Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,121 --> 00:00:04,120
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:09,704 --> 00:00:10,712
Precisa de ajuda?
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
O que voc� est� fazendo aqui?
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Eu estava no meu apartamento.
5
00:00:13,001 --> 00:00:14,860
Ouvi seus tons suaves
no sistema de som.
6
00:00:14,861 --> 00:00:15,921
Fiquei curioso.
7
00:00:15,922 --> 00:00:17,262
Como voc� passou
pelo policial de guarda?
8
00:00:17,263 --> 00:00:18,594
Simples, mencionei seu nome.
9
00:00:18,700 --> 00:00:19,825
Muito engra�ado.
10
00:00:25,500 --> 00:00:26,866
N�o t�o engra�ado.
11
00:00:27,121 --> 00:00:28,725
Eu poderia process�-lo
por ass�dio.
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,264
Voc�!
13
00:00:33,265 --> 00:00:35,407
No pr�dio!
14
00:00:35,408 --> 00:00:38,789
N�o vamos esperar mais!
15
00:00:38,790 --> 00:00:43,464
Vai poupar muitas
vidas se descer agora!
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,274
Fulton, dispare-a.
17
00:01:07,121 --> 00:01:08,270
Pare!
18
00:01:24,121 --> 00:01:25,972
Fui atingido, fui atingido.
19
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Inacredit�vel.
20
00:01:46,981 --> 00:01:50,362
Apesar de sua �ndole pac�fica,
voc� parece perturbado, tenente.
21
00:01:50,363 --> 00:01:52,461
Eu tamb�m estou muito preocupado.
22
00:01:52,462 --> 00:01:54,249
Voc� precisa se controlar.
23
00:01:54,250 --> 00:01:56,820
Se ficar nervoso, a comunidade
inteira ficar� nervosa.
24
00:01:57,121 --> 00:01:58,249
Boa raz�o.
25
00:01:58,250 --> 00:02:00,570
Tr�s homens roubam um banco,
n�s os barricamos em um pr�dio.
26
00:02:00,571 --> 00:02:02,778
N�s ferimos um, dois
fogem com o dinheiro.
27
00:02:02,779 --> 00:02:05,533
Voc� pegou Bennett. Qu�o
gravemente ele est� ferido?
28
00:02:05,534 --> 00:02:08,267
S� um ferimento superficial
e os sentimentos dele.
29
00:02:08,268 --> 00:02:10,095
Talvez voc� possa
faz�-lo suar um pouco.
30
00:02:10,121 --> 00:02:11,874
Acabamos agora a cena.
31
00:02:12,121 --> 00:02:14,208
Ele � inteligente, ele � dur�o.
32
00:02:14,209 --> 00:02:16,386
Ele j� passou por isso
antes e n�o canta.
33
00:02:16,387 --> 00:02:18,052
Quanto dinheiro voc�
est� perseguindo?
34
00:02:18,121 --> 00:02:20,513
Os parceiros dele est�o
correndo com $200 mil.
35
00:02:20,514 --> 00:02:22,216
� uma persegui��o bem grande.
36
00:02:28,784 --> 00:02:30,030
Obrigado.
37
00:02:32,935 --> 00:02:34,441
Diga, elegante,
isso � da sua area.
38
00:02:34,662 --> 00:02:36,018
Acha que isso me ajuda?
39
00:02:50,121 --> 00:02:53,368
� radiante. Real�a o
azul dos seus olhos.
40
00:02:53,369 --> 00:02:57,250
A prop�sito, tenente, eu queria falar
com voc� sobre seu guarda-roupa.
41
00:02:57,251 --> 00:03:00,193
N�o est�o mais usando coisas assim.
42
00:03:00,194 --> 00:03:02,360
Pregas nas suas cal�as?
43
00:03:02,361 --> 00:03:05,174
O que voc� precisa � de
um terno fino e bonito.
44
00:03:05,175 --> 00:03:06,970
S� perguntei sobre a gravata.
45
00:03:08,121 --> 00:03:10,000
Diga, voc� tem um len�o?
