All language subtitles for Out-Come-the-Wolves_2024_영어-ELSUBTITLE.COM-ST_73434270

Oh, you're squeezing tight.

Well, I missed you.

It's so good to see you.
- It's good to see you, too.

Well, thank you for
coming here. It means a lot.

It's not a problem.

I learned from the best, right?

Um, so where's Leah?

She couldn't come.

- Oh, what happened?
- It's nothing.

She just got called on work
last minute.

Oh, what a drag.

- Sucks.
- Yeah, sorry.

- Where's, uh--
- Right here.

Oh, shit. Hey, man.

This is Kyle.
Kyle, this is Nolan.

Hi. Happy to finally meet you.

Yeah, same here.

Heard you're hell of a hunter.

Should be fun. Got more
patience than her anyway.

You've been here
less than five minutes,

and you're already
coming for me!

Yes, I am. Take it easy.

So, I guess
we're all here, then.

Yeah.

Is that a kill?

That's a point.

Oh, crap.

- What?
- I-- I just--

I thought that these, um--
- Vanes?

Yeah, I thought they were made
of futuristic plastic

these days not, um--

Feathers, yeah.

We make 'em
out of plastic. too, all kinds.

They're lighter,
so they fly straighter.

More stability.
Prefer 'em, actually.

Then why do you use these?

- Sophie gave 'em to me.
- Oh.

Every time I'd come up here,
I'd always use hers.

I bet she hated that, huh?

Of course.

Anyhow, she got her parents
to buy me my own set.

Taught me how to hunt on these.

Are they Swedish-made
or something?

No, why?

Oh, isn't "mordare"
the brand name?

It's stamped on the vane.

No, uh, no.

I went through this phase where
I called everything "killer"--

killer car, killer movie.

So, uh, for my 16th birthday
she got me,

uh, the same name
stamped on all the vanes,

but in different languages.

So mordare is?

Killer.

Dutch, I think.

Cool.

Nock it.

Good.

Alright, drop back.

Use your back.

Okay, good.

Alright, don't get too excited.

You know, worst thing
you do out there

is panic or get too excited.
Okay?

Whenever you're ready.

Uh--

I'm sorry.

It's just nice to see that
you're not great at everything.

You know, maybe if you were
the one helping him,

he'd be better by now.

Yeah, why don't you
come down here

and show us how it's done,
hot shot?

Alright.

You've never seen her shoot?

Really? Really?

Really.

Thank you.

In the home position.

Any time.

Shh.

See? Better off learning
from Kyle anyway.

I'm not gonna lie.
That was pretty sexy, honey.

Whoa, whoa, whoa, whoa,
what was that?

- What?
- You used to do that

when we were kids.

Do what?

Try to make me feel better.

I don't know
what you're talking about.

You're such a shit.

Yeah, you should be
used to that by now.

I've been trying
for three days.

She won't teach me anything.
- I'm with you, man.

I don't know why
I'm the one teaching you.

It should be her.

Well, she told me that
if she teaches me to hunt,

that then she's responsible
for anything I kill.

And she's done with all that.

Yeah, so she says.

Yeah, well, I'm sure you know,
when Sophie makes up her mind--

Oh, I do.

Plus, she's a vegan now.

She's not a fucking vegan.

Seriously?
- Yeah.

Trying to find a restaurant's
a fucking nightmare.

You ever shoot a gun?

What do you think?

Yeah! Yes!

Yes!

- Alright. Dude.
- Good job, man.

Yes. Alright.
- Yes. Good stuff, man.

♪ What did I say to you,
what did you see me do ♪

♪ That made you turn
to stone overnight ♪

♪ I thought I played it right,
lovin' you deep in the night ♪

♪ The chain of love
is broken now ♪

♪ Why can't we start again

♪ 'Cause my heart won't mend

♪ But you say no, then you go,
and I break down ♪

♪ I'm still a lonely man
burning in love ♪

♪ I'm still

♪ A lonely man
burning in love ♪

- Hey.
- Hey.

You're on vacation, you know?

I'm editor in chief.
I'm never on vacation.

What is more important
than dancing with moi?

Writing this article.

Wrong answer.

Look, just give me a sec.
I'll be there, okay?

♪ Why can't we start again?

