Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Precisa de ajuda?

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava no meu apartamento.

Ouvi seus tons suaves no sistema de som.

Fiquei curioso.

Como voc� passou pelo policial de guarda?

Simples, mencionei seu nome.

Muito engra�ado.

N�o t�o engra�ado.

Eu poderia process�-lo por ass�dio.

Voc�!

No pr�dio!

N�o vamos esperar mais!

Vai poupar muitas vidas se descer agora!

Fulton, dispare-a.

Pare!

Fui atingido, fui atingido.

Inacredit�vel.

Apesar de sua �ndole pac�fica, voc� parece perturbado, tenente.

Eu tamb�m estou muito preocupado.

Voc� precisa se controlar.

Se ficar nervoso, a comunidade inteira ficar� nervosa.

Boa raz�o.

Tr�s homens roubam um banco, n�s os barricamos em um pr�dio.

N�s ferimos um, dois fogem com o dinheiro.

Voc� pegou Bennett. Qu�o gravemente ele est� ferido?

S� um ferimento superficial e os sentimentos dele.

Talvez voc� possa faz�-lo suar um pouco.

Acabamos agora a cena.

Ele � inteligente, ele � dur�o.

Ele j� passou por isso antes e n�o canta.

Quanto dinheiro voc� est� perseguindo?

Os parceiros dele est�o correndo com $200 mil.

� uma persegui��o bem grande.

Obrigado.

Diga, elegante, isso � da sua area.

Acha que isso me ajuda?

� radiante. Real�a o azul dos seus olhos.

A prop�sito, tenente, eu queria falar com voc� sobre seu guarda-roupa.

N�o est�o mais usando coisas assim.

Pregas nas suas cal�as?

O que voc� precisa � de um terno fino e bonito.

S� perguntei sobre a gravata.

Diga, voc� tem um len�o?

Fale sobre um policial honesto. N�o pode nem pagar um len�o?

Est� falando com um tenente prestes a se tornar um consorte real.

Um o qu� real?

Um consorte.

Na remota hip�tese de algu�m ter lido o jornal da noite para voc�,

voc� devia saber que Vossa Alteza Real, o Rei Felix, est� visitando nosso pa�s.

Ele vai visitar nossa bela cidade?

Ele j� est� aqui.

Em aproximadamente 20 minutos, estar� em um desfile de boas-vindas,

e eu estou na equipe de seguran�a.

Que tal isso?

Primeira chance que tenho de participar de um desfile.

At� mais.

Oh, tenente, vou acenar quando voc� passar.

Como vai, madame?

Al�.

O desfile atrapalhou um pouco seus neg�cios?

Estou incomodando voc�?

Voc� decidiu, mademoiselle?

Acho que faremos um tornado de champi��n,

les espinards,

e possivelmente sauce moutarde.

Ah, c'est bon.

Muito superior ao fil� d'Alexandrie.

E devemos servi-lo em cobre ou prata, mademoiselle?

- Decidirei mais tarde esta noite. - C'est bien.

O que aconteceu com o selo prateado da marinha dos EUA?

O problema com voc� � que voc� n�o tem estilo.

Bem, talvez voc� possa me educar.

Outra hora.

Sabe, eu lembro de antes de voc� ser magnata.

Naquela �poca, eu era mais jovem e mais impression�vel.

Esses dias foram ontem � noite.

Ontem � noite eu n�o estava ocupada.

Ocupada? O �nico fregu�s aqui sou eu.

Mas voc� n�o � um grande gastador.

�, bem, com um pouco de incentivo da ger�ncia,

eu poderia acumular uma conta e tanto.

Bem, que tipo de incentivo voc� tinha em mente?

Bem, poder�amos pegar uma mesa,

pedir pato � prensa, voc� seguraria a minha m�o...

N�o servimos pato � prensa.

Sim, bem, uh, posso pensar em algo.

Acho que voc� est� amassando meu menu.

- Ah, n�o lute contra isso. - Sim.

Eu tenho que usar o telefone.

D�-me o telefone, por favor?

Tenho que cuidar do meu molho e da torta.

O que �?

� importante?

� catastr�fico.

Se � t�o urgente, por que n�o usou o telefone do carro?

Eu n�o estava no meu carro.

Voc� nunca viu os cinejornais?

Eu estava trotando ao lado da limusine de um rei.

Eu fiz dois quarteir�es em tr�s minutos exatos.

Bem, diga que algo aconteceu com o rei.

N�o, n�o, algo est� prestes a acontecer conosco.

Uh, O'Brien, um copo de �gua para o tenente?

Murphy!

Murphy, � muito gentil da sua parte atender o telefone.

Agora, escute, eu quero que voc�...

Murphy, sou eu, o tenente.

Lembra? Jacoby.

Sim.

� muito bom ouvir de voc� tamb�m, Murphy.

Agora, escute, voc� vai ter uma visita.

Quero que voc� limpe a pris�o.

As grades, as celas, os pisos, as pias, tudo.

Depressa, estamos a caminho.

N�s?

O desfile teve tr�s quarteir�es.

O rei viu a pris�o, queria saber o que era.

E?

Eu disse a ele.

Ele ficou horrorizado.

Horrorizado?

Eles n�o t�m pris�es no pa�s dele.

Ele governa o pa�s com base no sistema de honra.

Bem, esse � um belo truque.

O rei insiste em ver.

Espere um minuto.

Eu, uh...

Eu quero ver o rei ver isso.

Eu devia lhe cobrar aluguel do len�o.

Bem, o que voc� acha, general?

Vamos atacar?

N�o � muito, mas s�o nossos.

Aten��o!

Murphy.

Para tr�s, para tr�s.

- Tenente. - Bem-vindo, Alteza.

Esta � minha equipe.

Este � o Sr. Gunn.

Como vai?

Vossa Alteza?

Vossa Alteza, se me permitir, mostrarei o lugar.

Obrigado, tenente.

Obrigado, Kowalski.

Boa noite, Montague.

N�o � uma fita bonita?

Voc� pode me trazer os homens da fian�a?

Montague, esse n�o � o esp�rito das coisas, �?

Diga, o que est�o pendurando em voc�, amigo?

Vamos, Alteza?

Boa noite, senhor.

Como vai, Alteza?

Oh, meu Deus! Voc� est� ferido!

Brutalidade policial.

Alteza, o nome deste homem � Bennett.

Ele foi autuado por assalto a banco.

Ele se feriu tentando evitar a captura.

Voc� estava tentando captur�-lo?

Como um animal?

N�o exatamente...

Posso explicar melhor em meu escrit�rio, Alteza.

Por favor, vamos, isso � muito deprimente.

Bennett, o que �?

Meu... meu cora��o.

Fulton, pegue a maca. Leve esse homem para a enfermaria, r�pido.

Pobre homem infeliz. Voc� acha...

Ele ficar� bem, Vossa Alteza. Temos excelentes instala��es aqui.

No meu escrit�rio, se n�o se importa. Lamento desapont�-lo.

Ent�o veja, Vossa Alteza, este � o c�digo sob o qual temos que operar.

Acredito que � horrendo, b�rbaro, arcaico.

Vossa Alteza, voc� n�o entende...

Fique tranquilo, discutirei esse assunto em Washington.

Mas Vossa Alteza...

Ah, mas espere.

Estou errado.

Est�? Vossa Alteza?

Sou um convidado.

Discutir tal assunto seria uma grande viola��o de cortesia.

Sim, � melhor esquecer.

Obrigado pela hospitalidade, tenente.

O prazer � meu, Alteza.

E espero que o resto da sua jornada seja...

Oh, tenho certeza de que nos veremos mais.

Tenho mais um dia em sua bela cidade.

E � preciso ver as fazendas, as sider�rgicas,

os locais hist�ricos.

Mais uma vez, meus agradecimentos.

Relaxe, tenente, acabou.

S� quando ele deixar a cidade � que acabar�.

Como assim?

Aquele pequeno...

Ele � uma pequena e simp�tica Alteza.

S� que se ele passar mais um dia na cidade, vou ficar louco.

Pergunte a mim, voc� � um consorte elegante.

Espere, pare.

�gua.

Se voc� continuar bebendo tanto caf�, vai chapinhar quando andar.

Wolf, h� quanto tempo foi sua �ltima verifica��o de unidade?

N�o me importo. Que continuem vindo mais r�pido.

Voc� tem uma rede completa, um boletim geral de alerta.

Por que voc� est� ficando t�o emotivo?

As pequenas coisas, como paz de esp�rito, como uma pens�o.

Tenente.

H� sempre o lado bom. H� as manchetes.

Que outro policial j� encenou ao vivo

uma fuga na frente de uma realeza visitante?

Isso � dif�cil de responder.

Aquele rei. Aquele rei e o sistema de honra dele.

Por que implicar com ele?

Porque se ele tivesse ficado em casa, Bennett nunca teria tido essa ideia.

Tenente, pare de subir pela parede.

Talvez o rei tenha lhe feito um favor.

Claro que ele fez.

De agora em diante, sou conhecido como M�e Carrie,

que perdeu as galinhas.

�, bem, aperte suas cordas �vidas e amarre isso.

N�o parece que Bennett vai aguentar.

Ele vai atr�s dos dois comparsas e do dinheiro.

Ent�o?

Ent�o, mude a sua rede.

Se voc� o avistar, n�o o capture. Basta segu�-lo.

Eu sei disso. Voc� sabe disso. Mas tem um probleminha.

Tipo?

Bennett tamb�m sabe. Ele vai agir com muito cuidado.

Ele verificar se o seguem.

Ele ter� muita cautela para fazer esse movimento.

- E da�? - E da�.

Pete, talvez voc� possa falar com alguns dos seus amigos.

Achei que voc� nunca pediria.

Veja, n�o temos muito tempo.

Eu volto.

Minha obra-prima, Peter.

Criada a partir de uma muda.

Come qualquer coisa.

Silenciosamente, eficientemente.

N�o chegue muito perto.

Qualquer coisa?

Homens, mulheres, qualquer coisa.

Ela n�o � ador�vel?

Horr�vel � uma palavra melhor para isso.

Vejo que voc� n�o � um conhecedor da vida vegetal, meu rapaz.

Thoreau, o que voc� est� tentando provar?

� incomensuravelmente mais letal do que voc� pensa, meu rapaz.

Para quem?

Para qualquer um que meus clientes queiram desfazer-se.

Voc� planeja vender essas coisas?

Sim, pretendo.

Thoreau

Veja dessa forma, meu rapaz.

Todo mundo tem inimigos.

Eles compram uma das minhas bonecas, colocam-na num local adequado.

Convidam um inimigo para jantar.

E o inimigo torna-se o jantar.

Simples.

A cadeira el�trica tamb�m, Thoreau.

Voc� percebe o que est� sugerindo?

Certamente, a solu��o silenciosa.

Armas s�o barulhentas. Facas s�o pegajosas.

Veneno n�o � confi�vel.

Bem, supondo que voc� entre nesse neg�cio,

isso � pura especula��o, claro.

Claro.

Como voc� planeja entregar essas coisas?

Esse, meu rapaz, � o problema.

Esse monstrinho leal.

Ela at� se vira contra mim.

Terceira jaqueta deste m�s.

Bem,

uma coisinha para uma jaqueta nova.

Isso � muito atencioso, Peter.

Voc� se lembra do Bennett?

Para onde voc� quer que as plantas sejam enviadas?

Voc� tem orelhas boas e longas.

Presumo que voc� esteja se referindo ao assalto ao banco.

Os dois parceiros. Onde os encontro?

No limbo, sem d�vida.

Voc� pode ser um pouco mais espec�fico?

Voc� pode ser um pouco mais extravagante?

Experimente os suprimentos marinhos do Chris, no Cleaver.

N�o seja t�mido.

Para cima, para cima.

Obrigado.

Agora entre.

S� vou perguntar.

Como voc� encontrou esse lugar?

Vou lhe dizer. Escapou-me da mente.

Esque�a.

Rapazes, peguem o dinheiro.

Esse ser� meu prazer.

Aqui vai uma coisinha para sua dor de cabe�a.

Vamos, pegue.

Vamos, Pete. Vai lhe consertar.

Vamos, pegue.

Voc� est� uma bagun�a.

�, n�o tive tempo de passar meu terno.

Voc� devia ter limpado o rosto.

Voc� pegou meu len�o.

Eu n�o tenho o Bennett.

Estou prestes a fazer meu relat�rio ao capit�o

que est� impaciente para fazer

longas perguntas sobre aqueles ladr�es de banco.

Se voc� se mantiver impaciente,

talvez aqueles ladr�es de banco comecem a me fazer

longas perguntas sobre o dinheiro.

Agora, como est�vamos dizendo...

Sabe, voc� consegue.

Aparentemente, n�o r�pido o bastante.

Bennett, o que vai?

Revistas velhas.

Qual � a ideia?

Minhas assinaturas acabaram.

O tempo est� acabando.

O que voc� fez com o dinheiro?

Eu doei.

Para o Fundo de Benef�cios dos Policiais.

Temos muitas maneiras de perguntar.

Temos o dia todo.

Cavalheiros.

Bem ali!

Bennett, o terra�o.

Se voc� derruba algu�m, por que n�o pede desculpas?

Voc� viu um cara de terno cinza passar por aqui?

Vi?

Ele me derrubou junto com a roupa suja aqui.

Deve haver um interruptor de luz.

Sim.

Oh, meu amigo.

Se mostrar as algemas, eu estouro seus miolos.

Nos encontramos de novo!

Vossa Alteza.

Oh, um momento tocante.

Vou deix�-lo agora com o cora��o aquecido.

Vai?

Vossa Alteza?

Obviamente, voc� percebeu as recompensas da compaix�o.

Voc�s n�o s� resolveram suas diferen�as,

voc�s deram o pr�ximo passo.

Voc�s se tornaram amigos.

Adeus.

* Tradu��o: RobOpen *