Original subtitles

Pika!

Pokémon.

Dazzling and awe-inspiring.

The amazing creatures that thrive on this planet.

In numbers virtually too massive to even begin to count,

hundreds-

thousands is the more likely total--

but numerous and varied, to be sure!

People and Pokémon competing together against

others in the Pokémon battle

and hoping to one day become champions.

Living together and reaching out to each other

as friends and comrades.

Which brings us ash ketchum from pallet town,

working with Pikachu to catch other Pokémon

and perfect the an of the battle.

Traveling far and wide with good friends

while honing his many battling skills.

And with every new Pokémon our heroes meet along

their exciting journey, a new adventure awaits them.

But now...

Amidst the fearsome distortions

of space and time,

one unfortunate encounter

has plunged the planet into crisis

and given birth to a new hatred.

In the unmoving, intertwined strings of fate,

tangled and inextricable

and seeking an answer beyond time and space,

even now there are those who seek to find an answer.

It is time to return the Jewel of life.

Welcome.

Take it !

What are you doing?

I cannot give you the Jewel of life.

You have betrayed me

and you're trying to destroy me !

The time has come.

Human beings must be brought to justice !

Piplup.

Pika.

Pika, Pika.

Pip, pip, pip, pip, piplup !

Pika !

Pip, piplup!

Ash's journey to become a Pokémon master continues,

as along with Pikachu and his friends, dawn and Brock,

he happily arrives in Michina town,

a beautiful place surrounded by nature.

All right, everyone, come on out !

Staravia !

Bui!

Monferno !

Gliscor !

You guys, too!

Buneary !

Mamo!

Sudowoodo, sudowoodo...

Croag.

Yeah !

Yeah !

Buneary !

Piplup!

Pip, pip, piplup!

Oh, you think you're funny?

Gliscor !

Hap, happiny!

Hap, hap I

happiny!

Hap, happiny!

Hap, happiny, happiny!

Pip?

Huh, watermelons?

They sure are.

Wow.

This is our lucky day !

Hold on!

See, those watermelons are ours !

They were cooling down, but the stream caught 'em.

Hmm, what a shame.

Tough break.

Okay, then you can have 'em on one condition.

Beat us in a battle !

huh?

Yeah, we'll settle this with a tag battle.

huh?

Okay, I guess that's only fair.

Fair and square !

Piplup!

♫ sometimes it's hard to know ♫

♫ which way you're supposed to go ♫

♫ but deep inside ♫

♫ you know you're strong ♫

♫ if you follow your heart ♫

♫ you can't be wrong ♫

♫ sometimes it's hard to see ♫

♫ just what's your destiny ♫

♫ but when you find the path that's true ♫

♫ you'll know that's the one for you ♫

♫ stand up ♫

♫ stand up ♫

♫ for what is right ♫

♫ be brave ♫

♫ be brave ♫

♫ get ready to fight ♫

♫ hold on ♫

♫ hold on ♫

♫ we're friends for life ♫

♫ and if we come together as one ♫

♫ complete the quest that we've begun ♫

♫ we will win the battle ♫

♫ Pokémon ♫

♫ woo-hoo ♫

♫ the time is now the game's begun ♫

♫ together we will fight as one ♫

♫ each of us in our own way ♫

♫ can make this world a better place ♫

♫ stand up ♫

♫ stand up ♫

♫ for what is right ♫

♫ be brave ♫

♫ be brave ♫

♫ get ready to fight ♫

♫ hold on ♫

♫ hold on ♫

♫ we're friends for life ♫

♫ and if we come together as one ♫

♫ complete the quest that we've begun ♫

♫ we will win the battle ♫

♫ Pokémon ♫

♫ just when it seems ♫

♫ that you are lost and all alone ♫

♫ you will find the courage and the strength ♫

♫ to carry on ♫

♫ and if you fall along the way ♫

♫ have the faith you'll be okay ♫

♫ 'cause your friends are there for you ♫

♫ reaching out to pull you through ♫

♫ stand up ♫

♫ stand up ♫

♫ for what is right ♫

♫ be brave ♫

♫ be brave ♫

♫ get ready to fight ♫

♫ hold on ♫

♫ hold on ♫

♫ we're friends for life ♫

♫ and if we come together as one ♫

♫ complete the quest that we've begun ♫

♫ we will win the battle ♫

♫ Pokémon ♫ ♫

Pikachu !

You really can't come to this town

without seeing the ruins!

Ruins?

Yeah, of a temple from thousands of years ago.

Hey, the guidebook talks about them as well.

Wow, I wanna see 'em.

You're gonna love 'em, they're the best !

So what do you say we check the ruins out?

Pika !

Piplup!

Piplup!

Piplup!

the ruins are way up there.

Mmm, I can feel positive energy

flowing through this place.

Me too!

It feels so great !

Pi-- Pika?

Piplup!

What's that?

Quick, Pikachu, use thunderbolt!

Pikachu !

A thunder creature and creature master !

Let's hurry !

The Pokémon are running away!

Something's happening !

Piplup!

Oh, no, Pikachu!

Piplup!

Piplup, lup, lup!

Lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup...

Now, Dialga, come forth.

Dialga, please save these Pokémon for me.

huh?

Lup, lup, lup, lup, lup, lup...

Piplup!

Piplup, piplup!

The legendary Pokémon that rules time.

Dialga!

And how did she talk to it?

Lup !

Pika.

Hey, Dialga!

Pika !

Giratina!

oh!

It's too dangerous! Get away, quick !

right!

Giratina's after Dialga still.

Please, stop it, Giratina !

Pip, piplup!

Yeah, come on !

Dialga saved piplup and Pikachu for us !

Pika !

Giratina...

Pikachu.

Now transcend the confines of time and space.

Giratina.

Sheena !

Giratina's rage, it’s just too strong.

Huh?

Giratina, can't you feel we're right here with you?

Pika, Pika!

Giratina!

Pikachu !

Pika !

Pika !

So you remembered us, wow!

Pikachu.

Giratina's rage, it's gone.

Now's the time.

Transcend the confines of space and time.

You have misunderstood, Dialga.

Please don't battle.

It looks like Giratina gets it now.

That's nice if it's true,

but I should have seen it in its heart.

Should have seen in its heart ?

You see, I have the power to connect my heart

to the hearts of Pokémon.

With Pokémon?

Then you can connect with Dialga?

Yes, and it's surely lent me some of it strength.

Dialga has?

Hi, my name is sheena,

and I'm a guardian of these ruins.

Same here, too.

My name's Kevin.

So were any of you injured?

No, we're fine !

My name is dawn.

My name's ash.

And this is my partner, Pikachu.

Thanks for saving my buddy.

Pika.

Long ago, there was a thunder creature and its master

and they changed the fate of this town.

Yes, you see, it's pan of the legend of this town.

Wait a minute, a thunder creature and its master?

You mean me

I have a feeling our meeting may have been fated.

So would you mind coming with us?

I'll do whatever you want.

I mean, after all, you saved Pikachu's life !

Pika, Pika !

Sheena.

I'm Brock, another fated person.

Why, just a short moment ago,

I took a fated tumble and scraped my elbow

which then led to the fated fact

that you would kiss it and make it better.

And also, fate would have you stroke me

with that beautiful hand of yours,

which is the miracle that took away all of my pain !

All because of the fickle finger of fate !

And now, I know it is fated that you and I go out on a date,

fated that we get to know each other

and build our feelings on the fated love

that I know is there inside !

Such a lovely silken hand-- huh?

Croag.

Croag.

Ah!

Wrong hand !

Croag.

Dialga!

Look out !

Sheena, we've got to go

or we'll get caught in the water spout !

But wait !

It's Palkia !

The legendary Pokémon that rules space!

Hey, look at that !

Palkia saved Dialga!

Cool !

Transcend the confines of space and time.

Hold on, "transcend"?

It means rise above or go over.

You see, right now, sheena's connected to

the hearts of both of those Pokémon.

She's synching

thank you... Palkia, Dialga.

Pika.

They're gone !

They've returned to their own dimensions.

See that?

I don't believe it.

I don't get it.

I don't know what to get !

Duh, we saw the time-space Pokémon !

And a woman who can control them as well !

Tapping into the hearts of Pokémon rocks,

but I think she's got control issues, too.

I wonder if i can do that.

Hmm...

Hmm...

You know what?

You're just creeping me out !

Wait, what's this?

Noway!

You tuning in something?

Ah, ooh !

Oh, I sure am!

My good looks!

I can't believe we're under the ruins.

What's that?

The time-space axis.

Time-space axis?

Yes, that's right.

It indicates the condition of every minute change

in the time-space continua.

amazing!

we use it to investigate those places

where space and time have been disrupted.

Space and time disruptions?

That's correct.

We watched the strange mutations at Alamos town.

and when that hole in space and time opened

near the glacier, we were there, too.

hmm...

Pika?

Here is our world, which is in turn

supported by this, Giratina's reverse world.

Here we have the dimension of Dialga.

Here, Palkia's dimension.

On top of that, Arceus' dimension.

What's Arceus' dimension?

I've never heard of it.

Is it a Pokémon?

Right.

The legendary Pokémon said to have created its entire world.

Entire world?

By a Pokémon.

It's also said to have created these worlds, too.

A Pokémon on that creates entire worlds, wow !

Well, isn't that special?

I wouldn't wanna meet it in a dark alley !

there is an omen that predicts

Arceus will soon awaken from its long slumber.

Long slumber?

Massive whirlpools of energy

are beginning to form around Arceus

as it begins to awaken.

These whirlpools are distorting space

and brought Dialga and Palkia's dimensions,

which were designed to remain eternally separated,

into contact with each other.

So Dialga and Palkia, who shouldn't ever have met,

collided with one another in Alamos town.

'while both of them thought the other had tried to

threaten its territory !

exactly.

Their battle also affected the reverse world,

which brought Giratina into the conflict as well.

But, sheena, you already resolved the conflict

between Dialga and Palkia, didn't you?

Yes.

Wait a minute!

Why didn't Giratina understand you?

When a Pokémon is overcome with rage,

she can't connect... With its heart.

Rage.

huh?

You see, we've been using the altar to pinpoint

the moment when Arceus will appear.

why will it do that?

It holds a grudge against humanity.

Arceus remains intent on bringing us all to justice.

Pika !

Justice?

Yes,justice.

It's possible that Arceus will destroy us entirely.

A Pokémon destroying all people?

No way, it can't be !

Have a look at this.

It's a legend of this place.

Look at that !

'when it appeared that fragments from the stars

would destroy much of the Pokémon...

Arceus sacrificed itself

in order to fend off the danger.

So it stopped meteors?

Awesome what an incredible Pokémon !

Arceus had been carrying the 16 life plates around with it

that could be used to counter all possible attacks.

But it lost the life plates in a collision with meteors,

making its death a near certainty.

then Arceus was saved by a man named Damos

who returned the life plates to their rightful owner.

Back then, Michina was little more than a wasteland

spreading out over the earth...

But when Arceus saw this, it was overcome with pity,

so it removed the powers of water, grass, ground

and electricity from the life plates

and on top of that, the dragon.

It then combined them into one,

making the Jewel of life.

Whoa, the Jewel of life?

Arceus trusted Damos and bestowed upon him

the Jewel of life,

even though this meant putting its own life in grave danger.

Arceus' magnificent strength

flowed out of the Jewel of life,

turning that wasteland that was Michina

into a fertile paradise.

Awesome !

And then came the day

when Damos was to return the Jewel,

the day when the moon covered the sun.

A solar eclipse?

yes.

However, Damos broke his promise

and instead of returning the Jewel of life,

he attacked Arceus.

Why?

Well, Damos believed that if he were to return the Jewel,

this area would go back to being

an uncultivated wasteland.

feeling profoundly betrayed,

Arceus fell into a rage and destroyed the shrine.

And then, in order to heal itself from its injuries,

Arceus began a long sleep.

I can see why Arceus was upset.

And Arceus went as far as to give up a pan of itself

to try and help Damos.

So in the end it was Damos that acted so terribly.

Damos is... my ancestor.

What?:

And this...

Is the Jewel of life.

The mother lode! That's it !

That Jewel's what I'm talking about!

A Jewel of a Jewel !

First things first, we need that !

And what about Arceus?

Duh, we need that, too !

The thrill of double prizes !

♫ catching legends means one thing ♫

♫ we'll be legends too ♫ ♫

huh?

"return thus to Arceus, the Jewel of life.

Placate its rage lest destruction visit this land."

See, it is written.

It's a message to us from our ancestors.

So then that means they realized their mistake.

Yes.

We must return the Jewel of life to Arceus

so that we may calm its wrath.

What's goin' on?

Now, Arceus is coming !

The time has come!

Prepare for justice !

Damos.

Arceus, please, you've got to stop !

Who are you?

I am a descendant of Damos, you see,

and I know my ancestor did a terrible thing to you.

Please forgive us.

that's the Pokémon, right?

Arceus, yes.

And I'd bet money that hulk ain't too pleased.

this is the Jewel of life.

What?

Here, I humbly return it to you.

My family has been protecting it

so that one day we might present it to you again.

Heads up, guys, grab it now!

James can, since he's a guy.

I insist, ladies first.

Meowths first.

No, James!

Whatever, James !

You're saying this is the Jewel of life?

The Jewel of life is a pan of me.

It cannot and will not break!

Sheena !

We're blasting off again !

piplup!

A forgery-- but how?

I don't get it, sheena.

What's going on?

I don't know.

I truly thought it was the real thing all along.

Okay, so where's the real one?

I won't let humanity deceive me anymore !

Arceus, wait !

I swear I had no idea it was a counterfeit.

Please believe me.

Now transcend the confines of space and time.

Sheena!

Arceus' rage is too strong.

You shall be brought to justice !

Are you siding with the humans?

Palkia's attacks aren't working !

Arceus has to be using the life plates

to defend against its opponents attacks !

Out of my way !

What do we do?

Dialga...

It's trying to tell me something.

Huh?

Not even magical creatures shall be forgiven

for siding with human beings.

Take this !

Dialga!

Come on, Arceus,

oh, no, if this keeps up...

Lup.

Pikachu, use thunderbolt !

Pikachu !

What?

Remember that Arceus lost several of its life plates

and one was a defense against electric-type attacks.

That's right!

Pikachu, use thunderbolt again !

Pikachu !

Out of my way !

piplup!

You all shall be brought to justice !

Everyone, get away !

Giratina!

Giratina understands !

Palkia is distorting space to stop Arceus now.

Dialga.

Huh?

Oh...

Oh...

What's going on?

How is this happening?

How is this happening?

It's nighttime.

Not exactly.

An eclipse !

Look, the ruins !

What's going on?

Dialga must have sent us into the past.

Yes, back to the day

of the fated promise with Arceus.

Oh!

It's time to return the Jewel of life.

So that must be Arceus in the past!

It sure looks that way.

here is the Jewel of life.

I welcome you inside.

Please follow me.

There, now take it !

No!

What are you doing?

Huh? what in the world?

The time-space axis showed this.

Damos never returned the Jewel of life.

Instead, he attacked Arceus.

Whoa ! that's Damos !

Can it be?

It's not, it's counterfeit.

The real one is right here.

I could never give you the real Jewel of life !

You fool !

Michina will flourish forevermore

and never will it turn into a wasteland !

You have betrayed me

and are trying to destroy me !

Ahhh !

They're falling !

It's too dangerous here!

What should we do?

Please, Dialga...

Send us back further into the past.

Still breathing.

What is that?

Huh?

The sun's shining again.

Looks like Dialga

Pichu, Pichu, pi.

Lup !

What is this?

master Marcus, strange people have appeared.

That man.

Heatran !

Bronzong, use hypnosis.

Bronzong.

Zong.

Zong.

Zong.

Zong.

You people are clearly not of this land.

Yes, we have come here from the future.

What?

To stop you from battling with Arceus.

Such strange words you speak.

We know everything that's going to happen in the future.

Oh?

Well, then, let us hear what this woman has to say.

Have the children wait in the cell.

Take good care of them.

sir!

Pi?

Pi...

Pichu !

Pi, Pichu, Pichu !

Pip, piplup!

Pika.

Piplup.

Piplup.

Pika.

Pip, piplup!

Pika, Pika.

Lup!

Piplup.

Pika !

Pip, piplup!

Pika?

Pichu, Pichu.

Pi, Pichu, pi, pi, Pichu.

Pi, pi, Pichu.

Pika, Pika, Pika.

Pi, pi, pi, Pichu.

Pika !

Pikachu.

Piplup.

Pi, Pichu !

Piplup!

Piplup.

Pichu !

Pip, pip, pip, pip, piplup.

In here.

Huh?

Hey, tell us where we are anyway !

What do we have here?

You see, this is the underground prison

and one of master Marcus' mysterious creatures

just used hypnosis on all of you.

Mysterious?

I see, that was Bronzong !

Whoa.

Where's Pikachu?

And what happened to

they're safe.

Sheena is speaking with master Marcus right now.

Marcus?

Yeah, remember?

I wonder who Marcus is.

the backstabber.

huh?

It's true, you see.

Marcus was an underling of mine,

but he tricked me and threw me in jail.

You must be-

wait, you're saying you know me?

Yes, of course.

But you're not from here.

I wanna know why you won't return

the Jewel of life to Arceus !

And why are you setting a trap for Arceus, too ?

I am doing nothing of the son!

I have every intention of returning

the Jewel of life to Arceus !

You're a liar!

It's the truth !

That's why Marcus put me in jail.

To keep me from doing that very thing.

huh?

May I say something?

That man is definitely speaking the truth.

I absolutely know for a fact that Damos

was attempting to return the Jewel of life back to Arceus.

What I'm completely uncertain about

is whether or not that's the correct action

for Damos to take.

So you're telling the truth?

Hey, the hypnosis !

Right, Bronzong used it !

So Marcus must have used hypnosis on Damos

and manipulated him as well !

Of course !

Hold on.

What on earth are you talking about?

We came here from the future, you see?

The future?

Take a look at this.

Monferno !

Magical creature !

In the future, this is called a pokéball.

Return !

Of course, you don't have these yet.

And back where we come from,

what you call magical creatures,

we call Pokémon !

Pokémon?

I understand it now.

You said you all came here from the future

and you were telling the truth.

Damos has no intention of returning

the Jewel of life back to Arceus.

I'm certain of that.

I see.

But then, if Arceus doesn't get the Jewel of life back,

terrible things will start to happen.

What kind of things?

Concerning you and Damos.

What are you saying?

You have to trust me, please!

Chu, Chu, Chu, Chu!

Pi, pi, pi!

Pip, piplup, pip, pip!

Piplup!

Pika !

Pika.

Quit dillydallying !

Quil, Quil, Quil, Quil...

Quil !

Quil, Quil, Quil, Quil !

Pip, pip I

piplup, piplup!

Lup“

Pika !

Don't come near me! Stay back!

What do you want?!

Pichu, pi, pi!

Pichu !

Quil, Quil...

Piplup!

Pichu !

Pi, Pikachu!

Pika, Pika!

Pichu !

Piplup!

Huh?

Hey, wait !

Okay, you guys, I think we'll be able to chill out here.

Huh?

Could it be?

Say, it's a helm et from ancient times !

Whoa, and check this out!

We're talking ancient crown here.

Feast your eyes.

Doesn't this antique tiara set off my modern look?

This place is teeming with treasure.

I love work when you're using your head.

Palkia, please hold on.

I beg you.

So you're telling me that i betray Arceus in the future.

That's it.

That's what the legend says, and...

After that, you're considered

the most evil person that ever lived.

As if I could ever betray Arceus.

Arceus, who saved us all.

If this keeps up, it's the end of the world !

It's Arceus !

the world has escaped destruction.

Arceus, please.

Transcend the confines of time and space.

Human...

Are you the one who saved me?

Oh, no, no, Arceus.

It was you who saved us.

But then...

Terrible things have happened to the town of Michina.

It struggled for its survival.

If it keeps up like this,

we won't survive the winter.

Damos.

You want to revitalize this land,

don't you?

Yes.

How pitiful.

All right.

I shall lend you my strength.

These keep me alive.

They're a pan of my being.

The power of ground,

water and grass,

and combined with this,

the power of electricity,

they all meld together.

And with the power of dragon, they increase.

Use this Jewel of life for the greater good,

to make the land rich and fertile.

The Jewel of life.

But...

Without that Jewel,

my life is diminished.

Damos, I am trusting you.

Trusting you with my life.

Arceus, I thank you.

You have my word.

I will return it back to you.

through the grace of the Jewel of life,

the land blossomed and flourished.

Mr. Damos!

It looks like we'll be able to harvest this year, too !

That's right, we shall all work together.

Soon, I'll be able to return the Jewel of life.

I understand.

I will wait until the time

when the moon next covers the sun.

Thank you.

Until then, I will continue revitalizing the land.

And so the days passed by

and I constructed a shrine, dedicated to Arceus

to show my enormous and eternal gratitude.

And soon the moon will cover the sun.

Then today's the day of the promise!

From what you know, would you mind telling me

what son of attacks Damos might have used on Arceus?

He used several electric attacks

and then dropped a Boulder on Arceus.

What about silver water?

I guess he didn't use it.

Understood, i believe you.

I shall stop Damos at once.

We must return the Jewel of life to Arceus.

This is the Jewel of life.

You shall return it to Arceus.

Let's go.

You shall change history.

Thank you, sir.

Chu, Chu, Chu, Chu...

Pip, piplup, piplup!

Pichu, Pichu.

Pichu.

Pichu, pi.

Pi, Pichu.

Pi, Pichu.

Pi, Pichu...

Pika, Pikachu !

Lup !

Chu?

Pika !

Dile !

Pichu...

Dile !

Pika...

Pi, pi !

Pichu, Pichu!

Pichu, pi !

Dile, Dile, Dile, Dile.

How do we get out of this joint?

and there's nary a trace of twerps.

twerps shmerps, I need a nap.

Enough already.

Huh?

Look at this.

huh?

I must go.

I must return the Jewel of life to Arceus.

But how are you going to get yourself out of here?

I have friends as well.

Pi, Pichu !

Pichu !

Pichu... thanks so much.

Pichu !

Pika, Pika !

Pip, piplup!

Pikachu !

Thank goodness you're safe, piplup !

Piplup!

Pichu, Pichu.

Oh, so they helped you out, too, did they?

Chu I

Damos, you can see the hearts of Pokémon as well, right?

That's because he's sheena's ancestor.

Yeah, that's right!

Thank you... Children from the future.

Chu I

hey, Damos!

It is time to return the Jewel of life.

My name is sheena.

Here is the Jewel of life.

Where is Damos?

He isn't coming.

Did something happen to him?

He was going to betray you.

It can't be.

Yes, it's true.

But I have the Jewel--

No!

You have deceived me !

That's not true !

Now, the silver water !

What's this?

Something's not right.

Maybe we're too late !

There's sheena !

The Jewel of life is right here,

but I'm not just going to give it back to you.

You, how could you do this?

Many thanks for telling me all about the future, dear,

because now history's about to change!

Stop it, all of you !

Was that Damos just now?

Yeah !

Ash, wait !

I'm gonna go and get the Jewel of life back from Marcus !

Are you hurt?

Who are you?

Pichu.

Damos.

I know this wasn't your fault.

You must be sheena.

I did something foolish.

If only I had realized Marcus would betray me this way.

Sudowoodo !

Sudowoodo !

Use hammer arm!

Sudowoodo !

Sudowoodo !

Good work, return.

Now Michina will forever flourish.

The end of desolation.

Marcus !

You give the Jewel of life to Arceus right now or else !

It's too late for that.

It belongs to us now.

Heatran !

Heatran !

Quick, Pikachu, use thunderbolt !

Chu I

Bronzong !

Bronzong.

Piplup!

I'm certain that one day you all will thank me.

What for ?

Because I am saving the future.

Saving the future?

Arceus will perish here,

which means there won't be a way for Arceus

to appear in the future ever again.

I am changing history !

Damos, why did you betray me?

Why?!

lup,lup,lup,lup, lup,lup,lup,lup„.

All right, Pikachu, use volt tackle !

Pika !

Pika, Pika !

Zong!

Now, piplup, use whirlpool !

Pikachu, thunderbolt, let's go !

Chu I

sheena, give me your hand.

transcend the confines of time and space.

Everyone.

Arceus sacrificed its very life to save us,

and also, to save our land.

Pichu.

Pika !

Magical creatures live in the shrine?

Can you guys help us?

All right !

Everyone stop your attacks.

Huh?

They stopped attacking !

Pi, Pichu, Chu!

Arceus.

Please, look at me.

Chu, Pichu, Pichu!

Sheena!

Heatran, Bronzong, take care of this!

Huh, what the...

Pika, Pika !

Heatran !

Pip, pip, pip, lup, lup!

Pika.

Bronzong !

Pikachu !

Pika !

Pika, pi !

Okay, here it comes !

Pikachu !

Oh, whoa!

Way to go, Pikachu !

Pika, Pika !

Hey, ash !

Pikachu !

Hey, guys, I've got the Jewel of life !

Ash, great !

Return it to Arceus quickly !

Right !

Let's go, buddy.

Lup, lup, lup!

Lup !

Arceus !

Look, I brought you the Jewel of life,

so please take it !

Pika.

Arceus.

Pikachu.

Pika.

Pika, pi !

Pikachu !

Pichu...

Oh, what's going on?

Oh,no!

What's happening to me?

you're disappearing.

With Arceus no more,

there's no reason for you to have to come back here.

History has changed.

No, Arceus.

You can't die, you can't.

You can't leave this world hating us.

I won't let you !

Pika !

Piplup.

Pika...

Pika, pi !

Pikachu !

Arceus !

Damos'!

The Jewel of life...

Please take it.

Pikachu !

Pika, pi !

Huh?

We're back !

Piplup!

You're all fools !

We're alive !

Yes.

Pichu !

Who are you?

I'm ash and this is my partner, Pikachu.

Pikachu !

Ash and Pikachu.

Are you the ones who saved my life?

It wasn't just us.

Ash I

you're alive !

Everybody here did it!

Pika, Pika !

Arceus, please, forgive me.

I already saw it in your heart.

It's all right.

this is the end.

I know it.

This place will once again become a wasteland.

For us, there is no future.

Awesome !

Piplup!

I have used up all of my strength,

so for now I must rest.

Farewell, Damos.

Ash, Pikachu...

And you.

All of my beloved.

Dialga is calling.

Chu.

Time to return to the future.

But I wanted to speak more.

Pichu.

Me too.

Same here.