♪ 'Cause my heart won't

♪ I dream of the setting suns

♪ And darkness comes as
no surprise, I got to get away ♪

How was he today?

He was really good.

He was pretty good?

He'll be fine. Promise.

I'll-- I'll take
good care of him.

I know you will.

♪ I'm dirty
and I need your help ♪

Mm...

- Any time.
- I'm thinking.

♪ Got to get away from myself

♪ Oh, yeah,
drop me in the water ♪

♪ Try to make me clean

Oh, okay, well,
there's no point now.

What?

You got a killer hand.
I'm gonna lose.

- How do you know what I have?
- How do I know?

You cannot see the corners of
your mouth turning up like that?

It's just how my face is.

- That's just how your face is?
- Yeah, it is.

Thank God I didn't have
anything to do

with that stupid face.

Hey, you wanna be a little wuss,
then just re-deal.

- It's fine. I'll re--
- Go ahead.

Show me your hand.
And then I'll show you mine.

- Okay.
- Okay.

- Promise?
- Yep.

♪ To dream away time

♪ My body doesn't
feel like mine ♪

Oh, yeah, you would've
totally won.

- What?
- Yeah.

Yeah.
- Then show me.

No.

Show me! Give--

Just give me-- Crazy--

You lousy--
- Nope.

♪ I'm dirty
and I need your help ♪

♪ Got to get away,
got to get away from myself ♪

I'm-- I'm gonna--
Just give me a second.

♪ Drop me in the water,
try to make me clean ♪

♪ Got this sinking feeling,
boat has a leak ♪

What was that?

- What?
- ♪ Drop me in the water

Are you mad?

I'm not mad, I'm working.

Okay, look, if you wanted
peace and quiet,

you probably should have
started working in here

in the first place.
- Right, well,

I wasn't expecting
your card game to get so loud.

What are you even writing?

I mean, you haven't even
started hunting.

It's about
the entire experience.

That includes the lead-up.

If you'd have taken me out
when we first got here,

I would've written this
three days ago.

Oh, is that what this is about?

Look, if I took you out days ago
or Kyle takes you out tomorrow,

it's not really gonna
make a difference.

It takes years to learn
how to use a bow.

And for whatever it's worth,
I mean,

he did say, for your first time,
you were pretty good.

Yeah, it's--

What?

Where is his girlfriend?

I don't know.

It's great that he's here.
I appreciate it.

But without his girlfriend,
it's a very different weekend.

You know what I'm saying.

You do know
what I'm talking about.

Don't do that.
Don't take it like that.

I didn't know she wasn't coming.

The only reason
why we invited him

was to help you
with your article,

to make sure you had somebody
to go hunting with.

- I have someone.
- Oh, come on, Nolan.

Look, Kyle taking you hunting

could really be the beginning
of a beautiful bromance.

What? I'm serious.

Hey, you guys, you do
have a lot in common.

You are what we have in common.

Okay.

Just keep writing for a bit,

and then please would you
come out and have some fun?

Okay, well, it--
it'll take as long as it takes.

Just don't work too hard.

Yeah, easy for you to say.

Wha-- What did you just say?

I said, "Easy for you to say."

What, because you don't think
that I work hard?

- I didn't say that.
- I'm on my feet in that salon

from the second
I walk through that door

to the moment I leave.

And I'm on vacation. Okay?
Sorry I don't wanna read

your stupid, fucking
boring spreadsheets.

It's your fucking business
that I was--

Yeah, Sophie, that's it!
Walk away!

So...

I'm sorry.

Oh, you need a hand?

Yeah, that'd be great.

Here, why don't you take this,
and, uh,

start peeling some potatoes?

Thanks.

Okay.

You alright?

Yeah, fine.

We'll work it out.

You know, I'm really disappointed

Leah couldn't make it.

I was looking forward
to getting to know her.

Sophie, um...

we broke up.

Wait. Really?

- Yeah.
- Shit!

You okay?

No. Uh--

I mean yeah.

But shit never works out for me.

You know that.
- Come on.

I should've told you, though.
I'm sorry. Before I came.

Why didn't you say anything?

I don't know.

Well,

if you wanna talk, I'm here.

Thanks, bud.

So, do you own a lot of stuff

like ATVs and rifles and--

I mean, I have
my sweet ride up front,

but that's about it.

Right.

Well, what do you think?
I mean--

Obviously, my grandfather
taught my dad to hunt,

and then my dad taught me
to hunt.

I mean, it's what
my family does.

But the last time
that I went hunting,

I saw this deer,

and the look
in the deer's eyes--

I just--

Something shifted in me.

I couldn't do it.

I'm-- I'm done.

Pfft. I'll say.

You vegan.

Okay.

He's a grown man.

Yep, thank you very much.
I am a grown man.

You want some?
- Yeah, sure.

What were we talking about?

Um, I was making a point
to answer your question.

Why am I doing this
this weekend?

Yeah, well, why are you?

Well, at the magazine, we're
challenging our relationships

to the basic things.

My subject is food.

You know, I can't be a hypocrite
who eats a plate of bacon

but doesn't have the guts
to kill a pig. Right?

So I'm gonna hunt,

and I'm gonna see what it takes
to put that meat on my plate.

But it's all theory, right?

I mean, you don't have
any experience with hunting.

What-- What do you know
about it?

I know that hunting's
a part of nature,

that nature is ruthless
and scary,

and predators, the real hunters,
are fascinating, you know?

In our jungle, we're basically
the same as animals.

Kill or be killed. Adapt or die.

You know, you see
an opportunity,

and you take it to survive.

Yeah, but...

society has
all these rules, right?

In nature, what you see
is what you get.

Like, um-- Oh, man, what was it
your dad always used to say?

Yeah, that nature has a way of
showing you who you really are.

Right?
- That's it.

- Yeah.
- Alright.

Well, I guess you two
already know that.

Mm, and you're
about to find out.

So, you hunt up here
all the time, Kyle?

Mm.

Depends.
I, uh, do some trapping,

pelts, stuff like that.

And three times a week,
I work at this co-op.

It's cool.
It's where I met Leah.

So, your place is...?

30 miles west of here.

Um, I check in on this place
when Sophie isn't here,

which is more and more often
these days.

And, uh--
And I like it up here.

It's quiet, peaceful.

Lonely?

Whatever. It's a choice, right?

Just like veganism is a choice
I'll never fucking understand.

Leave me alone.

Yeah, you're right.
You're right.

Choices, they shape your life.

Choices determine
your happiness.

You know, I look at myself,
and I think,

well, I used to think, uh,
that I'd be a bachelor forever.

You know, I wanted to be.

The thought of marriage
never crossed my mind, ever.

Then--

And then I met Sophie,
and it was like, boom.

I had no choice.

But you're not married.

We're engaged.

Sorry, I-I know
you wanted to tell him,

but technically, you just did.

It's just-- It--
It's one of the reasons

why I wanted you
to come up this weekend.

I wanted to be able
to tell you in person.

Uh...

Wow, uh...

Congratulations.

- Thanks.
- Yeah.

We're pretty happy.

Let's have a drink.

What?
- What?

Mr. Editor-in-Chief
didn't buy you a diamond ring?

Took it off when I was doing
the dishes yesterday.

Ooh.

Guess I gotta think
of something else to get you.

What? For what?

For your birthday.

My birthday?

Remember what we said?

If we both weren't engaged
by the time we were 40,

we would, uh--

Yeah, I-I forgot about that.

Weren't we like 12?

We were 12.

Uh, where is that guy anyways?

Writing his article.

Oh.

I am sorry that
that's how you found out.

I really wanted to be
the one to tell you.

Nah.

It's crazy, though.

You're engaged.
- I know.

I mean, how well
do you know this guy?

Been dating over a year.

Ooh, a whole year.

Oh, come on.

It's just quick, you know?
I-I question it.

I'm gonna go with my gut
on this one.

- Have you been to the bell?
- Of course.

Just surprised me
by the moment.

I don't know. I'm just feeling
stressed these days.

It's right there.

- It's right there.
- You got it.

I love you.

Feeling nervous?

For what?

Tomorrow?

No. It'll be, um--
It'll be a new challenge,

but I am up for it.

Always.

Uh, you got the towel
that I left for you in the room?

- Yeah, I think so.
- Okay.

I am wiped.
I'm gonna go to bed.

Good night, baby.

You like cognac?

Got a feeling you do.

This is the good stuff.

To Sophie.

I gotta be honest with you.

Before I proposed, I uh--

I half thought
that I should come to you

and ask for permission.

- Come on, man.
- I am serious.

Yeah, no, you are that important
to Sophie.

That girl loves you.

She's a good friend.

Yeah.

Your best friend.

Man.

Must have been nuts

growing up with a hot girl
like that, right?

I couldn't be just friends
with a fucking hot girl.

Um, fuck that. Too hard.

Yeah, it...

wasn't really like that, man.

Mm, wasn't it?

What are you talking about?

Sophie.

I know you fucked her.

Come on, Nolan.

Let's not talk about that.
- Buddy.

We don't need to talk
about that, alright, man?

- Buddy, buddy.
- It was a long time ago.

Listen, man, let's just try
to have a nice time here, okay?

Hey, hey, I didn't mean
to get you riled up.

You alright?

Don't worry about it.

She told me it was a mistake.

Ancient fucking history.

Right?

Right?

Good stuff's fucking dangerous.

See you in the morning.

Nolan, what are you doing?

Oh, I dropped my drink

and then my foot-- Ow.
- Oh, God.

Come on.
- Ouch.

- What? Are you okay?
- Oh, my foot.

Oh, no, oh, no.
- Fuck's sake. Nolan.

- I gotta go to the hospital.
- You okay?

What are you doing?

Get off me.

Get lost.

Oh, come back here.

What are you doing?
Go clean that up.

Mañana.

Mm.

You know the best part of me is?

Hmm?

Hmm? It's not--
It's not "hmm."

Guess.

It's me.

- That's right.
- I know.

I'm sorry I was a dick earlier.

Yeah, you were.

And then just now to Kyle.

Wait, what?

- To Kyle? W-What do you--
- It doesn't matter.

What do you--
What do you mean?

Of course it matters.

He's basically a--

He's like my brother.

He's not your brother.

You say that and--
- Okay.

And it's like you two--

No--

You know who he is to me.

Right. But you did.

Yes, once.

We were 18.

I was really drunk,
and it was a mistake.

And we both know it.

Hey.

Hello?

You tell him everything, right?

Mm.

I used to.

He doesn't know.

Back out now if you want.

Whoa, I am not backing out.

You nervous?

I'm not nervous.

- You are nervous.
- Thank you.

But you don't let that stop
you, which is why I love you.

I love you, too.

I was gonna say call me
if you need anything,

but you left your cell inside.

Well, there's no signal
out there, so what's the point?

Well, the point is, uh, safety.

Oh. Well, I got Kyle,
I got weapons,

and we're taking the old logging
road, so we're gonna be A-okay.

I'm sure he's taking you
further than that.

Oh. Well, give me more
to write about, then, right?

- You're very stubborn.
- Mm-hmm.

I don't know why
you're not the one taking him.

He obviously doesn't want
to go with me.

Oh, no, no, no, no.
He's excited.

Come on, it's gonna be great.

Listen, you're running low.
You want me to top this up?

I got two liters
in the front box. We're good.

Open up. Open your jacket.

Come on.

My dad used to
give me one of these

every time I went hunting
without him.

- You never told me that.
- It's good luck.

Why aren't you giving it
to Nolan?

'Cause you saw the way
he shot a fucking gun.

Alright.

Hop on.

Okay, let's do this.

How do you know
when you've found a good spot?

You don't really, but there are
a few things to look out for.

Like-- Like what?
Like droppings?

Tracks nearby?
- Yeah, sure,

but you're gonna want
to find good cover, too.

And what do you do
when you find it?

Just wait?

Is that a deer dropping there?

Uh, no.

That's, uh--

That's rabbit.

- Rabbit.
- Mm-hmm.

Mm.

How far north are we?

We're not north.

We're west.

You and Sophie, you were
just kids doing this.

I don't think I have
the patience for it now.

Yeah, I was always told
it would be good life training

for me.

Oh, yeah?

Who told you that? Your dad?

He wasn't around much.

Your mom, then?

Everybody thinks they want kids
till they have 'em.

That's why you're
so close with Sophie's, huh?

They, uh--

Listen, Kyle, um,

I'm sorry about last night.

I-I just-- I had a bit
too much to drink,

and I shouldn't have said
the things I did.

I really appreciate
you doing this for me. I do.

It's no problem.

We should find another spot.

Wow.

Wow.

Take the fucking shot.

Relax.

Ugh, I-I can't.

Kyle, hey, man,
that's still alive.

Hey, man-- H-Hey,
I think we should go back.

He's not far.

We gotta move.
- Is this normal?

We just leave it there,
and we keep going?

What the fuck?

We're done. Let's go back.

Kyle, come on. I think
that we should go back.

Hold on a second. Just
shut the fuck up for a second!

Hey, there's a wounded animal
back there still suffering.

Fuck!

What do we do?

Shh.

- What do we do?
- Don't fucking move.

What the fuck.

No!

Kyle!

Fuck.

Kyle, Kyle.

Oh, God. Oh, God. Help me, Kyle.

Help. I can't breathe.
- Yeah, I'll get help.

I'll get help.
- I can barely breathe.

No, no, I'll get--

No.

No!

No, no.

No, no.

No, don't leave me.

Kyle, don't leave me.

Don't, don't, don't.
No, don't leave me.

No, Kyle, don't leave me here.

Don't-- Kyle, don't leave me.

Kyle. Don't, Kyle.

Don't, Kyle. Don't leave me.

Ow.

Oh.

Oh, come on.

Sophie!

Sophie!

Sophie!

Sophie.

What-- What happened
to your face?

- Oh.
- Kyle?

- We were attacked.
- Attacked?

Yes, I saw a deer,
and I shot it, but I missed it.

Okay, you-- you missed
and-- and what?

I-- We came back,
and it was attacked.

Sophie, there's so many wolves.
- Wolves?

There haven't been wolves
in this area for years.

I tried-- I tried to help him.
There's nothing I could do.

There's--
- Hold on. Whoa, where--

Where is Nolan?
- You just gotta listen.

I tried to help him, Soph.
There's nothing I could do.

Did you leave him there?

You left him?

I tried-- I tried to save him,
but I-- It was too late.

What? What do you--
What do you mean too late?

Is he okay?

I don't know.

Is he alive?

I don't know.

I can't go back out there.

You're either taking your own,
or you're riding bitch.

But either way, you're
showing me where he is.

Is this the area? Are we close?

Think so.

Okay, we need to split up.
I'm going that way.

No, no, no,
we're not splitting up.

We need to stick together.
- No!

We need to cover as much ground
as possible.

Nolan!

Nolan!

Nolan?

Hey!

Anything?

Nothing.
We should go back and call--

No, I'm not leaving
Nolan behind.

God!

Kyle?

Kyle?

Come here.

Why did you lie to me?

- I-I didn't.
- No, you told me

that you missed.

- I didn't lie, I just--
- Oh,

no, another hunter
might be 100 miles from here.

Why are you lying to me?

They're out here, Sophie.

I don't know what fucking game
you're playing.

Where's Nolan?

I don't know where he is.

You better tell me the truth
right now.

You better tell me everything.

I already fucking told you
the truth.

You haven't told me shit!

You left him with nothing?

You kept the gun for yourself?

Are you accusing me
of something?

I don't know. I don't know.

Should I be?

What is wrong with you?

He's not the one for you.

What the fuck did you just say?

He's not for you.

Fuck!

Come on, come on.

Come on, come on, come on.

Hey!

Hey!

Nolan!

Nolan?

Nolan!

Oh, God.

Oh, oh, God.

Okay.

Okay.

Oh, God.

Nolan!

Say something!

Nolan.

Get-- Get off! Get off!

Let me go.

Get out!

Nolan!

Nolan!

Nolan?

Hey. Hey.

Can you move your legs?

We gotta get you up.
Come on.

Let's get up.

Okay. Alright. Ready?

1, 2, 3, let's go.

Okay, there you go.

Okay. Okay, okay.

Okay, alright, let's go.

Come on, we're gonna make it.

Okay, that's it, that's it.

Okay.
You're gonna be okay. Okay.

Okay.

Okay.

Good job. Okay.

Here. Come here.

Come on.

Aah.

Okay.

Soph. Soph.

Soph.
- Just--

Kyle?

Kyle?

Oh, Kyle.

Fuck, I'm sorry.

Fuck.

We have to come back for him.

Come on.

Hey.