Original subtitles

Mora� da ide�. Dolaze.

Ko dolazi? -Teroristi.

PLEN

O�e na�, koji si na nebesama, da se sveti ime tvoje.

Da do�e carstvo tvoje, da bude volja tvoja, kako na nebu, tako i na Zemlji.

Hleb na� nasu�ni daj nam

i oprosti nam dugove na�e...

Tiho �itajte, vrati�u se.

�ta je bilo? -Moramo da idemo. -Za�to? -Teroristi.

Dolaze po nas. Ameri�ki taoci. Neko ih je obavestio.

Stvarno? Ko bi to uradio?

Mislim da je neko iz sela.

Ne!

Moramo da idemo. Vanda nas je ve� spakovala.

Sle�e avion. Ako po�urimo, sti�emo.

Idem da vratim decu u selo, na�i �emo se tamo.

Dobro, ali po�uri.

Va�i.

Deco, hajde... pokupimo na�e stvari.

Teroristi Boko Harama, osumnji�eni �lanovi

Islamske dr�ave zapadne Afrike u ponedeljak ujutro iznenadili su

konvoj vojnih trupa i civilne udru�ene snage.

Pro�le nedelje Islamski ekstremisti terorisali su sela

blizu granice sa Kamerunom.

Sti�u izve�taji o stotinama mrtvih.

Ho�emo li mo�i da se vratimo? U neki stadijum?

Da se vratimo? -Tek smo bili po�eli.

Su, spasao bi ono dete danas samo da sam imao stent.

Obi�an stent od 20 dolara.

Ali moji su ukradeni, kao i skalpeli i pincete.

Ostali medicinski pribor nikad nije ni stigao.

Biblije i... knjige koje si

dopremila ovamo izgubili su carinici.

Ova...

Afrika...

Mi u Africi, ovako ne ide.

Upoznali smo dobre ljude.

Ne okrivljujem njih.

Nego, koga?

Za�to je dete... tako nevino, puno �ivota

za�to je moralo bespotrebno nastradati?

Da, Afrika je nekako bezveze, brate.

Topla je i prljava, i Maks je dobio denga groznicu ili tako ne�to. Da.

Da, znam.

U ponedeljak se vra�amo. Zavr�i�emo.

Da. Ne, ne, ne. Ovde je... -Tu je.

Samo sekund. Sa�ekaj.

Dobro. Uzmi torbe.

Platio si mi da vam budem vodi�, a ne da vam nosim torbe.

Kako god, brate.

Zdravo, ja sam Tajler. Moj otac je iznajmio avion.

Upadajte. Kre�emo za tri minuta.

Hajde. Nemam ceo dan.

Ovo ne izgleda validno. -Proveri jo� jednom.

Fino je poslovati s tobom.

Uskoro �emo se videti. Obe�avam.

Hej, brate. Endru i Su Roli.

Rekli su da ima slobodno mesto za nas.

Deset hiljada randa. -Molim?

Po osobi.

Rekli su da je 6.000 za dvoje.

Privatni avion, nije obi�an let.

Dobro, kako ho�e�. Siguran sam da �e slede�e nedelje sti�i drugi avion.

�ekaj!

U redu.

Bez torbi.

Bez torbi?

Su.

A, ne, ne. Ne, ne, ne.

Bez torbi. �ao mi je.

Slu�ajte, platili ste mesto u avionu.

Nema prostora za va�e stvari. Ako vam se ne svi�a,

uzmite drugi avion. -Ti si onaj pilot �to je trebao doneti

medicinski pribor u selo Milulka?

Sti�i �e u slede�oj turi, siguran sam.

�ekaj malo. Sigurno se nekako mo�emo dogovoriti oko prtljaga.

Kod tebe u krilo, ili u slede�i avion.

Ko ho�e da ide sa mnom, kre�emo.

Ovaj tip je ne�to posebno.

Nema veze. Ostalo �e nam poslati kasnije.

U pravu si. �ta nam drugo preostaje?

To je samo nekoliko sati. I vi�e ga nikad ne�e� videti.

Vidimo da samo vama radi sigurnosni pojas.

Da, pretpostavljam.

Kako vam se �ini ovde?

Vratimo se kad god mo�emo. -Ali ne samo zbog toga

�to va�a pomo� uro�enicima �ini da se ose�ate dobro.

Pa, to a i besplatni letovi.

Isuse. -Hej, bi�e� dobro, Slik.

Leteo sam mnogo puta, �est kontinenata.

Hiljadu letova. Ne znam koliko �asova leta.

Mnogo je.

Izvinite.

Pardon. Avion je preoptere�en.

Idi sedi, Tonto. Znam �ta radim.

Hajde. Postaje� grub sa mnom?

�ta se doga�a?

Vratite se na mesto, smesta!

I�ao sam na kurs za pilota pre nekoliko godina. Znam da je ovo...

Krisi!

�iv sam. Pre�iveo sam.

Uspeo sam.

Probudi se. Probudi se. Molim te.

Molim te. Krisi.

O, Gospode.

Su.

�iva si. Hvala Bogu.

Hvala Bogu.

�ekaj da pogledam.

U redu, dr�i se, dr�i se.

Hej! Mo�ete li mi pomo�i? Zaglavila se.

Mislim da je njena noga.

Izvu�i �emo je

zajedno, u redu? -Dobro. -Ti je uzmi za ovu ruku.

Na tri. Jedan.

Dva. Tri.

Ne, ne, ne! Zaglavljena je!

Zaglavila je nogu. Uhva�ena je metalom, vidi.

O, Gospode. -Evo, daj joj par ovih.

Ne uzima ih. -Nije mohito. Ve� lek.

Sna�i �u se, brate. Lekar sam. U redu?

Bi�e� dobro, du�o. Obe�avam.

Bi�e� dobro. Smisli�u ne�to.

Ima li prve pomo�i?

�ao mi je, du�o.

U redu je. U redu je.

Znam da boli.

Kad je zadnji put servisiran ovaj avion?

Servisne bele�ke su u Krugeru.

Posla�u ti mejl.

Za�to se avion onako opirao?

Odjebi. -Postavio sam ti pitanje. Hej!

Ne pipaj me.

Stvarno si poseban?

Jebi se, O�e �ozef.

Hajde.

Koliko smo leteli?

Oko pola sata. -Poleteli smo isto�no?

Jugoisto�no.

Kako se zove ta reka koju smo preleteli?

Nala. -To zna�i...

O, Bo�e. -Gde se nalazimo?

Gde se nalazimo?

Negde gde ne �eli� biti, mali.

Moramo da razgovaramo.

Dobra vest je da je selo Kana isto�no.

Isto�no?

Da, jebeno isto�no.

Pe�a�i�emo jedan dan. Imamo malo vode.

Bi�e te�ko, ali mo�emo mi to.

A koje su lo�e vesti?

Sleteli smo u rezervat Nala.

Zar to nije rezervat za... -Veliku igru.

Leopard, hijena, lav.

Ne, ne, ne.

Smiri se. Ve�ina tih �ivotinja lovi no�u kad je hladnije.

Tako da je bolje da krenemo sad dok ne bude prekasno.

Morate oti�i po nju.

Verovatno �e te morati da je nosite. Uzmite

hranu i vodu koju mo�ete. Kre�emo za pet minuta.

Jebiga.

Molim te, Endru, ne. Ne mogu vi�e da izdr�im.

Su, ne mo�e� ostati ovde.

To je... samoubistvo.

Imam veru.

U redu je.

Bi�u dobro.

Bi�u dobro.

Hej. Moramo da idemo.

Po�aljite pomo� za nas. Ostajemo.

Ne. Nalazimo se u zemlji lavova.

Ostanete li ovde, rastrgnu�e vas.

Ne o�ekujem da razume�.

Je li vera odsustvo zdravog razuma?

Nije bezbedno.

Molim vas, razmislite oboje.

Mo�emo je odvesti odavde. Ja �u ti pomo�i.

Hvala na brizi, Tabo.

Ali bi�emo dobro.

Ostavi ga njima.

Ne�u da rizikujem �ivot zbog njihove gluposti.

Mora� raditi puno radno vreme da bi bio takav seronja.

Kao �to je rekao, preko dana smo bezbedni, po�aljite pomo� pre no�i.

Idite. Bi�emo dobro. -U redu je.

Idite.

�ekaj. Stani!

Mora� biti racionalan.

Idemo u pogre�nom smeru.

Znam selo i nalazi se zapadno.

Ovo se ne �ini dobro.

Halucinira�, mali. Znam kuda idem.

Moramo nastaviti dalje.

Ovo je pogre�no. Idemo u pogre�nom smeru.

Jebiga. Ovo se ne �ini dobro.

Ovo nije dobro. Ovo nije dobro.

Skoro smo tamo.

Gledajte. Pola sata.

Selo Kana je s druge strane ovih dina.

Voda.

Daj mi... daj mi... Daj mi vode.

Evo.

Ja nisam lo� momak.

Na pola doline te�e reka.

Ima�emo toliko vode da ne�emo znati �ta �emo s njom.

Pripremite se.

Hajdemo.

Boli.

Znam da boli, du�o. �ekaj.

Hvala.

Pazi�u na tebe. -Znam da ho�e�.

Znam da ho�e�.

Dok sedim ovde razmi�ljam da

kad iza�emo iz ovoga i vratimo se ku�i

mo�da usvojimo...

Stvarno? -Da.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Izvu�i �emo se iz ovoga.

Bo�e...

daj nam snage i hrabrosti

�ak i kada se de�avaju nesre�e

kada sve u vodu padne

da se izborimo.

Pogre�no smo skrenuli.

Ne, ne, ne. Jebote, ne!

Moramo se vratiti. -Ne! Ne mo�emo.

Ti si jebeni ubica! -�ta to radi�? -Makse.

Ovaj tip je ubica.

Ubio je Krisi. Slupao je avion. Moramo i�i zapadno.

Skrenuo je pogre�no, ali moramo i�i zapadno ili

�emo umreti! -Nema� pojma o �emu pri�a�.

Ja ne znam o �emu pri�am? Jebi se. Ubico.

On ne zna kuda treba da idemo. Ja znam. Znam kuda treba da idemo.

Moramo i�i zapadno.

Ako ne �elite umreti... po�ite za mnom.

Hej. -Vidi.

Na� avion.

�ubre!

Endru, nemoj! Ubi�e� ga.

Ubio si mi �enu.

Raskomadao si je.

Iskoristio si na�u jedinu raketu, jebeni idote.

Lavovi?

Jedan. Ja...

��epao ju je pre nego �to sam je uop�te...

Nisam je mogao spasiti.

Protiv lava, naravno da nisi mogao.

Trebao sam se bolje potruditi.

Trebao sam... Nisam...

Nemoj tako. Nije tvoja gre�ka.

Mnogo mi je �ao. Ostavi�u te nasamo.

Vrati�e se. To zna�, zar ne?

Je li istina?

Da si pobegao?

Kad se vrate ve�eras, ne�emo imati nikakvu �ansu. U redu?

Pilotska kabina je zaklju�ana.

I negde drugde, bili bi ne�ija ve�era.

Napravljena je samo za dvoje.

Kad bi se zgusnuli, mo�da bi i moglo

da stane nas trojica.

�etvoro nas je. -Znam.

Mo�emo li popri�ati?

Koliko si dobio?

Koliko te pla�aju da �vercuje� stvari?

O �emu govori�?

Hajde. Reci mu.

�vercuje� rogove nosoroga.

Nastradao je �estogodi�nji de�ak,

jer nismo dobili pribor koji si nam trebao isporu�iti.

A sad i... moja supruga. -Rekli smo vam da ne ostajete.

Ti si kriv �to je ona mrtva! -Rekli smo vam da je opasno.

Avion se sru�io jer si ga preopteretio.

Pad nema nikakve veze sa te�inom.

Samo Bog zna gde �e� no�iti ve�eras.

Ta sranja pri�aj domorocima, u redu? Sranje se de�avaju.

U ovom slu�aju, do�lo je do sranja jer si riskirao �enin �ivot

uprkos zdravom razumu. -Odlu�io sam ostati

sa svojom suprugom, da je poku�am za�tititi.

�ta ti zna� o nesebi�nosti?

Ne poznaje� me.

Glave.

Ne. Ne, ne, ne.

Osta�e� napolju.

Moj otac ti je platio, u redu? Treba� me za�tititi.

Idi do�avola.

Da�u ti milion dolara.

Ostani napolju, plati�u ti. Kunem se.

Vi ljudi ste svi isti.

Ne. Ne.

Endru.

�ao mi je.

Hej, brate. Dobro si?

Ne mo�e� me ostaviti ovde da umrem.

Ne verujem u bajke.

Gde je raketa?

Bila je samo jedna raketa.

Zapali�u vatru ovde na ulazu.

Mogu je dodatno podlo�iti.

Ti prati da se ne ugasi. Dokle god gori, bi�e� u redu.

Siguran si?

Tako sam i mislio.

Dobro.

�ao mi je.

Jebiga!

Jebiga!

Maks. On je uzeo pi�tolj.

Ostao je bez municije.

Nadam se da ga je ubio.

Idem da �oram.

Ostani budan.

Lo�i vatru.

Moramo uraditi ne�to. Moramo mu pomo�i.

Ako iza�emo, bi�emo raskomadani.

Ne mo�emo samo sedeti ovde. Nije ljudski. -�eli� jebeno umreti?

Onda iza�i, pa neka te rascepaju na komade!

Ne mrdamo odavde.

Uhvati �ipku! Uhvati �ipku!

Endru, pomozi!

Prokletstvo!

Zmija.

Ujela ga je. Moramo izvaditi otrov. Brzo.

Daj mi taj konopac.

Treba mi jo� jedan. Daj mi ga.

Treba�e nam tvoj no�. -�ta?!

Zagrizi.

Izvadi�emo otrov. -Dobro.

Izlazi. Izlazi.

U redu. Bi�e� dobro.

�ekaj.

Mislim da su lavovi oti�li.

Da.

Oti�li su.

Bi�e� u redu.

Dragi Bo�e!

Tabo. Budi se.

Uspeli smo.

Moramo oti�i odavde.

Hajde.

Hajdemo.

Endru, pomozi mi da ga izvu�em napolje.

Hajde, nosimo ga odavde.

Napravi�u ti �taku.

Pomo�i �e� mi?

Endru!

Do�avola. U redu, hajde. Hajde!

Hajde. Di�i se.

Ne ose�am nogu. Ne ose�am je.

Napravi�u ti �taku.

�uj, moramo sara�ivati, ili smo gotovi.

Lavovi �e se vratiti, sigurno.

Moramo se vratiti pre nego �to se smra�i.

Volela je da se bori, moja �ena.

Za ono �to je ispravno, dobro.

Ja ne.

To ne mo�e� la�irati.

Idite vi.

Mo�da me Bog spasi, mo�da ne.

Gotov sam.

Sede�u ovde i ne�u se mrdati.

Sada je sve na vama.

Ovo �e upaliti.

Moramo da idemo.

Dobro. Daj mi samo minut.

Umre�e� ovde.

I tebe �e lavovi da pojedu.

Tabo!

Ti si lud.

Auto?

Auto!

Auto!

To! Jebote!

Ludi gade. �udo ti se ostvarilo.

To!

To bre!

Izgubio si se, beli �ove�e?

Ja pitam, ti odgovara�. -Ne, ne!

Prestanite! Molim vas.

Nemojte ga povrediti. Avion nam se sru�io.

�ta ti radi� sa belcima?

Ja... Poma�em.

Zna�i, ti si sluga.

Ne.

Oni su Amerikanci.

Bili su u avionu. Poku�ao sam im pomo�i.

On govori.

Leteli smo u Johanesburg.

Volite dolaziti ovde i krasti od nas.

Kome prodaje�?

Reci mi. -Molim te, nemoj. -Reci mi. -Nemoj.

�eli� da umre�? -Mersi! -Kome!

Stani! To sam bio ja.

Ja sam �vercovao rogove.

Ja sam pilot.

Onda, mo�da tebe ubijem.

Za�to? Za�to da ubije�?

Vi niste teroristi.

Ima� pravo, ovo je va�a zemlja.

To su va�i rogovi. Uzmite ih, samo prestanite sa ovim...

Ako se pomere, pucaj u njih. Ja idem po kamion.

Poku�ate li pobe�i...

nema problema. Izbrojim do deset, onda pucam.

Dogovoreno?

Hej.

A tebi...

Vidim u o�ima da si borac.

Jesi?

Hej.

Ja pitam, ti odgovara�.

Ne �elim borbu.

Nema borbe.

Kad se vrati, svakako �u te ubiti.

Mo�da �eli� vodu. -Da.

�eli�? -Da. -�eli� vodu? -Da.

Evo, evo. Ne, ne, ne. Nema vode.

Samo te zezam.

Ne pada mi na pamet da umrem ovako...

Gade!

Pusti ga! Pusti ga.

Pusti ga.

Ne! Ne, ne!

Ne, ne, ne!

Ne, ne!

Ne.

Ne! -Gotovo je. Prestani.

Ubio sam ga.

Ubio sam ga.

Nisi imao izbora.

Moramo oti�i odavde.

Oni �e se vratiti.

O, moj Bo�e!

Treba� mi.

Ja sam kriv za sve.

Tvoju �enu... ostale.

Tako da...

Dozvoli mi da ti pomognem.

Za�to?

Moram u�initi ne�to dobro.

Treba mi druga �ansa.

Hej, nastavi ti. -Ne.

Idi. Samo me ostavi.

Ne. Ne�e� umreti.

Uspe�emo.

Hajde. Hajde.

Hej. -Moja noga.

Na one stene tamo...

...smo trebali prvo da se popnemo.

Odve��u nas tamo.

Na�i �u to selo

i prebaciti te na bezbedno.

To �emo da uradimo.

Va�i?

Hajde. Hajde.

Podigni ruke. Hajde.

Hajde. Ustanimo.

Tako je.

U redu. Osloni se rukama.

Dobro.

Stavi... nogu tu. Hajde. Hajde.

Izvini. Eto ga. To je to.

Dobro.

U redu.

Hajde.

Daj ruku.

Dobro si?

Hej, jesi dobro?

Hej, hej. Dobro si.

Hajde. Hajde. Dobro si.

Hajde. Hajde. U redu.

Da budem iskren, uvek sam se divio tipovima kao ti.

Na�in na koji daje� a ne o�ekuje� ni�ta zauzvrat.

Ja nisam takav.

Ja sam uzimalac.

Mogu uzeti samo dok mi

neko ne do�e i tra�i da platim.

Dobra vest je da �e� pre�iveti, ortak.

Selo je samo na nekoliko kilometara odavde.

Koja je lo�a vest?

Nema lo�ih vesti.

Dobro. Mo�emo li samo...

Moram malo da se odmorim, pa onda mo�emo... U redu?

Samo sekund. -Naravno. Odmori.

Pre�ive�emo, ortak.

Sranje.

Endru.

Ne pomeraj se.

�elim da zna� da je bilo dobro nositi te do ovde gore.

Odavno se nisam ose�ao ovako dobro.

Mislio sam da mogu pobe�i od svega �to sam uradio,

ali ti ne mo�e�. Mora� to da ispravi�.

Vidim priliku

i moram je prihvatiti. -�ta bre pri�a� to?

Lavovi su tu.

Zadirkiva�u ih dok ti bude� be�ao.

Ne idi.

Sa�uvaj �enin san. -Ne radi to.

Nastavi se boriti, bez obzira na sve. �uje� li me?

�uje� li me jebeno?!

Ovako �u zavr�iti?

U zubima le�inara!

To je to?

�elite borbu?

U redu.

Navalite.

Du�o...

Endru?

Endru?

Endru?

Na�ao sam te. Vanda?

Vanda! Hvala Bogu.

Preveo: obr94