Original subtitles

Và kính thưa quí vị,

chúng tôi xin giới thiệu món cuối cùng,

Chiếc xe Bugatti loại 57SC Atlantic năm 1937,

một trong hai chiếc duy nhất trên thế giới.

Tôi chỉ làm mất thêm thời gian giới thiệu viên ngọc hoàn hảo này,

nhưng các vị sẽ không có mặt ở đây

nếu không phải vì mơ về chiếc xe này cả đời.

Giá khởi điểm là 30 triệu đô la.

30 triệu, có ai không?

Cám ơn bà. 30 triệu đô la.

Có ai ra giá 32 triệu không?

32 triệu. Cám ơn ngài.

Có ai ra giá 34 triệu không?

34 triệu.

36 triệu, có ai không? 36 triệu.

36! 38! Chúng ta có 38 không?

37 nếu ông thích.

Anh nghĩ sao? Anh ta là người đó sao?

37. Cám ơn ngài.

37 ở đó.

- Here. - 38 triệu, trên điện thoại.

39 triệu. Cám ơn ông.

40 triệu! 40 triệu!

Lần thứ nhất, lần thứ hai...

40 triệu lần cuối...

41 triệu!

Tôi có 41 triệu!

Lần thứ nhất, lần thứ hai...

Thành giá.

Chúc mừng! Chiếc xe đã thuộc về ông.

Thôi nào

Thôi nào.

Thôi nào, Gabriela. Gọi anh đi.

Chiếc điện đó không rung đâu.

Sao anh biết được.

Ta đang ở trên một cái cầu ở phía Nam nước Pháp

thay vi trên bãi biển Brazil đang đếm tiền,

vì em bị đánh dấu rồi.

Em không bị, được chứ?

Nếu em nhìn xung quanh và không thấy mục tiêu,

thì đó chính là em.

Chiếc Ferrari đó sẽ không trở lại.

Em đã bị một cô gái xấu chơi khăm.

Cô ấy sẽ gọi.

Cô ấy sẽ gọi.

Chúng ta tập trung được chưa?

Em yêu cô gái xấu đó.

Tập trung.

Được rồi, em nghe lần đầu tiên.

Anh cá là em nghe rồi, với hai cái tai lớn đó.

Có gì sai với tai em sao? Nó thừa hưởng từ bố đó.

Đến rồi. Em làm được không?

Rồi, còn anh?

Anh cần khởi động nhanh hơn.

Giờ em nói cho anh cách làm việc sao?

Em chỉ nói thôi, thêm một bước có thể thay đổi nhiều thứ đó.

Cứ lái đi.

Thật ư?

Huh.

Được rồi.

Chào, anh trai.

Em nên là tài xế.

Anh đang làm nó ngập xăng đó.

Cắt phanh ư? Thật ư?

- Đó là quyết định của em? - Em đã cứu anh đó.

Anh nên học cách đối xử tốt với em đi.

Anh em cùng cha khác mẹ. Chúng ta đang cố không gây chú ý.

Anh biết đấy, em thường coi

cái thái độ khó chịu của anh

là một tiếng kêu cứu yếu ớt. Nhưng không phải hôm nay, anh trai,

vì cục cưng này là bước khởi đầu để gây chú ý.

Whoo-hoo!

- Này, anh xin lỗi vì - Chào Garrett.

Anh trèo khỏi giường, nhón chân qua sàn

bỏ lại em ở đó để đi ăn cắp cái xe.

Chúng ta là một đội mà.

Anh không thể gạt em ra như vậy.

Tôi đã cố thuyết phục anh ấy,

nhưng anh ấy không nghe.

Tôi sẽ để hai người riêng tư.

- Yeah. - Steph...

Anh phải để em tham gia, Andrew.

Bằng mọi cách.

Hãy nói với em là, "Anh đã lấy được nó."

Anh đã lấy được nó.

Nào.

Hãy nâng cốc vì Marseille.

Đúng rồi, cưng.

Nếu Jack ở đây, cậu ta có thể học được cách làm theo kế hoạch.

Thôi nào! Kế hoạch của anh là bám lưng xe tải à.

Ước gì cha anh thấy anh lúc này.

Chúng ta bắt đầu nào.

Tôi có nói với mọi người về

lúc tôi thay dầu cho con Ferrari năm 62 chưa?

Ấn tượng tồi tệ về cha.

Một ngày đầy dầu mỡ đối với một tay đua như tôi.

Tôi đã nghe tiếng Ferrari trước khi thấy nó

cảm giác như cả sàn gara rung lắc.

Nó sẽ không ngừng nói đâu.

Nó trông như một người phụ nữ hấp dẫn,

nước sơn, một màu đỏ hoàn hảo, dầu nhớt nữa.

Ta phải kiếm cho nó một cô gái.

Chỉ trong vài giờ, mọi thứ cảm thấy thật đúng,

và rồi, giống như ảo giác, nó biến mất.

Được rồi. Tới giờ đi ngủ rồi, ông già.

Được thôi.

Tạm biệt.

Này.

- Ngủ đi, anh nói nghiêm túc đó! - Vâng.

Chúng ta phải đưa chiếc xe ra cảng sáng mai.

Phải rồi. Đêm nay thế là đủ.

Hay là...

Vậy, cái em nói "Bằng mọi cách" là sao?

Quá đẹp?

Anh đã chuyên trở những giấc mơ.

Ồ, đó là sự đảm bảo từ Foster.

Khi tôi nói tôi muốn chiếc xe,

tôi không nói tôi muốn ăn cắp nó từ một người...