46
00:03:11,121 --> 00:03:13,936
Fale sobre um policial honesto.
N�o pode nem pagar um len�o?
47
00:03:14,121 --> 00:03:17,452
Est� falando com um tenente prestes
a se tornar um consorte real.
48
00:03:17,453 --> 00:03:18,736
Um o qu� real?
49
00:03:18,737 --> 00:03:19,742
Um consorte.
50
00:03:20,121 --> 00:03:22,883
Na remota hip�tese de algu�m ter
lido o jornal da noite para voc�,
51
00:03:22,884 --> 00:03:26,232
voc� devia saber que Vossa Alteza Real,
o Rei Felix, est� visitando nosso pa�s.
52
00:03:26,233 --> 00:03:28,044
Ele vai visitar nossa bela cidade?
53
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Ele j� est� aqui.
54
00:03:29,121 --> 00:03:31,120
Em aproximadamente 20 minutos,
estar� em um desfile de boas-vindas,
55
00:03:31,121 --> 00:03:33,120
e eu estou na equipe de seguran�a.
56
00:03:33,121 --> 00:03:34,835
Que tal isso?
57
00:03:37,121 --> 00:03:39,182
Primeira chance que tenho
de participar de um desfile.
58
00:03:39,183 --> 00:03:40,754
At� mais.
59
00:03:45,121 --> 00:03:48,274
Oh, tenente, vou acenar
quando voc� passar.
60
00:04:06,121 --> 00:04:07,660
Como vai, madame?
61
00:04:07,661 --> 00:04:08,903
Al�.
62
00:04:09,121 --> 00:04:11,616
O desfile atrapalhou um
pouco seus neg�cios?
63
00:04:13,121 --> 00:04:15,307
Estou incomodando voc�?
64
00:04:15,308 --> 00:04:16,906
Voc� decidiu, mademoiselle?
65
00:04:17,121 --> 00:04:20,326
Acho que faremos um
tornado de champi��n,
66
00:04:20,327 --> 00:04:22,224
les espinards,
67
00:04:22,225 --> 00:04:24,274
e possivelmente sauce moutarde.
68
00:04:24,275 --> 00:04:25,546
Ah, c'est bon.
69
00:04:25,547 --> 00:04:27,752
Muito superior ao fil� d'Alexandrie.
70
00:04:28,121 --> 00:04:31,689
E devemos servi-lo em cobre
ou prata, mademoiselle?
71
00:04:31,690 --> 00:04:33,533
- Decidirei mais tarde esta noite.
- C'est bien.
72
00:04:36,121 --> 00:04:38,101
O que aconteceu com o selo
prateado da marinha dos EUA?
73
00:04:39,121 --> 00:04:42,569
O problema com voc� � que
voc� n�o tem estilo.
74
00:04:42,570 --> 00:04:44,056
Bem, talvez voc� possa me educar.
75
00:04:44,057 --> 00:04:45,474
Outra hora.
76
00:04:46,121 --> 00:04:49,132
Sabe, eu lembro de antes
de voc� ser magnata.
77
00:04:49,133 --> 00:04:52,591
Naquela �poca, eu era mais
jovem e mais impression�vel.
78
00:04:52,592 --> 00:04:54,218
Esses dias foram ontem � noite.
79
00:04:54,219 --> 00:04:55,731
Ontem � noite eu
n�o estava ocupada.
80
00:04:55,732 --> 00:04:58,424
Ocupada? O �nico
fregu�s aqui sou eu.
81
00:04:58,425 --> 00:05:00,452
Mas voc� n�o � um grande gastador.
82
00:05:00,453 --> 00:05:03,120
�, bem, com um pouco
de incentivo da ger�ncia,
83
00:05:03,121 --> 00:05:05,179
eu poderia acumular
uma conta e tanto.
84
00:05:05,180 --> 00:05:08,280
Bem, que tipo de incentivo
voc� tinha em mente?
85
00:05:08,281 --> 00:05:11,353
Bem, poder�amos pegar uma mesa,
86
00:05:11,354 --> 00:05:14,151
pedir pato � prensa, voc�
seguraria a minha m�o...
87
00:05:14,152 --> 00:05:15,799
N�o servimos pato � prensa.
88
00:05:15,800 --> 00:05:18,125
Sim, bem, uh, posso pensar em algo.
89
00:05:18,126 --> 00:05:19,857
Acho que voc� est�
amassando meu menu.
90
00:05:20,121 --> 00:05:22,005
- Ah, n�o lute contra isso.
- Sim.
91
00:05:22,121 --> 00:05:23,379
Eu tenho que usar o telefone.
92
00:05:23,380 --> 00:05:24,520
D�-me o telefone, por favor?
93
00:05:25,121 --> 00:05:27,677
Tenho que cuidar do
meu molho e da torta.
94
00:05:31,121 --> 00:05:32,315
O que �?
95
00:05:32,316 --> 00:05:33,864
� importante?
96
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
� catastr�fico.
97
00:05:35,121 --> 00:05:37,311
Se � t�o urgente, por que
n�o usou o telefone do carro?
98
00:05:37,312 --> 00:05:38,656
Eu n�o estava no meu carro.
99
00:05:39,121 --> 00:05:40,240
Voc� nunca viu os cinejornais?
100
00:05:40,241 --> 00:05:42,487
Eu estava trotando ao lado
da limusine de um rei.
101
00:05:42,488 --> 00:05:44,220
Eu fiz dois quarteir�es
em tr�s minutos exatos.
102
00:05:44,221 --> 00:05:46,058
Bem, diga que algo
aconteceu com o rei.
103
00:05:46,121 --> 00:05:48,292
N�o, n�o, algo est� prestes
a acontecer conosco.
104
00:05:48,293 --> 00:05:50,951
Uh, O'Brien, um copo de
�gua para o tenente?
105
00:05:51,121 --> 00:05:52,289
Murphy!
106
00:05:52,290 --> 00:05:54,799
Murphy, � muito gentil da
sua parte atender o telefone.
107
00:05:54,800 --> 00:05:56,388
Agora, escute, eu quero que voc�...
108
00:05:56,389 --> 00:05:59,735
Murphy, sou eu, o tenente.
109
00:05:59,736 --> 00:06:01,096
Lembra? Jacoby.
110
00:06:01,097 --> 00:06:02,097
Sim.
111
00:06:02,098 --> 00:06:04,869
� muito bom ouvir de
voc� tamb�m, Murphy.
112
00:06:04,870 --> 00:06:06,959
Agora, escute, voc�
vai ter uma visita.
113
00:06:06,960 --> 00:06:08,378
Quero que voc� limpe a pris�o.
114
00:06:08,379 --> 00:06:11,512
As grades, as celas, os
pisos, as pias, tudo.
115
00:06:11,513 --> 00:06:12,849
Depressa, estamos a caminho.
116
00:06:14,121 --> 00:06:15,593
N�s?
117
00:06:17,121 --> 00:06:18,668
O desfile teve tr�s quarteir�es.
118
00:06:18,669 --> 00:06:20,514
O rei viu a pris�o,
queria saber o que era.
119
00:06:20,515 --> 00:06:21,635
E?
120
00:06:21,636 --> 00:06:22,636
Eu disse a ele.
121
00:06:22,637 --> 00:06:23,682
Ele ficou horrorizado.
122
00:06:23,683 --> 00:06:24,949
Horrorizado?
123
00:06:24,950 --> 00:06:26,344
Eles n�o t�m pris�es no pa�s dele.
124
00:06:26,345 --> 00:06:28,547
Ele governa o pa�s com
base no sistema de honra.
125
00:06:28,548 --> 00:06:30,196
Bem, esse � um belo truque.
126
00:06:31,121 --> 00:06:33,156
O rei insiste em ver.
127
00:06:33,769 --> 00:06:34,861
Espere um minuto.
128
00:06:36,121 --> 00:06:37,436
Eu, uh...
129
00:06:37,437 --> 00:06:39,424
Eu quero ver o rei ver isso.
130
00:07:32,121 --> 00:07:34,599
Eu devia lhe cobrar aluguel do len�o.
131
00:07:42,121 --> 00:07:44,059
Bem, o que voc� acha, general?
132
00:07:44,060 --> 00:07:45,191
Vamos atacar?
133
00:07:45,192 --> 00:07:48,110
N�o � muito, mas s�o nossos.
134
00:07:49,121 --> 00:07:50,638
Aten��o!
135
00:07:52,121 --> 00:07:53,227
Murphy.
136
00:07:53,228 --> 00:07:55,658
Para tr�s, para tr�s.
137
00:07:56,814 --> 00:07:58,918
- Tenente.
- Bem-vindo, Alteza.
138
00:07:58,919 --> 00:08:00,571
Esta � minha equipe.
139
00:08:00,572 --> 00:08:01,572
Este � o Sr. Gunn.
140
00:08:01,573 --> 00:08:02,573
Como vai?
141
00:08:02,574 --> 00:08:03,574
Vossa Alteza?
142
00:08:03,575 --> 00:08:05,258
Vossa Alteza, se me
permitir, mostrarei o lugar.
143
00:08:05,259 --> 00:08:06,397
Obrigado, tenente.
144
00:08:18,121 --> 00:08:20,485
Obrigado, Kowalski.
145
00:08:21,718 --> 00:08:23,449
Boa noite, Montague.
146
00:08:26,017 --> 00:08:27,950
N�o � uma fita bonita?
147
00:08:27,951 --> 00:08:31,646
Voc� pode me trazer os
homens da fian�a?
148
00:08:31,647 --> 00:08:34,472
Montague, esse n�o �
o esp�rito das coisas, �?
149
00:08:34,473 --> 00:08:37,351
Diga, o que est�o
pendurando em voc�, amigo?
150
00:08:38,066 --> 00:08:40,107
Vamos, Alteza?
151
00:08:44,400 --> 00:08:45,808
Boa noite, senhor.
152
00:08:45,900 --> 00:08:47,506
Como vai, Alteza?
153
00:08:48,121 --> 00:08:50,225
Oh, meu Deus! Voc� est� ferido!
154
00:08:51,626 --> 00:08:53,526
Brutalidade policial.
155
00:08:53,527 --> 00:08:55,454
Alteza, o nome deste homem � Bennett.
156
00:08:55,455 --> 00:08:56,686
Ele foi autuado por assalto a banco.
157
00:08:56,687 --> 00:08:58,011
Ele se feriu tentando evitar a captura.
158
00:08:59,000 --> 00:09:01,304
Voc� estava tentando captur�-lo?
159
00:09:01,305 --> 00:09:02,608
Como um animal?
160
00:09:02,609 --> 00:09:03,950
N�o exatamente...
161
00:09:03,951 --> 00:09:07,114
Posso explicar melhor
em meu escrit�rio, Alteza.
162
00:09:07,115 --> 00:09:10,521
Por favor, vamos, isso
� muito deprimente.
163
00:09:14,121 --> 00:09:15,296
Bennett, o que �?
164
00:09:16,121 --> 00:09:17,736
Meu... meu cora��o.
165
00:09:18,121 --> 00:09:20,827
Fulton, pegue a maca. Leve esse
homem para a enfermaria, r�pido.
166
00:09:21,121 --> 00:09:23,236
Pobre homem infeliz. Voc� acha...
167
00:09:23,237 --> 00:09:25,887
Ele ficar� bem, Vossa Alteza.
Temos excelentes instala��es aqui.
168
00:09:26,121 --> 00:09:28,531
No meu escrit�rio, se n�o
se importa. Lamento desapont�-lo.
169
00:09:34,121 --> 00:09:37,509
Ent�o veja, Vossa Alteza, este �
o c�digo sob o qual temos que operar.
170
00:09:39,121 --> 00:09:43,779
Acredito que � horrendo,
b�rbaro, arcaico.
