Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:43,482 --> 00:01:45,449
"Facult� de m�decine Hempnell"
3
00:01:45,642 --> 00:01:47,715
4
00:02:02,981 --> 00:02:07,566
Je ne crois pas.
5
00:02:10,232 --> 00:02:12,685
Je ne crois pas.
6
00:02:12,842 --> 00:02:14,595
Voil� les quatre mots
7
00:02:14,690 --> 00:02:17,029
n�cessaires pour d�truire
le surnaturel,
8
00:02:17,169 --> 00:02:20,231
la sorcellerie, la superstition,
les m�diums, etc.
9
00:02:20,345 --> 00:02:24,837
Ce sont des d�sirs morbides
de fuir la r�alit�
10
00:02:24,900 --> 00:02:28,468
qui n'existent
que dans un monde croyant.
11
00:02:28,620 --> 00:02:30,730
Croire est vital.
12
00:02:31,283 --> 00:02:37,883
On tente vainement de contr�ler
les forces de la nature.
15
00:02:38,108 --> 00:02:39,355
La science...
16
00:02:39,481 --> 00:02:41,857
Et les superstitions domestiques,
17
00:02:42,027 --> 00:02:44,251
comme ne pas passer
sous une �chelle,
18
00:02:44,421 --> 00:02:46,767
jeter du sel
ou porter une amulette ?
19
00:02:46,904 --> 00:02:48,482
Tout d�coule de croyances primitives.
20
00:02:48,567 --> 00:02:50,006
Tout en rejetant ces croyances,
21
00:02:50,071 --> 00:02:52,539
on pense qu'elles peuvent
avoir du vrai.
22
00:02:52,622 --> 00:02:54,139
Alors, on se prot�ge.
23
00:02:54,355 --> 00:02:56,936
C'est un rapport personnel
� la croyance.
24
00:02:57,117 --> 00:03:01,016
Un ami aviateur emportait
des cheveux de sa femme.
26
00:03:01,177 --> 00:03:02,916
- Pour la chance.
- �a a march� ?
27
00:03:04,054 --> 00:03:05,603
Non.
28
00:03:07,120 --> 00:03:09,126
Tous les jours, la science,
29
00:03:09,231 --> 00:03:11,663
bas�e sur la recherche
et la v�rit�,
30
00:03:11,809 --> 00:03:15,231
tourne les anciens mages au ridicule.
31
00:03:15,389 --> 00:03:18,532
Aladin convoquait un g�nie
avec une lampe.
32
00:03:19,033 --> 00:03:23,169
Aujourd'hui, un bouton
suffit � d�truire l'humanit�.
33
00:03:25,981 --> 00:03:29,141
Encore de la magie :
la disparition d'une heure.
34
00:03:29,669 --> 00:03:33,264
Vous ramassez les copies, Mlle Abbot ?
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,097
Oui, Pr Taylor.
36
00:03:43,841 --> 00:03:45,528
M. Jennings ?
37
00:03:46,044 --> 00:03:48,718
- Pas de copie ?
- Non.
38
00:03:49,283 --> 00:03:51,190
Un bouton la fera
peut-�tre appara�tre.
39
00:03:51,325 --> 00:03:53,734
Ou un bouton
vous changera de classe.
40
00:03:55,328 --> 00:03:59,626
Lisez les chapitres 6 et 7
ce week-end.
41
00:04:00,198 --> 00:04:03,094
Les autres, lisez le chapitre 7.
42
00:04:13,114 --> 00:04:16,871
Merci, Margaret.
Bon week-end.
43
00:04:17,047 --> 00:04:19,124
Je l'occuperai � lire le chapitre 7.
44
00:04:19,308 --> 00:04:22,687
C'est un chapitre court
et un long week-end.
45
00:04:38,437 --> 00:04:42,388
- Tu t'es ridiculis�.
- Et toi donc.
46
00:04:42,615 --> 00:04:44,938
A baver comme �a devant Taylor.
47
00:04:45,123 --> 00:04:47,829
Je l'admire. C'est mal ?
48
00:04:47,902 --> 00:04:49,522
Pas du tout.
49
00:04:52,779 --> 00:04:55,865
Mais il y a un cheveu
entre admiration et b�guin.
50
00:04:56,065 --> 00:04:58,328
Ne sois pas idiot.
51
00:05:08,628 --> 00:05:10,673
- Bon week-end.
- Merci.
52
00:05:10,763 --> 00:05:11,764
Norman ?
53
00:05:13,331 --> 00:05:15,106
Et ce bridge chez toi ce soir ?
54
00:05:15,132 --> 00:05:18,217
Ah, oui. On est vendredi.
56
00:05:18,404 --> 00:05:20,312
Evelyn pensait
que Tansy �tait malade.
57
00:05:20,401 --> 00:05:22,761
Non, elle est rentr�e
du chalet hier soir.
59
00:05:22,937 --> 00:05:26,734
Tant mieux.
Un vendredi soir sans bridge...
60
00:05:26,846 --> 00:05:28,239
- Bonjour, Evelyn.
- Viens, Harvey.
61
00:05:28,300 --> 00:05:31,176
- A 20 h, alors ?
- Parfait.
62
00:05:32,845 --> 00:05:34,648
Le bridge aura lieu.
63
00:05:46,404 --> 00:05:50,147
Qu'on puisse promouvoir
Taylor avant toi m'�nerve.
65
00:05:50,221 --> 00:05:53,883
Les �tudiants l'ont �lu
comme meilleur professeur.
67
00:05:54,002 --> 00:05:57,107
- Meilleur que ton mari ?
- Sans exception, Evelyn.
69
00:05:57,296 --> 00:05:59,939
Il a vite fait son chemin.
70
00:06:00,297 --> 00:06:03,135
Norman et Tansy sont
de nouveaux arrivants.
71
00:06:03,328 --> 00:06:07,415
On sort et on travaille avec,
mais sans les accepter.
73
00:06:07,541 --> 00:06:12,003
Qui accepterait Tansy ?
Rien ne semble l'int�resser.
75
00:06:12,113 --> 00:06:14,680
Elle passe sa vie dans son chalet.
76
00:06:14,824 --> 00:06:18,530
Une excuse pour nous �viter,
nous et nos comit�s.
78
00:06:18,676 --> 00:06:21,045
- J'aimerais avoir un chalet.
- Sottises.
79
00:06:21,152 --> 00:06:26,401
Jamais Taylor ne pourrait faire
ce qu'on a fait ici en 15 ans.
81
00:06:26,755 --> 00:06:30,591
Mais comme il charme
ses idiots d'�tudiants,
82
00:06:30,666 --> 00:06:33,079
Lindsay et toi �tes mis � l'�cart.
83
00:06:33,114 --> 00:06:38,821
Taylor n'est pas titulaire.
Pas encore.
85
00:06:56,015 --> 00:06:57,279
Ch�rie ?
86
00:06:59,445 --> 00:07:03,111
- Ah, c'est toi. Tansy ?
- J'arrive !
88
00:07:11,713 --> 00:07:15,523
- Tu es cens� �tre int�ress�.
- Je ne l'�tais pas ?
89
00:07:15,758 --> 00:07:20,000
Je br�lerai tes livres un jour.
Ils envahissent notre vie.
91
00:07:22,782 --> 00:07:26,215
Tu sais quoi ?
Tu as besoin de repos.
93
00:07:26,623 --> 00:07:29,478
Ou d'excitation.
J'h�site entre les deux.
94
00:07:29,723 --> 00:07:33,109
- D�ner me suffira.
- Je hais ces vendredis soirs.
96
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
Ce n'est pas si terrible.
97
00:07:34,478 --> 00:07:38,220
- Ces femmes me rendent nerveuse.
- Elles sont bien.
99
00:07:38,511 --> 00:07:42,937
Ces universitaires �triqu�s
et leurs femmes envieuses...
102
00:07:43,048 --> 00:07:46,492
- Il suffit de s'adapter.
- J'ai vraiment essay�.
104
00:07:46,620 --> 00:07:49,422
Mais face � cette M�duse
d'Evelyn Sawtelle,
105
00:07:49,485 --> 00:07:52,533
enrag�e � l'id�e qu'on te donne
la chaire de sociologie...
107
00:07:52,719 --> 00:07:55,096
- J'aimerais en �tre aussi s�r.
- Tu l'auras.
108
00:07:55,359 --> 00:07:57,602
Evelyn le sait.
Harvey et soeur Flora aussi.
109
00:07:57,709 --> 00:08:00,801
- C'est une forte majorit�.
- Et Hilda Gunnison ?
111
00:08:00,932 --> 00:08:04,132
Elle suivra Harold,
qui t'admire ouvertement.
113
00:08:04,524 --> 00:08:07,173
- Harold m'admire ?
- Tout � fait, Norman.
115
00:08:08,882 --> 00:08:10,570
Tu sais ce que j'aimerais ?
116
00:08:10,733 --> 00:08:14,203
Etre � 5 000 km
et � 2 ans loin d'ici.
117
00:08:14,687 --> 00:08:17,530
La Jama�que. Une randonn�e.
118
00:08:17,699 --> 00:08:19,008
Pour respirer.
119
00:08:19,130 --> 00:08:22,935
Il y a aussi la malaria
et la pauvret� en Jama�que.
120
00:08:23,033 --> 00:08:24,671
Tu es une romantique.
121
00:08:24,881 --> 00:08:28,608
Comme avec ton Carubius
et sa magie noire bidon.
123
00:08:28,710 --> 00:08:31,849
- Ne plaisante pas, Norman.
- Un sorcier.
125
00:08:32,096 --> 00:08:35,810
C'est �a, ton probl�me.
Il t'a jet� un sort.
126
00:08:35,936 --> 00:08:37,636
Il t'a ensorcel�e.
127
00:08:39,892 --> 00:08:41,897
Et tu es ensorcelante.
128
00:09:19,412 --> 00:09:20,484
- Harvey ?
- Oui, ch�rie ?
129
00:09:20,515 --> 00:09:23,316
- Tu as coup� mon as.
- D�capitons-le.
131
00:09:23,433 --> 00:09:26,550
Tu me d�capiterais
si je te faisais �a, Lindsay.
132
00:09:26,815 --> 00:09:30,596
Hypnotise Harvey
la prochaine fois, Evelyn.
133
00:09:30,831 --> 00:09:33,498
Fais-lui jouer les bonnes cartes.
134
00:09:33,625 --> 00:09:38,694
Et tu vas hypnotiser le doyen
pour que Harvey obtienne la chaire ?
136
00:09:41,589 --> 00:09:44,132
- Joue, Lindsay.
- J'ai dit quelque chose ?
137
00:09:44,233 --> 00:09:45,920
Oui, ch�ri.
138
00:09:48,546 --> 00:09:51,088
- Joue, Lindsay.
- Le reste est � moi.
139
00:09:51,142 --> 00:09:55,108
J'en �tais s�r.
On va aussi hypnotiser pour gagner.
141
00:09:55,242 --> 00:09:58,106
L'hypnose ne permet pas
de tout obtenir.
142
00:09:58,231 --> 00:10:01,182
On peut hypnotiser les joueurs,
pas les cartes.
143
00:10:01,263 --> 00:10:04,321
Il suffit de se rappeler
de la derni�re main,
144
00:10:04,525 --> 00:10:11,493
des plis ramass�s, des habitudes
des joueurs, et nous y voil�.
146
00:10:11,655 --> 00:10:13,147
Nous voil� o� ?
147
00:10:13,217 --> 00:10:16,697
J'ai toujours suspect� Lindsay
de truquer les cartes.
148
00:10:16,743 --> 00:10:19,068
Tu me caches quelque chose, Lindsay ?
149
00:10:19,749 --> 00:10:22,314
J'ai toujours suspect� Lindsay
d'�tre cachottier.
150
00:10:25,532 --> 00:10:28,407
- Grignotons quelque chose.
- Bonne id�e.
151
00:10:28,508 --> 00:10:29,683
On n'a pas fini.
152
00:10:29,729 --> 00:10:32,137
- Je fais d'abord le caf�.
- Je t'aide.
153
00:10:32,250 --> 00:10:34,781
�a fait 1 200.
154
00:10:39,953 --> 00:10:41,443
J'oubliais les tasses.
155
00:10:41,564 --> 00:10:44,749
- Et cette promotion ?
- On saura la semaine prochaine.
157
00:10:44,884 --> 00:10:47,602
- Tu vas battre mon beau-fr�re ?
- Lindsay, mange �a.
158
00:10:47,783 --> 00:10:49,253
�a a l'air d�licieux.
159
00:10:49,302 --> 00:10:52,366
Tu ne le m�rites pas.
Tu as d�j� trop.
160
00:10:52,395 --> 00:10:55,664
Une belle femme, cette maison,
un chalet en bord de mer.
161
00:10:55,763 --> 00:10:59,090
Une excellente th�se
et l'int�r�t de tes �tudiants.
163
00:10:59,196 --> 00:11:02,618
Tu as vendu ton �me au diable ?
164
00:11:03,318 --> 00:11:05,304
Attention, Tansy.
165
00:11:06,099 --> 00:11:10,403
Corps et �me.
Voil� mon amulette.
166
00:11:10,841 --> 00:11:13,833
Vous menez vraiment
une vie enchant�e.
167
00:11:48,041 --> 00:11:51,997
Lindsay et ses th�ories...
Je parie sur l'hypnose.
168
00:11:59,562 --> 00:12:02,999
J'ai encore du travail
� faire pour demain.
170
00:12:03,481 --> 00:12:05,451
Tu as perdu quelque chose ?
171
00:12:05,647 --> 00:12:07,802
- Tansy ?
- Quoi ?
172
00:12:07,936 --> 00:12:11,652
- Tu as perdu quelque chose ?
- Une liste de courses.
173
00:12:11,705 --> 00:12:15,123
- Refais-la.
- Il y avait un num�ro de t�l�phone.
174
00:12:15,251 --> 00:12:17,871
Une couturi�re dont j'ai besoin.
175
00:12:19,617 --> 00:12:23,337
- Elle aurait saut� l�-dedans ?
- Non.
176
00:12:23,753 --> 00:12:27,814
Tu la retrouveras demain.
Je monte.
178
00:12:36,915 --> 00:12:38,905
J'arrive, ch�ri.
179
00:12:56,072 --> 00:12:57,675
Tansy ?
180
00:13:00,699 --> 00:13:02,149
Tansy ?
181
00:13:03,318 --> 00:13:05,974
- Tansy ?
- Quoi ?
182
00:13:06,195 --> 00:13:10,339
- O� est mon pyjama ?
- Prends-en un propre.
183
00:13:52,010 --> 00:13:54,677
- Que fais-tu ?
- D'o� �a vient, �a ?
184
00:13:54,899 --> 00:13:57,017
Qu'est-ce que �a fait
sur le lit ?
185
00:13:57,082 --> 00:13:59,493
J'ai d� l'�ter. Et �a ?
187
00:14:00,786 --> 00:14:03,889
- C'est un souvenir.
- De quoi ?
188
00:14:04,199 --> 00:14:07,873
De la Jama�que.
Un cadeau de Carubius.
189
00:14:07,916 --> 00:14:09,731
Pour te souvenir de lui ?
190
00:14:10,506 --> 00:14:13,478
- Il voulait que je l'aie.
- �a lui ressemble.
191
00:14:13,539 --> 00:14:16,754
- C'est pour �a que tu le gardes ?
- Pour quoi d'autre ?
192
00:14:16,857 --> 00:14:20,807
- �a a une signification ?
- Bien s�r.
193
00:14:21,029 --> 00:14:25,041
C'est une amulette.
La cl� de ta r�ussite.
195
00:14:26,245 --> 00:14:28,598
Au lit.
A trois, on est trop nombreux.
197
00:14:35,723 --> 00:14:39,289
- Tu as trouv� ta liste ?
- Non, je la referai.
198
00:16:06,077 --> 00:16:08,156
"Qu'est-ce qu'une n�vrose ?
199
00:16:08,205 --> 00:16:11,978
"Une alt�ration nerveuse
"de la base physique de la conscience..."
200
00:16:20,014 --> 00:16:22,456
Blanchisserie.
202
00:16:27,029 --> 00:16:28,919
Une minute.
203
00:16:50,797 --> 00:16:53,402
- Mardi apr�s-midi, �a ira ?
- Oui, merci.
205
00:18:20,562 --> 00:18:23,083
"Julia Trock. Cimeti�re. Hackdale."
206
00:18:25,701 --> 00:18:28,564
"Philip Lassiter. Cimeti�re. Wembley."
207
00:19:28,098 --> 00:19:30,082
Alors ?
208
00:19:33,732 --> 00:19:35,800
Alors quoi, ch�ri ?
209
00:19:38,222 --> 00:19:40,102
- Je vais les ranger.
- Une minute.
210
00:19:40,163 --> 00:19:42,961
- Et le d�jeuner ?
- Une minute.
211
00:19:44,223 --> 00:19:47,636
- Quel air sinistre.
- Qu'est-ce que �a signifie ?
212
00:19:48,462 --> 00:19:50,886
Je dois les ranger, c'est tout.
213
00:20:16,236 --> 00:20:19,022
- Que veux-tu ?
- La v�rit�.
214
00:20:19,277 --> 00:20:21,982
- Ce sont des souvenirs.
- La v�rit� !
215
00:20:23,192 --> 00:20:27,721
Tr�s bien. J'ai jet� des sorts
et essay� de changer le futur.
217
00:20:27,871 --> 00:20:31,157
- C'est ce que tu veux entendre ?
- Au contraire.
219
00:20:31,219 --> 00:20:33,003
Alors, crois ce que je t'ai dit.
220
00:20:33,055 --> 00:20:35,446
L'araign�e s�che, d'accord.
Mais le reste ?
221
00:20:35,753 --> 00:20:38,004
- De la terre de cimeti�re...
- Que veux-tu croire ?
222
00:20:38,105 --> 00:20:39,858
Je veux une explication.
223
00:20:40,568 --> 00:20:44,504
C'est �vident, non ?
Je suis une sorci�re.
225
00:20:46,120 --> 00:20:49,134
- Ce n'est pas dr�le.
- Je n'ai plus d'autres r�ponses.
226
00:20:49,556 --> 00:20:52,138
- Fais ton choix.
- Comment �a ?
227
00:20:53,689 --> 00:20:56,932
Tu t'essaierais � la sorcellerie ?
228
00:20:59,575 --> 00:21:01,416
Je ne peux pas y croire.
229
00:21:01,555 --> 00:21:05,652
- Quand as-tu commenc� ?
- C'est important ?
231
00:21:05,818 --> 00:21:08,106
Oui. Et tu connais
le sujet pourtant.
232
00:21:08,210 --> 00:21:10,370
Dit comme �a,
�a semble ridicule.
233
00:21:10,444 --> 00:21:11,514
Ridicule ? C'est stupide.
234
00:21:11,682 --> 00:21:15,871
Mais quand on veut
prot�ger un �tre aim�...
236
00:21:16,777 --> 00:21:19,837
Norman, ce que j'ai fait
semble marcher !
238
00:21:19,925 --> 00:21:23,006
- Qu'as-tu fait ?
- Enfin, la plupart du temps.
239
00:21:23,089 --> 00:21:25,970
Tes exceptions prouvent
que �a ne marche pas.
240
00:21:26,425 --> 00:21:28,285
Une autre force
luttait contre nous.
241
00:21:28,302 --> 00:21:29,994
C'est incroyable.
242
00:21:30,335 --> 00:21:32,515
Une femme aussi intelligente.
243
00:21:34,272 --> 00:21:37,001
C'est �a que tu fais
dans ton chalet ?
244
00:21:38,854 --> 00:21:40,558
Moi qui croyais que tu...
245
00:21:42,560 --> 00:21:44,235
Je regrette.
246
00:21:44,579 --> 00:21:47,012
Tu devais tellement t'ennuyer.
247
00:21:55,469 --> 00:21:57,183
Ch�rie ?
248
00:21:58,687 --> 00:22:01,557
Dis-moi que tu plaisantes.
249
00:22:01,608 --> 00:22:04,877
On fait face � tant d'hostilit�
depuis qu'on est l�...
250
00:22:04,935 --> 00:22:06,538
- De l'hostilit� ?
- Oui !
251
00:22:06,653 --> 00:22:09,259
Leur haine mesquine...
J'ai cru que �a nous d�truirait.
253
00:22:11,013 --> 00:22:14,249
Tu imagines tout �a.
Qu'est-ce qui te prend ?
255
00:22:14,381 --> 00:22:15,845
C'est une blague ?
256
00:22:16,198 --> 00:22:18,778
J'ai beaucoup r�fl�chi � tout �a.
257
00:22:22,056 --> 00:22:25,211
Quand as-tu commenc� ?
Et pourquoi ?
258
00:22:25,772 --> 00:22:27,335
En Jama�que, il y a 2 ans.
259
00:22:27,401 --> 00:22:31,783
Quand tu as failli mourir
dans cet accident.
260
00:22:31,880 --> 00:22:34,863
Tu �tais mourant, Norman.
261
00:22:35,483 --> 00:22:37,634
Les m�decins avaient jet� l'�ponge.
262
00:22:37,953 --> 00:22:40,095
J'�tais d�sesp�r�e.
263
00:22:40,152 --> 00:22:44,479
Je me disais :
"Laisse-moi mourir � sa place."
264
00:22:44,556 --> 00:22:46,572
"Seigneur,
laisse-moi mourir � sa place."
265
00:22:47,641 --> 00:22:50,755
Et soudain, j'ai pens� � Carubius.
266
00:22:50,807 --> 00:22:55,091
Quand on l'a vu ressusciter
une fillette.
267
00:22:55,129 --> 00:22:57,353
Tout le monde la croyait morte.
268
00:22:57,413 --> 00:22:59,541
- Cette fille �tait en transe.
- Non.
269
00:22:59,632 --> 00:23:03,843
- Une transe catatonique.
- Elle �tait glac�e. Morte.
272
00:23:07,453 --> 00:23:11,897
Et souviens-toi
de la m�re de la petite.
274
00:23:12,893 --> 00:23:16,911
Elle pleurait :
"Prends-moi, je suis vieille."
275
00:23:17,053 --> 00:23:19,437
"Elle est jeune, laisse-la vivre."
276
00:23:19,888 --> 00:23:24,453
Et Carubius a jet� un sort
et la vieille femme est morte.
277
00:23:25,693 --> 00:23:30,539
Alors, la fillette
a recommenc� � respirer.
279
00:23:33,018 --> 00:23:36,328
J'ai repens� � cet instant.
280
00:23:36,754 --> 00:23:39,731
J'�tais pr�te � mourir
pour te sauver.
281
00:23:43,215 --> 00:23:46,716
Mais tu es l�, et bien vivante.
282
00:23:46,901 --> 00:23:50,104
Tu as repris conscience.
Je n'ai pas eu � le faire.
283
00:23:50,212 --> 00:23:52,927
Mais je sais que �a aurait march�.
285
00:23:53,013 --> 00:23:55,889
J'�tais d�sesp�r�e.
J'aurais tout tent�.
286
00:23:58,672 --> 00:24:01,699
Tu es convaincu que je suis folle.
287
00:24:01,848 --> 00:24:04,053
Je ne suis convaincu de rien.
288
00:24:04,369 --> 00:24:06,095
Si on devait enqu�ter
sur les �tranges rituels
289
00:24:06,156 --> 00:24:08,720
bas�s sur la pr�tendue
intuition f�minine,
290
00:24:08,806 --> 00:24:11,061
la moiti� des femmes
seraient intern�es.
291
00:24:11,100 --> 00:24:13,086
Je ne sais pas quoi penser.
292
00:24:13,284 --> 00:24:17,528
D'accord, �a a pu marcher.
Mais c'est inutile aujourd'hui.
295
00:24:17,798 --> 00:24:19,242
Laisse tomber. Tu as compris ?
296
00:24:19,318 --> 00:24:20,770
Compl�tement !
297
00:24:21,078 --> 00:24:24,442
Que va-t-il se passer
si je renonce � mes protections ?
299
00:24:24,698 --> 00:24:26,321
Des protections contre quoi ?
300
00:24:26,429 --> 00:24:29,830
Tu as tout �a
gr�ce � tes comp�tences ?
302
00:24:29,903 --> 00:24:31,487
J'�tais ton amulette hier soir !
303
00:24:31,500 --> 00:24:33,987
- Oublions �a.
- Tu crois qu'ils t'aiment ?
304
00:24:34,695 --> 00:24:38,008
Ces universitaires te tueraient
s'ils le pouvaient.
306
00:24:38,186 --> 00:24:40,184
- Calme-toi !
- C'est la v�rit� !
307
00:24:40,236 --> 00:24:42,030
- Tu es compl�tement...
- Folle ?
309
00:24:46,856 --> 00:24:50,750
- Je t'aime tellement.
- Je sais.
310
00:24:54,564 --> 00:24:58,861
Que dois-je faire, Norman ?
311
00:25:29,011 --> 00:25:30,987
Tu es s�re que c'est tout ?
312
00:25:32,784 --> 00:25:35,305
Tu m'as fait retourner
la maison, non ?
313
00:26:08,405 --> 00:26:10,454
Ta photo, Norman !
314
00:26:10,576 --> 00:26:12,668
Pas ta photo !
315
00:26:12,794 --> 00:26:14,009
Non, pas ta photo !
316
00:26:14,738 --> 00:26:17,308
Norman, pas ta photo. Non !
319
00:26:35,171 --> 00:26:37,488
Tu ne sens rien ?
320
00:27:16,028 --> 00:27:18,612
All� ?
321
00:27:23,182 --> 00:27:26,077
- Qui parle ?
- Tu ne le sais pas ?
322
00:27:26,106 --> 00:27:28,059
- Tu m'attendais, non ?
- Qui est-ce ?
323
00:27:28,637 --> 00:27:31,066
Attendre cet instant
a �t� une torture.
324
00:27:31,217 --> 00:27:35,104
Savoir que j'allais r�entendre
ta voix,
325
00:27:35,156 --> 00:27:38,181
t'entendre me murmurer :
"Je t'aime."
326
00:27:38,207 --> 00:27:39,089
Quoi ?
327
00:27:39,120 --> 00:27:42,028
Viens me serrer dans tes bras.
328
00:27:42,322 --> 00:27:46,880
Norman, j'ai besoin de toi.
329
00:27:50,170 --> 00:27:53,162
- Tu ne sais pas qui je suis ?
- Non !
330
00:27:53,360 --> 00:27:54,678
Apr�s tout ce que tu m'as fait,
331
00:27:54,713 --> 00:27:57,303
m'avoir d�shabill�e du regard...
332
00:28:28,524 --> 00:28:33,895
- Qui �tait-ce ?
- Une erreur de num�ro.
333
00:28:36,640 --> 00:28:40,461
- Tu as tout br�l� ?
- Oui, tout.
334
00:29:04,342 --> 00:29:07,875
- Vous �tes fou !
- C'est limit� � 90 km/h ici !
336
00:29:07,920 --> 00:29:09,708
- Je n'�tais pas � 90 !
- Si !
337
00:29:09,859 --> 00:29:11,764
Je n'ai pas le temps de discuter.
338
00:29:21,391 --> 00:29:22,799
Norman ?
339
00:29:22,950 --> 00:29:27,346
- Tu vas bien ?
- Oui. Je ne l'ai pas vu venir.
341
00:29:27,586 --> 00:29:29,871
Cet idiot aurait pu te tuer.
342
00:29:31,334 --> 00:29:33,684
- Comment va Tansy ?
- Bien.
343
00:29:33,733 --> 00:29:36,066
Elle semblait nerveuse vendredi.
344
00:29:36,123 --> 00:29:37,924
Elle devait avoir peur de perdre.
345
00:29:38,027 --> 00:29:40,359
Allons, elle joue si bien.
346
00:29:40,402 --> 00:29:44,196
"Attention, on demande
Mme Carr � son bureau."
348
00:29:44,476 --> 00:29:49,795
Il y a un probl�me.
La semaine commence mal.
351
00:29:50,603 --> 00:29:52,771
Je file. Je suis en retard.
352
00:29:59,392 --> 00:30:01,948
Il est temps de r�gler
certaines choses.
353
00:30:03,014 --> 00:30:04,745
D'accord.
354
00:30:05,066 --> 00:30:07,762
Excusez-vous d'abord pour
votre attitude vendredi.
355
00:30:07,851 --> 00:30:11,004
M'excuser ?
Je sais � quoi vous jouez.
357
00:30:11,393 --> 00:30:15,041
Vous voulez me virer du cours,
vous me sous-notez...
359
00:30:15,261 --> 00:30:19,799
Votre travail est insatisfaisant.
Quand vous le faites.
361
00:30:20,207 --> 00:30:23,150
Votre antagonisme � mon �gard
363
00:30:23,231 --> 00:30:26,136
vous emp�che
de travailler s�rieusement.
365
00:30:27,167 --> 00:30:29,390
Si cette explication
soulage votre conscience...
366
00:30:30,072 --> 00:30:32,517
Vous nous interrogez expr�s
sur les cours que je manque.
368
00:30:32,655 --> 00:30:36,458
Vous devez assister aux cours.
Je n'apprends pas � votre place.
370
00:30:36,512 --> 00:30:39,479
Les diapositives sont pr�tes ?
373
00:30:40,719 --> 00:30:44,049
�a a commenc� quand
je suis sorti avec Margaret.
374
00:30:44,085 --> 00:30:45,981
Vous montez les autres profs
contre moi.
376
00:30:46,082 --> 00:30:48,655
Vous voulez Margaret
pour vous tout seul.
377
00:30:49,248 --> 00:30:52,838
Vous savez que c'est grave,
ces accusations �coeurantes ?
378
00:30:52,901 --> 00:30:54,734
- C'est �coeurant.
- Sortez.
379
00:30:54,826 --> 00:30:56,589
Je vous laissais
le b�n�fice du doute.
380
00:30:56,658 --> 00:30:58,779
Mais je lui ai dit
que je l'aimais samedi soir...
381
00:30:58,805 --> 00:30:59,872
Samedi ?
382
00:30:59,919 --> 00:31:02,828
Elle m'a repouss�
en balbutiant votre nom.
383
00:31:02,979 --> 00:31:05,927
Elle pleurait.
Elle a ri de moi.
385
00:31:06,099 --> 00:31:09,031
Elle m'a racont�
votre liaison sordide.
386
00:31:09,596 --> 00:31:10,726
Sortez.
387
00:31:12,420 --> 00:31:14,859
Repensez-y, Taylor. Et vite.
388
00:31:15,188 --> 00:31:17,553
Je veux les notes que je m�rite.
389
00:31:17,939 --> 00:31:20,397
Ou je raconte mon histoire au doyen.
390
00:31:22,119 --> 00:31:23,648
Entre, Harold.
391
00:31:25,464 --> 00:31:28,262
- Tu as entendu ?
- Toi et Jennings ?
392
00:31:28,366 --> 00:31:31,259
Il y a un probl�me plus s�rieux.
394
00:31:31,304 --> 00:31:33,450
A propos de Margaret Abbot et toi.
395
00:31:34,000 --> 00:31:35,788
Margaret ?
396
00:31:36,015 --> 00:31:38,180
On ne parle que d'elle ce matin.
397
00:31:38,330 --> 00:31:40,009
Ne le prends pas � la l�g�re.
398
00:31:40,147 --> 00:31:44,323
Elle est chez Flora Carr,
compl�tement hyst�rique.
399
00:31:44,496 --> 00:31:47,101
Elle dit que tu l'as viol�e.
400
00:31:48,100 --> 00:31:49,480
Quoi ?
402
00:31:54,007 --> 00:31:57,878
- Elle doit �tre folle.
- Peut-�tre, mais soyons prudent.
404
00:31:58,005 --> 00:32:01,968
C'est la chouchou de Flora.
Tu devrais venir avec moi.
406
00:32:14,416 --> 00:32:18,962
Tu sais que c'est grave
d'accuser ainsi le Pr Taylor ?
408
00:32:19,313 --> 00:32:24,512
J'ai h�sit� � venir,
mais je devais dire la v�rit�.
410
00:32:24,795 --> 00:32:26,617
J'ai peur.
411
00:32:31,536 --> 00:32:33,677
Harold t'a tout racont� ?
413
00:32:40,235 --> 00:32:42,068
Regardez-moi, Margaret.
414
00:32:47,168 --> 00:32:50,218
- �a se serait pass� quand ?
- Samedi soir.
415
00:32:51,522 --> 00:32:54,316
J'�tais chez moi
avec ma femme samedi soir.
417
00:32:54,553 --> 00:32:58,980
Elle mentira pour pr�server
votre pr�cieuse r�putation.
419
00:32:59,460 --> 00:33:01,739
Voil� ce que me valent
gentillesse et attention ?
420
00:33:01,975 --> 00:33:05,774
Gentillesse, attention...
Des mots pour cacher la v�rit�.
422
00:33:05,866 --> 00:33:07,363
Je vous ai toujours respect�e.
423
00:33:07,634 --> 00:33:10,243
Un rapport de professeur
� �tudiant, rien de plus.
424
00:33:10,843 --> 00:33:13,807
- Vous �tiez avec Jennings samedi soir ?
- Mensonge !
426
00:33:14,227 --> 00:33:16,218
- Il flirtait avec vous.
- C'est vrai.
427
00:33:16,395 --> 00:33:19,396
Faites-moi passer
pour une fille facile.
428
00:33:19,518 --> 00:33:22,710
Dites-nous juste
si vous �tiez avec lui.
429
00:33:25,250 --> 00:33:28,774
Tr�s bien. J'�tais avec lui.
430
00:33:29,209 --> 00:33:32,158
Mais nous ne flirtions pas.
431
00:33:33,037 --> 00:33:36,650
Vous avez oubli�
ce que vous m'avez dit ?
432
00:33:38,706 --> 00:33:41,941
Que personne d'autre
ne devait me toucher ?
433
00:33:42,014 --> 00:33:43,986
Personne d'autre
ne doit me toucher !
434
00:33:44,057 --> 00:33:45,494
Reprends-toi.
435
00:33:48,119 --> 00:33:50,006
Le Pr Carr � l'appareil.
436
00:33:52,060 --> 00:33:54,000
�a ne peut pas attendre ?
437
00:33:57,335 --> 00:33:59,702
Tr�s bien.
438
00:34:01,088 --> 00:34:02,464
Le doyen.
439
00:34:03,684 --> 00:34:06,670
- Viens, Norman.
- Je reste l�.
440
00:34:06,808 --> 00:34:09,393
Il faut venir.
C'est � ce sujet-l�.
441
00:34:09,736 --> 00:34:13,008
- On va revenir.
- Je dis la v�rit� !
442
00:34:13,571 --> 00:34:15,172
- Tu viens ?
- J'arrive.
443
00:34:16,376 --> 00:34:19,972
- Le doyen nous attend.
- J'arrive !
444
00:34:25,084 --> 00:34:28,434
N'insiste pas.
Tu vois dans quel �tat elle est.
446
00:34:28,501 --> 00:34:30,613
- Vous m'avez appel� samedi soir...
- Mensonge.
447
00:34:30,703 --> 00:34:32,401
... et fait
cette �coeurante d�claration.
448
00:34:33,072 --> 00:34:35,855
J'allais raccrocher
et vous avez dit des salet�s.
449
00:34:36,138 --> 00:34:38,108
Des salet�s !
450
00:34:38,600 --> 00:34:41,691
Venant de quelqu'un que j'admirais.
451
00:34:42,043 --> 00:34:47,686
Je ne savais pas ce que je faisais.
Je ne savais pas !
453
00:34:48,045 --> 00:34:52,214
Une force m'a oblig�e � vous appeler.
454
00:34:52,742 --> 00:34:55,400
Je n'ai pas eu le choix.
455
00:35:07,879 --> 00:35:09,553
Margaret ?
456
00:35:12,031 --> 00:35:15,362
Je vous hais.
457
00:35:18,667 --> 00:35:20,227
458
00:35:22,043 --> 00:35:24,687
Je vous hais !
459
00:36:09,398 --> 00:36:12,132
J'ai parl� de vous au doyen.
460
00:36:13,561 --> 00:36:19,827
Il reconna�t que vous avez
�t� trait� injustement.
462
00:36:20,148 --> 00:36:22,543
Et Margaret aussi ?
463
00:36:23,396 --> 00:36:26,379
- Margaret a avou� avoir menti.
- Menti ?
465
00:36:26,865 --> 00:36:30,532
C'est vous, l'expert en mensonges.
467
00:36:30,795 --> 00:36:33,081
C'est ce que vous enseignez.
Des mensonges !
468
00:36:33,281 --> 00:36:35,442
Vous aimez enseigner aux filles.
469
00:36:35,587 --> 00:36:37,875
Vous savez apprendre
aux gens � mentir !
470
00:36:44,565 --> 00:36:46,533
Monsieur Gunnison.
471
00:36:48,006 --> 00:36:51,715
Viens vite, Harold.
Jennings est avec moi.
473
00:36:51,822 --> 00:36:55,015
Il m'a menac� d'une arme.
Non, pas de bless�.
476
00:36:58,783 --> 00:37:00,991
Vous croyez vous
en tirer comme �a ?
477
00:37:01,137 --> 00:37:02,943
Je vais en parler partout.
478
00:37:03,096 --> 00:37:05,052
On saura ce que vous avez fait
� Margaret...
479
00:37:09,562 --> 00:37:15,575
"Que va-t-il se passer
si je renonce � mes protections ?"
483
00:37:45,672 --> 00:37:48,905
Il se passe quelque chose.
484
00:37:49,326 --> 00:37:53,187
- Il s'est pass� quelque chose.
- Non, rien.
485
00:37:54,747 --> 00:37:57,147
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'ignore.
486
00:37:57,611 --> 00:38:01,237
C'est l'enregistrement
d'un de mes discours.
488
00:38:01,285 --> 00:38:03,737
- Je veux que tu l'�coutes.
- Qui l'a envoy� ?
489
00:38:03,960 --> 00:38:06,112
Le doyen, j'imagine.
490
00:38:09,503 --> 00:38:11,083
Ce n'est pas sign�.
491
00:38:11,118 --> 00:38:13,400
C'est un papier � en-t�te, non ?
492
00:38:14,470 --> 00:38:16,871
- Ne l'�coute pas.
- Ne recommence pas.
493
00:38:16,945 --> 00:38:18,758
Fais-le pour moi.
494
00:38:19,052 --> 00:38:22,433
C'est pour toi que je le fais.
495
00:38:23,203 --> 00:38:26,981
"Certaines n�vroses
"se manifestent temporairement.
497
00:38:27,012 --> 00:38:30,008
"Une n�vrose n�e du rejet,
"de la frustration, du manque d'amour,
498
00:38:30,171 --> 00:38:33,098
"pousse � agir de fa�on �trange
"pour un esprit rationnel.
500
00:38:36,501 --> 00:38:38,413
"Commen�ons par la superstition.
501
00:38:38,709 --> 00:38:42,930
"On pourrait la qualifier
"de science d�voy�e et subjective.
503
00:38:43,174 --> 00:38:45,625
"Il s'agit d'un d�sir morbide
"de fuir la r�alit�.
504
00:38:45,768 --> 00:38:48,050
"C'est une science non empirique,
505
00:38:47,875 --> 00:38:51,068
"bas�e sur de simples a priori.
506
00:38:51,864 --> 00:38:54,444
"En examinant les superstitions,
"on constate
508
00:38:54,596 --> 00:38:57,829
"qu'elles d�rivent surtout
"de croyances primitives.
509
00:38:58,079 --> 00:39:00,599
"Elles font partie de rituels...
510
00:39:01,446 --> 00:39:04,365
"... d�tournent l'usage habituel.
511
00:39:04,662 --> 00:39:08,303
"Jeter du sel vient du temps
513
00:39:08,425 --> 00:39:12,698
"o� on liait le sel
"� la sorcellerie.
514
00:39:12,885 --> 00:39:16,268
"Les superstitions
en lien avec les miroirs..."
515
00:39:19,905 --> 00:39:20,733
Que fais-tu ?
516
00:39:26,071 --> 00:39:30,552
- Qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai la migraine.
517
00:39:31,429 --> 00:39:33,048
Je vais prendre une aspirine.
518
00:39:33,539 --> 00:39:34,791
Je veux que tu �coutes.
519
00:39:34,820 --> 00:39:35,683
Je mets moins fort.
520
00:39:35,851 --> 00:39:38,456
- Pourquoi pas ?
- Tu es aveugle !
521
00:39:38,541 --> 00:39:39,491
Comment te convaincre ?
522
00:39:39,536 --> 00:39:42,770
- Je veux te parler.
- Pour briller avec ta logique ?
523
00:39:43,174 --> 00:39:44,885
Ne r�ponds pas.
524
00:39:48,665 --> 00:39:50,338
525
00:39:50,444 --> 00:39:52,078
Raccroche !
527
00:39:54,772 --> 00:39:56,581
Raccroche, Norman !
528
00:40:00,695 --> 00:40:02,096
Raccroche, Norman !
529
00:40:03,095 --> 00:40:04,574
Contr�le-toi !
531
00:40:18,704 --> 00:40:20,743
N'ouvre pas !
532
00:40:21,735 --> 00:40:23,258
Je t'en prie, Norman !
533
00:40:24,510 --> 00:40:26,868
O� est le t�l�phone ?
534
00:40:27,744 --> 00:40:30,106
N'ouvre pas la porte !
536
00:41:21,045 --> 00:41:24,288
Je ne dirai pas
qu'il y avait quelque chose dehors.
537
00:41:24,674 --> 00:41:27,321
Tu t'attends � ce que je dise �a.
538
00:41:28,608 --> 00:41:31,875
Oui, c'�tait juste une co�ncidence.
539
00:41:32,183 --> 00:41:35,522
L'enregistrement et le t�l�phone
m'ont rendue nerveuse.
541
00:41:36,072 --> 00:41:38,885
Et la temp�te a �teint les lumi�res.
542
00:41:40,108 --> 00:41:43,152
Je ne suis pas folle, tu vois ?
543
00:41:47,187 --> 00:41:49,537
On aurait bien besoin d'un verre.
544
00:42:47,397 --> 00:42:49,752
Laisse-moi mourir � sa place.
545
00:42:55,079 --> 00:42:59,173
Ecoute-moi.
Laisse-moi mourir � sa place.
546
00:43:08,759 --> 00:43:12,516
Tu m'as parl�, ch�rie ?
548
00:43:13,066 --> 00:43:17,556
- Un verre ?
- J'ai bien assez bu.
549
00:43:17,652 --> 00:43:19,028
Je m'endormais.
550
00:43:19,102 --> 00:43:20,888
Un de plus ou de moins.
551
00:43:21,490 --> 00:43:24,026
- Et toi ?
- Je boirai dans le tien.
552
00:43:24,938 --> 00:43:26,322
A ta sant�.
553
00:43:26,902 --> 00:43:28,673
A nous, Norman.
554
00:43:31,779 --> 00:43:33,564
Bois encore un peu.
555
00:43:33,729 --> 00:43:35,999
Encore un peu.
557
00:43:37,718 --> 00:43:40,514
Tu essaies de me saouler ?
558
00:43:41,351 --> 00:43:44,885
Ruse f�minine.
Bois encore, ch�ri.
559
00:43:46,387 --> 00:43:48,407
�a suffira.
560
00:43:58,795 --> 00:44:01,303
H�, doucement.
561
00:44:04,685 --> 00:44:07,029
Nous voil� unis par l'esprit.
562
00:44:07,344 --> 00:44:09,203
Un esprit tr�s sp�cial.
563
00:44:12,279 --> 00:44:13,963
Tr�s sp�cial.
567
00:44:30,369 --> 00:44:33,138
Ce qui est � moi est � toi.
568
00:44:33,781 --> 00:44:36,341
Et ce qui est � toi est � moi.
569
00:44:36,631 --> 00:44:39,086
Tout ce que tu as est � moi.
570
00:44:39,498 --> 00:44:44,691
Tu me l'as donn�
de ta propre volont�.
572
00:44:44,829 --> 00:44:49,686
Tout ce que tu as est � moi.
Dis-le.
573
00:44:50,765 --> 00:44:52,407
Dis-le.
574
00:44:53,859 --> 00:45:00,313
Tout... ce que j'ai... est � toi.
577
00:45:00,843 --> 00:45:05,732
Tout ce que tu as est � moi.
578
00:45:44,699 --> 00:45:46,017
Tansy ?
579
00:46:50,020 --> 00:46:52,119
"C'est un adieu, mon amour.
580
00:46:52,585 --> 00:46:57,797
"T'aimant comme je t'aime,
"je n'ai pas le choix
581
00:46:58,007 --> 00:47:02,937
"si je veux vaincre l'horreur
"qui a voulu te tuer hier soir.
583
00:47:04,195 --> 00:47:07,927
"Oui, je mourrai � ta place.
584
00:47:08,365 --> 00:47:10,750
"Tu as tant � offrir � ce monde.
585
00:47:11,065 --> 00:47:15,448
"Je pars pour que
"cette mal�diction t'�pargne.
587
00:47:16,077 --> 00:47:20,416
"Ce sera fini � minuit. Bien fini.
588
00:47:22,048 --> 00:47:25,079
"Tu ne peux rien y faire. Rien.
590
00:47:26,094 --> 00:47:30,178
"Je t'aime tellement. Je t'aime."
592
00:47:38,634 --> 00:47:41,654
"Tu ne peux rien y faire. Rien.
594
00:47:42,044 --> 00:47:46,291
"Je t'aime tellement. Je t'aime."
597
00:47:56,696 --> 00:47:57,703
Hilda ?
598
00:47:58,028 --> 00:48:00,077
Ton t�l�phone est en d�rangement.
599
00:48:00,399 --> 00:48:03,494
Le doyen veut nous voir.
Je venais te pr�venir.
601
00:48:03,554 --> 00:48:05,756
- Tu as vu Tansy ?
- Il y a un probl�me ?
602
00:48:05,884 --> 00:48:08,082
Harold a vu Tansy
prendre le bus ce matin.
603
00:48:08,102 --> 00:48:09,480
Celui qui va au chalet.
604
00:48:09,595 --> 00:48:12,346
- Au chalet ?
- Elle semblait boulevers�e.
605
00:48:16,414 --> 00:48:20,807
Cette affreuse Margaret.
Tansy a cru �a ?
607
00:48:21,070 --> 00:48:23,685
Il faudrait l'interner.
608
00:48:23,718 --> 00:48:25,510
Margaret, je veux dire.
609
00:48:37,846 --> 00:48:42,376
"Que va-t-il se passer
si je renonce � mes protections ?"
612
00:48:45,517 --> 00:48:48,271
"Je mourrai � ta place, mon amour."
613
00:48:48,374 --> 00:48:50,607
"Je mourrai � ta place."
614
00:48:55,297 --> 00:48:56,724
"D�viation"
615
00:49:25,671 --> 00:49:29,490
"Ce sera fini � minuit. Bien fini."
616
00:49:29,933 --> 00:49:32,931
"Tu ne peux rien y faire. Rien."
622
00:50:25,853 --> 00:50:28,311
H�, �a va ?
623
00:50:32,795 --> 00:50:36,136
- Oui, �a va.
- Allez, l'ami.
624
00:50:37,079 --> 00:50:39,787
On a tout vu avec mon coll�gue.
625
00:50:41,380 --> 00:50:43,675
Vous aviez tout le temps de passer.
626
00:50:43,706 --> 00:50:48,088
Je faisais signe � ma femme.
Elle �tait dans le bus.
627
00:50:48,438 --> 00:50:50,608
Vous avez eu de la chance.
628
00:50:50,894 --> 00:50:53,441
Il n'y a pas trop de d�g�ts.
629
00:50:53,500 --> 00:50:55,069
Mais la suspension est morte.
630
00:50:55,108 --> 00:50:56,698
Je dois y aller.
631
00:50:56,855 --> 00:50:59,656
- Oui, chez le m�decin.
- Je vais bien.
633
00:51:00,077 --> 00:51:03,138
Vous pourriez avoir
des blessures internes.
635
00:51:03,729 --> 00:51:05,441
Il me faut une voiture.
636
00:51:06,369 --> 00:51:07,524
Vous me d�posez ?
637
00:51:07,633 --> 00:51:10,274
On a d'abord des papiers � remplir.
638
00:51:10,364 --> 00:51:12,074
Dites que c'�tait ma faute.
639
00:51:12,201 --> 00:51:14,672
C'est notre r�glement.
Ce sera rapide.
647
00:54:02,467 --> 00:54:04,202
"Le diable"
648
00:54:09,867 --> 00:54:12,002
"Rites et pratiques de magie noire"
649
00:54:20,198 --> 00:54:23,934
"... accomplir le rite
chez le mort, � la place du mort."
650
01:00:29,342 --> 01:00:33,333
Votre femme est en �tat de choc.
Elle ne r�agit plus.
652
01:00:33,772 --> 01:00:37,081
- Que s'est-il vraiment pass� ?
- Un accident.
653
01:00:37,359 --> 01:00:39,363
Ne me cachez rien parce que...
654
01:00:39,442 --> 01:00:41,256
- On a eu un accident.
- D'accord.
655
01:00:41,337 --> 01:00:42,603
C'est peut-�tre vrai.
656
01:00:42,114 --> 01:00:46,022
Je ne suis pas psychiatre,
mais je connais les gens.
657
01:00:46,191 --> 01:00:48,563
Je sais quand on me cache
quelque chose.
658
01:00:48,613 --> 01:00:50,963
Qu'est-ce que vous me cachez ?
659
01:00:54,765 --> 01:00:57,710
Que faisait votre femme
en mer apr�s l'accident ?
660
01:00:58,085 --> 01:01:02,046
Elle est tremp�e
et on sent une odeur iod�e.
662
01:01:03,768 --> 01:01:08,191
Je ne veux pas m'en m�ler,
mais son �tat semble grave.
664
01:01:09,760 --> 01:01:13,462
Ce que vous cachez pourrait �tre
la cl� de sa gu�rison.
666
01:01:14,768 --> 01:01:16,025
Tr�s bien.
667
01:01:17,326 --> 01:01:20,039
- Comment expliquer �a...
- Non.
668
01:01:21,282 --> 01:01:23,936
Qu'y a-t-il, Tansy ?
669
01:01:25,356 --> 01:01:28,911
Ne dis... rien.
670
01:01:30,240 --> 01:01:32,558
Je ne comprends pas.
671
01:01:33,083 --> 01:01:36,887
Ram�ne-moi... � la maison.
672
01:01:36,900 --> 01:01:39,933
Il faut l'emmener � l'h�pital.
673
01:01:41,089 --> 01:01:44,743
Ram�ne-moi... � la maison.
674
01:01:44,954 --> 01:01:47,823
- J'appelle une ambulance.
- Non, je la ram�ne.
675
01:01:48,299 --> 01:01:50,462
C'est � vous de d�cider.
676
01:01:50,741 --> 01:01:54,372
Mais son �tat pourrait �tre
plus grave qu'on ne le croit.
678
01:01:54,621 --> 01:01:57,217
En taisant la v�rit�,
679
01:01:57,346 --> 01:02:00,004
vous pourriez rater
une chance de la gu�rir.
680
01:02:10,627 --> 01:02:13,082
J'esp�re que vous savez
ce que vous faites.
681
01:03:21,202 --> 01:03:23,840
Op�ratrice ?
Passez-moi l'h�pital.
683
01:03:24,797 --> 01:03:25,869
Non !
684
01:03:25,930 --> 01:03:29,922
- Que fais-tu debout ?
- Je vais bien. Vraiment.
685
01:03:32,077 --> 01:03:36,034
Tu as une mine affreuse.
�a a d� �tre dur pour toi.
687
01:03:37,050 --> 01:03:38,190
Tu as oubli� ?
688
01:03:38,651 --> 01:03:40,058
Tout ?
689
01:03:40,691 --> 01:03:42,701
C'�tait comme un cauchemar.
690
01:03:43,072 --> 01:03:45,214
Un affreux cauchemar.
691
01:03:47,018 --> 01:03:50,654
On m'a attir�e dans l'eau.
692
01:03:51,076 --> 01:03:54,314
De plus en plus loin.
693
01:03:54,790 --> 01:03:57,812
Personne n'entendait
mes appels au secours.
694
01:03:57,990 --> 01:03:59,829
Personne ne m'entendait !
696
01:04:01,699 --> 01:04:05,239
- Je suis si fatigu�e.
- Viens, je te remets au lit.
699
01:09:12,092 --> 01:09:14,063
C'est �a que tu cherches ?
700
01:09:14,722 --> 01:09:18,519
Je t'ai pris pour un cambrioleur.
701
01:09:19,019 --> 01:09:20,484
C'est quoi ?
702
01:09:28,861 --> 01:09:31,813
J'ai pris cette photo
la semaine derni�re.
703
01:09:32,705 --> 01:09:34,938
Elle est ab�m�e maintenant.
704
01:09:35,098 --> 01:09:38,119
- Mais j'ai le n�gatif.
- Et �a ?
705
01:09:42,288 --> 01:09:44,028
Qu'est-ce que c'est ?
706
01:09:46,542 --> 01:09:50,302
- Un enregistrement unique.
- Quel genre ?
707
01:09:51,180 --> 01:09:53,753
Ecoutons-le. D'accord ?
708
01:09:54,241 --> 01:09:57,791
"Certaines n�vroses
"se manifestent temporairement.
710
01:09:57,899 --> 01:10:00,612
"Une n�vrose n�e du rejet,
"de la frustration, du manque d'amour
711
01:10:00,815 --> 01:10:06,755
"pousse � agir de fa�on �trange
"pour un esprit rationnel.
713
01:10:06,910 --> 01:10:08,994
"Commen�ons par la superstition.
714
01:10:09,057 --> 01:10:13,561
"On pourrait la qualifier
"de science d�voy�e et subjective.
716
01:10:13,645 --> 01:10:16,099
"Il s'agit d'un d�sir morbide
"de fuir la r�alit�.
717
01:10:16,365 --> 01:10:17,123
"C'est une science..."
718
01:10:18,009 --> 01:10:20,489
Cet enregistrement te g�ne, Flora ?
719
01:10:22,834 --> 01:10:24,078
Non.
720
01:10:24,624 --> 01:10:28,563
Il me porte sur les nerfs,
c'est tout.
721
01:10:29,081 --> 01:10:31,580
Et mes nerfs � moi ?
Et ceux de Tansy ?
722
01:10:31,609 --> 01:10:32,774
De quoi tu parles...
723
01:10:32,800 --> 01:10:35,097
Pourquoi l'hypnotiser
et la rendre folle ?
724
01:10:36,515 --> 01:10:40,431
- Je te fais rire ?
- Oui, Norman.
725
01:10:40,644 --> 01:10:45,204
Je ne te croyais pas na�f
� ce point-l�.
726
01:10:45,406 --> 01:10:48,340
Apr�s tout ce qui s'est pass�,
727
01:10:49,231 --> 01:10:52,868
tu vas me parler
de causes naturelles ?
728
01:10:52,918 --> 01:10:55,386
L'hypnose n'a rien de surnaturel.
729
01:10:55,611 --> 01:10:58,223
On dirait un �colier qui a peur.
730
01:10:58,431 --> 01:11:03,312
Peur de se tromper.
Et tu te trompes.
731
01:11:03,752 --> 01:11:08,218
- Je n'ai pas hypnotis� Tansy.
- Elle a voulu me tuer.
733
01:11:08,648 --> 01:11:10,262
Sous ton influence.
734
01:11:10,539 --> 01:11:12,219
C'est absurde.
735
01:11:12,324 --> 01:11:16,809
Pourquoi voudrais-je te tuer, toi ?
736
01:11:17,034 --> 01:11:18,925
Oui. Pourquoi ?
737
01:11:19,046 --> 01:11:23,396
Tu nous en as voulu d�s le d�but.
739
01:11:23,675 --> 01:11:25,896
Et cela s'est transform� en haine.
740
01:11:26,072 --> 01:11:29,252
Une haine qui t'a fait perdre la t�te.
741
01:11:29,330 --> 01:11:31,880
Ou est-ce � cause
de ta pr�cieuse Margaret ?
743
01:11:31,953 --> 01:11:33,909
Tu crois que je l'ai viol�e ?
744
01:11:35,600 --> 01:11:37,685
La peur de perdre
ta situation ici.
746
01:11:37,840 --> 01:11:40,459
Peur qu'un plus jeune
prenne ta place.
747
01:11:40,648 --> 01:11:43,422
Tu t'es servie
de l'�motivit� de Tansy.
748
01:11:43,517 --> 01:11:46,306
Tu as facilement jou�
avec ses points faibles.
749
01:11:46,401 --> 01:11:49,080
Si on internait ma femme,
ma carri�re serait finie.
750
01:11:49,288 --> 01:11:54,401
Mais ton esprit logique
devrait emp�cher toute interf�rence.
752
01:11:55,110 --> 01:11:58,379
Non, Norman. Tu te d�fends trop.
753
01:12:00,220 --> 01:12:04,919
Pourquoi refuser
l'existence de la sorcellerie ?
755
01:12:05,038 --> 01:12:09,068
C'est une religion ancienne.
Tout d�pend de ses croyances.
757
01:12:09,236 --> 01:12:11,020
La science peut tout expliquer.
758
01:12:11,308 --> 01:12:13,686
Vraiment ? Quelle tenacit�.
759
01:12:14,395 --> 01:12:17,099
Tu pr�f�res encore
une th�orie improbable,
760
01:12:17,114 --> 01:12:20,312
pourvu qu'elle corresponde
� ta vision �troite du monde.
761
01:12:20,425 --> 01:12:21,885
Que fais-tu ?
762
01:12:21,928 --> 01:12:25,309
Et l'accident avec le camion ?
763
01:12:26,181 --> 01:12:27,703
Quel camion ?
764
01:12:28,038 --> 01:12:30,358
C'est �tonnant que je le sache, non ?
765
01:12:30,541 --> 01:12:33,583
Qu'en d�duit
ton esprit aristot�licien ?
766
01:12:33,808 --> 01:12:37,117
Les journaux ont d� en parler.
768
01:12:37,771 --> 01:12:39,557
Ce n'est pas le cas.
769
01:12:41,775 --> 01:12:43,457
Que fais-tu ?
770
01:12:43,720 --> 01:12:45,559
Je vais te prouver quelque chose.
771
01:12:45,868 --> 01:12:50,671
Je vais te prouver
que tu crois en la magie.
773
01:12:51,286 --> 01:12:54,507
Tu vois que ce sont
des cartes de tarot.
774
01:12:55,076 --> 01:12:58,756
Tu sais qu'elles repr�sentent
ta maison.
775
01:13:01,323 --> 01:13:06,036
Et celle-ci repr�sente Tansy.
776
01:13:15,492 --> 01:13:18,743
Tu crois que je vais gober
ces idioties ?
778
01:13:19,614 --> 01:13:22,300
�a a l'air absurde, n'est-ce pas ?
779
01:13:22,540 --> 01:13:29,233
Juste une idiote
qui br�le des cartes.
780
01:13:39,542 --> 01:13:40,878
Arr�te !
781
01:13:41,066 --> 01:13:44,924
Pourquoi ?
Tu ne crois pas � tout �a.
782
01:13:45,008 --> 01:13:48,578
Un peu de papier br�l�
ne peut pas t'inqui�ter.
783
01:13:48,987 --> 01:13:51,155
C'est juste
de l'excentricit� f�minine.
784
01:14:08,463 --> 01:14:11,404
Il est trop tard pour aider Tansy.
785
01:14:11,597 --> 01:14:14,095
Ou tout cela n'a lieu
que dans ton esprit ?
786
01:14:14,317 --> 01:14:16,474
Tu imagines des choses ?
787
01:14:16,661 --> 01:14:19,573
Tu crois vraiment
que ta maison br�le ?
788
01:14:20,100 --> 01:14:21,603
Comment le savoir, Norman ?
789
01:14:22,332 --> 01:14:24,888
Comment en �tre s�r ?
790
01:14:25,091 --> 01:14:27,413
Ta maison br�le-t-elle ?
791
01:14:28,027 --> 01:14:31,229
Tansy est-elle en train de mourir ?
792
01:14:33,426 --> 01:14:35,615
Tu es compl�tement folle.
793
01:14:46,590 --> 01:14:50,221
Br�le, sorci�re. Br�le.
794
01:15:01,548 --> 01:15:06,284
"... non empirique,
"bas�e sur de simples a priori.
796
01:15:07,873 --> 01:15:11,348
"En examinant les superstitions,
797
01:15:11,510 --> 01:15:14,963
"on constate qu'elles d�rivent
"surtout de croyances primitives.
799
01:15:16,407 --> 01:15:20,297
"Elles font partie de rituels
qui d�tournent l'usage habituel..."
806
01:17:15,286 --> 01:17:17,523
"Et on ne les prend plus
vraiment au s�rieux, sauf..."
811
01:19:11,800 --> 01:19:13,008
Que se passe-t-il ?
812
01:19:13,520 --> 01:19:17,086
Je viens de voir Norman
filer comme un poss�d�.
813
01:19:17,893 --> 01:19:19,556
Que fais-tu avec �a ?
814
01:19:20,269 --> 01:19:24,062
C'est juste un discours de Norman.
815
01:19:24,147 --> 01:19:29,060
Tu l'as mis sur haut-parleur.
On l'entend partout.
817
01:19:29,363 --> 01:19:31,959
Vraiment ? J'ai fait une b�tise.
818
01:19:32,441 --> 01:19:35,009
- Je ne sais pas l'utiliser.
- Non, non.
819
01:19:55,697 --> 01:19:57,012
Mais qu'est-ce qui te prend ?
820
01:20:09,051 --> 01:20:13,841
D�sol�e, Lindsay.
J'ai d� trop travailler.
821
01:20:14,008 --> 01:20:17,471
- Je te le dis depuis longtemps.
- Je sais.
823
01:20:17,538 --> 01:20:20,347
Tu as raison. Faisons un voyage.
824
01:20:30,390 --> 01:20:33,358
Pourquoi tu me regardes
comme �a ?
825
01:20:33,656 --> 01:20:36,430
- Il y a un probl�me ?
- Je ne crois pas.
827
01:20:36,670 --> 01:20:39,129
Tu es p�le et tes mains tremblent.
828
01:20:39,669 --> 01:20:43,669
- Qu'est-ce qui te pr�occupe ?
- Rien.
830
01:20:43,788 --> 01:20:45,918
Je suis juste �puis�e.
831
01:20:46,308 --> 01:20:48,133
Allons-y.
832
01:21:34,886 --> 01:21:38,101
Au fait, on sait
� qui ils donnent la chaire.
834
01:21:39,012 --> 01:21:40,198
A Harvey ?
835
01:21:40,233 --> 01:21:42,983
Non, le doyen a chang� d'avis.
836
01:21:43,066 --> 01:21:46,542
- Elle ira � Norman Taylor.
- J'en doute.
837
01:21:46,591 --> 01:21:49,351
- Pourquoi ?
- Pour rien.
838
01:21:49,442 --> 01:21:52,262
Le doyen va sans doute
encore changer d'avis.
839
01:22:03,160 --> 01:22:05,787
- N'entrez pas !
- Ma femme est l�-dedans !
842
01:22:14,228 --> 01:22:15,415
Ch�ri !
843
01:22:17,739 --> 01:22:19,928
- Tu vas bien ?
- Oui, oui.
844
01:22:26,286 --> 01:22:28,079
Que s'est-il pass� ?
845
01:22:29,277 --> 01:22:32,287
Pour les pompiers,
c'est le radiateur � huile.
846
01:22:40,490 --> 01:22:43,828
Norman est jeune,
mais c'est un homme bien, non ?
848
01:22:44,183 --> 01:22:47,513
Un homme tr�s bien, oui.
849
01:22:48,099 --> 01:22:50,476
Qui diable a laiss�
cette porte ouverte ?
850
01:22:50,564 --> 01:22:53,889
N'entre pas.
Le gardien s'en chargera.
852
01:22:54,063 --> 01:22:56,400
C'est inexcusable. Je le signalerai.
853
01:22:56,770 --> 01:22:58,190
Lindsay !
854
01:23:02,060 --> 01:23:03,512
Flora !50876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof