Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,614 --> 00:00:18,947
Preklad a
synchronizácia: saredes
2
00:02:54,000 --> 00:02:57,521
Majster... všetko je
pre vás pripravené
3
00:03:02,335 --> 00:03:06,128
- Pozdravte nášho pána - Majstra
4
00:03:06,900 --> 00:03:10,001
Dnes je 20. výročie
nášho ninja impéria
5
00:03:10,025 --> 00:03:15,129
Ako najlepší bojovníci sú tu, aby
boli svedkami najvyššej moci impéria
6
00:03:42,213 --> 00:03:47,574
- Dobre, môžete začať
teraz - Áno, majster
7
00:04:03,984 --> 00:04:08,673
- Ak tomu neveríš, prečo to neskúsiť?
- Majster, skúsim to
8
00:04:40,112 --> 00:04:42,344
najvyšší ninja
9
00:04:46,864 --> 00:04:50,004
Od najvyššieho ninju.
10
00:07:22,836 --> 00:07:26,632
- Majster, zlatý ninja bojovník je preč.
- Čo? Kto to urobil?
11
00:07:26,656 --> 00:07:30,918
Harry, Down a Tamashi.
Zabili všetkých strážcov a utiekli
12
00:07:31,275 --> 00:07:34,608
Rozšírte správu a zabezpečte,
aby sa zlatý ninja bojovník vrátil
13
00:07:34,632 --> 00:07:38,551
a nech sú zradcovia zničení.
- Áno Pane
14
00:07:38,575 --> 00:07:41,617
O dva roky neskôr Hongkong
15
00:08:09,390 --> 00:08:14,346
neviem co. Neviem, čo
budeme robiť bez Tamashi.
16
00:08:17,190 --> 00:08:23,980
Nezdá sa mi to správne.
Prečo nám to Boh urobil?
17
00:08:28,175 --> 00:08:32,500
Machiko, sestra moja, neboj sa,
na Tamashi budeme vždy spomínať
18
00:08:32,524 --> 00:08:39,575
ako skvelý človek a brat, ktorým
bol pre nás. Odpočívaj v pokoji.
19
00:08:40,826 --> 00:08:44,761
Ale Machiko, mám obavy.
Znepokojený svojou smrťou.
20
00:08:44,785 --> 00:08:50,616
Je to veľmi zvláštne. Celá táto prekliata
vec sa mi zdá veľmi podozrivá, Machiko...
21
00:08:52,606 --> 00:08:55,840
Myslíš, že náš
brat niečo skrýval?
22
00:08:55,864 --> 00:08:58,989
Niečo nezákonné,
o čom sme nevedeli?
23
00:08:59,371 --> 00:09:03,727
Ako drogy, pašovanie a
dokonca aj aktivity s triádami...
24
00:09:04,685 --> 00:09:08,131
prečo by sa niekto
chcel zbaviť Tamashi?
25
00:09:08,331 --> 00:09:13,154
A potom s dôkazmi
ukázať, že bol zavraždený?
26
00:09:13,178 --> 00:09:16,580
Nedáva to zmysel. Nemyslíte si?
27
00:09:18,528 --> 00:09:24,959
Polícia uviedla, že ho
našli s kusmi kovu v chrbte
28
00:09:25,472 --> 00:09:30,717
Určite to znamená, že ho
niekto chcel zabiť. Je to divné.
29
00:09:32,888 --> 00:09:38,384
Poď Machiko. Prepáč,
nechcel som ťa naštvať
30
00:09:38,649 --> 00:09:41,526
Ale musím zistiť, čo sa stalo
31
00:09:41,997 --> 00:09:49,787
Ako povedal Tamashi... "V
záujme našej rodiny." Rozumieš?
32
00:09:59,068 --> 00:10:04,045
Šéfe, nákup nášho tovaru je
dohodnutý s drogovým dílerom.
33
00:10:04,069 --> 00:10:08,942
Výborne, Tiger... to je skvelé.
Pokračovať v našom pláne.
34
00:10:08,966 --> 00:10:12,744
Áno, kým náš tovar príde,
náš zákazník kontaktuje
35
00:10:12,768 --> 00:10:15,610
bude pokračovať vo
výmene podľa plánu.
36
00:10:15,634 --> 00:10:18,763
Výborne... a čo Tamashi?
37
00:10:18,787 --> 00:10:23,529
Vieme len to, že ho našli
mŕtveho za podozrivých okolností.
38
00:10:23,553 --> 00:10:27,657
Jedine úplný zlatý ninja
bojovník mi dá maximálnu silu...
39
00:10:27,681 --> 00:10:30,261
takže mi musíte priniesť
telo figúrky Tamashi
40
00:10:30,285 --> 00:10:37,363
Myslím, že ho nechal s bratom Ikazom a sestrou
Machiko. Prinútiť ich, aby sa odovzdali.
41
00:10:46,492 --> 00:10:50,544
Teraz počúvajte, máte na starosti
mimoriadne dôležité poslanie.
42
00:10:50,568 --> 00:10:54,661
Musia hľadať Tamashiho brata
Ikazu a jeho sestru Machiko
43
00:10:54,685 --> 00:10:58,330
Veríme, že majú telo
zlatého ninja bojovníka
44
00:10:58,975 --> 00:11:04,058
- Rozumiem, pane.
- Prineste mi telo zlatého ninja bojovníka.
45
00:11:04,082 --> 00:11:10,915
A ak sa bratia postavia na
odpor, bez váhania ich zabite.
46
00:11:10,939 --> 00:11:15,022
- Rozumieš? - Áno Pane.
