break, but I have a boyfriend

Look, last night it wasn't bad, it wasn't, but...

it wasn't very good

It was... ok

Ok ...is good or bad?

Look, if I break up with this boyfriend,

I would like for us to keep seeing each other

and maybe, practicing,

this OK can turn into something ... incredible

So, do you want me to ask you out to lunch?

I'll call you

Yeah right, I know that one. You'll call me, sure...

I mean it! I'll call you. Don't be so desperate.

Bye

Ciao

Poopy!

We lasted.... About a year and a half

Two years!

Two and a half years.

Well, he counts the six months

I was studying dance abroad but that doesn’t count!

I think that this whole thing about breaking up...

it kind of had me a little over my head.

The number you have dialed has been changed

The number you have dialed has been changed

Sofia!

Sofia! Open the god damn door I'm outside!

Sofia?

No you idiot! It's Andrea

What do you want?

Where are you? I asked him

Outside her house

Get out of there right now!

I can't, I have to talk to her in person

To me, Andrea it's like a dude with boobs

To me, Javier is like a girl, with balls

She adores me!

You're aware that I'm the one

that will be left picking up your pieces

when you're crying right?

Bye Andrea

Don't you dare hang up on me!

and he did!

Sofia! I know you're in there, I can see your car

Sofia stop bugging your neighbors!

Is this what you wanted?

Do you like this?

It's yours?

It looks exactly like my ex's

We broke up and...

I'm sorry

I couldn't care less!

Give me your cellphone!

I normally don't give it to strangers, but it's 5622

You are an idiot!

Give me your cellphone

and I'll give it back to you after you pay me

No

What are you doing?

Let me go!

Where are you going?

What is it that I liked the most about Javier?

Well, he was caring, very funny...

He was also insecure, jealous

I loved him

Until he broke up with me

I got scared

And now you want to get back together!

I don't know what happened

Listen, you do remember that I loved you right?

And that I would've gone anywhere with you.

Please forgive me I learned my lesson!

Sofia I realized that you are the most important thing to me

and that we have to be together

But you just said you loved me!

Yes! And I also said that not any more

Javier please!

Sofia, give me a kiss

- No! What is wrong with you? - Give me a kiss

Let go of me!

Good evening

Is there something wrong?

No officer, we are just talking

Mmm...what were you talking about?

Well, personal stuff that doesn't concern you,

So if you please excuse us

There is nothing happening in here.

If nothing is happening, why are you teary-eyed?

And if you are teary-eyed

its because something is happening

but, if you say nothing is happening

and you have teary eyes,

then you're doing drugs

Of course not, Officer of course not!

Please, get out of the vehicle

- Officer, there is no need... - Turn around

Turn around

What do you pretend young man?

What happens is that earlier someone tore my pants

That is against people's dignity.

That is what they did to me!

Who?

It doesn't matter, it doesn't matter

Go and press charges...

and... lift your pants

That's it?

You can go home now.

And be thankful that I'm not arresting you

for exposing yourself indecently in public

Thank you

What's wrong?

Did you know that when you broke up with me

I spent a whole day locked in my room

just crying non-stop...

until I fainted?

No

See? That's why we have to be together

You never cared about my world,

my job, or my family

No, no , that's not true, it isn't true!

Ok, ok!

What is my dad's name?

Sofia, come on,

how will I not know your dad's name!

Javier! What's my dad's name?

I have more of a visual memory,

I'm not good with names, names...are...

This can't be real, you saw him like ten times!

We spent two Christmases with him!

Well you're ... ok...

I don't know your dad's name,

but that doesn't mean anything!

Whatever is important to me doesn't mean anything to you!

God!

I know you are not doing ok

I get it... I get it

I don't have to know!

Erase me from twitter,

Facebook, instagram, everything, please!

Are you ok babe?

Who is that?

She started dating Paul Izquierdo

The famous singer

Just picture this; You break up with your girlfriend

and she starts dating a guy that is a mix between

Hugh Grant, that Fobia singer, and a bit of Juanes...

That is Paul Izquierdo

I met Paul right after I broke up with Javier

Uh...

They asked me

If I wanted to be in his new music video

Take it

What is this?

It's your stuff

You left them at my place

I don't want them

Javier... I just hope...

That you and I can be friends

No thank you, I already have enough

I know what I did was wrong

But I was confused

[Delete all photos]

[Yes]

I decided to reflect upon myself

It was a period of..

It was an introspective period,

Serenity,

Peace

Francisca! Hey!

What are you doing tonight?

Your grandma?

What about later?

Tomorrow? I don't know... some breakfast?

You have a boyfriend!

Why didn't you tell me that in the first place?

You are a bitch!

♪ You are a bitch! ♪

♪ I have a boyfriend, but I threw my undies ♪

And she even...

I can't hear you dude

I don't hear anything dude

Fuck!

I'm saying that bitch got mad

Because I didn't remember her dad's name!

With me is the exact opposite,

I'm really good with names but I get confused with faces

He is the most annoying person that's ever been to this bar

And let me tell you we get a lot... even politicians!

That idiot started telling me

Of his fucking love life with Juliet...

Sofia?

Sofia, Juliet... like I cared.

Where do people get that the barman

is here to listen to their pathetic stories?

No, no, I know you didn't

give me your number,

your friend did.

Hello?

So when are you free?

What are you doing on Sunday? Going to Mass?

I'm sorry I swear to God I thought you were an atheist!

Dude we're closed!

Good for you, I'm happy that a cheap singer

Finally got you a job as a dancer.

You don't think that

I thought the worst part was over

But no

Everything alright?

Good, good...

I'm glad Good news

I want you to be in charge of

the new campaign for Paul Izquierdo

We got the account!

I want you to do a digital media proposal

I know its great! Give me five!

I'll count on you

So now I had to boost the image of the guy

that was dating Sofia

Paul, I'm so happy that we are online,

Honestly, we are very excited to show you

The digital platform campaign. So whenever you are ready!

Thank you so much. I'm really excited to see it

Shall we start?

Please

Javier

Javier, can you show it to us?

Paul Izquierdo!

How can we define Paul Izquierdo?

As a sex symbol that takes advantage

Of vulnerable unbalanced women

Javier! The campaign

The campaign

Paul Izquierdo uses anti wrinkle cream every day

He also likes to wear fashionable clothes

He uses his fame to get girls

that are at least 10 years younger than him

What is this shit?

What does this mean?

What's important here is that

We need to sell lots of records, right?

That's why the campaign needs to be aggressive,

And that way everyone will know that

Paul Izquierdo likes to steal other men's girlfriends...

Hey! Silence!

I'm so sorry Paul! this has never happened before

Why don't you go outside and take some air?

Anyhow, Paul Izquierdo is The Old Hipster

That we all carry inside.

Who is that guy?

I'm so sorry

Why don't we try to relax a little bit

[Share Campaing]

Why did you do that asshole?

I am the Social Media Director

You were

What do you mean?

Unemployed? No

I had free time to read, draw some of my comics

I think it was good for me.

Seriously?

You still have your ex's stuffed animals?

First, you have to throw all this mess away

You do realize that you can't live like this?

Why not? I like it

Although... the bank seems not to like it that much

Look

Javier! When did you spend all this money?

That is a very good question

Ok and... how is the job hunt doing?

Did you see this wonderful thing?

What?

Javier! Why do you torture yourself like this?

Javier!

Javier!

Shh!! Wait this is the best part

Hey I was looking at it

Come here!

What you need is called oxygen

So come on Get dressed, lets go

Come on!

Coming!

[Civil Status: Widowed]

I just saw your widow status... are you single?

Seriously? You just can't be offline for a minute

My ex ex, just sent me a message

Mariana the pig?

Hey!, She had a thyroid condition

Let me see her profile picture

Let me see

Is this for real?

Is this her profile picture?

A flower

I mean, whom do they want to fool?

The fat ones

They always use flowers or little bears as profile pictures

Like we were going to forget that they're fat

I would always come here with Sofia

You only want to get back together with her

because you can't have her,

And just for the record that isn't love,

you are obsessed

Whim

Tantrum

I'm so over this

I have to go

Javier promise me something,

You are not going to go out tonight

Ok I'm out, you're too bitter

Looks like tonight is a bit dead

Dude it's Sunday what did you expect?

And who says we can't party on a Sunday?

On Sundays only losers come

Of course that has nothing to do with you

What are you waiting for? Go for it!

No, I think she is waiting for her boyfriend

What boyfriend?

I'm sure she is a cougar in search of fresh meat

If I were you...

What?

You're kidding

Lorena was the typical forty something year old

with an existential crisis.

She had just split after many years of being married

I like it. Interesting...

What?

Why don't you come home with me?

I want to show you something that I think you're going to love

Ok

Wish me luck

Yeah, sure, Get the fuck out of here

Come in

Nice place

That's the only good thing that my ex left me

Some music?

Ok

Do you like jazz?

I love it! Sure, I love jazz

It kills me

I have always loved Jazz

Do you mind if I send a quick email?

Sure

Work, you know...

But yeah, I mean jazz is great

I've love it since I was a kid, because...

[Jazz is a music genre that originated in the United States]

It's a musical genre that came up in the United States

at the end of the nineteenth century,

And what I love about it, it's that is a fusion

between blues and ragtime

which makes music to be like a fusion...

And for me Louis Armstrong it's a big one!

Really, a big one.... yes...

Is that the number two edition of The Lost Island?

Really?

Wow!

Since when do you like comics?

Since I was little

I went to school for advertising,

but my dream has always been to draw comics

My ex works at an editorial

He has an enormous collection of these little magazines

Are you serious?

Do you think that maybe I could have a word with him

about this project...

Come with me

Here it is!

Wow!

Wow! This is worth a fortune

There are more here

You can have them

Are you serious?

Sure, they're all yours

What are you doing? No, don't open it!

Why?

What do you mean why? You just don't do it!

What?

I've been wanting to do this for a long time

Lorena, calm down! Please!

You always preferred

your stupid magazines over me!

Here are your stupid magazines!

Look!

I feel so liberated

So things started to heat up a bit

Is all of this necessary?

Does it bother you?

Hum, no

It's just... the camera... are you sure?

Come on!

Which other way would I keep the memory of this moment?

Ok but don't put this on YouTube

Seriously

You like it?

Yes, it's... ouch...

It hurts a bit but yes I like it

- Yeah? - Yes

Do you enjoy watching me in your bed,

with a complete stranger?

With an asshole that I picked up at a bar

Hey! I'm here

Ramon, call the cops

and please pick up my comics

How nice!

Oh yes, keep talking to me

- Yeah, I love it! - You like it? You like it?

My love!

Again?

Sr. this has an explanation

Lorena, you and I already broke up

No! You and I are not over

If you hadn't left with your slutty secretary,

You and I'd still be together

This is the third time that you break into my house

Baby, I am incapable of hurting you

He threw away your comics

That's not true

Shhh!! Shut up, shut up, shut up!

And you have no idea!

He tried to rape me!

How is it that I tried to rape you,

if I am tied up like a pig?

That's why I tied him up

Lorena, listen to me. You can't get close to me,

you can't be near my house

- Baby please! - I am not your baby

Please understand! You and I are soul mates

- Lorena, please - You and I are one

- Lorena, this is not funny, - It's not funny?

One cannot do crazy things for love

Thanks for coming to get me mom

Do you realize what time it is?

I have to get up early tomorrow for my floriculture class

and here I am getting you out of jail!

Mom, don't overreact!

I told you it was a misunderstanding

with the apartment owner.

Floriculture class? Now you want to be a florist?

And what do you care if I want to be a florist?

What do you...

Honestly I don't know what am I going to do with you

Now it turns out that my son is a rapist!

Don't overreact!

Ah! What happened?

Good evening!

Good evening!

Police Commissioner Rafael Pérez at your service

I'm sorry to inform that you just hit a patrol car

I'm so sorry officer, did I hurt you?

No, nothing happened We were lucky

It's just... that... I didn't see you

You know how us women can be

Yes, yes, easily distracted

and passionate

Excuse me officer but...

You have a lovely mustache

Thank you

I don't mean to brag but only from Commissioner up,

we can pull it off.

Have you noticed how bad patrolmen look with it?

It looks wonderful on you

Well, at least you banged the crazy comics lady right?

No

Then, how long it's been since you...

Are you ok?

It was only one time Like a thousand years ago...

at the prom and I was wasted

Let's see... Javier in bed was...

So after that...

Things started to get romantic and...

He made some really funny noises

like...

Something like that

I got it ok...stop!

Shut up! I got it! Enough!

I don't know...

8 months...

Poor baby

That's why you seem stronger here

Yes?

And... did you already break your wrist from...

Stop it!

When was the last time that you...?

I'm not answering that...

You're seeing someone!

Of curse not

Did you get back together with "Tiger"?

Javier!

Gross!

Nobody calls him "Tiger" Only you

And only because one time he said

- What's up tiger?

I mean, calling someone tiger is much worse than saying

Hi pops! Hello papo! What's up my paps....

I mean who talks like that? Come on!

No, I didn't get back together with him

We just randomly see each other

I can't believe it! You are the tiger's fuck buddy

We are two grown ups,

who sometimes need physical contac,

without getting any feelings involved

Basically, a fuck buddy

Here it is

Hey!

Fast and Furious 8?

Who's birthday it is?

How do you know that?

Because you always give DVDs as a birthday present

Who is it?

Give it back!

Who's?

Anthony's

Who is Anthony?

Tiger

On top of everything the "Tiger's" name is Tony?

Andrea! He is not good for you.

Do you remember he cheated on you with your friend?

Well, yes... but they didn't know I knew

He likes Fast and Furious?

What's wrong with you? Are you jealous or what?

No I'm not

Then take it down a notch

And... come with me tonight to his birthday party

I'll pick you up at ten

No! Javier pick whatever you want...

But, you used to enjoy watching cartoons with me

Look, this is the critic's choice for movie of the year

David Lynch? Who wants to see that?

Well, someone who only watches cartoons clearly not.

Or who is always drawing,

Or loves a man that slings spider webs to everyone...

Don't be superficial...

besides, it lasts like three hours!

Javier! Not everything is a commercial!

Not everything lasts thirty seconds

Although lately...you do

Well, we had our differences

What did I like the most about my relationship with Sofia?

Everything

We were the perfect couple

I loved to make her laugh

I liked that she was more educated than me

I liked that she wasn't afraid to play

She fulfilled all of my stupid fantasies

All of them!

But more than anything

I loved dancing with her

Anywhere

I loved Sofia, but

but where were we heading?

To get married?

To smell our farts until the day we died?

I think I was very happy with Sofia,

But I didn’t realized

I don't know why did I let you convince me

Come on! It's going to be fun

Andy!

Hi!

I'm glad you came

Happy Birthday!

Thanks!

What's up tiger?

How are you? Huh? Huh?

What's up pops, paps, dude?

Welcome, please come in! Feel at home,

I mean my parents are gone for the weekend

So I'm home alone.

Seriously?

And how is it going?

Good, great!

The typical brat that plays golf

And has a weekend house in the suburbs,

Honestly I have no idea what was it that Andrea saw in him

Hey look!

Let me introduce you to Teresa Lascurain Arrigunaga

His girlfriend

Honey, this is Andrea Robles

Oh, Pinocchio?

Yes

What?

She is cute!

Her nose is not as big as you said it was

It is! You can tell better when she smiles

But she has pretty eyes

Well, you haven't seen her face from the side

Look, smile!

Move backwards a bit

Smile!

She looks like a little toucan from here

Right! Like a touca...

Smile, smile so we can tell,

because you can see... it's true!

Toucan, Pinocchio, yeah...

- Smile! - Smile!

Shut up!

No! I don't have that big of a nose!

What happens is that I have a small face.

I was told by a Doctor

Happy Birthday my love

Thanks baby

Wow!

The full Fast and Furious collection!

In Blu Ray!

Oh my god! You are the best!

What did you bring him?

No, I don't do gifts

Pinocchio, what about the DV...

