Original subtitles

m�s r�pido que TGV, EXPLOTA!

Cuidado con mi regalo de bodas.

Dije bolsas, no ovejas.

Bolsas primero

y ovejas despu�s de ...

�Le pagar� a estos tipos, Demba!

Revisa los boletos.

Hazlo, pero hazlo correctamente.

�Conakry! �Todos a bordo, nos vamos!

Tengan el dinero listo, vamos!

Demba, vamos!

Se ve que es urgente.

�Qui�n es esa nena?

Con las perlas.

No s�.

Pregunta a todos los pasajeros sus nombres.

necesito todos tus nombres

El Jefe Rambo es el que pregunta.

�l dicta las leyes en este autob�s.

cabo Diop.

Ocupe todos los frentes en todas las direcciones.

Sargento Dialo! Cubra el sector occidental ...

No, mirando hacia afuera.

Cara hacia fuera. �Arma en mano!

�Descargue a los refugiados!

�Arme las tiendas! �R�pido! Ponga las clavijas.

Ponga la lona bien ajustada.

Justo as�.

La segunda tienda ahora ...

- �Yendo a Guinea? - Conakry, s�.

Los Bijagos se han levantado.

Voy por Tchoukouey entonces.

Esa es su �rea tambi�n. No sabemos hasta d�nde llegar�n.

No con Kalinga a la cabeza. He evacuado las aldeas.

Ir� por Fongoli.

Mira...

Si quieres morir es tu problema

pero los pasajeros son tu responsabilidad.

De acuerdo, hablar� con ellos.

�C�llense!

�Esc�chenme!

Soy Rambo, el es Demba.

Los llevar� a Guinea.

Si quieren bajar,

Demba les reembolsar�.

Estoy recogiendo mi bolso.

Hijos de puta.

�Tenemos una escolta?

No, estamos protegiendo a los refugiados.

Usted viajar� a su propio riesgo.

Nueve pasajeros.

No importa, vamos de todos modos.

Est�s completamente loco.

Tienes un salario.

Esto es lo que me alimenta!

Mis encantos protegen el TGV,

No tienes miedo.

�Yo no!

Vamos, jefe.

Tenemos 15 minutos de retraso. Vamos a salir.

- �Yendo a Conakry? - �Entra! Demba, las bolsas.

Abdoulaye Sall!

�Nuestro Ministro de Hacienda!

�El gobierno te despidi�?

Me despidieron, se�orita.

eres rid�culo.

�Me reconoces?

Es la corbata roja.

Eso es todo lo que notamos en la televisi�n.

Adem�s, nadie en mi aldea habla franc�s.

Vamos, jefe.

Si�ntese, se�ora.

Se�or, si�ntese en primera clase.

Eso es extra�o. En la televisi�n parece tener un bigote.

Hijo de puta.

Es dif�cil ser expulsado.

Esperemos que lleguen a Dakar ma�ana.

El campamento est� lleno.

�Qu� quieres decir?

�No escuchaste las noticias desde que te despidieron?

No sea tan insolente, se�orita.

Se�ora, no "se�orita".

�Podr�a alguien decirme qu� est� pasando?

Cu�ntale...

Los refugiados.

Los Bijagos.

Los Bijagos se han rebelado.

Sigue...

Sigue entonces.

Los campesinos est�n huyendo.

Los militares han establecido un campamento

en Dakar para los refugiados.

Eso es todo.

Hablas bien.

Est�n causando todo este problema para recuperar su t�tem?

Kalinga est� loco.

Si no respetas a la gente, te echar�n fuera ...

Todo el mundo viene a ver el t�tem en el museo, incluso los turistas.

Querido, debemos regresar a Dakar.

Necesito el tel�fono ...

Ha sido un viaje corto, se�or.

No funciona.

Tu m�vil est� mal.

Conductor, tenemos que volver a Dakar inmediatamente!

Su nombre es Rambo.

No, vamos a Conakry. No es tu decisi�n.

�S�! �Vamos a Conakry, incluso si morimos!

Cari�o, es peligroso. Volvamos atr�s.

�No est� de acuerdo, se�ora?

No, se�ora.

Muy bien...

Puesto que ustedes no dejar�n que los l�deres pol�ticos decidan por ustedes,

Sugiero que votemos.

- �Estas loco! - Ver�s.

Es una buena idea, vamos a votar.

No me importa, yo quiero ir a Conakry.

�Espera!

S�lo espera.

Antes de levantar las manos para Conakry,

esc�chenme en este momento tr�gico.

Consideren las consecuencias de su decisi�n.

Piensen en la gente que los espera ...

Exactamente

Si levanta esa mano ...

�Podemos votar ahora?

Caballeros...

Eres rid�culo de nuevo.

��l quiere bajarse!

�De ninguna manera! Si quiere irse, que abra la puerta.

No quiere irse, quiere su bolso.

Sube y c�gelo.

-�Sin parar? - S�.

�Podr�as darme un cigarrillo?

Uno normal ...

Deber�as tener uno especial.

�Alguna vez usaste esa pistola?

Era de mi padre.

S�lo lo he usado una vez, cuando ten�a 8 a�os.

Casi le tiro a mi madre y a mi hermana.

T�mate tu tiempo, est�s conectado a 220 voltios ...

La vida se ver� mejor despu�s.

Demba ...

�Est�s dormido?

Hay un secreto

en la punta de mi lengua...

Me muero por dec�rselo a alguien.

Vamos, estoy escuchando.

Tengo cuatro hermosas esposas ...

me voy a Guinea

para casarme con la quinta.

Tengo su foto.

Es una cosa muy bonita.

Todo fue arreglado.

Mi marido se casa con su cu�ada.

Y est�bamos tan enamorados ...

Si su hermano muri�

No entiendo por qu� la familia quiere que tu esposo se case con ella.

El marabout es su t�o.

Decidi� que ten�an que casarse.

Tienes raz�n en irte.

Har�a lo mismo.

Ellos no me asustan.

Cuando los miro, siento ganas de re�rme.

�Por qu� tratan as� a las mujeres?

No les gustamos.

Les gustamos, pero s�lo para ciertas cosas ...

�Muy salvaje!

Puedo convertirte en cenizas,

Odias a las mujeres

as� que ign�ralas.

�C�llate mujer!

D�jala en paz o te echar�.

c�lmate

- No he hecho da�o. - No me refiero a ti.

Voy a destruir TGV,

- �El lo hizo! - �C�llate!

Necesito agua para que el TGV vuelva a funcionar.

Me queda algo.

Vamos a esperar las lluvias aqu�.

Agua, agua, un poco m�s de agua.

�Sabe tu jefe mi poder?

Es una falla mec�nica.

No est� contento.

�Oh jodido infierno! Deja de molestar

Gran tormenta,,,

Este maldito autob�s chorrea.

Dale el chicle.

- Mastica y bloquea el agujero. - �Por qu� no lo hiciste antes?

Me estoy mojando

Dale a todos un poco.

Rambo!

�Bienvenidos!

-Siempre a tiempo. - S�, siempre.

Ve y revisa el escape.

Vengan, tenemos comida caliente para ustedes.

Se�oras el inodoro est� all�.

Disculpe.

Damas aqu�, hombres all�.

- �Son las esteras para dormir? - Lo que quieras.

Ve y llena el tanque, �de acuerdo?

Pero no dejes el autob�s.

Vuelve directo.

Posadero!

Dame una bebida fr�a y un King Size.

No vendo alcohol para evitar problemas.

Mi marido necesita a un hombre como t�.

�Te est�s deteniendo en Conakry?

Mi maestro estar� all� para la reuni�n de los fetichistas.

No podemos fumar ni beber.

Disculpen chicos, tengo que dar un paseo.

Se�or Ministro...

F�sforos ...

James!

Nos compras un trago?

�Fuera o te matar�!

Est� bien, te dejar� ir ...

D�jame pasar,

-�James? - D�jame, dije!

Les voy a volar el cerebro.

Se divirtieron contigo

Beber despu�s de la hierba te hace hacer cosas tontas.

- D�jame ir. - No importa, vete a la cama.

- Lo olvidar�s ma�ana. - No...

Si importa. Volver�n.

�Volver�n? �Los conoc�as?

S�.

- Les debo dinero. - �Mucho?

- Mucho. - Son las drogas ...

Qu�date aqu�. Voy a despertar a todo el mundo y nos iremos ahora.

Vamos.

No hagan preguntas. R�pido.

Dame mi arma.

�Qu� pasa ahora?

Hay un campamento all�, por delante.

No podemos permitirnos correr riesgos.

�Se han ido?

�Qu� piensas?

Mis galletas

Ofr�cele al marab�.

�Cual de ellos?

Ambos, nunca se sabe.

�Volver�s a dormir?

�De d�nde sacaste todo eso?

Me acord� del desayuno antes de partir.

�Eres un genio!

Tienes suficiente

para tres s�ndwiches?

No puedo darte el desayuno, pero un lavado te har� bien.

No me molestes!

Yo tampoco.

Si quieres llorar, sigue, nadie te puede ver.

Te ves mejor.

Me quedar� as�.

Tienes senos encantadores.

�Haz algo!

�Haz algo!

�Qu� hice?

Este marab� es m�s fuerte que el otro.

Mira hacia all�.

�D�nde est�n las vacas?

�Por ah�!

Esos son esp�ritus ...

Son esp�ritus blancos.

Es tu culpa,

No, es tuya,

S�lo son dos "orejas rojas".

- Americanos? - No.

Son franceses.

No tan bueno, mas o menos lo mismo.

Rambo, no los dejes pasar.

Demuestre algo de hospitalidad.

�No han robado los franceses suficiente?

No quiero viajar con esp�ritus.

Tomar� dos tarifas extra.

Sugiero que votemos.

Si quieres a los blancos a bordo, levanta la mano.

Sal�dalos de la misma manera.

Es su manera de darnos la bienvenida.

Despl�zate por el pasillo.

Vamos a Conakry. �Est� bien?

Conakry es perfecto.

�Este el camino correcto?

�Estas perdido? Tengo un mapa.

�Las vacas son tuyas?

�Las vacas?

Por supuesto...

Las vacas son tuyas?

No, est�bamos en una canoa en Gambia.

Oh, bien

�Estamos cerca del r�o entonces?

S�. Puedo sentarme aqu�?

Ahora, mis gafas ... Aqu� est�n.

Ahora, estamos aqu�, �ves?

Hab�a un lago aqu� una vez, pero ahora es un arroyo.

En el otro lado un sendero bordea Kedougou y conduce

directamente a Guinea. Es f�cil.

- Dir�gete al este ... - No es un mapa reciente.

Del siglo XVIII pero no ha cambiado mucho.

Estudiamos la historia del Mandingo. Roger es mi tutor y yo soy Sylvia.

Roger Martin, profesor de etnolog�a.

Los boletos cuestan 8,OOO francos. Cada uno.

�Est�s listo? Te mostrar� el camino. V�monos.

- He encontrado la p�gina. - Mu�strame.

�Qu� es eso?

Estoy haciendo una tesis sobre Aboubakay II. �Has o�do de �l?

Aboubakay II?

Un gobernante mandingo que parti� a trav�s del Atl�ntico en 1311.

Estamos investigando sobre �l.

- Correcto. - No est� mal, �eh?

Aboubakay II.

Funcionar�.

Unos pocos troncos, pero podemos sacarlos en poco tiempo.

�Quedaremos atrapados?

- De qui�n? - Los Bijagos.

- �Que dijo �l? - La gente ha huido.

Los Bijagos est�n en guerra.

Sylvia, �est�s bien?

.

Ven y ay�dame, Rambo.

Bien, vamos a dormir afuera.

�Donde est�n los otros?

El ministro y su esposa est�n ocupados con los marab�s.

�Y Salambar?

No s�.

�Puedes ir a ver?

Es la primera vez que Sylvia est� en el monte, est� un poco nerviosa.

�Podemos encender un fuego para mantener a los animales alejados?

Prefiero no hacerlo. Que no se den cuenta.

Nunca se sabe con los Bijagos.

No nos descubramos, hablemos en voz baja.

Est� bien.

�Qu� es eso?

Podr�a ser un le�n.

�Eso es todo lo que necesitamos!

- Tomaste tu medicina? - �Por supuesto!

Algo huele bien.

No te ves demasiado bien ...

�Estoy bien! Bueno en realidad no...

Ese cad�ver, la guerra con los Bijagos ...

No te preocupes, tengo hierba para curar eso.

Como en los buenos viejos tiempos.

Mi primer cad�ver.

�Qu� pasa con las epidemias, el hambre ...

Nunca los has conocido.

Sigues los pasos de nuestros antepasados

pero un hombre muerto s�lo uno, te hace temblar.

Ni�os en fosas comunes.

Nunca has visto a ni�os morir

y buitres esperando para comerlos?

D�janos tranquilas.

El �nico hombre muerto que he visto fue mi padre.

�Para qu� decir todo eso?

No te hemos hecho nada.

TGV no arranca.

�Otra aver�a!

�Espere! Alguien rob� una oveja ...

�Mira la cuerda!

�Fue robada!

�Es por tu magia!

Pi�nsalo.

No puede haber sido uno de nosotros.

�Y por qu� los Bijagos han tomado una oveja y nos han dejado?

los esp�ritus deben estar enojados,

No es suficiente,

Calmemos los esp�ritus y nos vamos.

El TGV est� roto.

Rep�ralo entonces.

No tengo el repuesto.

�De ninguna manera!

Sacrificamos una oveja,

�Qu� dijo?

Sacrificar una oveja y dejar que su sangre fluya sobre una virgen.

.

.

Los esp�ritus se contentar�n con una mujer blanca.

Podr�a ser perfecto para tu tesis.

Tendr�s una experiencia muy rara.

�Est�s loco?

No podemos quedarnos aqu� ... Tenemos que hacer algo.

�Esto es incre�ble!

No funciona.

Mata otra mas,

�No! Ya es suficiente!

Ven aqu�...

Los dioses no escucharon. Tengo otra soluci�n.

Ahora vamos a dibujar pajitas

para ver a qui�n se comen primero ,,,

No est�s tan nerviosa.

Los blancos son tab�es para los Bijago.

Piensa en tu tesis.

Aboubakay estuvo aqu� en 1309. Es desconcertante.

No puedo agarrar este volante.

Rambo, �por qu� se mueve el volante?

�Podemos controlar las cosas?

Cuando el TGV va derecho, la rueda se mueve.

�Est� mejor tu pierna?

Est� bien si no camino.

Espero que no se infecte. Me duele la espalda ahora.

�Esto es incre�ble!

Estar�as mejor en la parte de atr�s.

Dilo entonces. Demba, ven aqu�.

- He tra�do al ni�o. - Estaba bien.

- Pens� ... - �No pienses demasiado!

Pongan sus espaldas! Empujen el parachoques.

�Tal vez no hagas milagros mec�nicos?

No es culpa nuestra

hay un pagano aqu�,

No es un esp�ritu,

Una piedra debajo de la rueda. �Continua!

T� podr�as ser un profesor o un granjero.

No puedo soportar a los ni�os y no saben nada de la tierra.

�O mec�nico!

Ministro est� mejor. Por eso me voy a Guinea.

Podr�a entrenar para un nuevo trabajo.

Basta, me est�s molestando!

Solo trataba de ayudar.

Dios ayuda a quienes se ayudan a s� mismos.

- Tu amigo te necesita. - �Por qu�?

Encontrar un trabajo para el ex ministro.

Un restaurante es una buena idea.

�Un restaurante? �Es una gran idea!

R�pido, ve y dile.

Me alegro de verte.

No hay nadie aqu�.

�Madam!

�He encontrado una tienda de mijo!

Te ense�ar� a molerlo.

�No puedo hacer eso!

�No quiero aprender a cocinar!

Lo ayudar�. Me estoy muriendo de hambre.

�Sabes cu�l es el problema? No tenemos privacidad.

�Por qu�?

�Conakry est� lejos de aqu�?

S�, es un largo camino.

Salambar

Puedo hablar contigo?

Estoy con Seynabou y Sylvia.

Hemos limpiado una choza para pasar la noche.

Queremos hablar entre mujeres. Me voy ahora.

Quer�a hablar contigo.

Nada. Buenas noches.

Si buenas noches.

Hola Rambo. �Tienes fuego para m�?

Quer�a darte las gracias ...

Olv�dalo.

�Has visto a Seynabou?

No nos quieren

- �Qu�? - S�lo las mujeres.

Hermosa noche estrellada, �verdad, Rambo?

Si te quedas aqu�, c�llate.

Hey James, te he buscado por todas partes.

�Tienes fuego?

Preg�ntale a Rambo.

�Alguna vez te rendir�as?

No se lo vend�, se lo di. �No?

Me lo dio.

Tranquil�zate, lo compartiremos.

Me importa un bledo.

Los Bijagos se est�n volviendo locos y ustedes fuman.

Es verdad. Estoy preocupado por los Bijagos.

Es preocupante.

�Sylvia!

�Haces t� con �l?

S�lo mastica una hoja para prevenir la infecci�n.

No pienses en ello. Te har� bien.

Con los hombres de guardia, al menos estamos seguras aqu�.

Claro, si un Bijago aparece, se sumergen bajo el autob�s!

Les he tra�do comida.

�Por qu� se r�en?

Ser�as un gran marido.

Ya tengo cuatro esposas.

Una quinta es lo que necesitas.

Ya ves...

Ya ves que me gustan tus pechos.

�Robaron otra oveja!

Creo que estamos en este camino. Al menos, espero que s�.

Ahora, si pudi�ramos encontrar este otro sendero aqu� ...

Vi un viejo rastro que no estaba en el mapa.

Un antiguo sendero detr�s de la colina.

�Lo han hecho otra vez!

�Detente!

�Tus ovejas se han meado en mi traje!

�Nos haces viajar con animales apestosos!

�D�jalo en paz!

D�jalo, te dije!

Lo dejar� ...

Pero o bien tiramos los animales o los matamos.

�No toques mis ovejas!

Matarlos, recargar y salir.

Nadie toca

mis regalos de boda

�Suficiente! Esc�chenme.

Obedecen o bajan.

- �Entonces matamos a las ovejas? - �No!

Mueve el traje.

�Eres el ladr�n!

T� ladr�n...

Tranquilo.

��l es el ladr�n!

�C�llate!

Estoy a cargo aqu�.

Todo el mundo fuera!

Fuera, dije. �Todos ustedes!

�Todos a bordo para Conakry!

�Todos a bordo!

�Que pasa?

Nada. Tengo que mear.

Puedo ver que est�s enfurru�ado.

Tienes una extra�a forma de mirar a Rambo.

Tu vas en la parte superior.

Mant�n un ojo en tus ovejas.

Ir� con �l.

Demba! nos vamos...

�Todos a bordo! �Todos a bordo para Conakry!

�Cu�ndo llegamos all�?

Con TGV, siempre llegas all�.

�Oye! �Esp�rame!

�Donde est� exactamente?

Recto, detr�s de esos �rboles.

�Es polvo?

No, es humo.

D�melo.

�Qu� pasa ahora?

�Los Bijagos! �Ah�!

�D�nde?

Los vimos...

Sus fuegos ...

Rambo, toma el sendero izquierdo.

No lo s�.

Preg�ntale a Roger, �l tiene el mapa.

Esto debe conducir al viejo lecho del r�o. Hab�a oro aqu�.

Hab�a combates tambi�n.

Los Bijagos intentaron detener a Aboubakay II.

Los Bijagos se negaron a convertirse al Islam.

El imperio mandingo se extend�a hasta el mar ...

Yendo hacia el noroeste ...

Esto debe alimentar el r�o Niokolo. Luego hacia el sur

directamente a Guinea, detr�s de la colina ... eso espero.

Esperemos que funcione.

Ag�rrate fuerte.

Esperen, estoy retrocediendo.

Voy a romper el TGV si sigo.

Los buscadores de oro

condujeron cabras as� que debe haber un sendero.

Sigue adelante!

No puedo seguir ...

Mis hombres no est�n lejos ahora.

�Es una emboscada! Estamos atrapados.

�Qu� quieren?

Nuestras joyas, nuestro dinero ...

Si lo entregamos, estaremos bien.

�Bueno! �No entren en p�nico!

Los Bijagos siempre hacen esto. Ellos quieren dinero, no vidas.

�Te has olvidado del muerto en el r�o?

No vamos a hacer esto ...

Son los Bijagos.

Salambar! Ven ac�.

Ten�as raz�n, hab�a un pagano.

yo sab�a

Escupitajo, cobarde.

En los viejos tiempos, los Bijagos

golpeaban a sus v�ctimas antes de descuartizarlas ...

.

Tenemos pasaportes franceses. Hablar� con su jefe.

S�lo cintur�n ...

Vienen por nosotros.

�Sabes qui�n se comi� tus ovejas?

Tu amigo. Tu boda est� arruinada.

Kalinga quiere al jefe.

No soy el jefe.

Es �l ... Rambo.

S�gueme.

Kalinga no es un asesino.

Todos esos muertos, esos cuerpos ...

�D�nde los viste? Guarda tus pesadillas.

Ella tiene raz�n ... No nos dejemos llevar.

Podemos utilizar los medios modernos.

35 canales de TV, fax, sat�lite ...

Tenemos oro para pagar por armas y esp�as.

�Que quieres?

Apreciamos nuestras tradiciones.

Nuestro t�tem de nacimiento fue tomado de un pueblo y puesto en un museo.

Cuando lo recuperemos, detendremos las armas.

Entendido.

y yo respeto eso.

Pero, �por qu� mis pasajeros?

Mis esp�as me dijeron que el ex ministro iba a Guinea.

Ser� nombrado Primer Ministro en diez d�as.

Lo veo ... �As� que habla con �l!

Una promesa no es suficiente. Para ser modernos, debemos utilizar los medios de comunicaci�n.

Tom� tu autob�s para tomar al Ministro como reh�n.

Pero los blancos me interesan m�s.

�Quieres tomarlos como rehenes?

El gobierno franc�s quiere que regresen sanos y salvos.

El futuro primer ministro es un perfecto intermediario.

Tuve mucha suerte de conseguir a todo el mundo.

�Quieres mantener a los blancos y dejarnos ir?

Ah� es donde te necesito.

Tienes cualidades de liderazgo.

No quiero violencia.

Los dos blancos deben entregarse sin resistencia.

Entonces podr�s salir.

No ser� f�cil persuadirlos.

Tienes toda la noche.

Cuento contigo.

Puedo preguntarte algo?

�Los matar�as por un t�tem?

Por supuesto que lo har�amos.

Diles cuando terminen.

�De verdad?

- Respetar sus costumbres. - �Nos respetan?

Nos iremos pronto.

Muy bien, amigos ...

Ha sido un viaje agotador para alguien gravemente herido como yo.

Hemos estado juntos

a trav�s de esta prueba, as� que no nos separemos ahora.

�Qu� estas diciendo?

Hay fuerza en los n�meros.

- No ser� f�cil. - Rel�jate...

Kalinga es su amigo. Su gobierno le ayudar�

porque Francia es poderosa.

Esto podr�a durar a�os. Ya pas� antes.

No ser� m�s corto si nos quedamos.

�No podemos hablar con calma?

Ustedes blancos pasan y entonces nosotros nunca los vemos otra vez.

No te importan nuestros problemas.

�Dejaste que tu gobierno tomara el t�tem?

Eres responsable, no Sylvia y yo.

�No vamos a morir por un trozo de madera!

�Por supuesto!

�Qui�n mira los t�tems en un museo?

No nos importa. Son para los turistas.

No somos turistas, se�orita.

Ustedes son aventureros.

Somos cient�ficos.

Me recuerdas esa pel�cula ...

El tipo con el l�tigo y el sombrero. '' El Arca Perdida '' ...

�Est�s buscando aventura?

Nuestras familias est�n esperando.

Muy bien, en ese caso,

le diremos a Kalinga que mantenga al Ministro y a su esposa.

Tienes raz�n.

Son cobardes. Hablar� con Kalinga.

No le importa el Ministro. �l te quiere a ti.

A m� tampoco me importa.

Ni Sylvia ni yo vamos a entrar en p�nico ni perder la esperanza.

Bien.

Ten cuidado con lo que haces.

Kalinga tiene informantes

a un nivel muy alto.

Tom� TGV porque sab�a que el Ministro lo har�a.

Tambi�n sabe que ser� el primer ministro del gobierno.

D�jalo seguir.

Soy amigo de un futuro Primer Ministro ...

Eres una trampa mejor

por lo que el Ministro se va con nosotros para negociar.

Esa es la situaci�n.

Tienes hasta el amanecer para decidir.

�Es incre�ble!

Querida ...

Kalinga puede cambiar de opini�n.

Nos vamos.

Ella necesita orinar.

El ministro y su esposa est�n a tres millas de distancia.

Mis hombres los dejaron caminar un poco antes de detenerlos.

- Es para ti. - Gracias.

Lo he mantenido limpio.

�Nuestro valiente Primer Ministro!

Me alegra que les dejen ir.

Iba a buscar ayuda. Nos fuimos en la noche.

Tenemos una lista de cosas para ti ...

Mi hermanito no puede encontrar un lugar en la escuela.

Un peque�o empuj�n podr�a ayudar.

Me he estropeado. La polic�a me est� molestando.

Si retroceden, no lo har� de nuevo.

�Cari�o! Tenga en cuenta todo.

Aprobar una ley contra la poligamia.

Eso no ser� f�cil, se�orita.

�Madam!

Su caja de vanidad.

Nos gustar�a decir que no pediremos nada.

Eso est� bien.

Pero los honorarios de nuestros amos se dejan a su discreci�n.

Ahora que est� solucionado tal vez podamos ir.

�Espera!

No hemos terminado.

Si usted proh�be la poligamia,

piense en hombres como yo.

�Vea al viajero, tan torpe y d�bil!

Estaba tan bien, �y qu� aburrido y feo ahora!

Uno de ellos

un corte de pico,

�Otro se burla del p�jaro que vol�!

el poeta es un pr�ncipe de las nubes

Que persigue la tempestad, y desprecia los arcos y las hondas,

Exiliado en la tierra en medio de las multitudes

No puede caminar porque tiene alas gigantes

Ve a la televisi�n y di c�mo salv� a Senegal.

Aseg�rate de que Francia sepa que negoci� un tratamiento justo para los rehenes.

�Me queda bien?

Quiero un equipo de televisi�n

y los periodistas, incluso los de la oposici�n.

Organ�zalo en el Grand Hotel. Vamos a impactar fuerte.

�Bien?

�Mierda! Todav�a no funciona.

Se�ora Ministra intente subir un poco.

A menudo los marineros en el mar Atrapan albatros, p�jaros de la profundidad ,,,

Se�or Ministro, su traje me encaja perfectamente.

�Est� funcionando! El m�vil est� funcionando!

D�jame sentar en el frente. Es mi lugar.

Imposible. TGV es �l.

Hola mis amigos.

Eres una peque�a cosa linda.

Dame dos minutos, querida ...

Esto es para Kalinga.

Se lo dar�.

�No es un poco joven para ti?

Es la escuela antes del matrimonio.

Yo no hablo franc�s, ni Wolof ...

-�Quieres que vaya? - No.

�Cu�ndo te ver� otra vez?

�frica es un peque�o lugar para dos personas con tanto amor.

Rambo!

Mira, van a Dakar.

�Para una conferencia de mujeres!

Demba, nos vamos!

�Oye, Rambo! �Tienes espacio para uno a Dakar?

�Aqu� vamos!

Traducci�n AGK