47
00:11:34,641 --> 00:11:39,423
Hej, Ikaza, poďme von a uvidíme
scenériu - Oh, skvelý nápad.
48
00:11:44,710 --> 00:11:49,019
Kde by sme sa mali stretnúť?
- Je to tu... koľko je hodín?
49
00:11:49,043 --> 00:11:52,085
Sú 3 hodiny, niet sa kam ponáhľať
50
00:13:24,342 --> 00:13:30,061
Čo budeme dnes jesť, drahá?
- Tvoje obľúbené jedlo.
51
00:13:30,335 --> 00:13:33,808
Varený krab?
- Nie, tentoraz som pripravil veľmi špeciálne jedlo...
52
00:13:33,832 --> 00:13:37,549
niečo ako „opitý
krab“ a to vás očarí.
53
00:13:37,573 --> 00:13:42,237
- Čo? - Počkaj a dozvieš sa.
54
00:14:02,768 --> 00:14:06,215
Kraby padli.
55
00:14:28,021 --> 00:14:29,978
Hej, Alfred, nejaké novinky?
56
00:14:30,002 --> 00:14:34,888
Ahoj Jaguar, počul som, že
Tamashiho brat Ikaza bol zabitý dnes ráno
57
00:14:35,980 --> 00:14:39,105
Aká škoda... aj tak
ďakujem, dovidenia.
58
00:14:50,551 --> 00:14:56,395
- Môžem hovoriť s Harrym McQuinnom, prosím?
- Áno, hovor... kto to je?
59
00:14:56,699 --> 00:14:59,802
Je to Jaguar Wong...
počúvaj Harry...
60
00:14:59,826 --> 00:15:03,627
Ikaza bol zavraždený, zdá
sa, že to boli Chenovi muži
61
00:15:04,379 --> 00:15:07,405
Je to škoda, ale čo jeho sestra?
- Je v pohode
62
00:15:07,429 --> 00:15:10,949
Ale tí bastardi... sú to
zvieratá, človek nikdy nevie.
63
00:15:10,973 --> 00:15:17,286
- Ktovie, čo budú robiť ďalej
- Viem, ale musíme ju chrániť
64
00:15:17,792 --> 00:15:21,831
Ak mám získať späť zlatú bojovníčku
ninja... ona je jediným sprievodcom
65
00:15:21,855 --> 00:15:26,008
Dobre, Harry. S tým počítam,
postarám sa, aby ju nechytili
66
00:15:26,032 --> 00:15:29,871
Pôjdem do reštaurácie a
zistím, čo môžem. Zbohom.
67
00:15:53,686 --> 00:15:57,830
Prepáčte, hľadám reštauráciu,
ktorú vlastní dievča menom Machiko
68
00:15:57,854 --> 00:16:04,540
- Ako sa volá toto miesto?
- Reštaurácia Yat Chuen
69
00:16:04,564 --> 00:16:09,396
- Aký máš problém?
- Hľadám reštauráciu
70
00:16:09,420 --> 00:16:15,801
Hľadáš na nesprávnom mieste.
Nie sú tu žiadne reštaurácie, priateľu.
71
00:16:54,805 --> 00:16:59,566
- Dobre, chytrák, kde je reštaurácia?
- Tu. Tam.
72
00:17:39,110 --> 00:17:41,899
Prepáčte, pane...
Môžem vám pomôcť?
73
00:17:41,923 --> 00:17:46,230
Chcete si niečo objednať?
- Áno, ale nie je v ponuke
74
00:17:47,445 --> 00:17:52,434
- Prepáčte, pane, môžete to zopakovať?
- Je tam Machiko?
75
00:17:55,259 --> 00:17:58,067
Som tu, som Machiko.
76
00:18:07,239 --> 00:18:11,678
Je mi veľmi ľúto, že som sa
dozvedel o smrti vašich dvoch bratov
77
00:18:12,448 --> 00:18:18,046
Počuli ste však o príbehu zlatého ninju?
- Neviem, o čom to hovoríš.
78
00:18:19,243 --> 00:18:26,437
Nebuď hlúpy. Varujem ťa. Počúvaj,
môžeš byť v nebezpečenstve
79
00:18:26,461 --> 00:18:30,137
Neviem o čom hovoríš a nemám
rád, keď sa mi ľudia takto vyhrážajú
80
00:18:30,161 --> 00:18:34,329
Nevyhrážam sa ti. Chcem pomôcť
81
00:18:38,496 --> 00:18:44,249
Victor, Jaguar Wong je Harryho
komplic a bráni nášmu plánu
82
00:18:44,273 --> 00:18:49,393
Chcem, aby si ich chytil skôr, ako dostanú
svoje špinavé ruky na zlatého bojovníka
83
00:18:54,904 --> 00:19:00,375
- Hej, prepáč - Hej,
nie si Jaguar Wong?
84
00:19:08,709 --> 00:19:13,279
Vyzeráš naozaj dobre, ale
chlapci ako ty sa musia poučiť
85
00:19:15,436 --> 00:19:19,103
A ty si myslíš, že ty si
ten, kto ma bude učiť?
86
00:19:19,127 --> 00:19:22,739
To je správne. Vidieť tieto
slávne jaguárske pohyby
87
00:19:23,295 --> 00:19:25,219
Lichotíš mi
88
00:19:58,429 --> 00:20:00,653
Mas sa dobre?
89
00:20:03,087 --> 00:20:07,242
Teraz skúsili trochu z
mojej jaguárskej techniky
90
00:20:08,296 --> 00:20:11,815
Teraz vám musím
niečo povedať, idioti.
91
00:20:11,839 --> 00:20:17,010
Ak sú z mafie Tigra
Chena... dajú mi správu, však?
92
00:20:18,644 --> 00:20:22,489
Hej, počkaj, ešte
som nedostal správu.
93
00:20:24,704 --> 00:20:32,144
Povedzte mu, aby sa držal ďalej od
Machiko. A zabudnite na telo zlatého ninju.
94
00:24:36,345 --> 00:24:38,395
Choď si zobrať zadok.
95
00:24:56,313 --> 00:25:01,911
Si lepší ako ostatní dvaja
hulváti, ale stále nie si taký dobrý.
96
00:25:02,947 --> 00:25:06,017
Áno, ste najlepší. V pravde.
97
00:25:06,628 --> 00:25:10,772
Jaguar Wong sa nikoho nebojí.
Choď a povedz to svojmu šéfovi
98
00:25:10,796 --> 00:25:15,596
A nepribližuj sa k zlatému
nindžovi, pokiaľ mi nechceš čeliť
99
00:25:18,219 --> 00:25:20,200
Počkaj chvíľu
100
00:25:30,024 --> 00:25:36,839
- Prosím. Vráť mi.
- Prsteň do saka, myslím, že je to fér.
101
00:25:38,512 --> 00:25:41,257
Choďte pešo. Pokračuj.
102
00:28:03,166 --> 00:28:05,507
Dobrý deň pane
103
00:28:05,798 --> 00:28:08,401
Mám prsteň, ktorý
chcem predať - máš ho?
104
00:28:08,425 --> 00:28:14,343
Má rubín. Musí to stáť
veľa. Koľko mi za to dáte?
105
00:28:18,300 --> 00:28:21,723
Vidíte, tento prsteň je
v mojej rodine už roky
106
00:28:21,747 --> 00:28:23,997
Určite to musí stáť veľa peňazí
107
00:28:24,021 --> 00:28:27,485
Prepáčte, pane, je to falošné -
Znamená to, že je to bezcenné?
108
00:28:27,509 --> 00:28:32,346
Tento typ prsteňa sa dodáva
v cereálnych škatuliach
109
00:28:32,626 --> 00:28:35,114
Obávam sa, že to nemá cenu, pane.
110
00:28:35,556 --> 00:28:38,115
Ďakujem za váš
čas. Žiadny problém
111
00:28:38,139 --> 00:28:42,258
A keďže si s týmto nemôžem
kúpiť novú bundu... nechám to tu
112
00:30:47,469 --> 00:30:50,517
Čo si myslíš, že robíš, idiot?
113
00:30:52,261 --> 00:30:54,675
Nepamätáš si ma?
114
00:31:03,992 --> 00:31:11,217
- Lily, nikdy si na mňa nemohla zabudnúť, však?
- Skončili sme už dávno
115
00:31:12,473 --> 00:31:16,401
Poď, Lily, nemôžem
uveriť, že sa takto cítiš
116
00:31:17,801 --> 00:31:22,165
Pamätáš si, čo
sme k sebe cítili?
117
00:31:25,496 --> 00:31:30,008
Moje pocity sa nezmenili a stavím
sa, že ani tvoje. Pozri sa na mňa.
118
00:32:49,661 --> 00:32:53,575
Jaguar, obávam sa, že sa už neuvidíme.
- Prečo nie?
119
00:32:53,599 --> 00:32:56,517
Teraz je v mojom
živote ďalší muž
120
00:32:56,541 --> 00:32:59,654
V tejto chvíli som to
očakával - Tentoraz je to iné
121
00:32:59,678 --> 00:33:02,377
Je to pravá ruka Tigra
122
00:33:05,161 --> 00:33:07,268
Čakaj na mňa
123
00:34:02,788 --> 00:34:06,412
- Tvoja technika je stále
veľmi dobrá - Tvoja tiež
124
00:34:06,436 --> 00:34:09,402
Vaši muži by mali prestať
obťažovať Tamashiho sestru
125
00:34:09,426 --> 00:34:11,476
Ak ten váš zastavte sa ako prvý
126
00:34:11,500 --> 00:34:14,852
Chcete zlatého ninja bojovníka
práve pre vás. Pozri sa na toto.
127
00:34:14,876 --> 00:34:17,385
Áno, je to moja ninja hviezda
128
00:34:20,906 --> 00:34:25,073
- Správny. Je to moja ninja hviezda.
- A toto je tvoje.
129
00:34:36,128 --> 00:34:42,701
- Prečo si taký ambiciózny?
- Pretože nie je dosť pre každého
130
00:34:43,172 --> 00:34:48,508
Jedine úplný zlatý ninja bojovník
nám môže dať maximálnu silu
131
00:34:48,855 --> 00:34:52,285
Je len jedna osoba, ktorá
má naše ninja hviezdy
132
00:34:52,309 --> 00:34:55,070
Myslíš Yamato? - Prišiel za nami
133
00:34:55,094 --> 00:34:58,996
Možno už má telo sochy,
ktorá patrila Tamashimu
134
00:35:00,717 --> 00:35:07,175
Trojuholník sily už nebude
existovať - Ninja ríša nás zničí
135
00:35:07,365 --> 00:35:13,177
- Všetci budeme zničení -
Pokiaľ ich najskôr nezlikvidujeme.
136
00:35:45,928 --> 00:35:47,427
Povedz mi všetko
137
00:35:48,343 --> 00:35:53,892
Dostali sme inštrukcie od ninja impéria,
aby sme získali zlatého ninja bojovníka
138
00:35:53,916 --> 00:35:57,041
Urobili sme to
vyšetrovaním troch zradcov
139
00:35:59,472 --> 00:36:04,872
Sledoval som Tamashiho do jeho úkrytu a videl
som, ako cvičí dokonalú nindžovskú techniku
140
00:36:12,526 --> 00:36:16,354
Zabil som ho skôr, ako
získal najvyššieho ducha ninja
141
00:36:27,598 --> 00:36:32,147
A tu je telo zlatého
bojovníka - Výborne, Karada
142
00:37:08,627 --> 00:37:13,549
Ak môže proti 4, tak to
musí byť dosť tvrdý chlap
143
00:38:15,409 --> 00:38:18,511
Prsteň, ktorý si vzal do
môjho obchodu, ti nepatril
144
00:38:18,535 --> 00:38:22,147
Patrilo to môjmu bratovi a ja
som tu, aby som sa pomstil.
145
00:40:19,771 --> 00:40:21,920
Vzdávaš sa?
146
00:41:09,365 --> 00:41:12,125
Zradca. Počúvaj.
147
00:41:12,149 --> 00:41:18,718
Máte 3 dni na vrátenie zlatého
ninja bojovníka nášmu pánovi
148
00:41:18,742 --> 00:41:20,825
Počúvajte a poslúchajte.
149
00:41:27,858 --> 00:41:30,178
Počúvaj... zradca.
150
00:41:30,202 --> 00:41:34,092
Myslím, že ste dostali správu
o smrti z nášho ninja impéria
151
00:41:34,369 --> 00:41:38,260
Sú to najvyššie pravidlá a ty si
ich ignoroval... prečo si to urobil?
152
00:41:38,537 --> 00:41:43,407
Ninja impérium je zlé.
Musím reformovať ríšu nindžov.
153
00:41:43,746 --> 00:41:46,595
Preto som ukradol
zlatého ninja bojovníka.
154
00:41:46,619 --> 00:41:52,018
Na vrátenie zlatého bojovníka
máte 3 dni. Inak zomrieš
155
00:41:52,408 --> 00:41:54,387
Choď do pekla.
156
00:42:26,977 --> 00:42:29,011
Máš to?
157
00:45:14,421 --> 00:45:16,422
Pohybujte sa.
158
00:45:19,577 --> 00:45:25,074
Dobre, ty idiot, teraz odpovieš
na moje otázky. Povedz mi...
159
00:45:28,657 --> 00:45:30,932
kto je tvoj šéf?
160
00:45:31,687 --> 00:45:35,200
Počul si ma? Odkiaľ
sa toto svinstvo vzalo?
161
00:45:47,723 --> 00:45:51,071
Pozri, buď sa ozvi...
alebo pôjdeme na políciu.
162
00:45:52,080 --> 00:45:56,664
Je to to čo chceš?
Odsúdený za heroín?
163
00:45:57,352 --> 00:46:02,948
Alebo toto? Tak čo,
poviete mi, kto za tým stojí?
164
00:46:04,063 --> 00:46:09,057
No tak, povedz mi to
165
00:46:11,163 --> 00:46:15,940
Správny. Nechám
ťa tu, kým nepovieš
166
00:46:16,345 --> 00:46:20,328
Skôr či neskôr prídu po nás
167
00:46:21,767 --> 00:46:26,984
Počúvaj Tiger, nedovoľ, aby
Harryho muži rozrušili Machiko
168
00:46:27,505 --> 00:46:31,440
Harry chce tiež telo. Potom
musíte uniesť Machiko...
169
00:46:31,464 --> 00:46:35,449
a prinútiť ju, aby odovzdala
Tamashiho kúsky zlatého ninja bojovníka
170
00:46:36,673 --> 00:46:38,087
Victor
171
00:46:38,111 --> 00:46:41,674
Áno šéfe?
- Čo sa stalo s výmenou?
172
00:46:42,300 --> 00:46:45,843
Zlé správy, šéfe, sprostredkovateľom
bol jeden z Harryho mužov, Jaguar,
173
00:46:45,867 --> 00:46:48,840
a uniesol jedného z
našich chlapov - Sakra
174
00:46:48,864 --> 00:46:51,299
Victor, opäť si ma sklamal
175
00:46:51,323 --> 00:46:54,473
Ako ti môžem veriť,
že sa niečo také stane?
176
00:46:54,497 --> 00:46:58,171
Ako si dovolil, aby jeden z Harryho
červov zasahoval do nášho plánu?
177
00:46:58,195 --> 00:47:03,531
Nepriniesol šeky, ktoré sme
očakávali, a nerobil svoju prácu správne
178
00:47:03,555 --> 00:47:08,858
Vieš, že za to musíš zaplatiť,
ale dám ti druhú šancu
179
00:47:08,882 --> 00:47:12,932
Úspešne uneste Machiko...
a neprídete o ďalší prst
180
00:47:13,975 --> 00:47:18,421
Navrhujem prípitok pre Machiko...
a pre vás všetkých. Zdravie.
181
00:47:18,445 --> 00:47:20,330
Hej počkaj.
182
00:47:25,539 --> 00:47:27,850
Machiko, všetko najlepšie k narodeninám
183
00:47:31,879 --> 00:47:37,393
Dobre, všetci, vráťte
sa k pitiu. Zdravie.
184
00:47:50,541 --> 00:47:53,580
- Čo tam bolo?
- Nič vážne, len nedostatok energie
185
00:47:53,604 --> 00:47:55,711
Kde je Machiko?
186
00:47:56,132 --> 00:47:58,042
Kam išla?
187
00:47:59,398 --> 00:48:02,763
Machiko... kde je?
188
00:48:27,004 --> 00:48:29,335
Tento rok vyrábame veľa
189
00:48:29,359 --> 00:48:34,790
Trh sa však mení, takže sa
musíme pripraviť na budúci rok
190
00:48:34,921 --> 00:48:39,437
Pozri, navrhol som
nejaké viacúčelové plavky
191
00:48:42,109 --> 00:48:47,393
Je to skvelý nápad, no mali by sme ich
prispôsobiť na vnútorné aj vonkajšie použitie
192
00:48:47,417 --> 00:48:52,320
Myslím, že plavky sú
pohodlné aj na cvičenie a šport
193
00:48:58,607 --> 00:49:01,892
Tento je pekný, ale
mohol byť svetlejší.
194
00:49:05,173 --> 00:49:07,633
Myslím, že nohavice
by mali byť ružové
195
00:49:07,657 --> 00:49:11,446
Nie som si taká istá, s bielymi
nohavicami to vyzerá elegantnejšie
196
00:49:11,470 --> 00:49:16,409
Ach, mimochodom, na dnešné popoludnie som
zorganizoval stretnutie s našimi dizajnérmi
197
00:49:16,433 --> 00:49:19,997
Nie na dnešné popoludnie,
bude zaneprázdnená
198
00:49:23,976 --> 00:49:28,573
Oh, Harry, zabudol som na
večeru - Nemôžeš zabudnúť jesť
199
00:49:29,239 --> 00:49:34,427
Navyše, Paulie sa dokáže
postarať o všetko - Enjoy
200
00:49:34,451 --> 00:49:38,094
Mohli by ste presunúť
stretnutie na zajtra ráno?
201
00:49:38,118 --> 00:49:40,586
- Čau, Paulie -
Samozrejme. Zbohom
202
00:49:41,920 --> 00:49:45,841
Aké jedlo si dnes želáte, drahá?
- Čokoľvek chceš
203
00:49:45,865 --> 00:49:48,138
Hej, pozri sa z okna.
204
00:50:07,247 --> 00:50:11,967
Zostávajú 2 dni
205
00:50:18,163 --> 00:50:22,937
Čo to znamená?
- Sú to len hlúpe deti, ktoré sa hrajú
206
00:50:46,705 --> 00:50:49,807
Zradca. Počúvaj ma.
207
00:50:49,831 --> 00:50:54,925
Ak chceš žiť, vráť zlatého
ninja bojovníka do impéria
208
00:50:55,353 --> 00:51:00,859
Máte dva dni. Len dva dni.
209
00:51:04,021 --> 00:51:06,685
Áno? - Ahoj, šéfe? Toto je Dick
210
00:51:06,709 --> 00:51:10,063
Mám niekoho, kto sa chce s
tebou porozprávať o Machiko
211
00:51:14,002 --> 00:51:19,532
Takže vy ste Victor Lee,
chcem hovoriť s Machiko.
212
00:51:27,136 --> 00:51:31,286
Toto je Machiko. Čo chceš?
213
00:51:31,310 --> 00:51:37,259
No, Machiko, toto je Jaguar Wong,
chcem vedieť, ako sa k tebe správajú
214
00:51:38,252 --> 00:51:42,037
Mám sa dobre...
ale prečo som tu?
215
00:51:42,476 --> 00:51:47,640
-Som veľmi zmätený -Machiko,
počúvaj, nič im nehovor
216
00:51:51,553 --> 00:51:54,505
Pozri, viem, čo sa stalo,
Tamashi to musel mať
217
00:51:54,529 --> 00:51:58,367
zlatý ninja bojovník, ale
prosím, nehovorte im, kde ste
218
00:51:58,391 --> 00:52:02,003
pretože ťa zabijú,
keď ho dostanú do rúk
219
00:52:02,027 --> 00:52:04,948
A čo s tým, čo nám ukradol?
220
00:52:05,157 --> 00:52:07,913
Som pripravený
sa s tebou dohodnúť
221
00:52:07,937 --> 00:52:12,302
Vrátim hrdinku a muža, ktorého
som uniesol výmenou za Machiko
222
00:52:15,982 --> 00:52:23,306
Dohoda hotová, stretneme sa o ôsmej
v klube Volvo a nezabudni na materiál
223
00:54:34,578 --> 00:54:36,721
Ahoj Jaguar
224
00:54:36,745 --> 00:54:40,729
Nuž, Lily, opäť sa
stretávame. Ako za starých čias
225
00:54:41,417 --> 00:54:44,600
Niekto si môže
myslieť, že ma sledujú
226
00:55:00,888 --> 00:55:05,685
Dobre, bastard, som na rade, aby
som ti dal trochu tvojho vlastného lieku
227
00:55:05,709 --> 00:55:08,574
Naozaj zaplatíte.
228
00:55:08,598 --> 00:55:12,464
Pamätáš si, ako si ma
na pár dní zamkol v skrini?
229
00:55:12,488 --> 00:55:17,780
Postarám sa, aby ste na to nikdy nezabudli.
- Vysoká.
230
00:55:23,184 --> 00:55:27,328
Kde je materiál?
- Šéfe, musel to nechať za sebou
231
00:55:27,352 --> 00:55:31,539
Nemal v úmysle to vrátiť,
je to len zlomyseľný bastard
232
00:55:34,585 --> 00:55:38,118
No, Jaguar... takže je
to jeden z Harryho mužov
233
00:55:40,764 --> 00:55:46,205
Vyzerá dobre informovaný. Myslím, že ti
povedala, aké ďalšie klamstvá povedala?
234
00:55:47,780 --> 00:55:55,075
To znie ako žiarlivosť. Dobre, šikovný
chlap. Prestaňte nezmysly, mali sme dohodu
235
00:55:55,099 --> 00:56:02,045
Tovar si musel doniesť. Kde to
sakra je? Alebo je dohoda ukončená?
236
00:56:02,714 --> 00:56:06,104
Tovar budú mať, keď
budem mať Machiko
237
00:56:07,784 --> 00:56:13,801
A ak mi nedáš Machiko, nič sa nedeje.
- Oh, je to hrozba?
238
00:56:15,590 --> 00:56:21,041
- Nenazval by som to vyhrážkou, je to len rozkaz.
- Prineste Machiko
239
00:56:28,422 --> 00:56:30,406
Jaguár
240
00:56:35,152 --> 00:56:38,483
Machiko, chýbala si mi
241
00:56:43,139 --> 00:56:45,905
Povedal si im niečo?
242
00:56:46,319 --> 00:56:50,806
Jaguar, nemám na čo odpovedať,
kladú mi otázky, ktorým nerozumiem
243
00:56:50,830 --> 00:56:54,276
- O čom? - O tele zlatého ninju
244
00:56:54,866 --> 00:56:58,281
A si si istý, že o
tom nič nevieš?
245
00:56:58,305 --> 00:57:02,281
To je v poriadku, Machiko,
obaja odtiaľto čoskoro vypadneme
246
00:57:05,754 --> 00:57:10,607
Takže si myslíš, že si Superman.
Myslíš, že odtiaľto odletíš s Machiko?
247
00:57:12,830 --> 00:57:14,766
Možno pôjdem
248
00:57:28,622 --> 00:57:33,792
Victor, prosím, neboj sa, Jaguar som
nikdy nemiloval. Ten, ktorý ma miloval
249
00:57:33,816 --> 00:57:38,020
Ale Lily, miláčik, vy dvaja spolu
nemôžete dostať z mojej hlavy
250
00:57:38,541 --> 00:57:43,654
Chcem, Lily... si ma vziať
a byť navždy mojou ženou
251
00:57:44,043 --> 00:57:50,711
Oh, Victor, myslel som, že sa nikdy
neopýtaš. Konečne nechám minulosť za sebou
252
00:57:50,735 --> 00:57:55,791
Milá Lily, môžeme začať
odznova, odstúpim z organizácie
253
00:57:55,815 --> 00:58:00,971
- Zoberieme sa a budeme
mať deti - Victor, milujem ťa
254
00:59:26,856 --> 00:59:30,270
No, Jaguar Wong, možno nám budeš chcieť
zaplatiť, pretože som ťa prišiel informovať
255
00:59:30,294 --> 00:59:33,524
tvoja budúcnosť
nevyzerá veľmi dobre
256
00:59:36,639 --> 00:59:39,374
Pokračuj, daj mi
vedieť, ako to ide
257
00:59:39,398 --> 00:59:45,606
Je to asi takto: keďže sme zistili, že
nebudete spolupracovať, nemáme dôvod
258
00:59:45,630 --> 00:59:51,017
aby vám umožnili privilégium
žiť, ako ste sa rozhodli
259
00:59:52,853 --> 00:59:58,532
- Vyzerá to jednoducho.
- Toto je jednoduchý obchod, viete to
260
00:59:58,741 --> 01:00:04,742
Veľa pre mňa znamená. Povedz mi,
môžem teraz zomrieť a mať posledné želanie?
261
01:00:05,067 --> 01:00:07,114
Cigareta?
262
01:00:11,335 --> 01:00:19,335
Samozrejme, je predsa jasné, že by si zomrel
na rakovinu, keby som ťa nezabil ako prvý
263
01:00:19,793 --> 01:00:25,113
Citlivý chlap, vážim si vašu
starostlivosť o moje zdravie
264
01:00:25,137 --> 01:00:27,244
neboj sa
265
01:00:33,214 --> 01:00:37,802
Najradšej mám svoju obľúbenú
značku... mám ju v taške
266
01:00:38,747 --> 01:00:44,327
Ak to pre vás nie je príliš veľa
problémov - vaša značka, čo?
267
01:00:45,196 --> 01:00:50,726
Ale aby som vám ukázal, že
som dobrý človek, urobím to. Vidíš?
268
01:00:57,696 --> 01:01:01,805
Prepáč, mám zviazané ruky
269
01:01:02,177 --> 01:01:07,038
Môžeš mi jednu
zapáliť a aj fajčiť?
270
01:01:08,064 --> 01:01:12,677
Bol by som nerád, keby si si
ma pamätal ako špinavého sviňa.
271
01:01:12,701 --> 01:01:16,942
Zvyčajne túto značku
nefajčím, ale pre vás budem
272
01:03:12,595 --> 01:03:16,700
Počúvaj Tiger, pošli
Harrymu videokazetu
273
01:03:16,724 --> 01:03:19,860
Dajte mu vedieť, že máme
Tamashiho sestru Machiko
274
01:03:19,884 --> 01:03:23,397
Nebudete mať inú možnosť,
ako sa vzdať - Áno, pane
275
01:03:25,618 --> 01:03:32,513
- Victor, vysvetli sa - Šéfe,
prepáčte, bola to nehoda.
276
01:03:32,537 --> 01:03:36,535
Nevedel som, že Jaguar Wong urobí
taký špinavý trik a všetkých oklame.