171
00:09:44,121 --> 00:09:45,675
Vossa Alteza, voc� n�o entende...
172
00:09:45,676 --> 00:09:48,359
Fique tranquilo, discutirei
esse assunto em Washington.
173
00:09:48,730 --> 00:09:49,836
Mas Vossa Alteza...
174
00:09:49,837 --> 00:09:52,767
Ah, mas espere.
175
00:09:53,121 --> 00:09:54,423
Estou errado.
176
00:09:55,121 --> 00:09:57,044
Est�? Vossa Alteza?
177
00:09:57,121 --> 00:09:58,974
Sou um convidado.
178
00:09:59,121 --> 00:10:03,174
Discutir tal assunto seria
uma grande viola��o de cortesia.
179
00:10:03,175 --> 00:10:05,710
Sim, � melhor esquecer.
180
00:10:07,321 --> 00:10:09,410
Obrigado pela hospitalidade, tenente.
181
00:10:09,411 --> 00:10:10,442
O prazer � meu, Alteza.
182
00:10:10,443 --> 00:10:11,841
E espero que o resto
da sua jornada seja...
183
00:10:11,842 --> 00:10:13,910
Oh, tenho certeza de
que nos veremos mais.
184
00:10:13,911 --> 00:10:16,666
Tenho mais um dia
em sua bela cidade.
185
00:10:16,667 --> 00:10:19,711
E � preciso ver as
fazendas, as sider�rgicas,
186
00:10:19,712 --> 00:10:21,798
os locais hist�ricos.
187
00:10:21,799 --> 00:10:24,027
Mais uma vez, meus agradecimentos.
188
00:10:35,500 --> 00:10:37,089
Relaxe, tenente, acabou.
189
00:10:38,367 --> 00:10:41,461
S� quando ele deixar a
cidade � que acabar�.
190
00:10:41,462 --> 00:10:42,613
Como assim?
191
00:10:42,614 --> 00:10:44,196
Aquele pequeno...
192
00:10:44,197 --> 00:10:46,825
Ele � uma pequena
e simp�tica Alteza.
193
00:10:46,826 --> 00:10:49,447
S� que se ele passar mais um
dia na cidade, vou ficar louco.
194
00:10:52,303 --> 00:10:54,651
Pergunte a mim, voc�
� um consorte elegante.
195
00:10:59,849 --> 00:11:01,492
Espere, pare.
196
00:11:01,493 --> 00:11:02,505
�gua.
197
00:11:22,295 --> 00:11:25,378
Se voc� continuar bebendo tanto
caf�, vai chapinhar quando andar.
198
00:11:27,359 --> 00:11:30,095
Wolf, h� quanto tempo foi
sua �ltima verifica��o de unidade?
199
00:11:30,096 --> 00:11:32,107
N�o me importo. Que continuem
vindo mais r�pido.
200
00:11:32,729 --> 00:11:35,373
Voc� tem uma rede completa,
um boletim geral de alerta.
201
00:11:35,374 --> 00:11:36,739
Por que voc� est�
ficando t�o emotivo?
202
00:11:37,121 --> 00:11:40,647
As pequenas coisas, como paz
de esp�rito, como uma pens�o.
203
00:11:40,648 --> 00:11:41,691
Tenente.
204
00:11:42,121 --> 00:11:44,609
H� sempre o lado bom.
H� as manchetes.
205
00:11:44,610 --> 00:11:46,635
Que outro policial
j� encenou ao vivo
206
00:11:46,636 --> 00:11:48,520
uma fuga na frente de
uma realeza visitante?
207
00:11:49,676 --> 00:11:50,723
Isso � dif�cil de responder.
208
00:11:50,724 --> 00:11:53,402
Aquele rei. Aquele rei e
o sistema de honra dele.
209
00:11:53,403 --> 00:11:54,417
Por que implicar com ele?
210
00:11:54,418 --> 00:11:56,709
Porque se ele tivesse ficado em casa,
Bennett nunca teria tido essa ideia.
211
00:11:57,121 --> 00:11:58,617
Tenente, pare de subir pela parede.
212
00:11:59,121 --> 00:12:00,779
Talvez o rei tenha lhe feito um favor.
213
00:12:00,800 --> 00:12:01,879
Claro que ele fez.
214
00:12:05,000 --> 00:12:06,675
De agora em diante, sou
conhecido como M�e Carrie,
215
00:12:06,676 --> 00:12:07,785
que perdeu as galinhas.
216
00:12:08,121 --> 00:12:09,809
�, bem, aperte suas cordas
�vidas e amarre isso.
217
00:12:09,900 --> 00:12:11,690
N�o parece que Bennett vai aguentar.
218
00:12:11,691 --> 00:12:13,686
Ele vai atr�s dos dois
comparsas e do dinheiro.
219
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Ent�o?
220
00:12:14,900 --> 00:12:16,026
Ent�o, mude a sua rede.
221
00:12:16,027 --> 00:12:18,851
Se voc� o avistar, n�o
o capture. Basta segu�-lo.
222
00:12:18,852 --> 00:12:21,729
Eu sei disso. Voc� sabe disso.
Mas tem um probleminha.
223
00:12:21,730 --> 00:12:22,730
Tipo?
224
00:12:22,731 --> 00:12:24,590
Bennett tamb�m sabe.
Ele vai agir com muito cuidado.
225
00:12:24,591 --> 00:12:25,796
Ele verificar se o seguem.
226
00:12:25,797 --> 00:12:27,351
Ele ter� muita cautela para
fazer esse movimento.
227
00:12:29,500 --> 00:12:30,670
- E da�?
- E da�.
228
00:12:32,121 --> 00:12:36,699
Pete, talvez voc� possa falar
com alguns dos seus amigos.
229
00:12:38,288 --> 00:12:39,527
Achei que voc� nunca pediria.
230
00:12:39,528 --> 00:12:41,521
Veja, n�o temos muito tempo.
231
00:12:41,522 --> 00:12:42,594
Eu volto.
232
00:12:49,121 --> 00:12:50,374
Minha obra-prima, Peter.
233
00:12:50,375 --> 00:12:52,420
Criada a partir de uma muda.
234
00:12:52,421 --> 00:12:54,024
Come qualquer coisa.
235
00:12:55,509 --> 00:12:57,159
Silenciosamente, eficientemente.
236
00:12:57,160 --> 00:12:58,501
N�o chegue muito perto.
237
00:12:58,502 --> 00:12:59,844
Qualquer coisa?
238
00:13:00,121 --> 00:13:02,179
Homens, mulheres, qualquer coisa.
239
00:13:02,180 --> 00:13:03,919
Ela n�o � ador�vel?
240
00:13:04,121 --> 00:13:06,069
Horr�vel � uma palavra
melhor para isso.
241
00:13:06,121 --> 00:13:09,070
Vejo que voc� n�o � um conhecedor
da vida vegetal, meu rapaz.
242
00:13:09,121 --> 00:13:11,503
Thoreau, o que voc�
est� tentando provar?
243
00:13:11,504 --> 00:13:14,047
� incomensuravelmente mais letal
do que voc� pensa, meu rapaz.
244
00:13:14,048 --> 00:13:15,048
Para quem?
245
00:13:15,121 --> 00:13:17,713
Para qualquer um que meus
clientes queiram desfazer-se.
246
00:13:17,714 --> 00:13:19,797
Voc� planeja vender essas coisas?
247
00:13:19,798 --> 00:13:20,798
Sim, pretendo.
248
00:13:20,799 --> 00:13:22,026
Thoreau
249
00:13:22,121 --> 00:13:23,373
Veja dessa forma, meu rapaz.
250
00:13:24,121 --> 00:13:25,216
Todo mundo tem inimigos.
251
00:13:25,217 --> 00:13:27,845
Eles compram uma das minhas bonecas,
colocam-na num local adequado.
252
00:13:29,463 --> 00:13:31,531
Convidam um inimigo para jantar.
253
00:13:31,532 --> 00:13:33,236
E o inimigo torna-se o jantar.
254
00:13:33,237 --> 00:13:34,237
Simples.
255
00:13:34,238 --> 00:13:36,888
A cadeira el�trica
tamb�m, Thoreau.
256
00:13:37,121 --> 00:13:38,495
Voc� percebe o que est� sugerindo?
257
00:13:39,121 --> 00:13:40,850
Certamente, a solu��o silenciosa.
258
00:13:41,121 --> 00:13:44,086
Armas s�o barulhentas.
Facas s�o pegajosas.
259
00:13:44,087 --> 00:13:45,366
Veneno n�o � confi�vel.
260
00:13:45,367 --> 00:13:48,942
Bem, supondo que voc�
entre nesse neg�cio,
261
00:13:48,943 --> 00:13:51,363
isso � pura especula��o, claro.
262
00:13:51,364 --> 00:13:52,364
Claro.
263
00:13:52,365 --> 00:13:54,217
Como voc� planeja
entregar essas coisas?
264
00:13:54,218 --> 00:13:55,954
Esse, meu rapaz, � o problema.
265
00:13:55,955 --> 00:13:58,019
Esse monstrinho leal.
266
00:13:58,020 --> 00:13:59,482
Ela at� se vira contra mim.
267
00:13:59,483 --> 00:14:01,970
Terceira jaqueta deste m�s.
268
00:14:03,121 --> 00:14:05,879
Bem,
269
00:14:07,700 --> 00:14:09,470
uma coisinha para
uma jaqueta nova.
270
00:14:09,471 --> 00:14:11,053
Isso � muito atencioso, Peter.
271
00:14:11,054 --> 00:14:12,125
Voc� se lembra do Bennett?
272
00:14:12,126 --> 00:14:13,388
Para onde voc� quer que
as plantas sejam enviadas?
273
00:14:13,389 --> 00:14:14,856
Voc� tem orelhas boas e longas.
274
00:14:14,857 --> 00:14:16,911
Presumo que voc� esteja se
referindo ao assalto ao banco.
275
00:14:16,912 --> 00:14:18,932
Os dois parceiros. Onde os encontro?
276
00:14:18,933 --> 00:14:20,410
No limbo, sem d�vida.
277
00:14:20,411 --> 00:14:22,266
Voc� pode ser um
pouco mais espec�fico?
278
00:14:22,267 --> 00:14:24,577
Voc� pode ser um pouco
mais extravagante?
279
00:14:30,300 --> 00:14:32,523
Experimente os suprimentos
marinhos do Chris, no Cleaver.
280
00:14:50,437 --> 00:14:51,762
N�o seja t�mido.
281
00:14:51,763 --> 00:14:54,189
Para cima, para cima.
282
00:14:55,800 --> 00:14:56,807
Obrigado.
283
00:14:56,808 --> 00:14:58,413
Agora entre.
284
00:15:12,028 --> 00:15:13,701
S� vou perguntar.
285
00:15:14,121 --> 00:15:15,960
Como voc� encontrou esse lugar?
286
00:15:16,121 --> 00:15:18,685
Vou lhe dizer. Escapou-me da mente.
287
00:15:19,121 --> 00:15:20,676
Esque�a.
288
00:15:21,121 --> 00:15:22,374
Rapazes, peguem o dinheiro.
289
00:15:23,121 --> 00:15:24,655
Esse ser� meu prazer.
290
00:16:17,700 --> 00:16:19,911
Aqui vai uma coisinha
para sua dor de cabe�a.
291
00:16:22,800 --> 00:16:23,820
Vamos, pegue.
292
00:16:25,400 --> 00:16:26,598
Vamos, Pete. Vai lhe consertar.
293
00:16:26,599 --> 00:16:27,599
Vamos, pegue.
294
00:16:35,017 --> 00:16:36,324
Voc� est� uma bagun�a.
295
00:16:36,325 --> 00:16:38,612
�, n�o tive tempo
de passar meu terno.
296
00:16:38,613 --> 00:16:40,779
Voc� devia ter limpado o rosto.
297
00:16:40,780 --> 00:16:42,568
Voc� pegou meu len�o.
298
00:16:43,507 --> 00:16:44,950
Eu n�o tenho o Bennett.
299
00:16:46,327 --> 00:16:48,272
Estou prestes a fazer
meu relat�rio ao capit�o
300
00:16:48,273 --> 00:16:49,546
que est� impaciente para fazer
301
00:16:49,547 --> 00:16:51,729
longas perguntas sobre
aqueles ladr�es de banco.
302
00:16:54,150 --> 00:16:56,805
Se voc� se mantiver impaciente,
303
00:16:56,806 --> 00:16:59,428
talvez aqueles ladr�es de
banco comecem a me fazer
304
00:16:59,429 --> 00:17:01,477
longas perguntas sobre o dinheiro.
305
00:17:22,537 --> 00:17:24,607
Agora, como est�vamos dizendo...
306
00:17:25,570 --> 00:17:27,017
Sabe, voc� consegue.
307
00:17:27,121 --> 00:17:29,490
Aparentemente, n�o r�pido o bastante.
308
00:17:29,491 --> 00:17:31,471
Bennett, o que vai?
309
00:17:31,472 --> 00:17:33,102
Revistas velhas.
310
00:17:34,714 --> 00:17:35,977
Qual � a ideia?
311
00:17:35,978 --> 00:17:37,740
Minhas assinaturas acabaram.
312
00:17:39,121 --> 00:17:41,358
O tempo est� acabando.
313
00:17:41,359 --> 00:17:43,504
O que voc� fez com o dinheiro?
314
00:17:44,121 --> 00:17:45,467
Eu doei.
315
00:17:45,468 --> 00:17:47,625
Para o Fundo de
Benef�cios dos Policiais.
316
00:17:49,121 --> 00:17:51,369
Temos muitas maneiras de perguntar.
317
00:17:51,370 --> 00:17:53,047
Temos o dia todo.
318
00:17:54,118 --> 00:17:55,283
Cavalheiros.
319
00:17:55,284 --> 00:17:56,465
Bem ali!
320
00:18:01,800 --> 00:18:03,223
Bennett, o terra�o.
321
00:18:50,208 --> 00:18:52,400
Se voc� derruba algu�m,
por que n�o pede desculpas?
322
00:19:13,835 --> 00:19:15,022
Voc� viu um cara de terno
cinza passar por aqui?
323
00:19:15,023 --> 00:19:16,023
Vi?
324
00:19:16,024 --> 00:19:17,315
Ele me derrubou junto
com a roupa suja aqui.
325
00:19:25,240 --> 00:19:26,286
Deve haver um interruptor de luz.
326
00:19:26,287 --> 00:19:27,604
Sim.
327
00:21:01,170 --> 00:21:03,257
Oh, meu amigo.
328
00:21:03,258 --> 00:21:05,461
Se mostrar as algemas, eu
estouro seus miolos.
329
00:21:06,700 --> 00:21:08,436
Nos encontramos de novo!
330
00:21:08,437 --> 00:21:10,086
Vossa Alteza.
331
00:21:10,121 --> 00:21:12,017
Oh, um momento tocante.
332
00:21:12,121 --> 00:21:15,038
Vou deix�-lo agora com
o cora��o aquecido.
333
00:21:15,121 --> 00:21:16,730
Vai?
334
00:21:16,731 --> 00:21:17,768
Vossa Alteza?
335
00:21:18,121 --> 00:21:21,936
Obviamente, voc� percebeu
as recompensas da compaix�o.
336
00:21:22,121 --> 00:21:24,526
Voc�s n�o s� resolveram
suas diferen�as,
337
00:21:25,121 --> 00:21:26,770
voc�s deram o pr�ximo passo.
338
00:21:27,121 --> 00:21:28,947
Voc�s se tornaram amigos.
339
00:21:34,121 --> 00:21:35,801
Adeus.
340
00:21:59,070 --> 00:22:03,120
* Tradu��o: RobOpen *24879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese