All language subtitles for Pokemon Ranger and the Temple of the Sea (2006)

Our world, their world.

It is a Pokémon world,

filled with the most amazing
creatures imaginable.

They fill the oceans,
thrive in the mountains,

soar high over the horizons

and share the sparkling
landscapes of cities.

Try and count them if you dare.

But then, try and count
the grains of sand

on your favorite beach.

Mankind and Pokémon alike
have long journeyed together

to experience the thrill
and challenge

of the Pokémon battle,

living and learning together
as teammates.

Sometimes opponents, yes,
but ever friends.

Yet there are those who
blindly take advantage

of a Pokémon's trust

to further their own selfish,
egotistical ambitions

in the name of darkness.

But as the pendulum swings
both ways,

there are the
Pokémon Rangers as well,

whose job it is
to protect Pokémon,

and protect nature,

reflecting the balance
that is nature,

which also happens to hold
within its protecting arms

a young man we know as
Ash Ketchum of Pallet Town,

who along with his
beloved Pikachu,

has set his sights
on nothing less

than becoming a
Pokémon master,

sharing his dreams with some
equally dedicated friends,

a microcosm of the vast world
of Pokémon and people.

Together experiencing the sorts
of things one might expect,

or not, but living their dreams
nonetheless,

for this is part
of the journey.

This is the journey.

And the world of Pokémon
is about to present our heroes

with a new road, a shift,
a journey until now,

for them, unimaginable.

I have target confirmation
currently riding the tide

and heading southeast.

Distance to target:
50, 40, 30.

Recover now.
Roger.

Recover now. Now!

Recovery complete.

Surfacing to retrieve
helicopter.

- Galen.
- Huh?

Remember,

there are two types
of men in this world.

Those who have
unlimited desires,

and those who do not.

This is sure to give me
that which I desire.

Wait for me, my Sea Crown.

Huh? Who are you?

You want this to satisfy
your selfish desires.

Not happening.

Seize him. Now.

Seize him!

Bye.

Traitor! Stop him!

Excuse me,
I'm not a traitor.

I was never
on your side.

Hello there, headquarters.

This is Jack Walker
checking in.

- Well, well, Jackie.
- You're late.

Huh. EOP confirmed.

EOP?

You mean, equal opportunity
publications?

Egg of the Prince.
Pretty cool name, huh?

You can't just make up names.

Look, first
I get stuck on this ship

scrubbing stinking floors
for a solid month.

Couldn't you think of something
nicer to say?

As soon as our work
is through.

There's a lot left.
You man enough?

I don't know the meaning
of the word "failure."

You don't?

Would you like
to borrow my dictionary?

No, thanks.

There he is!

I'll just take that
off your hands now.

Give it up.
Give it up!

I don't know the meaning of the
phrase "give it up," capiche?

Really?
I'll lend you my dictionary.

Keep it. Unh!

Capture on!

Capture complete.

Now, Mantine.

Argh! That's Mantine's
Confuse Ray.

And it works great.

Heh, Pokémon Ranger, eh?

Ah. Just tell me
again, Brock.

Are you really sure this is
the right way to go?

I used to think so,
but now I'm not so sure.

We haven't seen
a town or anything.

And the PokéNav's not
picking up a signal at all.

It appears that
nature's protecting arms

have gotten quite a bit warmer
than our heroes would like.

And although hoping for a quick
arrival in the next town,

their hopes have been dashed
as they sadly conclude

they've now lost their way,

wandering in a
veritable wasteland.

- Man, I'm so thirsty.
- Give me some water, okay?

Just don't drink it all.

I won't. Thanks.

Ah. Max, I told you not to
drink it all, didn't I?

It wasn't exactly full,
you know.

But now that I know
there's none left,

I'm even thirstier than ever.

Water.

One, two, three, go.

- Wow, what's all that?
- Hello!

Can we have
some water?

Okay.
All right!

Hi there.
Who are you?

My name's Ash.
And I'm Max.

And I'm
May.

We've been traveling,
and I think we got lost.

That's what you were doing.

They're using
Psychic.

Hey, you're in

the Marina Underwater
Pokémon Show, correct?

That's right.

And your name is Lizabeth,
and you're the star of the show.

Heh, right again.
Awesome.

The name is Brock, my dear.

I happen to know
all about the Marina group.

Here, it's my blue book.
There, see?

You're at the tippy top of my
all-time favorite stars list.

This has got to be destiny,
meeting you here like this.

Yes, take my hand.

And now that we are
holding hands,

I would love to go on
a swimming date with you

and all your
wonderful Pokémon. Ah!

And now that
I'm holding your ear,

I'd like to
take you away.

Lizabeth, what's wrong?
Grandpa, it's okay.

These people were
on the road and got lost.

You must all be
her family.

Yes, that's right.

Granddad and Dad.

Hi, I'm Ship.
And I'm Kyle.

The name's
Meredith.

Don't tell me,
you're not her mom.

Yes I am.

You look like you could be
her sister.

Oh, go on, dear.
I mean, go on.

That's good.

Ah. The best.

Oh, yeah.

Pikachu!

I've never petted
a Buizel before, heh.

Buizel really
likes you.

Anybody ready
for some more?

Oh, yeah. Please.

Me too.

Excuse me.
Yeah.

Your show sounds
really cool.

What do you do in it?

Would you like
a sample?

Yeah.
Yeah, yeah!

Then we'll just have to
show you.

Hmm. Look at that.

So how would you all like
a lift to the next town?

Yeah.
That would be great.

What are you gawking at?

The Team Rocket Gazette.
Yes, right there.

Lookie. That's what the
twerpette had in tow.

Pursued by the Phantom too.

There's big money to be made
from this kind of dirt.

Why not phone
Phantom?

I would think clueing him in
on this

would entitle us to a piece
of what must be big treasure.

Love that word.

Hello, is this
1-800-PHANTOM?

It's about the item
you've been searching for.

Yes, that one.

We've gotta go.

Gotta run.

I'm all out of quarters.
Wait for me!

Mana.
Mana, mana, mana!

Whee! Mana, mana!

Wait, don't go.

Don't go! Stop!

What's wrong, May?
Uh, nothing.

Morning.

Uh. Right.
Good morning.

And in, out.
Steady, boy.

Right.

Pika, pika.

Presenting your
freshly baked pizza.

Down we go.

In we go.

Don't worry,
treasure.

Jessie's here to bring
your valuable self home.

No hiding.

Last night I had
the strangest dream.

Really?
Yeah.

A Pokémon
I've never seen before

was traveling to some sort of
an underwater sea temple.

Mana.
Mana, mana, mana.

I really wanted
to go along too.

Sea temple?

I'd sure like
to go there.

Pika!

Yeah, but it was
just a dream.

Father?

I've heard of stranger
things than that.

Tell me, have you ever heard
of the People of the Water?

Why, no.

Who are they?

Uh, you two
do the honors.

Truth is, I've had
exactly the same dream.

You see, our family
is made up

of descendants
of the ones

that have been called
The People Of The Water.

Right, and there aren't
that many of us left.

Amazing.

Hmm. Ooh. Here we go.

Not another egg.

Another egg, my eye.

That was egg-streme.

What do you think you're
doing with James's voice?

Yikes. The same thing
you're doing with Jessie's.

I'm swearing off egg jokes.

The People of the Water
traveled the oceans

and lived together
in peace and harmony

with the water Pokémon.

So in order to receive
the ocean's blessings

and show their gratitude
to the Pokémon,

our ancestors built
what has come to be known

as the Sea Temple.

That must be the one
in your dream.

You even got the name right.

The People of the Water still
see the temple in their dreams.

A memory written straight
into your DNA?

That's just
awesome.

Why did May have
the dream?

Maybe that means
May's a descendant

of the People of the Water.
And me too.

Could be. Why not?

Stop being me.

Don't you see
I look ridiculous?

You're not the only one, lady.

Oh, no. What if the boss
finds out?

Easy.
Deny everything.

Easy?
What kind of dope are you?

Team Rocket?

Okay, what are you
doing here?

Prepare for trouble
with the things you see.

These earrings
are just not me.

An evil
as old as the galaxy.

Sent here
to fulfill our destiny.

Yeah, that's me!

This isn't working.

Who cares?

With this baby, we'll
never have to work again.

Sounds good.
What's that?

What I wouldn't give right now
for my beautiful, long legs.

How does Meowth do it?

Out of the way,
short stuff.

Wee! Eat my dust,
pee-wee pegs.

Shut up!

I won't
forget this!

And it's liftoff from
Loser Land.

Pikachu, Thunderbolt.

Pika!

Hold on.

They've got something
very important.

We can't risk of damage.
Right.

A Fearow.
Capture on!

A Pokémon Ranger?

Worse than short legs.

Fearow,
lend me your power.

Pikachu, you go too.
Pika!

Wait.
Come on.

Must it get
personal?

Better
not let go.

Meowth, do something
right now.

Me? You're Meowth.

Where's a good shrink
when you need one?

We're blasting off again!

Pika!

You were a great help,
Fearow.

Thanks a lot.

Hey,
that's a Capture Styler.

Does that mean...

You're a Pokémon Ranger?

Argh. Jack Walker.

Call me Jackie,
please.

I'm on a mission
right now,

and the Marina group is helping
me out with it in a big way.

Glad to help,
Jackie.

I'm sorry
we couldn't tell you.

This is the egg of a Pokémon
called Manaphy.

A Manaphy?
Pika.

I've heard of it.

It's a Pokémon
that travels the oceans.

Sounds to me like you
studied quite a lot, Max.

I read that
it's super rare,

and hardly anybody's
ever seen one before.

Right.

My mission is to see

that this Manaphy egg
gets properly hatched,

and then delivered to Samiya,
the Sea Temple.

Ah. Then that's the temple
I saw in my dream.

Correct.

And that must have been
Manaphy.

You mean you saw it
in your dream?

You're lucky, May.

What's wrong,
Buizel?

Pika.

Target is confirmed
and within our sights.

Within our sights.

They must have followed us
all the way here.

We've got to hurry
and get back to the trailer.

But what about--
Max, hurry.

Remember, there are only two
types of people on this planet.

Those who are chased
and those who do the chasing.

I know which is better.

I go for the role of chaser
every time.

Pokémon Ranger, now I suggest
it's time for you

to learn the meaning of
"give up" once and for all.

It's a shame you have to travel
here all that way.

But I'm afraid you have to go
home empty-handed.

- Why, you impudent.
- Why, you impudent.

Come back here.

Give me that now.

Well, if you want it that bad,
here you go.

You're not getting away
with this.

Man, you're strong,
Phantom.

You take vitamins?

Ash!
All right, there you are.

We've got to get
out of here quick.

Pika.

You think you're so smart.

Now, Beedrill,
use Pin Missile.

Pikachu,
use Thunderbolt.

Let's go!

Stop them with Sludge Bomb,
Beedrill.

Hey, May.

Back to the trailer.

Those guys are
all after the egg.

Got it, Ash.

Pikachu, full Tackle.
Pika.

Huh? What's going on?

It's glowing.

Now, give me that.

Give me
that.

Max, hurry.

Now, that belongs
to me.

No, Manaphy
doesn't belong to anyone.

Anything that has no owner
belongs to me.

Don't you dare
touch my sister.

May, give that to me.

It's mine.

Mana?

No, it's okay.

Yes, everything's
going to be just fine.

Just fine.

The egg hatched.

That's it, that's it,
that's it.

But I was going to use my own
two hands to hatch Manaphy.

Manaphy. Manaphy.

Everybody okay?
Over here.

Quick.

Stop.

No, home is that way.

That's it.
Safe trip.

There, there.
There, there.

Don't cry, sweetie.
Don't cry, sweetie.

Don't cry.

Mana?

Hey, thanks, Lizabeth.
I think.

I think we are
finally calming down.

Manaphy must be tired.

I can take over
for you now.

Thanks.

No, not again.
Stop, please?

May, I'm afraid
Manaphy prefers you.

Mana.

I'm getting
the feeling

that Manaphy thinks
you're its mother.

I think she's right.

Often, whoever a Pokémon
sees after hatching

is assumed to be
its mother.

So I'm a mom?

Yep.
Pika. Pika.

What's up?
Pika.

Pika, pika.

They're back.
Pika.

Stop the trailer now.
Stop now.

Quick, everybody move up
to the front.

May. Help me!

Lizabeth.

It's okay, Manaphy.

Everything will be
fine.

Guess it's not easy
being a mom.

Ugh, thanks for
the wisdom, Max.

It's got to
be near here.

Just a little
farther.

I just had
the worst dream.

For some strange reason,
I was Meowth.

Really? Weird.
I was you.

Yeah. I was you.
Blue hair and all.

Ooh, then it couldn't have
been a dream, could it?

Now what are you
two doing?

It's the twerp truck.

We've still got it.
Oh yeah.

Guess if you want
something bad enough...

I did it.

Come on. They didn't find
this place because of you.

Did too and I'm sure
there's a reward.

We want
the whole treasure.

Hold on. I think our boy
is onto something.

It's time to retool.

Do you have any water
type Pokémon?

Yeah.

- In that case, it's your turn.
- Huh?

A dead end.

Watch.

These ruins were left by
the People of the Water.

Which means that must be
who they are.

Dewgong, return.

Good work.
Thank you.

Ah, it's exactly like
I saw it in my dream.

It's the temple.
Samiya.

Samiya?

Within the temple, there's a
treasure called the Sea Crown.

Sea Crown?

Many thieves have appeared
over the years

attempting to steal
the Sea Crown.

So to protect the
treasure and the temple itself,

the People of the Water

set traps within the temple.

What kind?

The Sea Temple can't be seen
by the eyes of the mortals.

Wow. How is that?

It blends in
with the water.

Once the temple was carried
away by the tides.

And since then,
the temple has drifted along

in the ocean continuously,
making it impossible to find.

However, the temple appears
now only at the time

of the total eclipse
of the moon.

That's when
the People of the Water

were said to have held
their festival

honoring the water Pokémon.

Wow, a temple
that travels the ocean.

But wait. Since it can't be
seen, how do you find it?

- We think Manaphy can.
- Huh?

The People of the Water
originally built the temple

in the exact same place
where the Manaphy lived.

Even after the temple
began to move about freely,

all Manaphy have been born
with a kind of homing instinct

which allows them to locate
the temple at any time.

So as long as
we've got Manaphy,

we'll be able to find
the temple.

So that's why all those men
were all after Manaphy.

They wanted to steal
the Sea Crown.

We must protect
the Sea Temple at all costs.

We must also protect Manaphy
at all costs.

Especially from the crusty
old codger with the beard.

So who is that guy?

Phantom the Pirate.
He's one mean dude.

Search inside.
Search inside.

Yes, sir.

The man of the hour.

Who
are you?

I'm James
from Team Rocket,

humbly happy to have tipped
you off to those twerps.

I'm Jessie.
I'm Meowth.

Give them their reward.
Give them their reward.

Yes, sir.

Thank you, your highness.
You are too kind.

Word out on the street is that
you're the pirate's pajamas.

Perhaps you could use
some extra dirty hands?

How are you at cleaning?

The dirtiest.

It appears that
the People of the Water

employ quite an elaborate system
of water routes for their trade.

So it's difficult
to pinpoint their exit.

They are now heading
for the Sea Temple.

So let us go and wait for
them to fall into our trap.

Our trap.

I'll get the Sea Crown

if it's the last thing
I do.

The Sea Crown?

The mother lode.

Putting a capital T
on treasure.

Treasure.
Still love that word.

I want to thank you kids.

You've all been a big help

to me up to this point,

but now,

once we get out of
this grotto, I'm leaving.

Mana!

You see, you've gotten
too involved as it is.

How come?

This has to be
a Pokémon Ranger's job.

Sorry to keep you
waiting.

Thank you.

Manaphy's sound asleep.

Must be tired.

Yeah, after a day like
we just had.

Not to mention the fact that
Manaphy's still only a baby.

- They're here.
- Huh?

That's my ship, all right.
The Blue Lagoon.

That's your ship?

Right. I traveled
the whole world on that ship

when I was a young man.

You've kept my boat
shipshape all these years.

Always feel free
to use it.

But we want to go
with you.

There's still so many
good times left to share.

All of your kind words
are plenty.

Captain.

We'll have a drink upon
my return. Take care.

But Captain Ship!

Safe trip.

Bye, Captain.

Bye, Lizabeth.
I'll miss you.

Man. I wish we could have gone.

There's so much more I want
to learn about Manaphy.

And there's so much more I want
to learn about Lizabeth.

It's frustrating,
just seeing them off like this.

Pika.

I feel so strange.
What is it?

Being young means you never
turn away from adventure,

you know?

What are you afraid of?
This is your chance.

If you want to go,
then you should go.

There's nothing worse
than regret, kid.

Pika.

Hey, guys.
Wait up!

Hey, hold on, everybody.
We want to go with you too!

Wait!
I'm coming, Manaphy!

It's May.
And Ash.

This is weird.

What in the world
is happening to me?

Pika?

Ugh. What am I doing here?

Hey, you forgot me!
Stop that ship!

This won't
work.

Manaphy,
you did this?

Mana, mana, mana.

What are you gonna do?

Pika?

Whoa. I'm back to normal.

You and I switched bodies.

Is that one of Manaphy's
powers?

Yeah, it's called
Heart Swap,

and it's one of the ways
Manaphy avoids danger.

The effect wears off
after a little while.

Though I'm not sure what will
happen if you get too far away.

Wow, amazing.
Pika.

Hey, that's
the Prince of the Sea.

Who's the Prince of
the Sea?

That's what they call
Manaphy.

Mana.

Say, Manaphy,
you didn't want me to leave?

Is that why you switched
Ash and Jackie?

Mana, mana.

You make me so happy.

Happy, happy.

You...you were talking.

Really? Are you sure?
Sure I'm sure.

Say "happy".
Happy, happy.

Hear that?
Manaphy's saying what I say.

Pika.

Well, I remember
the first thing

the Lizabeth said
was "foo-foo".

That means food, right?

You sure loved to eat.
What?

Say "Ash," Manaphy.

Come on and say "Ash."
Now say "Hi, Max."

Mana.

Wow. I heard you say Max.

Didn't sound like
Max to me.

No?

Happy.
You're so cute.

Happy.

All right, May.
You can release Manaphy now.

Now?

From now on, Manaphy needs
to choose its own path.

By itself?

Right.

It's the way
that it has to be.

All that we can do
is just watch.

Time for you to go,
Manaphy. By yourself.

Mana.

Are you ready to go?
Mana. Mana.

Okay.

Mana. Mana. Mana.

Good. Let's go.

All right.
Down this way.

Pika.

It's like an aquarium.

Manaphy.

Come on.
Okay, it doesn't hurt.

Mana. Mana. Mana.

All alone.

That's the way Manaphy will
travel the entire ocean,

finally returning to its home,
which is the Sea Temple.

But how?

How does Manaphy know
where to go?

It's so strange.

The total lunar eclipse
is coming soon.

If our timing is just right,

we might get a chance
to view the Sea Temple

with our own eyes.

And receive the blessings
of the sea

as the People of
the Water did.

This is Jack Walker here,
en route. No problem.

Jackie, please. Save the
vacation for when you're done.

Okay. But there's not
a single bad guy in sight,

so just relax.

Being a Pokémon Ranger
is just so cool.

Pikachu.

Manaphy's sitting
on that Wailord.

Look at that.

Hi, Manaphy.

Heh, happy.

Hey, so why'd you become
a Pokémon Ranger

in the first place,
Jackie?

I was a kid.

I got stuck and these
Pokémon saved my life.

I was hiking
up in the mountains

when a sudden blizzard
came up, trapping me.

It just kept blowing
harder and harder.

I thought that
was the end for sure.

I'd never experienced
bitter cold like that before.

When all of a sudden,

this group of migrating
forest Pokémon was there,

and one by one they started
to gather around me,

heh, like a bunch
of hot water bottles.

Heh. You're so warm.

Jack
If they hadn't been
so kind to me back then,

I wouldn't be here today.

I guess I wanted to be
a Pokémon Ranger ever since.

Wow. Great story.
Pika, pika.

I was about the same age
as you.

Yeah? Cool.

All right, Ranger Ash.
Let her rip!

Mana. Mana. Mana.
Pikachu.

I love you, Manaphy.

Can you say "I love you"?
Love.

Love you?
Mana love you.

Love you.
Love you.

Right, love you.
Happy. Mana love you.

Mana. Mana. Mana.
Mana.

Manaphy sure looks happy.
Pika.

You don't think Manaphy
will get lost?

Don't you worry, May.
But...

Come on,
you worry too much.

Children need freedom
to grow, or else, you know.

- Oh, who asked you, Max?
- Heh.

Love you!

You're really quite
a chef.

Hey, thanks,
Lizabeth.

Heh, perhaps you could teach
my daughter how to cook.

Mana. Mana.

Mana.

Ash, I need to ask
you a favor.

What is it?

Please help separate
Manaphy and May.

Huh? But they're having
so much fun.

Why would I do that?

If those two continue
to get closer and closer,

Manaphy won't want
to leave. And then--

Please, you won't have
to worry.

May?

I'll be fine, I promise.

What about Manaphy?

Put yourself in Manaphy's
place for just a moment.

Remember Manaphy is
the Prince of the Sea,

and destined to become leader
of all the Sea Temple Pokémon.

I hadn't thought of that.

You can't expect Manaphy
to stay with you forever.

That's the way of nature.

Happy. Happy. Happy.

I'm sorry.

Happy. Love you. Happy.

Lizabeth, hi.

I know it's hard.

I've seen no evidence they have
any idea we're following them.

And let's keep it that way.

- Until they reach the temple.
- Reach the temple.

Yes, sir.

Hey guys, the old treasure
meter's going off the charts.

It won't be long
now.

We'll clean up
in more ways than one.

That old crusty crab
thinks he's so smart,

when we're the ones
poised to pocket

those diamonds
and pearls.

Hey, that sounds like
a good name for a gang.

Hear that?
That's Manaphy singing.

Yeah.
Pika.

Prince of the Sea.

Isn't Manaphy amazing?

Here, May.
I want you to have this.

The People of
the Water's mark.

I'd like for you
to wear it.

Thank you, Lizabeth.

Tonight's the night.

The total lunar eclipse.

I hope
we're on time.

It's up to Manaphy
and the whimsy of the ocean.

I guess so.

Manaphy, it's time to eat.

Mana. Mana.

Happy. Happy.

Guess Manaphy's
looking for May.

Pika.
Happy.

Ugh, come out, everybody.

Sharpedo.

Manaphy still hasn't
come back yet?

No.
I'm getting worried.

Is something wrong?

Now, don't do
anything rash.

Of course not.

It's because of the way
I treated Manaphy.

That's not true.
You can't blame yourself.

Sir, they've just
launched a submarine.

It's heading straight
for the bottom.

Fine. From this point on,
I'm going it alone.

Alone.

Wait for my signal.
Yes, sir.

And that will be just as soon
as the Sea Crown is mine.

Mana, mana.

Mana.

Mana.

Mana!

Happy, happy.

Manaphy, where are you?

It's me, I'm right here.

Please be okay.

Pika!

Manaphy.

Happy, happy.

But, Manaphy, that's what you
were looking for?

Happy, love you.

And I love you, too.

And that's what happened.

Manaphy was just looking
for May's bandanna.

Now that's some great news.

Of course, you'll all be
back for supper.

In that case,

I could use a little help.
Me?

Don't worry,
Brock and I will cook

as soon as we get back.

Lizabeth, what's wrong?

I think we're caught
in a riptide.

- What?
- I've lost control.

Lizabeth. Lizabeth!

The radio's dead.

Manaphy.

Mana. Mana.

We should go that way.

Lizabeth.

I'm on it.

We're out of the current.

Thanks to Manaphy.

The lunar eclipse has begun.

The current has calmed down

and it appears they have
all escaped unharmed.

Wonderful.

They're being followed.

By what?

What?
What?

They're gone.

That can't be.
They've gone where?

I think I know.

It won't be long.
Almost there.

The Sea Temple.
The Sea Temple.

Wait, what's that?

It's Phantom.

We can breathe in here.

And we're still
so far underwater.

Pretty cool,
all right.

Manaphy!

Manaphy?

Happy.

Manaphy.
Happy, love you.

Love you, too.
Happy, happy.

Pikachu.

Uh. Happy?

Is that the temple responding
to Manaphy's song?

That's got to be the People of
the Water, for sure.

Mana.

Mana. Mana.

Eureka. The Sea Temple.

The Sea Temple, the Sea Temple.

Of course, that would include
my beloved Sea Crown.

Beloved Sea Crown.

Boy, my legs.

What legs?
Treasure.

Diamonds and pearls.

Let's get through
this season first. Ugh.

Mana. Mana.

Mana.

Mana.

What's this?
Pika.

The sign of the Sea Crown.

But what's it say?

I don't know, Max.

Maybe Grandpa can read it.

Would you like me to tell you
what it says then, kids?

Phantom.
It's the least I can do

to thank you
for guiding me here.

No way.
I warn you,

even if you were to attack me
all at once,

you wouldn't stand a chance.
Stand a chance.

Oh, yeah?
Pika.

You know you have
no power here.

This temple belongs to
the People of the Water.

Heh, I happen to know everything
about the People of the Water.

Everything.

"Beyond this door,
which may only be opened

"with the People of the Water's
mark, lies the crown

"and whosoever shall wear
this crown

shall be known as
the King of the Sea." Ha, ha.

As thanks for guiding me here,

I shall be kind enough
to let you view the Sea Crown.

That's the People
of the Water's mark.

And I went through a lot
to get it.

A lot to get it.
A lot to get it.

Fantastic.

It's over now.

Finally, the Sea Crown.

And now it's all mine.

All mine. All mine.

What a sight.
Amazing.

Remember, there are two types
of men in this world of ours.

Those who look good with rare
jewels and those who do not.

For my money,
the Sea Crown and I

are a match
made in the heavens above.

Mana. Mana, mana. Mana.

Manaphy.
That looks fun.

Uh, Manaphy!

What did you do?
You can't take that!

I've risked everything
to capture the Sea Crown.

And from now on,
it belongs to me.

Oh, no,
what happened?

Max, hold on.

Let's go. We've got
to get back to the sub.

Wait. Aah!

Come on.

Everybody okay?

Jackie.

Where's Phantom?
Back there.

He took several jewels
from the Sea Crown.

And all this water started
coming in.

Hmm. I'll take care of Phantom.

You get out of here.

The temple is sinking.

It's sinking?

Lizabeth,
take care of everyone.

Right.
Wait, it's bad in there.

Don't worry, Ash.
I'll be fine.

I'm a Ranger, right?

Hang in there, Jackie.
Pika.

Let's move!

Not bad for an old man.

But this belongs to
the People of the Water

and the water Pokémon.

You seem to
have forgotten that.

- No, this is all mine now.
- All mine now.

It is, huh? Your mind's
on the fritz. I'll fix that.

Arg. They're mine.

Why, you impudent twit.

Well, Pokémon Ranger,
your time is up.

Time is up, time is up.

Unless I do something,
both of our times are up.

Impossible.
I'm just getting started.

No! Stop! Don't go!

Na, na.
Hurry, we have to go.

Right. Ah!
Na, na.

Manaphy!
May, no!

Ash, May, wait!

Manaphy,
where are you going?

Manaphy must be trying
to save the temple.

Ah. It's the Sea Crown.
Down there.

Manaphy.

Manaphy's trying
to get the temple back

to the way it was before.

And that's what
we're going to do too.

We need one more.

Oh, no. Did Phantom have one?

So it is sinking.

He was right.
He was right.

Let's go.

This joint's full
of treasure if you're thirsty.

Hurry. There's barely enough
room for the three of us.

How did you all get here?

Get out of there this instant.

There's no room
in this tub for a tub.

Try a cruise ship.

Go walk the plank, crank.

Yeah, well, I've got a plank
just for you.

We're blasting off again.

Want to come?
Want to come, want to come.

It looks like Jackie managed
to get out of there.

Huh? But May and Ash?

Oh, no,
we're being pushed away.

Not again.
We just ran through here.

Pika. Pikachu!

Got it. But how'd it get here?
Pika!

I'm not surprised,
with all the flooding going on.

So now all
we do is put it back.

Look out!

It's the Phantom's. Huh?

May, get in here.
It's Phantom's.

Come on, you've gotta.

Pikachu, you take care
of the two of them.

I have to go put this back.

Now you guys just sit tight
in there and wait.

But, Ash.
Pika. Pi.

Ah. Oh, no.

Oh, no, you don't. Ah.

Hurry.
Pika. Pi.

Jackie,
are you all right?

I'm just fine.
Where are the kids?

May and Ash
haven't come back yet.

What the...

Please, Ash. Don't give up.
Pika. Pi.

Please, Ash.
Ash, don't give up.

- Ash, be strong.
- Pika.

I know you can do it.
I know.

Pika. Pi.

Mana. Mana. Mana.

Hey, look.

- Kyogre.
- Huh?

Pika.

Pika. Pi.

Ash.
Ash must have done this.

Pika.

It can't be. No way.

Pika. Pi.

You will be coming with me.

Ah, Manaphy.

As long as you're by my side,

I can always find the Temple.

Then I can take
what truly belongs to me.

What's that?

Ash!
Pika. Pi.

Hey, Phantom.
I'm taking Manaphy back.

You are?
Let's see you try.

Hey, it's Ash.
But how?

Whosoever shall wear
this crown

shall be known
as King of the Sea.

And it's true.
Behold the Sea Crown.

It is the touchstone between
the People of the Water

and the water Pokémon.

Where are you going?

I got you!

Why you...? Aah!

Mana, Mana!

Ash got Manaphy.
Pikachu!

He's back.

It's the Wailord.
They're doomed.

Crush them all.

Yes, sir. Supersonic, away!

The Pokémon are all
in a confused state.

What's going on?
I don't know.

Very soon, I shall be known
as King of the Sea.

Manaphy's singing calmed
them all right down.

The way only Manaphy knows how.

We've lost power. Sir, I'm
afraid we're sailing blind.

Why, you cursed Pokémon.

There are two main types
of men in this world.

Those who
are completely crushed

and those
who do the crushing. Ugh.

- What's he wearing?
- A mecha suit?

Wow, I didn't think a guy
like that took vitamins.

Vitamins.
Pika.

I'm not the type to be crushed.

Nope. Not me. Ugh.

Manaphy.
Happy.

So that's the Sea Crown.

Sea Crown.

And Manaphy's going too.

I hope we meet again.

I'm sure you will, Max.
Me too.

This is Jack Walker.
Mission complete.

Nice work, Jackie.

Goodbye.

Mana.

Manaphy!

Happy!

I'm so proud of you
and all that you've done.

Mana.

You won't forget me, will you?

Love you, May.

Goodbye. Love you.

Love you, mama.

Love you, May.

I'm gonna miss Manaphy.
Yeah.

May, are you all right?
No, I'm not all right.

But I will be.

¶ In our never-ending journey ¶

¶ The road has split apart ¶

¶ A chapter closes in a story ¶

¶ A finish to a start ¶

¶ And even though it feels
Like the end, my friend ¶

¶ You know it's only
The beginning ¶

¶ It's the beginning ¶

¶ Together we'll make
A promise ¶

¶ To never forget it all ¶

¶ We've only scratched
The surface ¶

¶ Of worlds we'll come to know ¶

¶ Together moving forward ¶

¶ Even though we're far apart ¶

¶ So safe and sound
Inside our hearts ¶

¶ We keep our word until
We are together once again ¶

¶ And if you hear me
In a raindrop ¶

¶ I'm not that far away ¶

¶ You can see
In your reflection ¶

¶ Another side of me ¶

¶ And even though
We say goodbye, goodbye ¶

¶ We will never be alone ¶

¶ No, we're not alone ¶

¶ Together
We'll make a promise ¶

¶ To never forget it all ¶

¶ We've only scratched
The surface ¶

¶ Of worlds we'll come to know ¶

¶ Together moving forward ¶

¶ Even though we're far apart ¶

¶ So safe and sound inside
Our hearts ¶

¶ We keep our word until
We are together once again ¶

¶ So goodbye to you ¶

¶ And everything
We went through ¶

¶ We made it to the ending ¶

¶ And the other
Side of the moon ¶

¶ Goodbye to you ¶

¶ We'll hold on to
The memories ¶

¶ Of the good times ¶

¶ Together we'll make
A promise ¶

¶ To never forget it all ¶

¶ We've only scratched
The surface ¶

¶ Of worlds we'll come to know ¶

¶ Together moving forward ¶

¶ Even though we're far apart ¶

¶ So safe and sound
Inside our hearts ¶

¶ It's all inside our hearts ¶

¶ Together we'll make
A promise ¶