277
01:03:36,559 --> 01:03:41,354
Šéf. Stretnem sa s Jaguarom Wongom.
Nemôže to byť ďaleko. Prosím odpusť mi
278
01:03:41,378 --> 01:03:43,785
Victor, už si dostal varovanie.
279
01:03:43,809 --> 01:03:46,771
Obávam sa, že nemôžem
pokračovať bez náležitého trestu.
280
01:03:46,795 --> 01:03:49,897
Pravidlá hovoria, že
musíte prísť o ďalší prst
281
01:03:49,921 --> 01:03:55,378
Šéf, všetko okrem toho.
- Bol si dobrý človek, Victor, takže...
282
01:03:55,402 --> 01:03:58,325
Dám vám poslednú misiu, aby
ste dokázali svoje schopnosti
283
01:03:58,349 --> 01:04:01,131
Je tu videokazeta, ktorú
chcem odniesť do Harryho domu
284
01:04:01,155 --> 01:04:03,582
aby vedel, že máme
Tamashiho sestru Machiko
285
01:04:03,606 --> 01:04:06,684
a pre lásku Božiu,
Victor, tentoraz to nepokaz
286
01:04:06,708 --> 01:04:13,050
Áno šéfe. Ďakujem šéfe.
Vaše objednávky vybavím ihneď
287
01:04:21,057 --> 01:04:26,669
Harry. Poď, pozri toto. Pozri.
288
01:04:30,008 --> 01:04:34,610
- Čo je to?
- Mmmm... Poďme to zistiť
289
01:04:53,734 --> 01:04:58,871
Hovorte. Povedz nám,
kde je zlatý ninja bojovník.
290
01:04:58,895 --> 01:05:04,492
Alebo nás nič nezastaví.
Poď, rozprávaj sa.
291
01:05:06,004 --> 01:05:12,593
Dobre... to stačí.
Zoberte palice
292
01:05:23,248 --> 01:05:27,185
Kde to je? Povedz nám, kde si.
293
01:05:48,556 --> 01:05:52,699
Harry, túto pásku
poslal šéf, aby ti to ukázal
294
01:05:52,723 --> 01:05:55,789
Máme na rukách
Tamashiho sestru Machiko
295
01:05:55,813 --> 01:05:59,666
A varujem vás a vášho priateľa Jaguara
Wonga, že ak neprestanete hľadať...
296
01:05:59,690 --> 01:06:04,378
telo ninju a neodovzdávajte
materiál, ktorý nám ukradli...
297
01:06:04,402 --> 01:06:07,857
Slečna Machiko
prejde k lepšiemu životu
298
01:06:18,793 --> 01:06:21,245
Jaguar, toto je Harry
299
01:06:21,269 --> 01:06:26,235
Dobrý deň, šéfe, čo sa deje?
- Tamashiho sestra bola unesená
300
01:06:26,259 --> 01:06:31,247
Chcem, aby si uniesol Lily
ako pomstu a neskôr to zmeníme
301
01:06:31,271 --> 01:06:34,304
No, žiadny problém,
ale ako si si taký istý?
302
01:06:34,328 --> 01:06:37,123
Práve som videl
videokazetu Machiko
303
01:06:37,147 --> 01:06:41,594
Dobre šéfe, začnem na tom
pracovať, títo chalani chcú vyjednávať
304
01:07:40,959 --> 01:07:45,009
- Môžem ti pomôcť?
- Toto chcem vidieť
305
01:08:11,272 --> 01:08:15,416
Vodič, idete zlým smerom
- Nie, nemyslím si to
306
01:08:15,440 --> 01:08:19,347
Viem kam idem.
- Tak mi povedz, kam ideme?
307
01:08:19,371 --> 01:08:26,842
Nebuďte netrpezliví, čoskoro sa to dozviete.
- Prestaň. Zastav.
308
01:08:48,775 --> 01:08:51,922
Chcete odísť? Sukňa. - Dobre.
309
01:09:16,647 --> 01:09:19,474
Hej, počúvaj. Kto si?
310
01:09:34,609 --> 01:09:40,345
Prekvapenie. Vždy sa stretávame, však?
- V zlom
311
01:09:42,679 --> 01:09:46,815
Netreba byť drzý,
stačí spolupracovať
312
01:09:47,366 --> 01:09:51,444
A predpokladám, že
spolupracovať znamená spať s tebou
313
01:09:51,468 --> 01:09:54,069
Možno... nikdy
som nepovedal inak
314
01:09:54,093 --> 01:09:57,938
Nie, spolupracovať znamená byť
dobrým dievčaťom a ísť so mnou
315
01:09:57,962 --> 01:10:03,976
Oh, Jaguar, premýšľal si o tom,
čo Victor urobí, keď sa to dozvie?
316
01:10:05,033 --> 01:10:10,373
Victor sa ocitne v problémoch
vymeniť svoju milovanú... za Machiko
317
01:10:12,845 --> 01:10:16,058
Čo? Jaguár? Unesený?
318
01:10:19,070 --> 01:10:25,478
- Nechaj ma sa s ním porozprávať
- Počkaj, posielam mu to
319
01:10:25,962 --> 01:10:28,467
Victor chce s tebou hovoriť
320
01:10:29,278 --> 01:10:32,872
Vieš, aké je to posolstvo,
povedz mu - Ach nie, Jaguar
321
01:10:32,896 --> 01:10:37,769
Už nerobím tvoju špinavú
prácu, to je minulosť
322
01:10:41,477 --> 01:10:46,116
Toto je Jaguar... teraz mám Lily
323
01:10:47,018 --> 01:10:52,427
- Prepustím ju pod jednou
podmienkou - Čo? Čo chceš, bastard?