But it's not to be, future children.

Pichu !

Pichu.

The future.

Wow.

Are we back?

Giratina!

Huh?

And Dialga!

Palkia, too.

Arceus !

but how?

No, Arceus, no!

I'm ash, and this is my partner, Pikachu.

Pikachu !

Ash.

History's been corrected.

Wow.

huh?

Washed up again.

Everything's back to normal !

Pika !

Piplup!

Oh, wait a minute!

We returned the Jewel of life in the past,

which means this place should be totally desolate.

Arceus?

This isn't my doing.

Your ancestors dedicated their entire lives

to cultivating and restoring this land.

This place was brought back to life

by the efforts of people and Pokémon alike.

I understand.

Sheena, we did it!

Right !

sheena!

Kevin !

Ahh !

Bye !

Bye-bye !

Thanks for everything !

sheena, look at this!

Damos must have left this knowing we would see it!

There's something written here.

"To all of my beautiful future children

"who taught me how to believe,

"i offer all of you now my sincerest hopes and wishes

"that the future world will become

more and more beautiful..."

and that is exactly the kind of world

you find yourselves in.

Thank you, Damos.

ash...

This world of yours is truly a magnificent place.

It is!

And now, with great joy,

I have finally come to understand

that I am truly a pan of it.

See ya, Arceus!

Pikachu !

Bye, Arceus !

OCR by Shovon Khan

♫ I have seen the future ♫

♫ and the future is today ♫

♫ the songs for all the children ♫

♫ looking for a better way ♫

♫ when people come together ♫

♫ nothing holds them back ♫

♫ because when we are united ♫

♫ we're better that's a fact ♫

♫ the world is so much brighter ♫

♫ there's nothing we can't do ♫

♫ if we trust each other ♫

♫ there's no stopping me and you ♫

♫ one hope, one wish ♫

♫ that we will keep the faith ♫

♫ one chance for us ♫

♫ to make the world a better place ♫

♫ together we could do so much ♫

♫ if we only learn to trust ♫

♫ can you find the courage ♫

♫ when others let you down ♫

♫ do you have the strength ♫

♫ when there's no one else around ♫

♫ are you brave enough ♫

♫ to face the darkest night ♫

♫ don't worry 'cause we're with you ♫

♫ ready for the fight ♫

♫ the world is so much better ♫

♫ there's nothing we can't do ♫

♫ if we trust each other ♫

♫ there's no stopping me and you ♫

♫ one hope one wish ♫

♫ that we will keep the faith ♫

♫ one chance for us ♫

♫ to make the world a better place ♫

♫ together we could do so much ♫

♫ if we only learn to trust ♫

♫ listen to the voice inside you ♫

♫ just believe the truth will guide you ♫

♫ we will be right there beside you ♫

♫ all the way ♫

♫ one hope one wish ♫

♫ that we will keep the faith ♫

♫ one chance for us ♫

♫ to make the world a better place ♫

♫ together we could do so much ♫

♫ if we only learn to trust ♫

♫ if we only learn ♫

♫ if we only learn to trust ♫

♫ one hope one wish ♫

♫ that we will keep the faith ♫

♫ one chance for us ♫

♫ to make the world a better place ♫

♫ together we could do so much ♫

♫ if we only learn to trust ♫

♫ if we only learn to trust ♫ ♫

♫ open your eyes ♫

♫ it's easy to do ♫

♫ just take the time ♫

♫ and look around you ♫

♫ never forget ♫

♫ this is a beautiful world ♫

♫ open your eyes ♫

♫ it's easy to do ♫

♫ just take the time ♫

♫ and look around you ♫

♫ never forget ♫

♫ this is a beautiful world ♫

♫ it's a beautiful world ♫ ♫

♫ I'll always remember you ♫

♫ carry your dreams ♫

♫ until they come true ♫

♫ each breath that I take ♫

♫ each moment awake ♫

♫ I'll always remember you ♫ ♫