Hãy làm rõ việc đó.

Chà, chúng tôi không hỏi ông kiếm tiền ở đâu.

Nên đừng hỏi tôi lấy chiếc xe ở đâu.

Nhưng đôi khi, anh làm phiền nhầm người và tự tìm lấy rắc rối.

Vậy đừng làm phiền chúng tôi.

Thôi nào, được chứ? Đây chỉ chuyện kinh doanh thôi.

Các anh yêu cầu chiếc xe cổ, Panahi và chúng tôi giao nó đúng giờ.

Nếu anh trả chúng tôi, chúng tôi sẽ lên đường.

Tôi thề,

Tôi không biết chiếc xe thuộc về ai.

Tôi sẽ không bao giờ...

Shh...

Mày biết tao là ai không?

Không, nhưng tôi biết

lần cuối cùng người nhét cà vạt được ân ái

là năm 1972.

Vậy, chúng mày là anh em?

Phải, anh ấy là anh trai cùng cha khác mẹ.

Theo nghĩa đen.

Đừng để ý.

Chúng mày biết tao là ai không?

Nếu mày nhìn về phía Tây, chỗ hồ đổ ra biển...

Ngay góc đó, thấy chứ?

Cách 200m từ đó là nơi tao sinh ra.

Căn nhà tao ở không lớn hơn cái lều là bao nhiêu.

Mẹ tao là người bán cá,

đánh vỏ, rửa máu và móc ruột cá cho tới khi tay bà ấy khô ráp.

Bà ấy còng lưng cho tới khi tao biết bà ấy.

Tao đã không muốn ôm bà ấy, cái mùi tanh đó.

Bọn mày tưởng tượng được cảm giác không muốn ôm mẹ mình chứ?

Bố tao làm việc cho một người , ông ta phục hồi súng săn đời cổ

cho tới ngày ông ta chết.

Tao đã học tất cả về việc dùng búa, các thùng hàng,

các dấu hiệu,

trước khi tao biết đi.

Khi ông ấy chết, tao bắt đầu móc túi các thủy thủ ở Marseille.

Cuộc sống khá hơn.

Tiếp tục mở rộng mạng lưới.

Và giờ, tao là nhà nhập khẩu nhựa đen lớn nhất Nam Âu.

Và là nhà sưu tập các đồ quý hiếm.

Và đẹp.

Thả chúng ra.

Tao muốn cho chúng mày xem nhiều thứ đẹp đẽ khác.

Có phải là chiếc Alfa Romeo 158?

Phải, chủ cũ nó là Juan Manuel Fangio.

Chiếc xe này về nhất ở chặng Monte Carlo grand prix năm 1950?

Kiến thức tốt đó.

Dodge 6 với tay lái bên phải?

Nó được chỉnh sửa bởi chính Al Capone.

Rất thuận tiện cho một tay lái nghịch.

Corvette c1.

'64 Shelby cobra.

Ông có một chiếc Austin-Healey,

Một Jaguar kiểu-E,

và, ồ, một chiếc BMW 327,

và một chiếc Aston Martin!

- '70? - '69.

'67 mustang.

Porsche 356.

Jaguar xk120.

Chính xác.

Được rồi.

- Ông là... - Jacomo Morier.

Ôi không!

Phải.

Cả cuộc đời tao đã đầu tư cho những chiếc xe này.

Nó nhắc nhở tao đã đi được bao xa

và định đi bao xa.

Tên khốn Panahi lấy cắp nó từ tao,

cũng có nghĩa bọn mày ăn cắp từ tao.

Ông Morier, chúng tôi không biết chiếc xe này của ông.

Chúng tôi chỉ nghĩ nó được bán ở buổi đấu giá

và đi qua Marseille.

Bỏ qua tội ác của một người không phải là cách để bào chữa cho tội ác.

Chờ, chờ đã!

Morier, chúng tôi có thể làm gì đó cho ông...

- ông biết chứ'? - Garrett...

Để chuộc tội. Hắn sắp bắn chúng ta.

- Chẳng có ích gì đâu. - Max Klemp.

- Max Klemp? - Max Klemp.

Thôi mà... hoặc cho ông ta tham gia vào, hoặc không có gì cả.

Cho tao tham gia cái gì?

Được rồi. Max Klemp.

Max Klemp là thế hệ thứ ba dòng dõi Tây Đức.

Sinh ra với thìa bạc ngậm trong miệng.

Đã sớm tỏ ra là người thông minh nhất trong gia đình

vì ở tuổi 15, anh ta bắt đầu học MBA ở trường đại học Munich,

sớm bảy năm so với các sinh viên khác.

Ở tuổi 20, hắn chứng tỏ không chỉ giỏi các con số

mà còn có thể tiếp quản việc kinh doanh của gia đình

theo cách độc đáo của hắn.

Ở tuổi 30, bố hắn ta đã giao cho hắn quản lý đế chế của gia đình,

và để tổ chức ăn mừng sự kiện này, ông ấy tặng cho hắn một món quà.

Một chiếc Ferrari 250 GTO năm 1962,

Hiện trị giá khoảng 38 triệu đô la.

Chúng tôi sẽ đánh cắp nó từ hắn ở Marseille.

Đó là kế hoạch của chúng tôi.

Ông biết hắn ta?

Klemp.

Tôi biết tên khốn đó hơn chính bản thân hắn.

He cướp của tôi một hợp đồng quan trọng ở Berlin,

khiến tôi bị một vố lớn.

Hắn chiếm Torino, Naples, Monaco,

và khi hắn quyết định chiếm một thứ khác từ tôi,

một thứ vô giá.

Marseille. Nhưng Marseille là của tôi.

Nghe có vẻ ông không thích hắn ta lắm.

Vậy cậu nói sẽ trộm chiếc Ferrari '62 đó

ngay trong căn cứ của hắn.

Thật không thể nào.

Hãy để chúng tôi đi,

và chúng tôi có thể mang cho ông thứ đắt giá nhất của Max klemp.

Đó không chỉ là chiếc xe, ông Morier.

Nó là di sản của hắn.

Ông nói sao?

Các cậu có một tuần.

Một tuần? Chúng tôi cần nhiều thời gian hơn.

Thả chúng về Marseille.

Chúng ta chưa bao giờ lên kế hoạch công việc trong một tuần.

Chúng ta đang ở Marseille. Chúng ta không thể tuyển người nhanh được.

- Khỉ thật. - Cái gì?

Cái gì đấy?

- Anh định cầu hôn Steph. - Bây giờ?

- Ừ. - Thật sao?

Thật tuyệt. Em chúc mừng anh.

Ý em là, cô ấy xứng đáng hơn thế, nhưng vẫn

Em chỉ đùa thôi, được chứ?

Em luôn muốn tốt cho anh.

- Vậy anh định làm vậy à? - Tất nhiên.

- Nếu vậy... - Lại nữa rồi.

Đó là một mối quan tâm thật sự!

Anh kết hôn rồi có con. Mọi thứ sẽ rất bận rồi.

Và chỉ còn em làm công việc.

Chúng ta không thể làm việc này mãi được.

Nhưng chúng ta không thể dừng toàn bộ..

Em chắc Stephanie cũng đồng ý với em.

Bố đã nói gì khi ông ấy mang chúng ta về với nhau?

"Con đã mất 15 năm làm bạn bè, đừng mất nốt 50 năm tiếp theo."

Vậy hãy trở lại với con đường của ta

và làm cái chúng ta làm tốt nhất.

Garrett, sau vụ này. Anh nghỉ.

Anh đùa sao?

Anh có định khi nào thì nói với em không?

Vừa nói rồi đó.

- Anh đã ở đâu vậy? - Em yêu, chỉ...

Anh làm em sợ lắm biết không?

Em không quen với việc này.

Em gọi anh cả ngày. Anh không trả lời.

Sao anh ướt vậy?

Chỉ là chút vấn đề thôi.

Chút vấn đề gì?

Kiểu bị bắn ngã khỏi nóc nhà.

Gì cơ?

- Bắn khỏi nóc nhà sao? - Anh ổn.

Vì vậy anh không muốn em tham gia vụ này.

Luông có rủi ro mà, Andrew.

Đó là một phần của công việc.

Có một chỗ cho cô ấy, Andrew.

Không hỏi nữa. Không phải với gã này.

Ngọt ngào quá. Giống như là tôi đang xem tiểu thuyết vậy.

Anh không nói với cô ấy là chúng ta chỉ có một tuần sao?

Đó là lí do anh cần em.

Thêm nữa, chúng ta cần thêm cộng sự nếu muốn làm được vụ này.

Đó chính xác là thứ em nghĩ.

Em có bạn ở Marseille.

Cô ấy có thể giúp chúng ta kiếm người.

- Gì cơ? - Thư giãn đi.

Cô ấy rất tuyệt. Cô ấy dạy em rất nhiều. Cô ấy là người đi câu.

Không, tôi đã nói "đồng bọn," Steph.

Tôi không chắc người đi câu là người mà chúng ta muốn tìm.

Huh.

À, vì tôi chưa nói cô ta câu thứ gì.

Vậy, chính xác sao em biết bạn em?

Có thể nói là không ai trong bọn em được chào đón ở bất kì sòng bài nào

ở Amsterdam cả.

Chúng tôi không nói tiếng Pháp. Rất tiếc.

- Không sao, xin hãy theo tôi. - Vậy thì...

Thì đi... này!

Hãy kiểm tra những đồ có giá trị. Người phụ này là một tên trộm có tiếng.

Không sao, mọi thứ ổn.

Cô ấy đây rồi.

Cô ấy độc thân.

Cô ấy là một tên trộm.

Chúng ta là kẻ trộm đó, anh bạn.

Devin. ôi!

Rất vui được gặp cô.

- Vậy đây là Andrew. - Chào.

- Còn đây là Garrett. - Xin chào.

Cô có rắc rối với cảnh sát à?

Không rắc rối.

Này!

Merde! Gọi cho tôi.

Trở lại đây!

- Dừng lại! - Trở lại đây!

Cũng không tệ.

Cô ấy được tham gia.

Vậy là móc túi đúng là quan trọng,

nhưng đánh lạc hướng mới là chìa khóa.

Và giờ các cô có thể cùng nhau xử các anh du khách tội nghiệp.

Dừng lại.

Cho anh ta một lý do để nghĩ trước khi ra tay.

Kiểu như: "Xin lỗi, anh có thời gian không?

Không, anh không có.

Có ví dụ khác cho việc đánh lạc hướng.

Làm cho một người yêu mình,

ăn cắp đồ của họ, rồi bỏ đi khi họ đang ngủ?

Brazil, Brazil.

Phải, cách đó cũng hay.

Leon.

Leon.

Cô trộm được gì cho tôi vậy hả?

Bánh sừng trâu.

Món yêu thích của anh đó.

Uh-uh.

Đầu tiên, anh phải chứng minh cho bạn tôi anh có thể thổi bay mọi thứ.

Chà!

Mở két sắt này mà không làm tổn hại chiếc bánh,

nó sẽ là của anh.

Được rồi, tránh đường dùm.

Chúng ta nên...

Tôi hứa, anh ta tốt mà.

Tôi khiến anh ta hơi phấn khích, chỉ là...

Anh ta tham gia.

- Thế sao? - Phải. Ta không có thời gian.

Không phải lúc này. Không.

Em muốn tập trung vào công việc.

- Em chắc chứ? - Vâng.

Ừ.

Dù sao thì em nghĩ chúng ta nên quan tâm

đến việc làm thế nào để thực hiện từ bên trong.

Em muốn làm việc đó.

Em là người cuối cùng mà không ai ngờ tới.

Steph...

Gì cơ?

Chúng ta nói chuyện một lúc được không?

Có chuyện gì với anh vậy?

Bao nhiêu lần chúng ta cãi nhau vì chuyện này?

Anh chỉ muốn em an toàn thôi.

Để em nói thẳng nhé.

Anh đã từng để em mạo hiểm, giờ thì không.

- Phải. - Đúng vậy không?

- Đúng vậy. - Tại sao?

Vì chúng ta bên nhau sao?

- Em không thay đổi. - Anh thì có.

Anh biết em có thê lo được mà.

Andrew, cố đẩy em ra

và cố gắng bảo vệ em như những chiếc xe, không hiệu quả đâu.

Em biết anh sợ mất em, nhưng đây là cuộc sống chúng ta chọn.

Anh không thấy vậy sao?

Vậy, kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra ở Brazil?

- Không có gì đâu. - Tôi muốn biết mà.

- Không, không, cho phép tôi. - Andrew.

Cô thấy đó, chúng tôi hoà rồi.

Chiếc '61 California nhện. Nó thật đẹp.

Chúng tôi có được chiếc xe, và buổi tối chúng tôi đàm phán với người mua.

Gabriela làm cho Garrett mê mệt.

Sáng hôm sau, Gabriela bỏ đi, và cùng với chiếc Ferrari nữa.

Ồ, bị chơi khăm hai lần

Không hẳn thế.

Thực ra, khi tôi đang... phục hồi

Andrew đã nhìn thấy chiếc xe rời đi vào buổi sáng.

Anh ấy có thể đuổi theo nó. Tôi biết tôi sẽ làm như thế nếu ở đó.

Con đường đã bị chặn. Đó là lý do mà anh phải dùng đến chiêu Riviera!

Gì cơ?

Ừ, em dựng lên chuyện đó sao?

Nghe lọt tai lắm.

- Là sao? - Chiêu Riviera đó ?

Okay.

Được rồi. Anh giữ ga và phanh cùng một lúc.

Nghe không dễ dàng gì đúng không?

Quá nhiều áp lực, và động cơ dừng lại,

quá ít thì mất tốc độ.

Và rồi chúng ta cứ để nó chạy.

Chiêu Riviera.

Nó không thực sự hiệu quả.

Có chứ, anh đã không thử.

Em đã không ở đó.

Dừng lại.

Vậy là?

Anh không muốn lôi kéo phụ nữ vào công việc thêm nữa?

Tôi nghĩ anh nên nhảy với tôi.

- Thế ư? - Nếu cô trả điện thoại của tôi trước.

Nó sẽ không rung đâu.

Kia rồi.

Rất tốt.

Meh.

Cô có bạn có thể lái như vậy sao?

Vậy kế hoạch là gì?

Không cần đâu.

Tuỳ cơ ứng biến thôi.

- Cứ từ từ. - Em biết phải làm gì.

Garrett, để tôi giúp anh chuyện này.

Không, cảm ơn.

Đó là việc tôi thường làm.

Tôi không quen nghe nhận xét của người khác.

Được thôi, cứ tự nhiên.

Ai muốn đặt cược nào?

Tôi sẽ mua.

Chúng tôi sẽ trả mỗi người 1,000 € cho việc này.

Và rồi...

Các bạn có thể đi.

Nghe này, các người phải phản đối. Đó là cách làm việc.

Nếu không, tôi không biết mọi người nghĩ gì.

Được rồi, giúp tôi một tí được chứ?

Năm ngàn, đề nghị cuối cùng đó.

Cái gì?

Họ không nói tiếng Anh sao?

Tôi đã cố nói với anh nhưng...

Anh biết điều đó phải không?

Không.

Anh là đồ khốn.

Năm ngàn, thoả thuận xong, và...

Được rồi.

Người phụ nữ là của em!

Ai vậy?

Này, anh là ai?

Cậu định vung cái đó ư? Vậy làm đi.

Tôi hiểu là cậu muốn tiếp cận Max Klemp.

Tôi có thể giúp chuyện đó.

Này, tôi hỏi anh một đó.

Tôi tên là Laurent.

- Chà, nghe hay đấy, Laurent. - Morier.

Laurent Morier.

Tôi là em họ Jacomo Morier. .

Tôi tin là các cậu đã có một ngày bắn đĩa tuyệt vời với anh ấy.

Anh ấy bảo tôi tham gia giúp các cậu.

Với bất kì kế hoạch nào.

Vậy, ý anh là, do thám chúng tôi rồi báo lại cho ông ta.

Chính xác.

Cho tôi hỏi, cậu sẽ liên lạc với ai trong tổ chức của Max Klemp?

Tôi nói cho các cậu biết.

Đó là tôi.

Bằng cách nào?

Tôi quen một gã quen gã đó.

Gã tôi biết tên là Kuhn.

Luôn làm việc bẩn thỉu cho Klemp

nhưng hắn ta cũng không từ chối những đồng tiền dễ kiếm.

Quý ngài Kuhn.

Anh muốn cái quái gì đây, Laurent Morier?

Tôi có đề xuất có thể anh sẽ hứng thú.

Anh họ anh nghĩ gì khi biết anh ở đây?

Anh ta sẽ không biết cái mà anh ta không biết.

- Bọn mày tên gì? - Foster.

Tôi là Garrett, còn đây là anh tôi, Andrew.

Đẹp lắm. Vậy ai nắm quyền?

Là tôi.

Tôi chủ trì việc này, các chàng trai.

Được rồi, thoả thuận thế này...

Đây là những tay lái giỏi nhất.

Chúng tôi có thể ăn cắp bất kì thứ gì có động cơ.

Xe tải bọc thép, xe tải cao cấp, limousine...

- Sao chúng ta không cho họ xem? - Đợi đã.

Nếu chúng tôi có kèo cho anh, chúng tôi cần một sự giới thiệu.

- Với ai? - Max Klemp.

Tao không biết Max Klemp.

Được thôi.

Chà, nó thật tệ.

Đợi đã.

Đây. Giữ nó.

Nó đang muốn khoe khoang đó.

Trở lại đây.

Em đã xong chưa?

Tốt.

Chơi đủ rồi. Nhìn ra ngoài kia.

Thấy cái máy bay chở hàng chứ?

Đó là phương tiện có động cơ, phải không?

Tao muốn mày dừng nó lại.

Ngay bây giờ.

Gì cơ?

Nghe này, đó không phải là ý của chúng tôi.

Nếu máy bay cất cánh, hãy quên chuyện về Max Klemp đi.

Garrett? Vâng.

- Em thấy chiếc xe đang cất cánh chứ? - Rồi.

Dừng nó lại.

Thật sao?

Ông đi đâu vậy?

Để xem chúng mày.

Mày làm quái gì vậy?

Chúng ta có mộc cái máy bay cần đuổi bắt.

Ông có thể xem nó từ đây.

Dừng lại!

Garrett, chặn đầu nó đi.

Rồi, em làm đây.

Cái quái gì vậy?

Chúc mừng.

Chúng mày vừa ăn cắp một chiếc máy bay riêng của Max klemp.

Ông ấy sở hữu đường bay này và mọi thứ trong đó.

Tao chắc chắn giờ ông ấy đang rất mong chờ màn ra mắt của chúng mày đó.

Bọn mày gan đấy. Tốt lắm.

Phi công của tao, mặt khác, quá yếu đuối.

Tao không chịu được sự yếu đuối.

Vậy bọn mày đã thoả thuận với Kuhn rồi?

Đại khái như vậy.

Biết cái cánh quạt đó giá bao nhiêu không?

Chúng tôi đáng giá đó, ông Klemp.

Anh em tôi có kèo khắp thế giới.

Bộ sưu tập của ông thật là huyền thoại. Chúng tôi có thể giúp ông bổ sung nó.

Bất kì xe nào, bất kì lúc nào. Chúng tôi không phải tân binh.

Chúng tôi làm việc cho bản thân.

Ông có thể thuê những tên trộm khác ở Marseille

để ăn cắp những gì ông muốn

nhưng nếu ông muốn làm nó một cách hoàn hảo.

Chà,

chúng tôi có danh tiếng.

Mày đó.

Tôi á?

Không, kẻ không nói gì, đô con đó. Lại đây.

Lên đi, đô con.

Giữ cái đinh cho tao.

Ông biết đó, em trai tôi đàm phán chuyện này.

Không có đàm phán gì ở đây cả.

Tao không quan tâm danh tiếng hay chúng mày nghĩ chúng mày tốt thế nào.

Tao quan tâm một thứ.

Sự tin tưởng.

Không nhiều người ở đây có thể tin tưởng.

Mày nghĩ mày là một trong số chúng ư?

Chúng tôi không ở đây.

Tao cũng vậy.

Ông có thể mua niềm tin, ông Klemp.

Sự tôn trọng, mặt khác,

ông không thể ra giá cho điều đó.

Tôi sẽ liên lạc lại.

Cám ơn.

Anh biết gì không?

Có chuyện gì sao?

Tôi là người mê xe.

Mày muốn xem gara của tao.

Mày nghĩ tao không biết mày là em họ của Jacomo Morier ư?

- Anh em thứ hai. - Anh em thứ hai.

Tôi nghĩ.

Tôi không bao giờ có những thứ đó

nếu anh họ tôi không bị xoá bỏ.

Sao mày ở đây?

- Nghe này, ông Klemp... - Hãy để anh ấy trả lời.

Hai năm trước, tôi tới chỗ anh họ tôi để xin việc,

trược mặt bao nhiêu người, anh ta quay tôi như chong chóng,

đá vào mông tôi.

Bảo tôi đi xin đồ thừa của nhà người khác.

Nói máu mủ không là gì cả.

Để tôi nói cho ông biết, ông Klemp.

Khi có cơ hội tới,

khi anh ta ở ngay bờ vực.

Tôi sẽ là người đẩy xuống.

Thế sao?

Đẹp tuyệt.

GTO 250.

Tôi chưa bao giờ thấy nó ngoài đời.

Nó thật quyến rũ.

Nó không phải là chiếc xe.

Nó là một tuyệt tác.

Đẹp quá mức, phải không?

Đủ rồi, ra khỏi đây đi.

Đây, giữ nó an toàn.

Anh ta là người có trách nhiệm.

Cậu nói gì cơ?

Tôi nói anh là một người có trách nhiệm,

và thứ cuối cùng trong đội tôi cần là một kể nghiệp dư.

Nghiệp dư?

Cậu sẽ chẳng nhìn được gara nếu không có tôi ở đó.

Tôi đã tính được thời gian cho garage trong 5 giây đầu tiên.

Tôi không muốn gây chú ý.

Tôi đã tìm ra cách phải tìm.

- Cậu có được mã rồi, phải không? - Không, anh hơi quá rồi đó.

Có anh bên cạnh là một sai lầm.

Cậu nghĩ anh họ tôi sẽ để vụ này xảy ra mà không có tôi sao?

Tôi không dám cá đâu.

Điều anh nói sẽ đẩy Morier xuống vực đó,

là thật sao?

Tôi yêu anh họ tôi.

Được rồi.

Thật sao? Giờ thì sao?

Họ đã đột nhập vào và nói chờ bọn anh.

Thanh tra Depaul từ Interpol, còn đây là thanh tra Closson.

Các cậu là Garrett và Andrew foster?

Đúng vậy.

Còn kia là ai?

- Simon Dardin. - Xin lỗi, gì cơ?

Simon Dardin.

Có chuyện gì thế?

Chà, cậu định nói với tôi.

Tại sao các ông lại đứng trong căn hộ của chúng tôi chứ gì?

Tôi không biết.

Có vẻ bất hợp pháp.

Ở Pháp các ông có cần phải có trát không nhỉ?

Tôi nghĩ các ông cần một cái trát.

Vui tính nhỉ.

Chúng tôi đang điều tra một vụ trộm xe ở xung quanh Châu Âu

và cái tên chúng tôi nghe đi nghe lại

hai anh nhà Foster.

Các ông có chắc là "Foster" chứ không phải là "Fosterre"?

Tôi hiểu rồi. Cậu thông minh đấy.

Tôi yêu những người thông minh.

Tôi thích xem chúng bị đánh.

Tôi yêu khoảnh khắc này trong mắt họ khi họ nhận ra họ không hề thông minh.

Ông sẽ thấy điều đó mọi buổi sáng khi ông đánh răng.

Gặp lại sau, anh em nhà Foster.

Chúng tôi sẽ ở đây khi các cậu không mấy thông minh.

Xem ra tôi cần phải lo lắng về hai cậu

hơn là cậu phải lo lắng về tôi rồi.

Chúng ta cần biến khỏi đây thôi.

Ừ, chúc may mắn nhé.

Nghe này, anh nói một từ với anh họ anh

thì tôi sẽ là người ném anh xuống vực đó.

Thế sao?

Nói với anh là rada sẽ không tắt đi.

Em đã bỏ qua nó.

Em không nên như vậy.

Đó là lý do em có anh.

Chúng ta đang phụ thuộc vào nhiều người mà ta không biết

cho vụ này.

Chúng ta là một đội. Anh nhớ chứ?

Chúng ta nhận ra điều đó càng sớm, chúng ta càng có thể làm quen với chúng.

Anh nghĩ em muốn ăn trộm xe cả đời sao?

Có cách khác để làm cha tự hào.

Ông già chiến đấu đúng không?

Anh nghĩ anh sẽ tha thứ khi ông ấy ra đi.

Khi nhìn ông ấy trên giường bệnh,

theo đuổi giấc mơ tới cuối đời.

Ông ấy không phải ông bố tốt.

Ông ấy đã mang chúng ta lại, phải không?

Đó là vì Stephanie. Cô ấy... đã thay đổi.

Không, Andrew. Cô ấy không.

Lý do anh yêu cô ấy là vì

cô ấy giống chúng ta hơn là anh nghĩ.

Anh không thấy vậy sao?

Em nói gì vậy?

Chúng ta tiếp tục dinh lấy nhau như tình tay ba à?

Chà,

ý em không phải vậy, nhưng... do anh nhắc tới.

Có lúc nào anh không làm hỏng không?

Cô có biết chợ này không an toàn cho người nước ngoài không?

Đi với tôi.

- Bỏ tay anh ra. - Di chuyển đi.

Tránh đường!

Chúng ta biết chúng không?

Người của Panahi.

Chạy!

Rẽ trái!

Chúng bắt cô ấy rồi. Gì cơ?

Người của Morier, chúng bắt Stephanie ở khu chợ.

Morier!

Này, chờ đã.

Này.

Coi chừng thái độ đó đó, nhãi ranh.

Cô ấy đâu rồi?

Thử xem.

Mày muốn nhìn nó hả?

Đi nào.

- Steph! - Andrew, dừng lại!

- Không. - Đợi đã.

Bĩnh tĩnh. Nghĩ thử xem.

Dừng lại!

Tao hiểu bọn mày đang nghĩ cách trốn khỏi nước Pháp

mà không lấy cắp chiếc xe tao muốn. - Không.

- Đợi đã. - Ông không nên làm thế

Cô ấy không liên quan.

Tất cả đều liên quan.

Không!

Xin ông.

Nếu mày không mang cho tao chiếc xe Ferrari cổ đó.

Gương mặt con bé này sẽ toàn vết chầy xước.

Sau đó tao sẽ giết mọi người mày biết. Bất kì ai đã nói "xin chào" với mày.

Tao sẽ giết từng người một

theo cái cách mà quỷ dữ cũng không dám nhìn.

- Tao đã nói rõ ý tao rồi chứ - Rồi.

Sau đó, hãy đàm phán lại các điều kiện một cách chính thức.

Tao muốn nghe kế hoạch của bọn mày,

và tao muốn gặp đội bọn mày, từng đứa một.

Tôi có thể nói chuyện với anh trai một chút được không?

Nhanh lên. Andrew!

Nghĩ đi.

- Điều này thay đổi mọi thứ. - Không, Andrew.

Chúng ta có thể thích nghi.

- Anh không thể mất cô ấy. - Em cũng vậy.

Này.

Sao rồi?

Được rồi. Ông muốn biết kế hoạch?

Gặp chúng tôi và cả đội ở nhà thờ Chapelle.

Vậy, hãy nghe xem các cậu định làm gì.

Cách tốt nhất để ăn cắp từ kẻ trộm là kéo hắn ta ra khỏi hang ổ của hắn.

Chúng ta sẽ làm như thế nào?

Chà...

Đầu tiên, chúng ta sẽ bắt tay làm vài vụ doạ dẫm.

Whoa!

Sau đó sẽ ăn cắp vài thứ.

Xe cảnh sát, xe thùng cảnh sát,

và vài thiết bị chống bạo động.

Vậy cậu định tăng thêm xe cảnh sát.

Klemp có rất nhiều cảnh sát làm việc cho hắn.

Chúng tôi biết và đã tính tới việc đó.

- Vâng? - Max Klemp?

Tôi là Corinne từ trạm cảnh sát ở Marseille.

Tôi đã bảo các anh sẽ bị đột kích mà.

- Nhanh lên. Đi thôi. - Đội Alpha di chuyển.

Đúng rồi, đi đi!

Nếu anh dồn con chuột vào chân tường,

nó sẽ mài răng và chiến đấu đến chết.

Nhứng nếu anh cho nó cơ hội, nó sẽ lắm lấy.

Và rồi anh có thể sai khiến nó đi theo hướng mà anh muốn.

Làm thế nào chắc chắn nó sẽ chạy ra?

Bởi vì chuột sẽ biết khi nào tàu chìm.

Đó là bản năng.

Nhớ là ta thỏa hiệp với con chuột rất thông minh.

Chúng tôi thông minh hơn.

Chuyện quái gì thế này?

Hãy bình tĩnh.

Hạ vũ khí xuống! Ngay!

Chúng mày nghĩ tao ngu lắm sao?

Ngay lúc em họ mày bước vào lãnh địa của tao,

Tao đã biết mày định làm gì rồi.

Mày không học được gì từ quá khứ cả.

Mày có vài thứ giá trị, tao lấy nó.

Thuốc phiện, đường cáp, cảng biển, và giờ Marseille.

Đây là thị trấn của tao. Tao sẽ không để mày lấy nó.

Tao cho chúng mày biết.

Tao luôn nghĩ trước hắn 10 bước,

bất kể chúng mày định làm gì,

tao đều nghĩ trước hai lần.

Rất vui được gặp mày, bạn cũ.

Hãy hạ hắn vào ngày mai, tao sẽ đi cùng chúng mày.

Sẽ không hay đâu nếu chúng ta làm như vậy.

"Nếu"?

Tao nói ngày mai.

Và tao sẽ lái chiếc xe đó.

7:00 giờ sáng. Ở đây.

Quá tệ khi phải để cô bạn gái xinh đẹp ở lại, nhỉ?

Tôi chắc là anh họ sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy.

Này, tôi muốn nói chuyện.

Nghe này, đồ khốn, cho tôi ra ngoài!

Cám ơn.

Thức ăn ngon chứ?

Tôi thấy các anh vẫn ở bên nhau rất tốt.

Dù sao tôi muốn cho biết điều này,

chúng tôi phát hiện ra anh không phải là Simon Dardin.

Anh là em họ của Jacomo Morier

ở Marseille này.

Làm tốt lắm, anh cảnh sát.

Các anh nên tự hào về kĩ năng điều tra của mình.

Anh đã nói dối chúng tôi. Chúng tôi biết có chuyện gì đó.

Và khi chúng tôi phát hiện ra đó là gì

chúng ta sẽ có nhiều thời gian bên nhau.

Tôi đảm báo đấy.

Anh biết đấy, tôi sẽ thích lắm đó.

Anh đang muốn nói chuyện gì?

Chúng ta không thể để họ theo dấu, không thì sẽ không suôn sẻ đâu.

Vậy, chúng ta phải để đám Interpol nghĩ rằng chúng ta đổ vỡ.

- Đổ vỡ? - Phải.

Đồ khốn nạn!

Em họ Morier, hả?

Thôi nào.

Nếu ông cầu xin. Cám ơn.

Andrew! Đợi đã. Anh đi đâu vậy?

Lại cô đơn nữa hả?

Đời tôi là vậy mà.

Anh có phiền không nếu tôi tham gia?

Nghe này, tôi thực sự không có tâm trạng.

Đẹp quá.

Đó không phải cái tôi thích.

Phải rồi.

Ferrari không bao giờ làm xe như chiếc 166.

Cô vừa nói gì cơ?

Chà, bố tôi mất tới 20 năm để phục chế một chiếc.

- Barchetta nguyên bản màu đỏ? - Phải.

- Đó là chiếc yêu thích của tôi. - Thật sao?

Cô có thường lái nó không?

Mọi chiều chủ nhật.

Tôi rất cảm kích việc cô đang làm.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Garrett. Chúng ta sẽ làm được.

Lại đây.

Gì nào? Cô muốn gì?

Tôi đói.

Này. Này.

Thôi nào.

Tôi nghĩ chúng ta có thể ăn cùng nhau.

Hả?

Cô nghĩ gì vậy?

Cô tưởng tôi ngu chắc?

Cô nghĩ tôi sẽ mắc mưu cô sao?

Anh bị Andrew đánh phải không?

Tôi cá là anh không dám đánh lại.

Cô nói gì thế?

Hả?

Cô nói gì thế?

Lại đây.

Cố gắng đó.

Được rồi, nó đây.

Các bạn biết phải làm gì rồi.

Lên đi.

Được rồi, lên đi.

A lô? Max Klemp.

Ngài Morier? Phải.

Interpol.

Xin mời ra khỏi xe.

Lấy xe đi. Chúng ta đi thôi.

Mọi người lùi lại.

Hả?

Merde.

Xin thứ lỗi chúng tôi nói thẳng, ông Morier.

Nhưng ông ở đây để chờ gặp hai anh em nhà Foster phải không?

Tôi không biết anh đang nói gì.

Tôi đang nói về hai người làm chứng

chống lại ông Laurent đây.

Tôi đang nói về hai người sắp kích động cuộc chiến chống lại ông

Ông đã bị bắt.

Merde.

- Anh đang đùa tôi chắc. - Sẽ ổn thôi, tôi thử thêm lần nữa.

Chúng ta không có thời gian. Chúng ta phải vào trong ngay.

Cách tốt nhất để đánh cắp từ kẻ trộm

là dụ hắn ra khỏi hang

Các anh làm cho văn phòng Brussels, phải không?

Đúng vậy.

Nói với cảnh sát Vanderberg

đây là lần thứ hai ông ta gửi con ong đến chích tao,

và nó sẽ không hiệu quả đâu. - Tôi sẽ nói với anh ấy.

Không có cảnh sát Vanderberg nào ở Brussels cả.

Em đã bảo em có thể làm nội ứng cho anh mà.

Anh không bao giờ nghi ngờ điều đó.

Anh thật là ngốc.

Tíc tắc, đôi chim câu.

Đục vài cái lỗ nào.

Nhanh lên.

Vâng!

Này.

Tôi hy vọng các anh đã ra khỏi đó, vì các anh gặp rắc rối rồi.

Rắc rối gì cơ?

Morier lật tẩy bọn tôi rồi. Hắn đang trở về nhà.

Nhanh lên.

Hả.

Nhanh lên.

- Anh vào hết chưa? - Eh...

Yeah!

Được rồi, các cậu, dù có làm gì thì cũng đừng làm trầy xe!

- Khỉ thật! - Cái gì vậy?

Anh đang tìm cái này phải không?

Andrew, chúng ta không có thời gian đâu.

- Nhìn anh này. - Nhưng....

Steph.

Em làm vợ anh chứ?

Anh điên rồi.

Vâng.

Vâng, đi, đi thôi!

Whoa!

Được rồi, làm như kế hoạch. Chúng ta sẽ tới hẻm núi.

Leon, sẵn sàng thổi bay chiếc cầu phía sau chúng ta.

Hả?

Andrew, nó không đáng đâu.

Andrew, không!

Chiêu Riviera.

Chết tiệt.

Devin, hy vọng cô có kế hoạch B.

Sẵn sàng.

Andrew, anh làm gì vậy?

Morier, chuyện này kết thúc rồi.

Kế hoạch là gì?

Anh nghĩ chúng ta không cần nữa.

Em sẽ gọi anh.

Em hứa đó.

Ừ.

- Các cậu. - Làm tốt lắm.

Ngài cảnh sát. Gặp lại các cậu thật tốt.

- Ông có sao không? - Ừ, tôi ổn, đừng lo.

Tốt.

Này.

- Lần tới, chúng tôi muốn lái. - Được mà.

Cám ơn vì đã giúp đỡ.

Bất cứ lúc nào.

Với lại... tông vào như vậy, không phải hơi quá sao?

Không, đó là một cú chạm đẹp đấy.

Tốt.

Tôi trao nó cho anh, đó là một kế hoạch liều lĩnh.

Thế ư? À, ông biết có câu:

"Liều ăn nhiều" sao?

Sao chuyện này cứ xảy ra với mình vậy?

Mình là người tốt. Mình nói nhiều,

nhưng mình không đáng lần nào cũng bị đá.

- Điện thoại sẽ không kêu đâu. - Anh biết gì chứ.

Anh biết chứ.

Tôi đang nghe gì vậy?

- Có rắc rối sao? - Không.

Này, em đẹp lắm, em biết không?

Điều anh thích nhất ở cô ấy.

Là khả năng bắt cậu ấy im mồm.

Cái gì đây?

Ôi chúa ơi!

Em có từng kể với anh về cái thời

em thay dầu cho chiếc Ferrari đời 62 chưa?

Cái ngày đầy tuyệt vời đầy dầu mỡ cho một tay đua như em.

Của em hết đấy, ông già.

Vậy, giờ sao nào?

Chúng ta xong rồi hả?

Anh biết không?

Còn một thứ nữa.

Siata đời 53.

Chỉ có chín chiếc trên thế giới.

Và một đang ở Barcelona đấy.

Anh có hứng thú không?

Tôi lái.

Ồ, anh nghĩ em mua nó chỉ vì anh đưa ra kế hoạch thôi sao?

Một người đàn ông thông thái đã nói với tôi...

"Nếu bạn nhìn xung quanh mà không thấy ai bị đánh dấu

thì đó là bạn."