It's ok, I also have a big nose

And I say it strengthens your personality

I felt like if I was on Avatar next to the 10ft bitch!

I mean she is pretty but whatever

Besides! Who does she think she is?

Introducing herself as his girlfriend!

Calm down!

You said that things were not serious with him

Thanks for coming with me to my humiliation night

My pleasure

You are so dumb

And... what are you doing this weekend?

Mmm... Nothing, I'm unemployed.

Do you want to come with me to this event?

- They hired me as a hostess - No thanks!

- Come on! - No

I'll give you free beers! As many as you want

Ok, I'm in

Do you want to go grab a beer at a bar?

Right now? No

No! What is wrong with you?

I have to get up early tomorrow

Too bad! I was thinking

we could grab a beer and maybe after that

we could hit first base, then second...

Javier!

Then, maybe third... Why not?

- Ugh! - What?

There is no chance that

I'm going to be your emergency rebound, no way

Well, I tried! I tried! You never know...

You know what? Get out of here!

- Grose! Out! Now! - I've been kicked out of better cars

Please! You're disgusting Idiot!

Hey!

Take a picture so it lasts longer in your memory. Asshole

Ursula!

It's Javier Fernandez? Do you remember me?

We worked together at Concept Advertising.

Social Media Director No?

Ursula?

Ursula de la Cuesta

She has something off.

She would get stuck and we would have to re-set her

so she would snap out of it

Weird, weird

Ursula, are you ok?

Javier Fernandez! Do you remember me?

We worked at the agency, at Concept Advertising

Of course I remember you, what a coincidence!

Yes

What are you doing here?

I was supposed to meet a date

but he canceled on me because his wife is at the hospital...

Giving birth.

Should we get a drink?

I hate it! What do you hate? Tell me

I hate people who use hands-free

and talk on the phone while they are walking

Oh, because they look like crazy people?

Exactly!

Like schizophrenics

Exactly just like that!

I hate poor people

What?

I know it's not politically correct

How?

They have bad manners

The other day this guy...

you can't tell but these boobs are not mine

I mean, they are, but I bought them.

He turns to see them,

That asshole that I'm telling you about,

and he is just staring at them...

It was so uncomfortable that I had to let him touch them.

You let him touch them?

Yes Javier!

It's just skin

and in this case, the skin is plastic

Do you want to touch them?

Here?

Yes

So you can prove they feel real

How dare you squeeze my boobs?

I'm ... sorry

I said touching! That is very different from squeezing

It's just that you said to...

You know what, I don't hate poor people

I hate guys that stare my cleavage like idiots

Do you want to touch?

Hum..

No...

Are you sure?

Yes, yes, yes

Look who is here?

I don't know, I don't know him

Yes you do know him!

Are you getting the car?

Yes

I'll get it in a bit

What the fuck, they're following us

Hi Sofia

Oh, Hi Javier

Javier!

Sure, I've heard a lot of you from Sofia.

By the way, thank you so much

for uploading the campaign to social media,

it's been a hit!

World trending topic! Right babe?

Yeah crazy

Hi Paul

Hi

I'm a fan

How are you?

I have all two of your records

Well, I have over ten of them but thanks

I'll buy the ones I'm missing

Can we talk? Alone?

Now?

Hum, ok, yes

Are you sure puppy?

Yes

I'll be right there

What are you doing here? Hum, puppy?

What do you mean what I'm doing here?

Seriously, stop following me!

Javier, what are you talking about? You're crazy!

I'm not following you, It was a coincidence.

I used to come to this bar.

That's what I mean

Baby the car is ready, should we leave?

Yes Good bye

You two disgust me!

What did you say?

That you two disgust me!

How dare you talking to me like that?

You know something;

you can keep all the fucking bars in this city,

get wasted and find someone....

that loves you like I did.

(Sings Paul Izquierdo's song)

I didn't know you were such a good singer

Ursula was such a hypocrite, superficial, racist,

she would get stuck...

but she was really hot

Move harder Paul!

Wait! Did you call me Paul?

Yes, what's wrong?

Nothing!, nothing

You can call me whatever you like

Now sing

What?

Sing to me Paul! Sing to me Paul!

(Sings Paul Izquierdo's song)

What happened?

Those are not the right lyrics!

(Sings Paul Izquierdo's song)

You can't trust in the use of condoms anymore

You're on the pill right?

No! They make me feel bloated

Then, what are we going to do?

I don't know about you, but I can't have any more abortions

How many times has this happened to you?

Many! I'm really fertile,

I step on a condom and I get pregnant.

Maybe the time has come for me to be a mother

I know I haven't had a steady income

and that I'm a little behind with my payments...

You are telling me that the bank is in a crisis?

And how do you think I find myself?

No! Please don't put the music!

One hundred and fifty thousand

But I paid over four hundred thousand for it

This particular blue it's not selling very well

Well but it is elegant, youthful but stylish

I'm a car salesman. Don't use that on me

[No jobs found]

I get it! I owe you a lot of money

and I don't have a job but...

l have a question for you,

If you take the apartment away from me,

Where am I going to live?

[No jobs found]

One hundred and forty thousand, cash.

What do you want to drink dude?

Can you give me a beer and I'll pay you later

You know what's your problem?

You always want to pick up girls in ridiculous places like this,

I hate those fucking brats!

I'm done with my shift

and I'm going to a real club,

with real girls, not like these ones!

Do you wanna come?

Here you go my love

So?

Let's go to the dancefloor,

I want to see those tits bounce

Come on! Naughty girl!

Baby I love your hair! So smooth

Do you want a blowjob?

What?

You want me to give you a blowjob?

I give a really good one

- Ok, sure - Ok let's do it!

What the fuck? Gross!

This fucking fat ass just puked on me

One can't get sick without being insulted

What did you just call her?

What she is... A fucking fat ass

- Are you sure asshole? - Calm down bitch

Bitch?

Dude run for your life!

Wait for me! Wait for me!

Hurry up you idiot!

Dude Wait for me! Wait!

Let's get out of here!

Fucking assholes!

Javier!

Javier!

Javier!

Come here!

Hi

Andrea?

Yes

I thought you were a hostess

I am!

Don't make fun of me!

You went out last night didn't you?

You look like shit

No, I didn't

Yes, you did

Can I go in and grab a drink?

It's just that it's a private event,

but I can get you anything to drink.

Besides, you said you were going to keep me company

Do you want me to stay here?

Come on, I'm only grabbing something to drink

and I'll be right back

Please!

Ok

But don't take too long

Hurry!

I'll be right back

I'll be waiting...

Hi!

Hi!

I haven't seen you in forever!

How are you... doing?

Mmm, What is my name?

I'm really bad with names, I have more of a visual memory...

Come on!

I know it's really awkward to run into your ex...

Right, Poopy?

Mariana?

Mariana? Mariana the fa..

Mariana?

Mariana and I dated for like a year

Basically we only watched TV

and ate

What happened to you?

Did you put a balloon in your stomach? Cut your intestines?

No, nothing like that No ugly details...

But you were a super gluttoness

Where did you go?

One minute, just one minute...hold on

My ex ex is here!

Mariana the pig?

And how did she fit through the door? Haha

And why did you split?

Raul is a good guy

but his aura and mine

were not vibrating at the same frequency

He is very different from you

Different? How?

Raul is very serious,

not like you.

You are very hippie and love doing drugs and stuff

I don't do drugs!

Just because the only day I smoked pot

your dad had to walk on me and kicked me out!

Poopy, after everything we've been through

we trust each other right?

And I miss things...

Seeing you got me hungry

Where are you? My shift is over

I am waiting for you

Hold on! Wait!

What?

Do you want to do it or not?

I really want to do it!

It's just that I would always do it with Raul from the front

And I wanted to see if with you,

Wait! Wait!

I don't want you to hit it with your thing

Hit whom?

I'm three months pregnant

Why didn't you tell me that before?

It's just that I got pregnant on the last time with Raul...

and these hormones get me really horny!

No Poopy! Poopy! What are you doing?

The Dr. said that it's ok for me to have sex,

that I won't get pregnant again.

We can do it without a condom

Are you serious?

Mariana, no! You're crazy!

Poopy!

You are crazy!

Poopy don't leave! Please!

Poopy! Poopy!

I looked everywhere for you

And you didn't reply to any of my calls or texts

My phone was off

Do you think I'm stupid or what?

What happens is that every time

that you see a moving vagina you forget about everything else!

You left me alone!

Andrea if you would've been with someone,

I wouldn't have cared.

If I would've wanted to go with someone,

I wouldn't have done it,

because I said I was leaving with you

Because that's what friends do! And you didn't give a fuck

I was gone only for a little while

You do realize?

What?

That I'm always the last thing on your mind,

and you are always the first thing on mine.

I honestly don't know why am I

even friends with someone

as immature and selfish as you.

Come on relax You are jealous

What did you just said?

That you are jealous because I ran into my ex

Get out!

What?

Get out of my car!

And how am I supposed to get home?

Get an UBER

Or even better, call your fat ex girlfriend

She's skinny now She even looks hot

I don’t give a fuck Get out of my car Now!

Andrea! Andrea! Come...

Hey!

Do you think you may know somewhere I could stay?

They're remodeling my loft and

I really don't want to crash at my moms place.

Why don't you stay with me?

We are already five but I have an extra room

that I can rent you.

Are you serious?

Of course dude!!

Cool!

This is the best room in the house

It blocks the noise,

light doesn't bother you in the mornings,

it's really comfortable What do you think?

You have a pipe there so you can work out

or if you want to turn it into an urban closet...

that's a very popular style now

What do you think?

It has its own bathroom

you just have to clean it up a bit

Its great! I wanted this room for myself but well...No.

Ok let's see

We are all set

Oh I forgot,

that door upstairs it locks on the outside

if you want to leave just give me a call

and I'll come and open it for you if I have a chance. Ok?

Cheer up! Change that face!

Everything is going to be ok dude!

You have a home now!

Actually, I'm going to go

buy some cold beer to celebrate!

Are you serious?

Of course! Sure!

I really like you mother fucker!

Hey dude

do you mind lending me some money for the beers?

Sure, ok, sure

Two hundred?

You don't want any?

That's ok, leave it like this. I get it!

To cheer you up!

You're really cool man!

Don't touch me asshole!

Sorry

Respect

Changing subjects

Have you ever played the game...

"hide it in the mouth"?

No, what is that?

It's really stupid.

So I was in jail for a while

and we would always play "hide it in the mouth"

Hide what?

Hide it man, in the mouth

Is that a joke?

No dude, I'm serious

Are you grossed out or what?

No! I respect all preferences but...

but it's just not... not... my thing

Hey! Don't get confused dude!

I like women! I fucking love women!

Licking their tits! I love them!

But come on dude,

sometimes it's nice to just "hide it in the mouth"

Sometimes!

No

Ok man, if you think it's gross,

I'll start and then you go

No, thanks, thanks, but...

- I should go - Hey! Calm down!

I am not asking you to give me a blowjob!

You're not?

No, it's the most normal thing in the world

Put your pants down, let's start

No!

Pull your pants down

No dude, no I don't want to!

Pull your pants down! Pull your pants down!

Pussy!

He is so ungrateful!

I took him in as part of the group

I think he's not sure about his sexuality

Andrea!

What are you doing here?

Andrea, I know you are not talking to me

but, do you think I could stay here just for a few days

I don't have anywhere else to go

and this guy almost raped me.

Javier this is not a good moment

What's up tiger? How are you doing?

Hi

If you want you can stay in the couch

tonight or for a few days

Hum, no thanks. I don't want to interrupt

I'm watching you tiger!

Andrea, what are you thinking?

Why are you messing around with Tony the Tiger?

What is wrong with you?

Why do you care?

What do you mean why do I care?

- Are you jealous? - Of course I'm not jealous

Leave me alone! This is my life

Leave Now!

Go!

Mom?

Wait! Wait... I'm going to get...

Mom

Mom

Mom?

Hi! Why so much scandal?

I wanted to see if I could spend the night?

Sure my love! but, why so much scandal?

What is that patrol doing outside?

I'm sorry I'm leaving

No, no, no, don't overreact.

A woman my age can still have a fulfilled sexual life

It's healthy!

This is Rafael, Rafael this is my son Javier.

Rafael and I have been seeing each other

Haven't we met?

No I don't think so, no

Rafael and I met the night he hit my car

No, no, no, you hit me my little lioness

No, you hit me my little lion!

Stay put!

So how are you doing in school poopy?

[Andrea Robles: I'm so happy]

[Account deleted]

Fucking bitch!

You destroyed my life!

I hate you!

You are a bitch!

Fucking bitch!

SOS When will you talk to me again?

This can't be!

I am Javier Fernandez and I'm suffering so much

and my life is horrible!

I don't have a job,

I don't have a house,

I have no money! I don't have anything!

I don't even have a bike now

Why did you call me?

You want to hear that you are right and that your life sucks?

Well not this time!

I am tired of picking up your pieces all the time!

Because I have a lot of problems too,

and I don't run around complaining about it

all fucking day

Do you think that I studied four years of classical theater

to end up being a stupid greek costume at a party

I also owe a ton of money to a lot of people

and I don't even know if I'm going to be able to pay rent this month

But aside from you, I know that things change.

You know what's your problem?

You've never valued anything

Because you are selfish.

You are ungrateful

and you deserve each and every one

of the things that are happening to you.

Who is it?

Sofia it's me, Javier

Javier I'm not in the mood.

Please go

No, no... Sofia, I'm just here for a minute

I came to say...

That I'm sorry

Are you ok?

I was an asshole to you

I'm sorry for treating you the way I did

Thank you so much for loving the way you did

while we were together

You more than anyone deserve to be loved and happy

I have to let you go

I have to let go off you

You look so pretty

Thanks!

I hope the baby looks like my poopy!

Mom, I told you is not mine

I know! But just in case

you guys decide to get back together

I decided to give Raul another chance

Who knows if it'll work

Picture time, picture time!

Look who is here!

I want to see

Hey, that Paul Izquierdo it's like a combination

between Hugh Grant, the guy from Fobia

and a bit of Juanes don't you think?

Yeah, more or less

You know what Poppy? I think I'm going to go meet him too

Javier! How are you doing?

Good and you?

Great, having a good time! Thanks so much for having us

I'm glad you came

Yeah, great!

I want some, Please!

Hold on

SOS.... Meet me at your favorite place

I can't believe he got back together with that giant

I swear to you that he told me they had broken up

But obviously he lied to me! He lied to me!

I'm so stupid!

Are you going to be ok?

Yes, yes, I'm ok, I'm good now

Hey,

I wanted to say I'm sorry for what I said to you

I think I was a little over my head

It's ok, you were right

Do you have somewhere to go now?

No, why?

Well, the city has grown so much.

It changes all the time

It's not like this is the best city in the world

but here is my home.

My family is here, my friends, memories,

and... You

Am I boring you?

One minute, I'll be right there

Which one of you girlfriends are you texting

at six in the morning?

Don't you get that we hate when guys

text us when they're drunk?

Even if you are not,

because of the time, it seems that you are

Seriously this is not a good time to be sending texts

What does this means?

That

You are like every other man

You thought you were going to loose me

and you got scared, you got scared

I was afraid I was going to loose my soul mate

I realized that...

I love you

I am also afraid to loose

my ex best friend

Do you mind if I run and take a cab?

Don't be silly

Idiot

We are about to hit our six month anniversary

And well, we are doing alright

Cut!

Are we done?

Hey, what do mean....

Thanks so much for helping me out

with my documentary class my loves!

Mom what happened with your hydroponic class?

Leave me alone! Let me take that off of you

She has taken macrobiotic class, Tae chi teacher, painting,

I know

Javier, let her.

Hey, what do you mean that we are doing all right?

Aren't you happy?

Yes I am, but sometimes

we get along great and sometimes we don't.

why haven't you ever taken me out to dance?

Why do you want to go dancing?

Why? Don't you love dancing?

We said we were not going to get jealous with the interviews

I'm not jealous Javier!

Mom the camera!

Where are you going?

Nowhere

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.