324
01:10:53,582 --> 01:10:59,344
Pustite Machiko a budete
mať späť svoju drahú Lily
325
01:11:10,457 --> 01:11:15,938
Rád vás vidím, profesor. Vitajte
- Som rád, že vás opäť vidím
326
01:11:17,315 --> 01:11:20,208
Netrpezlivo sme
očakávali vašu návštevu
327
01:11:20,232 --> 01:11:25,464
Odteraz garantujem, že nesklamem.
Navrhol som niečo veľkolepé
328
01:11:25,488 --> 01:11:27,785
Dobré dobré dobré
329
01:11:32,849 --> 01:11:36,777
Pán Chen, spomenuli
ste zmenu plánov
330
01:11:36,801 --> 01:11:39,815
Alebo nie? - Áno je to pravda.
331
01:11:39,839 --> 01:11:43,120
Pôvodný plán, ktorý sme mali
pre tento typ bomby, sa zmenil
332
01:11:43,144 --> 01:11:49,006
To je dôvod, prečo vás potrebujeme, aby
ste teraz zmenili dizajn ako tikajúca bomba
333
01:11:51,612 --> 01:11:56,804
Garantujem vám, že budete spokojní s tým, čo som postavil.
- Sugarplum.
334
01:12:04,634 --> 01:12:07,319
Dobré hodinky - ďakujem
335
01:12:07,343 --> 01:12:11,803
Toto čerpadlo je rovnako výkonné
ako ostatné a má diaľkové ovládanie
336
01:12:11,827 --> 01:12:17,332
Ale roztrhá mojich nepriateľov na tisíc kúskov?
- Povedal by som, že áno a veľa.
337
01:12:20,464 --> 01:12:24,267
Presne to potrebujem.
Ďakujem vám, učiteľ.
338
01:12:24,291 --> 01:12:28,895
Poďme na prechádzku, slečna Machiko,
na prechádzku, kde vás dostaneme do neba
339
01:12:29,119 --> 01:12:31,147
Slnečné okuliare
340
01:12:35,370 --> 01:12:39,809
Krásna šatka.
Veľmi ti to pristane
341
01:12:51,829 --> 01:12:55,838
- Tu sú - A s Machiko,
ako bolo naplánované
342
01:12:59,331 --> 01:13:04,129
Toto je Victor. Máme
Machiko. Pustite Lily.
343
01:13:05,723 --> 01:13:10,379
Dobre, Victor, ja ti pošlem
Lily, ty pošli Machiko
344
01:13:10,403 --> 01:13:14,055
Dobre, dohoda hotová... bastard
345
01:13:36,435 --> 01:13:40,955
Lily, miláčik. Lily,
si v poriadku?
346
01:13:44,647 --> 01:13:47,027
Machiko, dovoľ mi rozviazať ťa
347
01:14:02,554 --> 01:14:05,374
Vieš čo to je? Je to
jednotka diaľkového ovládania
348
01:14:05,398 --> 01:14:09,515
ktorý ovláda mocnú časovanú
bombu, ktorú sme priviazali k Machiko
349
01:14:10,172 --> 01:14:15,176
Stačí stlačiť toto tlačidlo a tvoja
kamarátka Machiko poletí vzduchom
350
01:14:27,256 --> 01:14:31,071
Všetko záleží na vás, ak nechcete,
aby sa Machiko zmenila na tisíc kúskov
351
01:14:31,095 --> 01:14:33,199
Je lepšie sa poddať
352
01:16:09,183 --> 01:16:11,422
Harry. Pozri.
353
01:16:11,942 --> 01:16:14,505
Výzva na Devil's Rock
354
01:17:16,837 --> 01:17:23,064
Zradcovia. Chcem si pripomenúť
nevyhnutný osud zradného ninju
355
01:17:23,088 --> 01:17:27,356
Za svoj priestupok
musia urobiť Hara Kiri
356
01:17:29,595 --> 01:17:33,156
Narodiť sa ako ninja,
zomrieť ako ninja
357
01:17:48,714 --> 01:17:54,452
Naša ríša nindžov je
najvyššia, všemocná a láskavá.
358
01:17:54,861 --> 01:17:58,671
Naša krv je motivovaná
duchom ninja
359
01:17:58,902 --> 01:18:03,294
Keď vezmeme misiu,
musíme uspieť alebo zomrieť
360
01:18:03,318 --> 01:18:07,172
Naše techniky sú
dominantné, neporaziteľné
361
01:18:07,196 --> 01:18:11,182
Náš štýl je jedinečný
a dokonale elegantný
362
01:18:11,380 --> 01:18:18,906
Ak nechcete trpieť pod mečom
iného ninju, vráťte nášho ninju
363
01:18:22,157 --> 01:18:25,271
A ja som Terminátor Ninja
364
01:18:37,747 --> 01:18:42,105
Je to Jaguar Wong. je
tu. Jaguar Wong je tu.
365
01:18:54,553 --> 01:18:58,176
Tiger Chen, som z
Interpolu. Zasekli ste sa.
366
01:18:58,200 --> 01:19:02,928
Jaguar, máš šťastie, vypadni.
367
01:29:41,409 --> 01:29:44,449
Dobre, zabite ma, vaša smrť
nemá žiadne opodstatnenie
368
01:29:44,600 --> 01:29:48,559
Prehral som, takže sa už nikdy
nemôžem vrátiť do ríše nindžov
369
01:30:36,186 --> 01:30:39,666
preklad a
synchronizácia: saredes
31749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese