Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
Spremni smo isporučiti vašu robu.
2
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
To je riješeno.
3
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Sada kada je problem riješen,
4
00:03:03,080 --> 00:03:04,600
možemo povećati pošiljke.
5
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
Napuštanje luke.
6
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
"Ja sam obožavatelj mafijaških filmova,
7
00:04:31,880 --> 00:04:33,720
s tom računicom,
8
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
ti teški dijalozi..."
9
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
– Mislim da mi se sviđaju jer nemaju što raditi.
10
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
s načinom na koji se stvari ovdje rade.
11
00:04:58,880 --> 00:05:01,640
"Marbella ima mnogo stvari, dobrih i loših,
12
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
a jedan od njih je da su UN za organizirani kriminal”.
13
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
"Prema izvješću u novinama 'El Pais',
14
00:05:09,120 --> 00:05:12,040
postoji 113 bendova 59 različitih nacionalnosti
15
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
s uredom ovdje."
16
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
– I mislim da su pali.
17
00:05:28,440 --> 00:05:32,920
“Zato što je ovdje, zbog klime, luksuza, hrane, zabava
18
00:05:33,000 --> 00:05:37,040
i zato što samo nekoliko kilometara dalje imamo luku Algeciras,
19
00:05:37,120 --> 00:05:41,040
jedan od glavnih izvora kokaina koji se kreće u Europi;
20
00:05:41,120 --> 00:05:45,640
Maroko, vodeći svjetski proizvođač hašiša;
21
00:05:46,640 --> 00:05:50,680
i Gibraltar, europska prijestolnica pranja novca.
22
00:05:50,760 --> 00:05:54,000
"Sve na malom komadu teritorija."
23
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
“Ovo je džungla u kojoj žive divlje zvijeri
24
00:05:59,760 --> 00:06:03,080
u biti u miru jer ima viška hrane.
25
00:06:03,160 --> 00:06:05,040
"A ovo je moja džungla."
26
00:06:12,240 --> 00:06:14,960
"Ali ja nisam kralj džungle."
27
00:06:15,520 --> 00:06:17,160
"Ne još".
28
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
♪ Opasan svijet, svijet negativaca,
29
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
♪ šefovi poput Pabla, šefovi poput Gonzala,
30
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
♪ i šefovi ne opraštaju ako ne uspiju na poslu.
31
00:06:54,760 --> 00:06:57,440
♪ Paketi prelaze more, stižu do plaže.
32
00:06:57,520 --> 00:07:00,280
♪ Bijeli novac stiže na brodove,
33
00:07:00,360 --> 00:07:03,480
♪ prljavi novac, novac od droge,
34
00:07:03,560 --> 00:07:05,640
♪ peru novac i žive lijepe živote.
35
00:07:05,720 --> 00:07:08,400
♪ Savršena kuća se zove Marbella.
36
00:07:09,640 --> 00:07:11,360
♪ Ovo je Marbella.
37
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
♪ Ovo je Marbella.
38
00:07:14,840 --> 00:07:17,200
♪ Marbella, Marbella. ♪
39
00:07:20,000 --> 00:07:21,640
"Kao što sam ti rekao,
40
00:07:21,720 --> 00:07:25,200
Marbella je poseban ekosustav sa svojim pravilima
41
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
i njegovu ravnotežu. Sve ide glatko
42
00:07:27,600 --> 00:07:29,960
i nitko ne želi poremetiti tu harmoniju”.
43
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
♪ Marbella, svijet dilera droge.
44
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
♪ Marbella, koka stiže brodovima.
45
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
♪ Marbella, svijet ludila. ♪
46
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
“Postoji dobra i loša Marbella.
47
00:07:44,080 --> 00:07:47,160
"I dvije Marbelle žive u simbiozi, ignoriraju jedna drugu."
48
00:07:47,240 --> 00:07:50,600
"Dobri ljudi ne vide ili ne žele vidjeti loše ljude."
49
00:07:50,680 --> 00:07:54,480
a negativci se ušuljaju bez ikakve obavijesti."
50
00:07:54,560 --> 00:07:59,000
"Marbella je rajski vrt u kojem ima 100 jabuka,
51
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
ali i 200 zmija“.
52
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
Hej, ti, hej! Izlazi iz mog auta!
53
00:08:07,440 --> 00:08:10,400
Ovo nije tržnica. Odlazi.
54
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Ovaj auto vrijedi više od tebe.
55
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Oh!
56
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Ciborium mamurluk ili što, Cezare?
57
00:09:04,280 --> 00:09:07,800
A migrena... - Da, mogu zamisliti.
58
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
Mislim da je vrijedilo, a ti?
59
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
Ispao si jako zgodan.
60
00:09:14,100 --> 00:09:15,300
Da.
61
00:09:15,840 --> 00:09:17,000
Kako slatko.
62
00:09:20,235 --> 00:09:21,400
Dobro jutro.
63
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
Mama, moraš potpisati moje ovlaštenje.
64
00:09:24,080 --> 00:09:26,320
Eh... Oprosti, ali ne sjećam se.
65
00:09:28,320 --> 00:09:31,920
Škola je za kraj godine organizirala izlet na Menorku.
66
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Moj zakonski skrbnik to mora potpisati.
67
00:09:33,880 --> 00:09:35,360
Ah, potpiši to, Cesar.
68
00:09:35,400 --> 00:09:37,200
Ne mogu potpisati. Ti si njegov skrbnik.
69
00:09:37,320 --> 00:09:38,680
Morate to potpisati.
70
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
To je to...
71
00:09:46,720 --> 00:09:50,160
Deset sati autobusom do Barcelone i sedam sati
72
00:09:50,200 --> 00:09:51,300
trajektom za Menorcu.
73
00:09:51,440 --> 00:09:53,920
Ali ako je potrebno toliko da obiđe svijet
74
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
od zračne luke Malaga. - Ovo je ludo, kćeri.
75
00:09:56,64
00:09:59,400
Žao mi je. - Neka te Chisco odvede do Barne.
76
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
I onda se nađeš s kolegama, odeš na trajekt...
77
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
Ali želim ići s prijateljima u autobus.
78
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
A vaš klijent? - švedski.
79
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
- Šveđanin, koji ima helikopter. - Zapečaćeno.
80
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Pa, ali ti to možeš podnijeti. - Savršeno.
81
00:10:12,800 --> 00:10:15,160
Ozbiljno, možete li mi potpisati, molim vas?
82
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Molim te mama.
83
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
Hvala vam.
84
00:10:20,520 --> 00:10:23,160
Nemoj me zajebavati, molim te.
85
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Sretan? - Vrlo sretna, majko.
86
00:10:26,040 --> 00:10:28,320
Čekati. Odvest ću te u centar. Da, moram ići.
87
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
Ne, ali oni me traže.
88
00:10:30,880 --> 00:10:31,960
Zbogom majko. - "Zdravo."
89
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
Dolaze li te tražiti? - da
90
00:10:33,560 --> 00:10:36,680
Otpratit ću te do vrata. - Oh, stvarno...
91
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
"Jeste li na trenutak pomislili da sam ja Madero?"
92
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
"Molim...".
93
00:10:52,680 --> 00:10:54,800
Kažu da ste bili pozitivni na alkohol i droge.
94
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
Koliko ste dugo bili unutra? Više ili manje.
95
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
Dva ili tri.
96
00:10:58,040 --> 00:10:59,920
Pa, dvije ili tri pruge nisu tako velika stvar.
97
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
Grami.
98
00:11:03,640 --> 00:11:06,160
Moja mama! Onda kažu za Španjolce...
99
00:11:08,360 --> 00:11:10,960
Neoprezna vožnja, ne zaustavljanje zbog policije.
100
00:11:11,040 --> 00:11:13,880
Udari policajca, udari i bježi.
101
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Nije bilo tako loše.
102
00:11:24,880 --> 00:11:26,800
Stop!
103
00:11:28,840 --> 00:11:30,400
Zaustavite vozilo!
104
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
Stani dovraga!
105
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
Uhh!
106
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Boom!
107
00:11:57,120 --> 00:11:58,360 - Ne
Bum što?
108
00:11:58,440 --> 00:12:01,200
Izgubio sam kontrolu nad autom i završio na jebenoj plaži.
109
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Kakva jebena katastrofa.
110
00:12:04,720 --> 00:12:06,920
Kako ste izgubili kontrolu nad automobilom?
111
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
Bilo je mnogo ljudi...
112
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
Policijska kontrola...
113
00:12:09,880 --> 00:12:11,120 U redu
Puno svjetla.
114
00:12:11,880 --> 00:12:14,840
Vrtjelo mi se u glavi i sve se raspalo.
115
00:12:14,920 --> 00:12:17,080
Da vidimo...,
116
00:12:17,160 --> 00:12:20,280
Ima li nešto što bih trebao znati?
117
00:12:21,880 --> 00:12:24,240
Ja i policija ćemo saznati.
118
00:12:24,320 --> 00:12:27,680
Trebam li znati nešto što nije u policijskom izvješću?
119
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Borci s bikovima.
120
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
Kakvi toreadori?
121
00:12:51,640 --> 00:12:53,520
hej
122
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Tko je to?
123
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
Ah!
124
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
Ah! Ah! Ah!
125
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Ah!
126
00:13:23,800 --> 00:13:25,360
Dođi!
127
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
hej
128
00:13:32,160 --> 00:13:33,440 -Da
Ali jeste li ga otkinuli?
129
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Ali samo mali komad, čovječe.
130
00:13:35,280 --> 00:13:38,240
Nema problema. Sigurno će ponovno rasti.
131
00:13:38,320 --> 00:13:40,480
Ne, dovraga, Johne,
132
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Ovo nije jebena šala.
133
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
Jeste li dali izjavu? - Ne.
134
00:13:47,100 --> 00:13:48,700
Barem si jednu stvar dobro napravio.
135
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
Ali ima li ovo rješenja ili ne?
136
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Sve ima rješenje osim jebene migrene koju imam.
137
00:13:57,000 --> 00:13:58,120 - Ne
Pogledaj tamo.
138
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
U REDU. Sada ćete tražiti liječnika.
139
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
U REDU? A ti se praviš glup.
140
00:14:06,680 --> 00:14:08,480
Mislim da ti neće biti teško.
141
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Vidimo se kasnije.
142
00:14:11,360 --> 00:14:14,720
Oprosti, Caesare, na sastanku sam.
143
00:14:14,800 --> 00:14:17,760
Poslao sam ti sliku nekog morona iz klana Liverpool.
144
00:14:18,480 --> 00:14:19,920 - Ne
Daj mi lisice. U REDU?
145
00:14:20,000 --> 00:14:22,640
Najmanje tri ili četiri. Neće ti biti teško.
146
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
"Svi su ti subnormalni isti."
147
00:14:24,840 --> 00:14:27,560
- Vrlo dobro. koga želiš - "Zasad".
148
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Pozivam te na doručak. 15 minuta.
149
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
"Ovo je Ramiro, drvo po danu,
150
00:14:44,680 --> 00:14:47,080
šef privatne zaštitarske tvrtke noću...
151
00:14:47,800 --> 00:14:49,440
i cinkaroš 24 sata dnevno.
152
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
"Onaj tko zna kako živjeti u ovom ekosustavu."
153
00:14:52,080 --> 00:14:54,560
Hej, sinoć je bila tuča u El Lyonu.
154
00:100:14:54,640 --> 00:14:57,400
Moji dečki su mi nešto rekli. Tip koji je izgubio uho, zar ne?
155
00:14:57,480 --> 00:15:00,880
Žele teretiti mrtve mog klijenta koji nije bio tamo,
156
00:15:00,960 --> 00:15:04,800
ali to ne može dokazati. - Moji dečki nisu ništa vidjeli.
157
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
Šteta, ali ne bi škodilo pogledati sigurnosne kamere
158
00:15:08,160 --> 00:15:11,720
Lava, okolina, u slučaju da se izgube.
159
00:15:11,800 --> 00:15:14,120
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
160
00:15:14,200 --> 00:15:17,240
Ponekad brišemo greškom. To možda i nije slučaj.
161
00:15:17,320 --> 00:15:19,560
To neće biti slučaj. Kvragu, Paco, što to imaš?
162
00:15:19,640 --> 00:15:21,800
Izravno iz Galicije. - O moj Bože.
163
00:15:21,880 --> 00:15:24,560
Kako možete reći da u Galiciju ulaze samo kvalitetni proizvodi?
164
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Ostaješ jesti?
165
00:15:28,600 --> 00:15:31,040
- Ne, ali sačuvaj jedan da ga odnesem. - Vrlo dobro.
166
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Ne mogu ostati, moram doktoru... pa želim spavati.
167
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
Jasno. Sačuvaj jedan za mene za kasnije, Paco.
168
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
Gotovo je. Hajde, tako daleko.
169
00:15:38,560 --> 00:15:42,000
Daleko. Tako da ne brinem o ovome.
170
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
- Zaboravi, ja ću se pobrinuti za to. - OK OK.
171
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Zašto ovo vidimo?
172
00:15:46,880 --> 00:15:48,840 - Ne
Aleksandra? Donijeli su ovo za tebe.
173
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Hvala vam.
174
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
Ali što je ovo?
175
00:15:55,000 --> 00:15:56,920 - Ne
Majka koja ga je rodila.
176
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
To me nimalo ne veseli. - Što ćeš učiniti?
177
00:15:59,720 --> 00:16:02,680
Pa, uđi unutra i ne daj da ga itko vidi.
178
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
Ne, neću ovo jesti. Nije li?
179
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
Anne. Možemo li razgovarati na španjolskom?
180
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
Vrlo dobro. Dobrodošli.
181
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
To je vrlo praktična kuća. Dakle, imate ideju,
182
00:16:27,760 --> 00:16:31,640
Obično ga iznajmljuju njemačke obitelji ili umirovljenici za odmor.
183
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
Ima li mnogo susjeda?
184
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
Jer si tako rekao? Zbog buke?
185
00:16:36,100 --> 00:16:37,900
Ne brinite, nema trajnog.
186
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
Sve su kuće za iznajmljivanje,
187
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
tako da možete imati zabave kakve želite.
188
00:16:45,360 --> 00:16:49,360
Ali... dobro, ako tražite više ekskluzivnosti,
189
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
Pogledao bih druga područja.
190
00:16:52,480 --> 00:16:56,320
Da vidimo, ovdje na plaži ima turista
191
00:16:56,440 --> 00:16:58,040
ili oni koji rade u Marbelli.
192
00:16:58,120 --> 00:17:02,040
Ljudi koji žele malo više diskrecije i dobro žive
193
00:17:02,120 --> 00:17:04,240
Više se nalazi u stambenim zonama.
194
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
To su više privatni, čuvani prostori.
195
00:17:08,880 --> 00:17:11,160
Ostalo nam je ovo... za sada.
196
00:17:12,560 --> 00:17:15,080
Pa, ali moram te pitati za najmanje šest mjeseci.
197
00:17:15,560 --> 00:17:18,320
A ako se predomisle, povrata nema.
198
00:17:18,435 --> 00:17:19,600
Nije problem.
199
00:17:40,400 --> 00:17:42,500
"I za ovaj bezvezni moto."
200
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Je li reklamna agencija platila?"
201
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Prije svega, želio bih, časni sude,
202
00:17:53,520 --> 00:17:56,160
Hvala vam što ste nam omogućili da ujedinimo stavove.
203
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
U redu.
204
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
Pa šest...
205
00:18:01,960 --> 00:18:05,800
Krupni, snažni mladići podlegli su jednom napadaču.
206
00:18:05,880 --> 00:18:08,920
Volio bih znati kakav mora biti taj napadač.
207
00:18:09,000 --> 00:18:10,960 - Ne
Ali prvo se stavimo u situaciju.
208
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
Netko ti otkine komad uha.
209
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
Mora vam se nužno približiti.
210
00:18:16,360 --> 00:18:18,280
Mora približiti svoje lice vašemu.
211
00:18:18,360 --> 00:18:21,480
Ali ni navodna žrtva niti bilo tko od njegovih suputnika
212
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
Uspjeli su identificirati mog klijenta
213
00:18:24,120 --> 00:18:27,000
u redu,
214
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
pa bi bilo prirodno zapitati se
215
00:18:28,920 --> 00:18:31,600
ako su ti ljudi stvarno bili sposobni
216
00:18:31,680 --> 00:18:34,640
znati što im se točno dogodilo.
217
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
Na momačkim večerima, svi to znamo,
218
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
piješ, piješ previše.
219
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
Pije se. Ponekad čak uzmu…
220
00:18:44,120 --> 00:18:46,400
Savjetniče, nema potrebe da nastavljate tim putem.
221
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
To je bilo sasvim jasno.
222
00:18:48,480 --> 00:18:50,160
Ali ne zaboravite jednu stvar.
223
00:1800:18:50,240 --> 00:18:53,240
Štoviše, njegov klijent je preskočio policijsku kontrolu,
224
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
pregazio policajca
225
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
i imao je vrlo visoke razine kokaina i alkohola u krvi.
226
00:18:58,520 --> 00:19:00,640
Da, da, i to se moralo dogoditi.
227
00:19:01,160 --> 00:19:03,720
Iako moram reći da je moj klijent koristio kokain
228
00:19:03,800 --> 00:19:05,960
dva dana prije incidenta.
229
00:19:06,040 --> 00:19:08,720
I kao što svi znate, to se ogleda u analizama.
230
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
U svakom slučaju, želio bih iznijeti ova dva dokaza.
231
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
Jedan je izvještaj iz Kraljevske sveučilišne bolnice
232
00:19:14,640 --> 00:19:18,400
iz Liverpoola, od travnja 2019.
233
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
Hvala vam.
2 3 4
00:19:21,080 --> 00:19:24,040
U kojem se pojavljuje bolest mog klijenta.
235
00:19:24,120 --> 00:19:26,520
Pa što se dogodilo u noći nesretne nesreće
236
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
Moj klijent je htio prestati.
237
00:19:28,120 --> 00:19:31,480
Ali svjetla patrolnih kola su ga prisilila
238
00:19:31,560 --> 00:19:34,240
teški fotosenzitivni epileptički napadaj,
239
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
što onemogućuje upravljanje automobilom.
240
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
Ne znam odakle vam ovaj dokument, ali...
241
00:19:40,200 --> 00:19:43,840
U postupku nema dokaza da je te noći
242
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
u trenutku uhićenja došlo bi do izbijanja bolesti
243
00:19:46,720 --> 00:19:49,040
fotosenzitivna epilepsija. - Slažem se, časni sude.
244
00:19:49,120 --> 00:19:51,240
Kako je onda liječnik koji je liječio
245
00:19:51,320 --> 00:19:54,040
sati nakon incidenta dat ću svom klijentu...
246
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
karbamazepin?
247
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
karbamazepin
248
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Ima samo medicinsku upotrebu.
249
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
Da, znamo, odvjetniče, za epilepsiju.
250
00:20:02,600 --> 00:20:04,700
Ne morate nas podsjećati.
251
00:20:08,320 --> 00:20:09,960
Reagirajte dobro. Sve je u redu.
252
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
U redu.
253
00:20:15,760 --> 00:20:19,040
Jedino što nedostaje bilo bi…
254
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
Pa, doza karbamazepina.
255
00:20:22,080 --> 00:20:24,520
Po? Mislim da nije potrebno.
256
00:20:24,800 --> 00:20:27,240
Pa, nadam se da imaš dobro osiguranje,
257
00:20:27,320 --> 00:20:30,240
jer ako se nešto dogodi ovom čovjeku, on ima epileptični napad,
258
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
Dakle, ti i ja se nećemo često viđati.
259
00:20:32,520 --> 00:20:35,560
I plati mi sljedeći.
260
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
Optuženi ustaje.
261
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
Nakon što su strane postigle dogovor,
262
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Tužitelj i obrana, ovaj sud
263
00:20:48,400 --> 00:20:49,900
diktirati će sljedeću rečenicu.
264
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
Moramo i moramo osuditi optuženog Johna Charlesa Whitea
265
00:20:53,040 --> 00:20:56,000
novčanom kaznom od 5200 eura
266
00:20:56,080 --> 00:20:59,880
uz oduzimanje prava upravljanja motornim vozilima na jednu godinu.
267
00:20:59,960 --> 00:21:03,160
Isto tako, ovaj sud izriče oslobađajuću presudu
268
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
optužbe za napad,
269
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
teške ozljede i nesavjesna vožnja.
270
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Optuženi je pušten na slobodu.
271
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Začepi.
272
00:21:23,100 --> 00:21:24,700
E, to je ono čemu se ja posvećujem,
273
00:21:24,840 --> 00:21:27,600
za uklanjanje iverja s nogu divljih životinja.
274
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
A uvjeravam vas da to nije nimalo lako, jer divlje životinje
275
00:21:30,880 --> 00:21:33,640
Oni s kojima radim imaju inteligenciju kokoši.
276
00:21:33,720 --> 00:21:37,400
i stalno hodati preko iverja.
277
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
Ovo me malo ostavilo…
278
00:21:41,120 --> 00:21:45,680
Da vidimo, stvarno živim od lijenosti sudaca
279
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
i neorganizirani kriminal.
280
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
kako smo
281
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
Uživaj u svojoj slobodi.
282
00:22:35,400 --> 00:22:37,900
- Pogledaj ovo. Savršen. - Ne ne ne.
283
00:22:38,000 --> 00:22:39,700
Vidi se vaša dvostruka brada. - Ali kakva dvostruka brada?
284
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
Slušajte, danas je u agenciju za nekretnine došao novi klijent.
285
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
nizozemski... Moor.
286
00:22:48,160 --> 00:22:51,280
nizozemska mafija. - Došao je od Hasana.
287
00:22:52,280 --> 00:22:55,720
Hasan me pokušao natjerati da vjerujem da ga ne poznaje ili tako nešto, ali dobro.
288
00:22:55,835 --> 00:22:57,800
Ako dolazi od Hasana, on je veliki hit.
289
00:22:57,880 --> 00:23:00,400
I uzeo je normalnu malu kućicu na plaži.
290
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
Stavio sam mu previsoku cijenu
291
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
a tip nije ni trepnuo.
292
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
Epilepsija?
293
00:23:07,640 --> 00:23:08,640 -Da,880
Vrlo u tvom stilu.
294
00:23:08,960 --> 00:23:10,520 - Ne
U redu. - Čestitamo.
295
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Čestitam na slučaju.
296
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Još jedan bod za pravnu struku iz Marbelle.
297
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
Kako si? - U redu.
298
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
Što radiš, Estebane? Sjedni.
299
00:23:18,235 --> 00:23:19,800
Ne brini. Ja sam s ljudima.
300
00:23:19,880 --> 00:23:21,120 U redu
Samo sam ti htio čestitati
301
00:23:21,200 --> 00:23:24,120
i da vas podsjetim da kada želite igrati u Ligi prvaka,
302
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
moj bife je otvoren.
303
00:23:25,760 --> 00:23:27,640 U redu
Pa, znate što kažu o genijima.
304
00:23:27,720 --> 00:23:30,320
Činjenica da se? - Pa mi volimo samoću.
305
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
A budale društvo. To je bio naslov knjige, zar ne?
306
00:23:34,400 --> 00:23:36,080
Cezare, nitko nikada nije umro
307
00:23:36,160 --> 00:23:38,080
jer je malo progutao vlastiti ponos.
308
00:23:38,100 --> 00:23:39,200
Ali kakav ponos?
309
00:23:39,360 --> 00:23:41,920
Ne znam, možda netko tko ima više snage od mene
310
00:23:42,000 --> 00:23:44,840
Može vam pomoći da vidite razlog.
311
00:23:44,920 --> 00:23:49,280
Ne znam. Možda bi mu trebao dati ponudu koju Cezar ne može odbiti.
312
00:23:49,600 --> 00:23:52,720
Pametna djevojka. Jasno je da moram razgovarati s tobom.
313
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
Da.
314
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
vau
315
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
ali što je ovo, Estebane? Koji nered.
316
00:23:57,400 --> 00:23:59,100
Jako lijepo, ha?
317
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
Više nego lijepa, riječ je ekskluzivna.
318
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
Na svijetu ih je samo tri.
319
00:24:02,760 --> 00:24:05,440
Da, pa, dao sam jedan i Cezaru.
320
00:24:05,520 --> 00:24:07,800
O da? - Zgodan. Ne?
321
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
Žena s dobrim ukusom.
322
00:24:10,520 --> 00:24:14,680
Cesar, ne znaš koliko me boli vidjeti kako rasipaš svoj talent.
323
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
jebi kuju
324
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
Ljudi poput tebe i mene su predodređeni za veće tvrtke.
325
00:24:19,400 --> 00:24:21,200
Pa, dobro... Hvala puno, Estebane.
326
00:24:21,400 --> 00:24:23,600
Hvala vam. hej hvala
327
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Zbogom, par. - Bok, Estebane.
328
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
"Sjećate se 200 zmija?"
329
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
"Pa ovaj drski gad je crna mamba."
330
00:24:41,440 --> 00:24:45,720
"Esteban Setien, odvjetnik s najvećim poslom u Marbelli."
331
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
"Vrlo pažljivo podrezujem krila."
332
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
svakome tko pokuša ući na njihov teritorij”.
333
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Trebao bi razmisliti o tome.
334
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
što ću misliti
335
00:24:55,000 --> 00:24:57,680
Ući s tim drkadžijom, s tim sranjem, tamo?
336
00:24:57,760 --> 00:25:01,160
Što želiš da nosim, kao junior? Molim te, Cathy, molim te.
337
00:25:01,200 --> 00:25:03,100
Tvoja paranoja. - Ti ne znaš ništa.
338
00:25:03,240 --> 00:25:06,000
Nemaš pojma, kćeri. Nemam jebenu ideju.
339
00:25:06,080 --> 00:25:08,200 - Ne
I povrh toga, govoreći mu: "Vidi kako je lijep sat."
340
00:25:08,280 --> 00:25:11,240
Sat koji si mi kupio mojim novcem, usput, mojim novcem.
341
00:25:11,320 --> 00:25:15,000
Koji si ti idiot! Bio je to moj novac. - Jesu li vam povisili plaću?
342
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
Jesu li vam povisili plaću? Molim.
343
00:25:16,960 --> 00:25:18,480 - Ne
Baš lijepo, Estebane. Prekrasno!
344
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
Sve što je trebalo je staviti gaćice u njegove ruke, molim te.
345
00:25:32,160 --> 00:25:34,280
Mislim da se moraš kontrolirati, dušo.
346
00:25:35,920 --> 00:25:40,440
Moglo se čuti bum, bum, bum sve do stražnjeg stola.
347
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Skoro ti je pukla žila na vratu kad si vidio njegov Patek.
348
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Znaš što je najgore?
349
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
Shvatio je da.
350
00:26:14,400 --> 00:26:16,100
Domaćin...
351
00:26:26,600 --> 00:26:31,280
Cesar, mora se riješiti još jedno pitanje.
352
00:26:32,400 --> 00:26:33,700
S Johnom?
353
00:26:33,840 --> 00:26:37,160
Malo je pretjerao s kurvom.
354
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
Mislio sam da je već popravljeno, ali...
355
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
Definira "je prošlo".
356
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Oh!
357
00:27:00,560 --> 00:27:03,120
I je li cura već prijavila?
358
00:27:03,200 --> 00:27:05,680
Pa, to je problem koji morate riješiti.
359
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Pokušali smo je preplašiti, ali...
360
00:27:12,000 --> 00:27:15,680
"WHO?". Ona je samo kurva, Cezare.
361
00:27:18,800 --> 00:27:20,120
Nema problema.
362
00:27:37,400 --> 00:27:38,700
A tvoja majka?
363
00:27:38,880 --> 00:27:41,120 Oprostite
Otišao je do Naiarine kuće s kovčegom.
364
00:27:42,100 --> 00:27:43,800
Veliki ili mali kofer?
365
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Mali. - Mali.
366
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
Zajebao si, ali ne toliko.
367
00:27:51,240 --> 00:27:52,880
Ali što ste mu ovaj put učinili?
368
00:27:54,600 --> 00:27:56,720
Pa, tvoja majka se ne javlja na telefon.
369
00:27:57,440 --> 00:28:01,640
Pa ako je vidiš, reci joj da je volim.
370
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
I jako mi je žao.
371
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
"Za Katy sam bio kurac."
372
00:28:08,080 --> 00:28:11,160
“Vaše informacije o šefu mafije Mokro su čisto zlato.
373
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
"Znam da u filmovima,
374
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
Kada govorite o mafiji ili dilerima droge, pomislite na Talijane,
375
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
Kolumbijci, Meksikanci...,
376
00:28:17,520 --> 00:28:21,480
ali danas je nizozemska Mokro mafija najmoćnija organizacija”.
377
00:28:21,560 --> 00:28:25,240
"Pretvorili su zemlju tulipana u državu droge."
378
00:28:25,320 --> 00:28:28,760
"Ubijaju suce, novinare, čak su prijetili i premijeru."
379
00:28:28,800 --> 00:28:30,300
i princeza".
380
00:28:30,400 --> 00:28:33,200
— Da se glava Mokroga tajno nastani u Marbelli.
381
00:28:33,280 --> 00:28:36,400
Ovo je vrijedna informacija i moram iskoristiti priliku.
382
00:28:36,480 --> 00:28:39,200 U redu
prije nego što Esteban Setien ispruži kandže."
383
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
"Dakle, idem u UN."
384
00:28:41,720 --> 00:28:45,600
"A u Marbelli, UN je restoran Claudija D'Addarija."
385
00:28:45,680 --> 00:28:48,720 - Ne
“Claudio je njegov glavni tajnik.
386
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
"Dolazi od kalabrijske mafije, instalirane u Milanu,
387
00:28:54,400 --> 00:28:56,560
i svi znaju što to znači."
388
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
“Počeo je kao trkač za 'Ndranghetu
389
00:28:59,720 --> 00:29:02,440
a za nekoliko godina postao je mali gazda”.
390
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
"Droga, iznuda, prostitucija..."
391
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
"Od svega pomalo".
392
00:29:17,160 --> 00:29:19,840
“Prema onome što mi je rekao, tko god ga je tada poznavao
393
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
"Održavao je željeznu disciplinu sa svojim ljudima."
394
00:29:24,480 --> 00:29:27,720
"Imao je vrlo poseban dar za rješavanje sukoba."
395
00:30:32,600 --> 00:30:35,120
"Tvrdo, hladno i nemilosrdno."
396
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
"Ali u isto vrijeme velikodušan i spreman oprostiti."
397
00:30:47,600 --> 00:30:49,500
"U Marbelli je 15 godina,
398
00:30:49,640 --> 00:30:52,440
gdje živi povučen od svojih milanskih poslova".
399
00:30:52,920 --> 00:30:57,520
Ali nikada ne smijemo zaboraviti tko je on i odakle je.
400
00:30:59,880 --> 00:31:03,200
"Ovdje u Marbelli, zbog njegovih vještina dobrog menadžera sukoba,
401
00:31:03,200 --> 00:31:05,400
Claudio je sada mirotvorac."
402
00:31:05,480 --> 00:31:08,920
"Od svih skuplja i mir među svima čuva."
403
00:31:10,000 --> 00:31:14,440
– Claudio je jedini muškarac koji me stvarno plaši.
404
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
Veliki pogodak, kažete?
405
00:31:20,240 --> 00:31:23,000
Da - saznat ću.
406
00:31:23,600 --> 00:31:25,200
Hvala na informacijama, Cesar.
407
00:31:25,760 --> 00:31:28,800
Pa, sve što tražim od tebe je da, kad znaš tko je,
408
00:31:28,880 --> 00:31:33,200
Zaključite sastanak s njim nasamo prije svih ostalih.
409
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
To je delikatno.
410
00:31:35,680 --> 00:31:38,520
Ja... znaš, moram ostati nepristran.
411
00:31:38,635 --> 00:31:39,600
Da.
412
00:31:39,680 --> 00:31:41,520 - Ne
Razumiješ. - Da da da.
413
00:31:41,600 --> 00:31:44,320
Ali molim te zatvori sastanak s njim,
414
00:31:44,400 --> 00:31:45,760 - Ne
da se ne dogovoriš umjesto mene.
415
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
Moj posao je da ga uvjerim.
416
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Morate okusiti raj koji su mi donijeli.
417
00:32:08,080 --> 00:32:09,320 - Ne
Čudo.
418
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
– Claudio je uvijek nedokučiv.
419
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
“Ali poznajem ga dovoljno dobro
420
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
da zna da ne uzima uzalud vino svoje obitelji.
421
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
Dobro za tvoje zdravlje.
422
00:33:09,600 --> 00:33:11,480
– Vratimo se onom moronu Johnu.
423
00:33:11,560 --> 00:33:14,840 Oprostite
"Kada dobijete slučaj, morate ga analizirati 360 stupnjeva."
424
00:33:15,120 --> 00:33:17,280
i da bi se jasno pokazalo da je krajnji cilj
425
00:33:17,160 --> 00:33:19,880 Ne
ne leži uvijek u spašavanju klijenta.
426
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
Sa svim prekrasnim mjestima u Marbelli,
427
00:33:27,680 --> 00:33:30,040 Oprostite
Boravak u ovome je doista zločin.
428
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Jako sam sretan što te vidim, Marta.
429
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
Molim vas, sjednite. - Hvala vam.
430
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Što želiš?
431
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
Kako je tvoj otac
432
00:33:41,120 --> 00:33:42,240 -Da
Kao i obično.
433
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
Pa, znaš da je moj prijatelj stručnjak za to.
434
00:33:45,120 --> 00:33:48,080
Ako želite posjetiti Madrid, sve što trebate učiniti je to reći.
435
00:33:48,160 --> 00:33:50,440
P30587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese