All language subtitles for Malchiki (1960)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:11,968 --> 00:02:14,983 Эй ты, лопух! Чего фасонишь?! 2 00:02:15,007 --> 00:02:18,820 Какой из тебя герой?! Ты ж Петька из нашего класса! 3 00:02:35,868 --> 00:02:39,671 ♪ Светлый, широкий ♪ ♪ нам в школу путь лежит! ♪ 4 00:02:39,695 --> 00:02:43,391 ♪ И звонок веселый торопиться звенит! ♪ 5 00:02:43,415 --> 00:02:47,285 ♪ Мы охотно учимся, учимся, учимся! ♪ 6 00:02:47,309 --> 00:02:50,896 ♪ Знаний набираемся, чтоб Родине служить! ♪ 7 00:02:50,920 --> 00:02:54,653 - ♪ Мы охотно учимся, учимся, учимся! ♪ - Доброе утро, ребята! 8 00:02:54,677 --> 00:02:58,838 Начинаем радиогазету "Пионер Украины"! 9 00:02:58,862 --> 00:03:01,609 ♪ ...отважным преграды не страшны! ♪ 10 00:03:01,663 --> 00:03:05,161 ♪ В жизни все невзгоды ♪ ♪ Лишь слабому трудны! ♪ 11 00:03:05,185 --> 00:03:09,143 ♪ Вырастем мы дружными, ♪ ♪ дружными, дружными, ♪ 12 00:03:09,167 --> 00:03:12,722 ♪ Сильными, хорошими, ♪ ♪ правдивыми людьми. ♪ 13 00:03:12,746 --> 00:03:14,034 Петя! 14 00:03:14,944 --> 00:03:16,152 Вставай! 15 00:03:17,294 --> 00:03:18,502 Пора! 16 00:03:23,491 --> 00:03:24,699 Мама! 17 00:03:27,066 --> 00:03:29,150 Опять при фонарике читал! 18 00:03:29,310 --> 00:03:31,155 Там немножко оставалось. 19 00:03:31,495 --> 00:03:33,306 Дня тебе не хватает. 20 00:03:38,631 --> 00:03:40,636 И куда это моя туфля девалась?! 21 00:03:49,668 --> 00:03:53,686 Я улетаю, а пока что... Ты тут за хозяина, маме помогай! 22 00:03:55,573 --> 00:03:58,282 - Мне отчет обо всем... - В письменной форме! 23 00:03:58,905 --> 00:04:00,216 Адрес помнишь?! 24 00:04:00,341 --> 00:04:01,549 Кременчуг. 25 00:04:01,770 --> 00:04:04,491 Строительство ГЭС. Шлюзовая, 15. 26 00:04:04,515 --> 00:04:07,068 - Сергиенко Н.П. - Молодец! 27 00:04:07,722 --> 00:04:09,669 Вот возьми дневник, я подписал. 28 00:04:10,869 --> 00:04:12,688 А это что за живопись?! 29 00:04:12,929 --> 00:04:14,129 Кто это?! 30 00:04:15,856 --> 00:04:17,056 Это я. 31 00:04:17,383 --> 00:04:19,439 Когда это он успел меня нарисовать?! 32 00:04:19,601 --> 00:04:21,936 - Кто?! - Да, Тимка Дорош! 33 00:04:22,310 --> 00:04:24,970 Этот тот новенький, что наверху поселился. 34 00:04:25,567 --> 00:04:27,409 Да! Знаешь, как он дерется?! 35 00:04:28,061 --> 00:04:30,507 А ты что, постоять за себя не можешь?! 36 00:04:30,714 --> 00:04:33,821 Какой казак вымахал! Стыдись! 37 00:04:34,562 --> 00:04:37,619 И вообще он какой-то нехороший! Ни с кем не дружит! 38 00:04:38,420 --> 00:04:39,725 Ну и что же?! 39 00:04:39,837 --> 00:04:42,668 Нельзя осуждать человека, если ты его не знаешь! 40 00:04:42,896 --> 00:04:44,372 Это несправедливо! 41 00:04:45,414 --> 00:04:47,511 Чего нахмурился? 42 00:04:49,611 --> 00:04:50,302 Ап! 43 00:04:50,515 --> 00:04:55,535 Ну... А вот когда на экзамен идешь, в туфли медяков положить. Знаешь, как помогает?! 44 00:04:55,559 --> 00:04:57,523 Нет! Лучше сахар есть для мозгов! 45 00:04:57,547 --> 00:05:00,637 О! Своего Игоря ждет! Они в трех мушкетеров играют! 46 00:05:00,661 --> 00:05:03,837 Мушкетер штаны протер! Мушкетер штаны протер! 47 00:05:05,089 --> 00:05:07,885 - Все за одного! - Один за всех! 48 00:05:10,292 --> 00:05:12,912 - Ред, на место! - За мной! 49 00:05:15,742 --> 00:05:17,200 Победа! 50 00:05:29,376 --> 00:05:31,576 О! А зачем ты все книжки взял?! 51 00:05:31,600 --> 00:05:34,366 Сегодня же суббота! Уроков мало, а потом труд! 52 00:05:34,390 --> 00:05:36,567 Правда! А я и забыл! 53 00:05:36,802 --> 00:05:41,099 - Ура! Завтра гуляем! - Ура!!! 54 00:05:43,270 --> 00:05:45,852 Это что такое?! А ну-ка! 55 00:05:55,499 --> 00:05:56,707 Это Тимка... 56 00:06:15,267 --> 00:06:16,888 Надорвался уже! 57 00:06:19,205 --> 00:06:22,247 Иди к своему папеньке! Поплачь! 58 00:06:23,244 --> 00:06:24,577 Не лезь, Тимка! 59 00:06:24,601 --> 00:06:27,690 Не с тобой разговариваю! Задавака! Отстань! 60 00:06:29,541 --> 00:06:32,124 А кто же вам будет... Физику преподавать?! 61 00:06:32,793 --> 00:06:34,001 Извините. 62 00:06:40,876 --> 00:06:42,813 Вы тут новенького не обижаете?! 63 00:06:43,646 --> 00:06:46,181 Ага! Пусть только попробуют! 64 00:06:56,599 --> 00:06:59,100 Ну как, мечтатель?! Не получается у тебя?! 65 00:06:59,910 --> 00:07:01,920 Значит, мастера невнимательно слушал! 66 00:07:02,514 --> 00:07:05,570 Да я его слушал! Просто сверло не то было! 67 00:07:05,594 --> 00:07:07,283 Выходит, сверло виновато?! 68 00:07:08,022 --> 00:07:10,269 Ну-ка, дай мне! Я попробую! 69 00:07:11,214 --> 00:07:12,414 На, держи! 70 00:07:14,377 --> 00:07:18,958 Маленькая деталь?! А без нее не обойтись в любой сложной машине! 71 00:07:20,168 --> 00:07:23,592 Ты, Сергиенко, научись хорошенько делать эту маленькую деталь! 72 00:07:25,397 --> 00:07:29,544 А когда вырастешь... Будешь строить необыкновенные машины! 73 00:08:05,144 --> 00:08:08,083 Засыпался! Маменькин сынок! 74 00:08:11,530 --> 00:08:13,214 И чего Тимка цепляется?! 75 00:08:13,238 --> 00:08:15,895 Когда он переехал к нам во двор... Ударил меня! 76 00:08:15,919 --> 00:08:17,119 Ну?! 77 00:08:17,404 --> 00:08:19,223 Ну я папе сказал. И все! 78 00:08:20,969 --> 00:08:22,746 Я же тогда ничего не понимал! 79 00:08:22,770 --> 00:08:26,709 С тех пор он: "Папенькин сынок! Маменькин сынок!" Ну просто проходу не дает! 80 00:08:27,285 --> 00:08:29,103 Ничего! Я ему надаю! 81 00:08:29,127 --> 00:08:30,929 Ты его одной рукой, да, Игорь?! 82 00:08:42,610 --> 00:08:45,183 - Куда это вы тащите?! - Сейчас увидишь! 83 00:08:55,600 --> 00:08:57,601 Ракету на старт! 84 00:09:00,589 --> 00:09:01,789 Давай! 85 00:09:05,890 --> 00:09:09,125 Подать контейнер с подопытным животным! 86 00:09:09,149 --> 00:09:12,331 Есть, подать контейнер с подопытным животным! 87 00:09:16,402 --> 00:09:18,276 Приготовиться! 88 00:09:18,309 --> 00:09:19,947 Не бойся! 89 00:09:29,051 --> 00:09:31,497 Запустить ракету! 90 00:09:36,032 --> 00:09:36,730 Ой! 91 00:09:36,754 --> 00:09:38,973 - Афанасий идет! - Афанасий! 92 00:09:39,322 --> 00:09:42,625 - Ах, вы разбойники! Вот я вам задам! - Ишь, что выдумали! 93 00:09:42,849 --> 00:09:44,294 Ну, погоди! 94 00:09:49,028 --> 00:09:52,333 - Слезай! Слезай, я тебе говорю! - Живо слезай! 95 00:09:52,357 --> 00:09:55,833 Слышь, что тебе говорят?! Побыстрей! Быстрей! 96 00:09:55,857 --> 00:09:58,033 Сорванец этакий! 97 00:09:58,389 --> 00:10:01,627 Ишь, что выдумал! Ах, ты! 98 00:10:01,768 --> 00:10:04,406 Ты тут главный заводила?! Пойдем в контору! 99 00:10:04,430 --> 00:10:06,174 - Не имеете право! - Пойдем! Пойдем! 100 00:10:06,198 --> 00:10:09,223 - Сколько раз можно говорить?! - Это несправедливо! 101 00:10:10,225 --> 00:10:11,600 Ух ты разбойник! 102 00:10:12,824 --> 00:10:16,699 Ну что ты кричишь?! Что ты кричишь?! Фу! Кошмар какой! 103 00:10:18,377 --> 00:10:19,779 Идем! Идем! 104 00:10:20,659 --> 00:10:22,126 Тихо!!! 105 00:10:23,448 --> 00:10:26,561 Это стройматериал, а не игрушка! 106 00:10:28,738 --> 00:10:31,321 Мне ремонт делать надо! 107 00:10:33,871 --> 00:10:37,563 Еще раз что-нибудь тронете, к родителям пойду! 108 00:10:38,642 --> 00:10:40,354 Тихо!!! 109 00:10:41,054 --> 00:10:42,674 На то и двор, чтоб там играть! 110 00:10:42,698 --> 00:10:44,781 - Для этого детская площадка есть! - А что нам там делать?! 111 00:10:44,805 --> 00:10:47,189 Из песочка под грибочками пирожки лепить что ли?! 112 00:10:47,213 --> 00:10:48,594 Что мы маленькие?! 113 00:10:48,618 --> 00:10:50,062 Почитать что-нибудь можете... 114 00:10:50,086 --> 00:10:52,350 Журналы, брошюрки разные. 115 00:10:52,594 --> 00:10:54,398 Вон сколько новых купил! 116 00:10:56,794 --> 00:10:58,954 Муха - рассадник инфекции... 117 00:11:02,764 --> 00:11:04,525 И нечего смеяться! 118 00:11:04,714 --> 00:11:06,315 От мух болезни происходят! 119 00:11:06,365 --> 00:11:08,063 Мухи итак дохнут! 120 00:11:08,101 --> 00:11:10,095 Ишь ты, бойкий какой! 121 00:11:10,537 --> 00:11:13,335 Что ж вам?! Цирк прикажете устроить, что ли?! 122 00:11:15,651 --> 00:11:16,851 Ребята... 123 00:11:17,742 --> 00:11:19,853 А кто из вас что-нибудь умеет?! 124 00:11:19,877 --> 00:11:21,742 Я умею фокусы показывать. 125 00:11:21,766 --> 00:11:22,997 Хорошо! Раз! 126 00:11:23,021 --> 00:11:24,333 Х! Фокусы! 127 00:11:24,357 --> 00:11:27,143 У меня кукольный театр есть! Как у Образцова! 128 00:11:27,167 --> 00:11:28,359 Сам куклы делаю! 129 00:11:28,383 --> 00:11:30,098 Хорошо! Два! 130 00:11:30,226 --> 00:11:32,268 А я зверей умею дрессировать! 131 00:11:32,292 --> 00:11:33,554 Я сама! 132 00:11:33,578 --> 00:11:35,181 Прекрасно! Три! 133 00:11:35,205 --> 00:11:37,074 А я гопак умею танцевать! 134 00:11:37,098 --> 00:11:39,679 А я сценку могу показать из "Трех мушкетеров". 135 00:11:40,847 --> 00:11:43,461 Да это у вас целый концерт получается! 136 00:11:43,485 --> 00:11:44,685 Вот здорово! 137 00:11:45,032 --> 00:11:46,330 Афанасий Петрович! 138 00:11:46,354 --> 00:11:47,944 Давайте завтра в воскресенье... 139 00:11:47,968 --> 00:11:50,245 Устроим на площадке концерт для малышей! 140 00:11:50,634 --> 00:11:51,834 Игорь! 141 00:11:51,923 --> 00:11:53,047 Будь режиссером! 142 00:11:53,071 --> 00:11:54,271 Ты ж умеешь! 143 00:11:54,602 --> 00:11:57,939 Ладно! Мне папа фильмоскоп подарил, будем кино пускать! 144 00:11:57,963 --> 00:12:00,076 - Ура!!! - Тихо! 145 00:12:01,149 --> 00:12:02,595 Сегодня репетиция! 146 00:12:02,722 --> 00:12:06,074 Но чтоб взрослые не знали! Ладно, Афанасий Петрович?! 147 00:12:06,098 --> 00:12:08,060 Я буду нем, как рыба! 148 00:12:08,426 --> 00:12:12,650 Вот утрем нос семьдесят девятому домоуправлению! А?! 149 00:12:14,472 --> 00:12:17,247 ♪ Па-па-рап-па-па-па! Па-па-ра-пам-пам! ♪ 150 00:12:17,271 --> 00:12:18,844 Не забудь простыню для кино! 151 00:12:20,245 --> 00:12:21,445 Ладно! 152 00:12:22,419 --> 00:12:23,619 Здравствуйте! 153 00:12:27,554 --> 00:12:29,327 - Здравствуйте! - Катенька! 154 00:12:29,663 --> 00:12:32,401 У тебя ключик от квартиры есть?! А то ведь дома все отсутствуют! 155 00:12:32,425 --> 00:12:34,212 Спасибо! Есть, теть Тонь! 156 00:12:35,388 --> 00:12:36,466 Катя! 157 00:12:36,490 --> 00:12:37,539 Это Тимкина мама?! 158 00:12:37,563 --> 00:12:38,925 Не знаю... 159 00:12:39,008 --> 00:12:40,679 - Подожди! - Пусти! 160 00:12:46,753 --> 00:12:48,866 Че уставился?! Ну?! 161 00:12:49,976 --> 00:12:51,184 Я деньги потерял. 162 00:12:51,554 --> 00:12:52,762 Три рубля. 163 00:12:54,126 --> 00:12:55,326 Врешь! 164 00:12:56,094 --> 00:12:58,873 - На мороженом проел! - А когда я Вас обманывал?! 165 00:12:59,710 --> 00:13:01,227 Все нервы измотал! 166 00:13:01,527 --> 00:13:03,291 Жизни мне из-за тебя нет! 167 00:13:03,722 --> 00:13:05,112 Работаешь, как вол! 168 00:13:05,485 --> 00:13:07,726 - Дармоед! - Какой я Вам дармоед?! 169 00:13:07,750 --> 00:13:10,672 Я ж еще учусь! У! Не деритесь! 170 00:13:11,797 --> 00:13:13,221 Подожди! Подожди! 171 00:13:49,769 --> 00:13:50,969 Тимка! 172 00:13:51,737 --> 00:13:52,945 На, возьми! 173 00:13:53,502 --> 00:13:54,716 Ты что, нашел?! 174 00:13:54,740 --> 00:13:57,186 Да нет! Это мне мама на кино дала! 175 00:13:57,413 --> 00:14:00,230 - Мне отдавать не надо! - Купи себе конфетку! 176 00:14:01,564 --> 00:14:04,238 Я тебе помочь хотел! А ты... 177 00:14:04,262 --> 00:14:05,641 Тебя кто просил?! 178 00:14:05,667 --> 00:14:07,189 Я потерял - мое дело! 179 00:14:07,213 --> 00:14:10,164 А обманывать, как ты, не буду! Трус несчастный! 180 00:14:10,188 --> 00:14:12,053 - Дурак ты! - Что?! 181 00:14:12,077 --> 00:14:13,317 Пусти!!! 182 00:14:34,611 --> 00:14:35,819 Кошмар! 183 00:15:09,992 --> 00:15:11,200 Вот здорово! 184 00:15:11,868 --> 00:15:13,322 Как в книжке! 185 00:15:15,151 --> 00:15:17,383 А ну, покажи твой костюм! 186 00:15:17,698 --> 00:15:21,337 Да... Мне мама простыню дала, чтобы фильм показывать! 187 00:15:21,476 --> 00:15:22,993 А костюма у меня нет. 188 00:15:23,017 --> 00:15:26,844 Я только щит сделал, видишь?! "За справедливость"! 189 00:15:27,182 --> 00:15:28,324 Это девиз! 190 00:15:28,348 --> 00:15:29,646 Это будет мой девиз! 191 00:15:29,670 --> 00:15:30,997 Почему твой?! 192 00:15:31,507 --> 00:15:33,994 - Ты ж мушкетер! - Ну и что ж?! 193 00:15:34,166 --> 00:15:36,335 Так ведь мушкетеры только за короля! 194 00:15:37,627 --> 00:15:38,827 Игорь! 195 00:15:39,325 --> 00:15:41,771 Давай лучше... В партизаны играть! 196 00:15:42,129 --> 00:15:45,036 Тогда мы оба... Будем за справедливость! 197 00:15:45,245 --> 00:15:47,237 - Ладно?! - Давай! 198 00:15:47,722 --> 00:15:50,880 И только какая несправедливость... Сразу заступаться! 199 00:15:50,904 --> 00:15:52,104 Ага! 200 00:15:52,625 --> 00:15:54,515 - И клятву дадим! - Ага! 201 00:15:54,539 --> 00:15:55,739 Подожди! 202 00:16:05,062 --> 00:16:06,262 Туши свет! 203 00:16:18,717 --> 00:16:22,365 Клянусь! Быть верным девизу: "За справедливость"! 204 00:16:22,389 --> 00:16:23,589 Клянусь! 205 00:16:26,891 --> 00:16:30,252 Дорогие зрители! Дети и родители! 206 00:16:30,276 --> 00:16:35,112 Просим всех без исключения на наше грандиозное представление! 207 00:16:39,722 --> 00:16:41,636 Ира! Пойдем домой! 208 00:16:41,660 --> 00:16:44,638 Опять ты ничего на запомнила! Вот как нужно! 209 00:16:45,189 --> 00:16:47,738 Тяпа! Тяпа! Але-оп! 210 00:16:52,785 --> 00:16:53,911 Уйди отсюда! 211 00:16:53,935 --> 00:16:55,437 А ты не нажимай! 212 00:16:55,944 --> 00:16:58,352 - Не нажимай сильно! Ясно?! - Ясно. 213 00:17:00,038 --> 00:17:02,485 Ну ребята, я вижу у вас тут все на мази! 214 00:17:02,744 --> 00:17:05,481 Я пойду покурить, а вы продолжайте. 215 00:17:05,505 --> 00:17:08,221 Афанасий Петрович, там машина с кирпичом пришла. 216 00:17:08,245 --> 00:17:09,586 А!!! Бегу! 217 00:17:13,492 --> 00:17:15,064 Кошмар какой! 218 00:17:17,022 --> 00:17:18,222 Извините! 219 00:17:18,701 --> 00:17:20,354 Ребята! Я щит принес! 220 00:17:20,897 --> 00:17:24,237 Петя, а где Игорь?! Говорил фильмоскоп принесет! 221 00:17:24,261 --> 00:17:25,349 Он сейчас придет! 222 00:17:25,373 --> 00:17:27,572 Тоже мне, режиссер называется! 223 00:17:27,619 --> 00:17:30,579 Говорил, репетиция будет! Ребята, пошли! 224 00:17:30,603 --> 00:17:33,994 - Ребята! Пошли! - Сережа! Подожди! 225 00:17:34,547 --> 00:17:36,168 Давайте сами попробуем! 226 00:17:36,248 --> 00:17:38,619 Вот что! Будем сами репетировать! 227 00:17:38,643 --> 00:17:42,024 - Правильно!!! - Никита! Читай стихи! 228 00:17:45,471 --> 00:17:48,028 - Весна! - Подожди! Давай табуретку! 229 00:17:50,063 --> 00:17:51,207 А чьи это папиросы? 230 00:17:51,231 --> 00:17:53,478 - Афанасий Петрович забыл! - А... На! 231 00:17:55,538 --> 00:18:01,476 Весна, весна на улице, Весенние деньки! 232 00:18:01,500 --> 00:18:03,006 - Звенят! - Переливаются! 233 00:18:03,030 --> 00:18:06,639 Звенят, переливаются Трамвайные звонки! 234 00:18:06,663 --> 00:18:10,540 Шумная, веселая, Весенняя Москва. 235 00:18:10,564 --> 00:18:11,492 Еще! 236 00:18:11,516 --> 00:18:13,127 Вот я ему сейчас! 237 00:18:13,987 --> 00:18:17,563 Ну вот! Всю афишу залил! Теперь все сначала надо! 238 00:18:17,587 --> 00:18:20,199 - Пойду домой, возьму бумагу. - Ракету на старт! 239 00:18:20,237 --> 00:18:23,937 Бежим!!! Бежим!!! Побежали! 240 00:18:43,520 --> 00:18:45,313 Большой концерт. 241 00:18:45,337 --> 00:18:47,482 Главный режиссер и киномеханик... 242 00:18:48,006 --> 00:18:49,666 Игорь Скобицкий. 243 00:20:04,023 --> 00:20:06,112 Только мы начали репетировать, а Тимка... 244 00:20:06,136 --> 00:20:09,729 Да ты не волнуйся! Сейчас мы все уладим! Все будет в порядке. 245 00:20:10,685 --> 00:20:12,452 Игорь... Игорь! 246 00:20:12,476 --> 00:20:13,895 Да нет, тебе показалось! 247 00:20:13,919 --> 00:20:16,029 Он водой обливается! Мешает нам! 248 00:20:20,123 --> 00:20:23,212 Ничего-ничего! Ты не волнуйся! 249 00:20:23,467 --> 00:20:26,818 Я Тимке задам жару! Он вам больше мешать... 250 00:20:28,948 --> 00:20:32,008 Что ты наделал?! Что ты наделал?! 251 00:20:32,486 --> 00:20:35,606 Что ты наделал?! Марш отсюда! 252 00:20:38,943 --> 00:20:40,143 Ой! 253 00:20:41,423 --> 00:20:43,766 - Афанасий Петрович! - Уходите! 254 00:20:43,790 --> 00:20:46,008 - Куда Вы?! - Документы! 255 00:20:46,736 --> 00:20:48,017 Документы! 256 00:21:27,806 --> 00:21:31,026 Вы не волнуйтесь! Вы не волнуйтесь! Не волнуйтесь! Все хорошо! 257 00:21:31,050 --> 00:21:33,497 - Все сгорело! Все! - Вот уже пожарные приехали! 258 00:21:34,711 --> 00:21:36,356 Что ты наделал?! 259 00:21:36,562 --> 00:21:38,173 Зарезал ты меня! 260 00:21:38,722 --> 00:21:40,095 Это не я... 261 00:21:40,396 --> 00:21:41,292 Он ребенок! 262 00:21:41,316 --> 00:21:42,912 - Не я... - Что с него возьмешь?! 263 00:21:42,936 --> 00:21:45,988 А Вы куда смотрели?! Вы?! Безобразие! 264 00:21:46,145 --> 00:21:48,917 Вы за это отвечать будете! Весь дом могли сжечь! 265 00:21:48,941 --> 00:21:50,466 - Идем! - Не я... 266 00:21:51,893 --> 00:21:53,839 Пройдемте в отделение! 267 00:21:55,110 --> 00:21:56,461 Лилия Ивановна... 268 00:21:57,779 --> 00:21:58,979 Пошли! 269 00:22:07,253 --> 00:22:09,825 Афанасий Петрович! Я не поджигал! 270 00:22:09,849 --> 00:22:11,302 Я вошел, а там огонь! 271 00:22:11,326 --> 00:22:13,337 Врет он! Ничего там не горело! 272 00:22:13,361 --> 00:22:15,205 Мы все во двор ушли! Кто еще мог?! 273 00:22:15,229 --> 00:22:16,857 Это ты! Ты сделал! 274 00:22:16,881 --> 00:22:18,492 Если б я, я б сказал! 275 00:22:18,516 --> 00:22:20,043 Из школы гнать таких надо! 276 00:22:20,067 --> 00:22:22,298 - Минуточку! - Ты хулиганил! Мешал нам! 277 00:22:22,322 --> 00:22:24,181 Федя, скажи! Хулиганил он?! 278 00:22:29,665 --> 00:22:30,865 Идем! 279 00:22:31,371 --> 00:22:32,571 Идем-идем! 280 00:22:34,810 --> 00:22:37,506 Я не жег! Не трогайте меня! 281 00:23:02,159 --> 00:23:04,061 - Разве можно позволять детям такие вещи? - А! Не говорите! 282 00:23:04,085 --> 00:23:06,872 Дети есть дети! Ничего с ними не сделаешь! 283 00:23:12,095 --> 00:23:14,905 Ну! Теперь Тимку из школы исключат! 284 00:23:14,929 --> 00:23:17,826 А что если на самом деле это не он?! Давай пойдем к его маме! 285 00:23:17,850 --> 00:23:20,103 А ее нет! Она где-то за городом работает! 286 00:23:20,127 --> 00:23:23,621 - И потом, она ему вовсе... - Катя! Домой! 287 00:23:27,921 --> 00:23:29,121 Игорь! 288 00:23:29,904 --> 00:23:31,465 Ты знаешь, контора сгорела! 289 00:23:31,489 --> 00:23:34,684 - Я знаю... - А Тимке за это попадет! Тебе жалко его?! 290 00:23:35,316 --> 00:23:37,508 - Что с тобой, Игорь?! - Что?! 291 00:23:39,034 --> 00:23:40,234 Ничего... 292 00:23:40,849 --> 00:23:43,262 Я только пришел... А тут - пожар! 293 00:23:43,374 --> 00:23:45,590 А Тимка говорит, что это не он пожар сделал! 294 00:23:46,237 --> 00:23:48,837 А кто?! Кто по-твоему?! 295 00:24:19,128 --> 00:24:20,705 "Я не жег!" 296 00:24:20,729 --> 00:24:22,653 "Не трогайте меня!" 297 00:24:25,300 --> 00:24:26,732 А Тимка говорит! 298 00:24:27,047 --> 00:24:28,596 Что это не он! 299 00:24:29,238 --> 00:24:30,446 Я верю! 300 00:24:30,715 --> 00:24:32,447 Он никогда не обманывает! 301 00:24:33,111 --> 00:24:34,319 Помнишь, папа... 302 00:24:34,881 --> 00:24:38,899 Ты говорил, что нельзя несправедливо осуждать человека! 303 00:25:26,239 --> 00:25:28,217 "Петя, а где Игорь?!" 304 00:25:28,255 --> 00:25:31,151 "- Говорил фильмоскоп принесет! - Сейчас он придет!" 305 00:25:31,175 --> 00:25:33,547 "Тоже мне, режиссер называется!" 306 00:25:39,744 --> 00:25:43,563 "- Игорь... Игорь! - Да нет, тебе показалось!" 307 00:25:54,459 --> 00:25:55,659 Игорь! 308 00:25:56,072 --> 00:25:57,280 Игорь, послушай! 309 00:25:57,825 --> 00:25:59,033 Открой! 310 00:25:59,746 --> 00:26:00,946 Подожди! 311 00:26:01,262 --> 00:26:02,827 Игорь, у меня есть тайна! 312 00:26:10,222 --> 00:26:11,430 Какая тайна?! 313 00:26:11,641 --> 00:26:13,531 - Слушай, Игорь! - Ну говори! 314 00:26:13,688 --> 00:26:15,023 Где твой фильмоскоп?! 315 00:26:17,092 --> 00:26:19,665 - Дома! - Значит, в конторе не твой?! 316 00:26:20,659 --> 00:26:22,391 - А он разве не сгорел?! - А... 317 00:26:23,405 --> 00:26:24,613 Как же, Игорь?! 318 00:26:24,801 --> 00:26:26,001 Я нечаянно! 319 00:26:26,920 --> 00:26:28,120 Понимаешь... 320 00:26:29,308 --> 00:26:30,573 Спичку уронил! 321 00:26:32,819 --> 00:26:34,995 Конечно! Ты же нечаянно! 322 00:26:35,048 --> 00:26:36,256 Ты же не хотел! 323 00:26:36,460 --> 00:26:37,951 Пойди, так и скажи! 324 00:26:38,016 --> 00:26:39,899 И тебе ничего не сделают! 325 00:26:40,095 --> 00:26:41,637 Если ты сам признаешься. 326 00:26:43,619 --> 00:26:44,827 Нет... 327 00:26:46,587 --> 00:26:47,795 Теперь поздно! 328 00:26:51,131 --> 00:26:52,454 А как же Тимка?! 329 00:26:52,832 --> 00:26:54,326 Он ни в чем не виноват! 330 00:26:54,872 --> 00:26:56,890 А наш девиз: "За справедливость"?! 331 00:26:57,083 --> 00:26:59,462 Ты должен пойти и признаться! 332 00:27:00,705 --> 00:27:01,905 Тоже мне! 333 00:27:02,168 --> 00:27:03,462 Друг, называется! 334 00:27:03,924 --> 00:27:06,767 Я думал, что ты мне помочь пришел! А ты! 335 00:27:07,833 --> 00:27:09,041 Как помочь?! 336 00:27:09,301 --> 00:27:10,501 А ну! 337 00:27:10,714 --> 00:27:12,366 Убирайся вон отсюда! 338 00:27:17,365 --> 00:27:18,572 Ты что, Игорь? 339 00:27:20,718 --> 00:27:22,180 Тимка - хулиган! 340 00:27:23,071 --> 00:27:24,279 Все знают! 341 00:27:25,095 --> 00:27:26,423 Что случилось?! 342 00:27:26,643 --> 00:27:27,946 Потише нельзя?! 343 00:27:28,262 --> 00:27:29,462 Покоя в доме нет! 344 00:27:29,607 --> 00:27:31,196 Отец расстроится! 345 00:27:31,978 --> 00:27:34,098 Тебе какого-то хулигана жалко?! 346 00:27:34,732 --> 00:27:36,882 Не пойду я! Не скажу! 347 00:27:40,315 --> 00:27:41,922 Это ты сейчас такой! 348 00:27:42,309 --> 00:27:43,517 А завтра... 349 00:27:44,174 --> 00:27:45,382 Придешь в школу... 350 00:27:45,820 --> 00:27:47,258 И все расскажешь! 351 00:27:48,047 --> 00:27:49,247 Все как было! 352 00:27:50,117 --> 00:27:51,325 Правда, Игорь?! 353 00:28:35,166 --> 00:28:36,366 Ну?! 354 00:28:36,960 --> 00:28:38,168 Чего пришел?! 355 00:28:40,000 --> 00:28:41,208 Я хотел... 356 00:28:41,825 --> 00:28:42,912 Ты не виноват! 357 00:28:42,936 --> 00:28:44,144 Это не ты поджог! 358 00:28:44,483 --> 00:28:45,683 Я знаю! 359 00:28:46,503 --> 00:28:47,870 Мне теперь все равно! 360 00:28:48,337 --> 00:28:49,838 Пусть думают, что я! 361 00:28:51,087 --> 00:28:52,715 А ты откуда знаешь?! 362 00:28:53,738 --> 00:28:54,945 Я верю тебе! 363 00:28:57,651 --> 00:28:59,541 А почему ты здесь, на кухне?! 364 00:28:59,879 --> 00:29:01,508 Ты что тут и уроки делаешь?! 365 00:29:02,682 --> 00:29:04,238 Когда Антонина на работе... 366 00:29:04,587 --> 00:29:06,079 Она комнату запирает! 367 00:29:06,850 --> 00:29:08,217 Чтобы я не насолил! 368 00:29:10,770 --> 00:29:11,978 Какая Антонина?! 369 00:29:12,404 --> 00:29:13,604 Мама?! 370 00:29:14,542 --> 00:29:16,718 - Она мне не мама! - А кто?! 371 00:29:19,221 --> 00:29:20,421 Никто! 372 00:29:27,539 --> 00:29:28,932 Когда папа жив был... 373 00:29:29,091 --> 00:29:31,275 Она вовсе не такая вредная была! 374 00:29:33,619 --> 00:29:35,311 Мой папа летчиком был! 375 00:29:35,619 --> 00:29:37,505 Орденов у него - аж девять! 376 00:29:38,363 --> 00:29:40,230 Он самолет новый испытывал... 377 00:29:42,669 --> 00:29:45,400 - Хочешь, я тебе папину карточку покажу?! - Ага! 378 00:30:04,399 --> 00:30:05,599 Папка! 379 00:30:08,071 --> 00:30:09,777 А это дядя Федя! 380 00:30:10,904 --> 00:30:12,485 Папин друг боевой! 381 00:30:13,476 --> 00:30:15,113 Ты чего здесь крутишься?! 382 00:30:16,897 --> 00:30:20,112 Смотри, Петя! Я тебе первому про все рассказал! 383 00:30:21,122 --> 00:30:24,210 А дядя Федя знает... Как она с тобой обращается?! 384 00:30:24,234 --> 00:30:27,502 Нет! Я папино имя позорить не хочу! 385 00:30:28,055 --> 00:30:29,263 Понимаешь, лопух... 386 00:30:29,758 --> 00:30:31,191 Мне стыдно! 387 00:30:38,388 --> 00:30:39,859 Вот начищу картошку... 388 00:30:40,841 --> 00:30:42,206 Полы ей вымою... 389 00:30:43,411 --> 00:30:44,611 Пыль вытру... 390 00:30:44,952 --> 00:30:46,152 И уйду! 391 00:30:46,499 --> 00:30:47,699 Куда?! 392 00:30:48,214 --> 00:30:49,502 Я все терпел! 393 00:30:50,034 --> 00:30:52,123 Хотел восемь классов закончить... 394 00:30:52,571 --> 00:30:54,273 И на радиста выучиться! 395 00:30:54,454 --> 00:30:57,833 А теперь?! Теперь меня из школы исключат, да?! 396 00:31:06,436 --> 00:31:09,704 Тимка! Не уходи! Подожди немного! 397 00:31:09,728 --> 00:31:11,650 Скоро все узнают, что ты не виноват! 398 00:31:12,050 --> 00:31:14,322 - Даю тебе честное слово! - Пусти, лопух! 399 00:31:14,807 --> 00:31:17,755 Мне надо все сделать! А то она скоро придет! 400 00:31:19,113 --> 00:31:20,583 А куда ж ты пойдешь?! 401 00:31:21,516 --> 00:31:23,313 Завтра буду работу искать! 402 00:31:24,236 --> 00:31:26,841 А сегодня... Где-нибудь переночую! 403 00:31:27,126 --> 00:31:28,406 Хоть на чердаке! 404 00:31:29,894 --> 00:31:31,229 На чердаке? 405 00:31:31,873 --> 00:31:33,967 Ой, Тимка! Знаешь, что! 406 00:31:38,201 --> 00:31:41,347 Я пошла на дежурство, а ты поужинай и спать ложись! 407 00:32:39,381 --> 00:32:41,525 Все в порядке. Никто не заметил. 408 00:32:44,853 --> 00:32:47,501 Вот приедет отец! Попадет тебе от него! 409 00:32:47,525 --> 00:32:50,590 Я ключ на место повесил! Ни за что не догадается! 410 00:32:50,949 --> 00:32:54,086 А потом, мой папка знаешь какой?! Он никогда не кричит! 411 00:32:54,110 --> 00:32:56,351 Ешь! Еще горячее! 412 00:33:01,682 --> 00:33:02,882 Вкусно?! 413 00:33:04,397 --> 00:33:05,597 Угу! 414 00:33:06,512 --> 00:33:10,071 А Катя говорит: "Антонина пришла! Волнуется, где ты!" 415 00:33:10,095 --> 00:33:11,895 Ой, влетит ей из-за тебя! 416 00:33:17,301 --> 00:33:19,430 - А книги принес?! - Принес! 417 00:33:20,193 --> 00:33:21,924 Вот Циалковский "На луне"! 418 00:33:22,048 --> 00:33:25,309 А вот толстая! "Путешествие к далеким мирам"! 419 00:33:25,620 --> 00:33:27,257 Эту я давно прочитал. 420 00:33:27,579 --> 00:33:31,210 А хочешь, я тебе "Айвенго" принесу?! Вальтер Скотта. 421 00:33:31,234 --> 00:33:32,579 - Про графов?! - Ага! 422 00:33:32,603 --> 00:33:33,803 Не хочу! 423 00:33:37,315 --> 00:33:40,284 Я люблю о межпланетных путешествия читать. 424 00:33:40,968 --> 00:33:43,612 Как люди на другие планеты будут летать. 425 00:33:44,034 --> 00:33:45,663 О звездах разных! 426 00:33:46,139 --> 00:33:47,784 Давай в космонавтов играть! 427 00:33:51,595 --> 00:33:52,817 Лопух ты! 428 00:33:53,548 --> 00:33:55,404 Все играешь как маленький! 429 00:33:56,000 --> 00:33:58,867 Вот и сейчас! Вздумал прятаться! 430 00:33:59,762 --> 00:34:01,522 Да это только до завтра, Тима! 431 00:34:01,798 --> 00:34:03,165 А что завтра?! 432 00:34:03,825 --> 00:34:07,065 Все равно все думают... Что это я пожар устроил! 433 00:34:08,873 --> 00:34:10,081 Когда я вошел... 434 00:34:10,657 --> 00:34:12,135 Уже все горело! 435 00:34:13,246 --> 00:34:14,605 Я правду говорю... 436 00:34:14,865 --> 00:34:16,184 А мне не верят. 437 00:34:17,675 --> 00:34:19,556 Нет! Я уйду. 438 00:34:20,087 --> 00:34:21,295 Ты же сам говорил... 439 00:34:21,329 --> 00:34:23,369 Что тебе надо окончить восемь классов! 440 00:34:23,479 --> 00:34:24,967 Выучиться на радиста! 441 00:34:25,333 --> 00:34:27,390 Завтра все узнают, что ты не виноват! 442 00:34:27,429 --> 00:34:29,033 И ты опять пойдешь в школу! 443 00:34:29,077 --> 00:34:33,015 Вот только стемнеет, ровно в восемь, смотри по часам, я приду! 444 00:34:33,302 --> 00:34:37,307 Ну что ты врешь?! Если ты знаешь, кто поджог, говори! 445 00:34:37,331 --> 00:34:38,565 Понимаешь, Тима... 446 00:34:39,253 --> 00:34:40,453 Я не могу! 447 00:34:43,277 --> 00:34:45,323 Надо, чтобы он... Сам! 448 00:34:53,786 --> 00:34:55,733 - Сергиенко, ты чего?! - Да, отстань! 449 00:34:57,007 --> 00:34:59,436 - Игорь! - Ну?! Чего тебе?! 450 00:34:59,460 --> 00:35:01,529 Значит, ты скажешь, да?! 451 00:35:02,076 --> 00:35:04,427 Ни за что! И не приставай! 452 00:35:13,957 --> 00:35:15,958 Иван Лукич идет! 453 00:35:19,023 --> 00:35:20,469 Люда, на твою книгу. 454 00:35:20,635 --> 00:35:22,808 - Здравствуйте! - Здравствуйте! 455 00:35:22,832 --> 00:35:24,032 Садитесь! 456 00:35:24,865 --> 00:35:27,311 - Скажи Ивану Лукичу! - Не мешай! 457 00:35:27,738 --> 00:35:30,791 Ребята! Отгадайте! Что здесь?! 458 00:35:33,136 --> 00:35:35,400 Ну-ка, прислушайтесь внимательней! 459 00:35:40,374 --> 00:35:41,994 - Спутник?! - Спутник?! 460 00:35:42,018 --> 00:35:44,996 - Спутник! - Ура! Я сразу отгадал! 461 00:35:47,476 --> 00:35:50,176 Вот видите, как легко вы узнали его по голосу. 462 00:35:52,341 --> 00:35:53,541 Да... 463 00:35:54,587 --> 00:35:55,642 Это... 464 00:35:55,666 --> 00:35:57,779 Это наш советский спутник! 465 00:35:58,051 --> 00:36:02,673 - Маленькая... Искусственная луна! - Иван Лукич, покажите, пожалуйста! 466 00:36:03,747 --> 00:36:06,304 Смотри! Солнечная батарея! 467 00:36:06,328 --> 00:36:07,825 А вот еще одна! 468 00:36:07,849 --> 00:36:09,545 Мы уже привыкли к нему... 469 00:36:09,937 --> 00:36:13,015 И нас не удивляет его полет в космическом пространстве! 470 00:36:13,829 --> 00:36:16,436 А ведь понадобились... Века... 471 00:36:16,579 --> 00:36:17,787 Чтобы человек... 472 00:36:17,896 --> 00:36:20,159 - Смог совершить этот подвиг! - Подожди... Куда?! 473 00:36:20,183 --> 00:36:21,976 - Мы еще не посмотрели! - Познать законы природы! 474 00:36:22,000 --> 00:36:24,266 И подчинить ее... Себе! 475 00:36:24,419 --> 00:36:28,650 В учении! В работе! Достигает цели лишь тот... 476 00:36:28,923 --> 00:36:33,821 Кто... Мужествен и честен! Кто не боится испытаний! 477 00:36:33,919 --> 00:36:36,755 Кто смело смотрит им в лицо! 478 00:36:38,364 --> 00:36:41,409 Сергиенко! В чем дело?! Ну?! 479 00:36:43,762 --> 00:36:45,343 Это я отвлекал его. 480 00:36:47,092 --> 00:36:48,800 Пересядь на место Дороша. 481 00:36:51,595 --> 00:36:52,938 Ну садись, садись! 482 00:37:14,852 --> 00:37:17,679 Игорь! Игорь! 483 00:37:23,546 --> 00:37:26,047 Игорь! Подожди! 484 00:38:29,081 --> 00:38:30,692 Игорь! 485 00:38:32,586 --> 00:38:34,770 Игорь! Иди сюда! 486 00:38:35,731 --> 00:38:39,772 - Слышишь, Игорь! - Ну?! Чего тебе?! 487 00:38:41,394 --> 00:38:43,516 Ты почему Ивану Лукичу не сказал правду?! 488 00:38:43,540 --> 00:38:44,707 А тебе какое дело?! 489 00:38:44,731 --> 00:38:47,112 Но ведь Тимку исключат из школы! 490 00:38:47,449 --> 00:38:49,443 Ничего не скажу! Понял?! 491 00:38:49,666 --> 00:38:52,502 - Ты же сам обещал! - Ничего я тебе не обещал! 492 00:38:52,869 --> 00:38:54,069 Уйди! 493 00:38:55,460 --> 00:38:57,402 Не знал я, что ты такой! 494 00:38:58,675 --> 00:39:02,003 - А ты... Доносчик! - Что?! 495 00:39:34,049 --> 00:39:37,169 - Сергей! Что ты там?! Начинай! - Приготовиться! 496 00:39:37,358 --> 00:39:42,811 - Ракету на старт! - Пошли! Ура!!! 497 00:42:10,015 --> 00:42:11,938 Тима... 498 00:42:14,137 --> 00:42:16,118 Все горячее... 499 00:42:23,188 --> 00:42:25,017 Лопух... 500 00:43:55,214 --> 00:43:56,931 - Петя! - Пусти! 501 00:43:56,955 --> 00:43:58,280 - Петенька! - Пусти! 502 00:43:58,304 --> 00:43:59,097 Что ты делаешь?! 503 00:43:59,121 --> 00:44:01,362 - Ты же ничего не знаешь! - Тебе нельзя. 504 00:44:04,327 --> 00:44:07,160 - Что с тобой? - Там Тимка! Голодный! 505 00:44:07,184 --> 00:44:10,782 Тимка?! Где?! Расскажи толком! 506 00:44:11,066 --> 00:44:15,414 Что же я... Натворил?! М! 507 00:44:18,283 --> 00:44:19,637 Где же он?! 508 00:44:20,587 --> 00:44:22,095 Весь город оббегала. 509 00:44:22,524 --> 00:44:23,732 Голодный! 510 00:44:24,386 --> 00:44:26,625 А может быть, он боится домой прийти?! 511 00:44:29,820 --> 00:44:31,369 А чего они все на Тимку?! 512 00:44:32,529 --> 00:44:35,208 Что бы ни случилось, мой Тимка виноват! 513 00:44:36,201 --> 00:44:37,903 Да я им за него глаза повыцарапываю! 514 00:44:37,927 --> 00:44:39,617 Мальчишка без отца! 515 00:44:39,896 --> 00:44:41,539 Заступиться некому! 516 00:44:43,120 --> 00:44:44,535 Был бы Ваня жив... 517 00:44:45,003 --> 00:44:46,600 Все было бы иначе! 518 00:44:47,230 --> 00:44:50,659 А теперь... Ни мне, ни Тимке жизни нет! 519 00:44:52,677 --> 00:44:55,549 Не без того, бывает и побью его. Знаете, нервы! 520 00:44:55,904 --> 00:44:58,232 А потом целую ночь заснуть не могу! 521 00:45:00,345 --> 00:45:02,339 И где только его черти носят?! 522 00:45:03,873 --> 00:45:05,073 Ой! 523 00:45:07,699 --> 00:45:10,729 - Тетя Тоня! Вас к телефону! - Щас-щас! 524 00:45:29,133 --> 00:45:30,458 А где Тима спит?! 525 00:45:30,482 --> 00:45:33,285 Раскладушку на ночь ставим! Теснота! 526 00:45:34,845 --> 00:45:36,045 Да... 527 00:45:38,125 --> 00:45:39,627 Тесновато вам! 528 00:45:41,539 --> 00:45:42,746 Ну я пойду! 529 00:45:43,738 --> 00:45:45,824 Если узнаете что-нибудь о Тиме... 530 00:45:46,435 --> 00:45:47,889 Дадите нам знать?! 531 00:45:48,153 --> 00:45:52,849 Вот Вы, товарищ Сергиенко, на родительском комитете и расскажите, как я живу! 532 00:45:52,873 --> 00:45:54,362 А я не от комитета! 533 00:45:54,944 --> 00:45:56,144 Я - сама! 534 00:46:02,485 --> 00:46:04,503 Нервотреп окаянный! 535 00:46:12,496 --> 00:46:14,458 Это зубатка пестрая... 536 00:46:14,975 --> 00:46:16,530 Из отряда горлоперых! 537 00:46:17,104 --> 00:46:21,963 Она водится на северном побережье Атлантического океана. Ты есть хочешь?! 538 00:46:23,539 --> 00:46:24,739 Пойдем! 539 00:46:26,264 --> 00:46:27,781 Это каури. 540 00:46:28,369 --> 00:46:31,189 В Африке их раньше употребляли вместо денег. 541 00:46:31,562 --> 00:46:32,843 А это конус! 542 00:46:34,056 --> 00:46:36,529 Смотри, какой красивый. Да?! 543 00:46:37,106 --> 00:46:39,658 В Индии из них украшения делают. 544 00:46:46,790 --> 00:46:50,958 А все это... Вот это! И это тоже! 545 00:46:51,040 --> 00:46:54,819 Это все от моего мужа на память осталось мне. 546 00:46:55,067 --> 00:46:57,530 Смотри! У тебя пуговка оторвалась! 547 00:47:00,479 --> 00:47:04,917 А мой муж был очень крупный ученый! Ихтиолог. 548 00:47:06,063 --> 00:47:08,707 А теперь он... Умер! 549 00:47:09,742 --> 00:47:14,396 И знаешь, это очень... Тяжело быть одинокой! 550 00:47:15,547 --> 00:47:16,747 Очень... 551 00:47:18,030 --> 00:47:21,438 А это мурекс... Хищный моллюск. 552 00:47:23,884 --> 00:47:26,776 - А Вы тоже профессор? - Что ты! 553 00:47:27,651 --> 00:47:29,533 Я просто мужу помогала! 554 00:47:30,071 --> 00:47:33,478 А это все его труды! Сам написал все! 555 00:47:33,815 --> 00:47:36,103 "Рыбы черного моря" называются! 556 00:47:37,651 --> 00:47:38,859 Надо идти. 557 00:47:39,043 --> 00:47:43,922 А то, знаешь, жильцы придут за книгами, а у меня после пожара... Вот! 558 00:47:45,279 --> 00:47:46,479 Пойду! 559 00:47:47,195 --> 00:47:49,760 Лилия Ивановна! Я лучше уйду! 560 00:47:49,784 --> 00:47:53,621 - Что же я... Так и буду на Вашей шее?! - Что ты глупости говоришь?! 561 00:47:54,159 --> 00:47:56,418 Ты что, боишься, что я про тебя расскажу, да?! 562 00:47:57,246 --> 00:47:58,817 А куда ты пойдешь?! 563 00:47:58,946 --> 00:48:00,185 - К ней? - Нет! 564 00:48:00,209 --> 00:48:02,766 Ну вот... Ну и живи здесь. 565 00:48:03,214 --> 00:48:06,660 Я одна! А мне с тобой веселее! 566 00:48:08,532 --> 00:48:11,037 Вот подождем-подождем, и я в школу пойду! 567 00:48:11,099 --> 00:48:12,966 Что они там думают?! Кошмар! 568 00:48:15,065 --> 00:48:17,448 Если захочешь есть, возьми за окном! 569 00:48:17,656 --> 00:48:20,596 Только я тебя очень прошу! Когда будешь разогревать... 570 00:48:21,222 --> 00:48:22,859 Со спичками осторожней! 571 00:48:23,670 --> 00:48:25,497 А то еще и мне пожар устроишь! 572 00:49:39,936 --> 00:49:43,889 - Мальчик! Сорок третья квартира где?! - На четвертом. 573 00:49:43,913 --> 00:49:46,511 Дорош... Тимофей там живет?! 574 00:50:03,540 --> 00:50:06,993 Мальчик третий день в школу не ходит! И дома его нет! 575 00:50:07,017 --> 00:50:09,994 Я буду звонить Вам в ваше отделение милиции каждый час! 576 00:50:10,206 --> 00:50:11,784 Что значит, ищут?! 577 00:50:11,808 --> 00:50:13,652 Ой! Ищут! 578 00:50:13,810 --> 00:50:16,073 - Отойди! - А почему тебе можно?! 579 00:50:24,184 --> 00:50:25,754 Спасибо, товарищ Сергиенко! 580 00:50:25,778 --> 00:50:27,440 - До свидания! - До свидания! 581 00:50:30,047 --> 00:50:31,430 Идите в класс! 582 00:50:31,754 --> 00:50:34,668 Анна Михална! Тимку еще не нашли?! 583 00:50:35,463 --> 00:50:38,936 Все меры приняты. Найдут! Идите в класс. 584 00:50:39,523 --> 00:50:41,284 Идите в класс! Был звонок! 585 00:50:44,002 --> 00:50:45,335 Людмила Алексеевна! 586 00:50:47,665 --> 00:50:51,113 - Ну что?! Нашли Дороша?! - Нет! 587 00:50:54,593 --> 00:50:56,341 А может ты что-нибудь знаешь?! 588 00:50:57,008 --> 00:50:58,746 Вы же с ним в одном доме живете. 589 00:51:17,388 --> 00:51:20,494 Дяденька! А где здесь рабочих нанимают?! 590 00:51:20,518 --> 00:51:22,798 Это кто же рабочий?! Ты что ли?! 591 00:51:23,801 --> 00:51:25,293 А что же ты умеешь?! 592 00:51:25,317 --> 00:51:29,084 Паять. Смазывать. Гайки нарезать. 593 00:51:29,521 --> 00:51:30,631 Все что скажете! 594 00:51:30,655 --> 00:51:34,248 Подработать, выходит, хочешь?! Матери помочь?! Это дело! 595 00:51:36,367 --> 00:51:38,424 А почему ты сейчас не в школе?! 596 00:51:38,502 --> 00:51:40,869 Мои девчата до двух часов учатся! 597 00:51:41,000 --> 00:51:43,471 Не пойду я в школу! Совсем! 598 00:51:44,000 --> 00:51:45,208 Работать хочу! 599 00:51:45,926 --> 00:51:48,597 Как так не пойдешь?! Это не дело! 600 00:51:49,048 --> 00:51:52,580 Ты сперва выучись! А тогда из тебя толк будет! 601 00:51:53,435 --> 00:51:57,430 Погоди-погоди! Так баклуши бить никто тебе не позволит! Весь народ учится! 602 00:51:57,454 --> 00:51:59,335 А ты один тут по путям бродишь. 603 00:51:59,359 --> 00:52:03,210 Я сейчас вот закончу... Пойдем ко мне, поговорим. 604 00:52:16,085 --> 00:52:18,159 - Здорово! - Здорово! 605 00:52:18,183 --> 00:52:20,557 - Ну как, поймал?! - Как всегда... 606 00:52:24,665 --> 00:52:28,413 Поймал! В воскресенье. В Матвеевском заливе. 607 00:52:28,637 --> 00:52:31,290 Надо и себе будет там на блесну попробовать! А?! 608 00:52:31,314 --> 00:52:32,569 Попробуй! 609 00:52:37,135 --> 00:52:39,689 - Слушай! Скобицкий! - Здравствуйте. 610 00:52:39,713 --> 00:52:42,540 Ты, кажется, учишься в одном классе с Тимофеем Дорошем?! 611 00:52:43,276 --> 00:52:45,996 Да?! Где тут ваш классный руководитель?! 612 00:52:46,020 --> 00:52:48,847 - Не понимаю! А?! - Пойдемте, я Вам покажу! 613 00:52:51,849 --> 00:52:53,049 Тут! 614 00:52:53,793 --> 00:52:55,001 Спасибо! Иди! 615 00:53:04,808 --> 00:53:06,016 Кто тут?! 616 00:53:08,191 --> 00:53:09,391 Вы ко мне?! 617 00:53:10,339 --> 00:53:13,398 - В Вашем классе учится Тимофей Дорош?! - Да! 618 00:53:13,716 --> 00:53:15,861 Открой окно. Выключи проектор. 619 00:53:17,845 --> 00:53:19,672 А нельзя, чтобы эти мальчики ушли?! 620 00:53:20,508 --> 00:53:22,859 Ребята! Зайдете после уроков! 621 00:53:24,936 --> 00:53:26,136 Вот. 622 00:53:27,198 --> 00:53:29,112 А Вы знаете, почему он ушел из дома?! 623 00:53:29,690 --> 00:53:31,226 Испугался наказания. 624 00:53:31,849 --> 00:53:33,584 А Вы знаете, что не он поджог?! 625 00:53:39,842 --> 00:53:41,327 "Я не жег!" 626 00:53:44,197 --> 00:53:45,397 Вот! 627 00:53:45,548 --> 00:53:46,922 А Вы не поверили! 628 00:53:47,238 --> 00:53:48,914 И я не поверила. 629 00:53:48,994 --> 00:53:50,876 И кругом никто не поверил! 630 00:53:51,154 --> 00:53:53,156 И вот, человек остался один! 631 00:53:54,189 --> 00:53:56,392 А нельзя, чтоб человек был одинокий! 632 00:53:57,075 --> 00:53:59,664 Вам надо его найти и вернуть в школу! 633 00:54:01,571 --> 00:54:03,882 И как можно скорее! Все! 634 00:54:10,019 --> 00:54:13,311 Всякую гадость... В дом таскает! 635 00:54:13,839 --> 00:54:17,842 Железки! Проволоку! Лампы какие-то! 636 00:54:20,901 --> 00:54:22,458 Нервотреп! 637 00:54:24,047 --> 00:54:27,058 Что ему?! Дома плохо было?! 638 00:54:27,790 --> 00:54:29,212 Всегда накормлен! 639 00:54:30,079 --> 00:54:31,668 В чистоте! 640 00:54:32,444 --> 00:54:35,573 Теперь все забегали! А раньше где были?! 641 00:54:35,719 --> 00:54:38,435 Вам тоже надо было поинтересоваться! 642 00:54:39,254 --> 00:54:43,273 Растет мальчишка без отца! Заступиться некому! 643 00:54:43,975 --> 00:54:45,175 Да... 644 00:54:46,889 --> 00:54:48,620 Мало я знал о нем... 645 00:54:52,365 --> 00:54:53,748 Не сумел подойти к мальчику. 646 00:54:53,772 --> 00:54:55,519 Хм! А он никого и не боится! 647 00:54:55,543 --> 00:54:58,537 Это такой черт! Только тем и пугаю, что дяде Феде напишу! 648 00:54:58,561 --> 00:54:59,851 Сразу притихнет! 649 00:55:00,270 --> 00:55:02,224 А... Кто такой дядя Федя?! 650 00:55:02,248 --> 00:55:06,115 Майор Горбач! Друг моего покойного мужа! В Радионовке служит! 651 00:55:18,431 --> 00:55:20,567 Ребята! Звонок! 652 00:55:27,553 --> 00:55:30,215 О, Сергиенко! Уже выздоровел?! 653 00:55:30,239 --> 00:55:34,431 Вот я в прошлом году два месяца болел! Красота! Пошли! 654 00:55:36,727 --> 00:55:38,176 Принимай бой! 655 00:55:40,176 --> 00:55:41,804 Ну! Что ж ты?! 656 00:55:42,356 --> 00:55:43,727 Где твоя храбрость?! 657 00:55:44,483 --> 00:55:48,128 Не дури, Петя. Ты же знаешь... Я тебя одним мизинцем! 658 00:55:49,053 --> 00:55:51,879 А я тебя не боюсь! Вот тебе за Тимку! 659 00:55:53,261 --> 00:55:56,082 Если хочешь... Иди скажи! 660 00:55:56,734 --> 00:56:00,603 Я не доносчик! Ты сам! Сам скажешь! 661 00:56:00,627 --> 00:56:02,787 Из-за тебя Тимка... М! 662 00:56:05,334 --> 00:56:07,995 Уйди! Лопух! 663 00:56:10,611 --> 00:56:11,811 Стой! 664 00:56:12,540 --> 00:56:16,101 Ах ты ж мушкетер! Стой!!! 665 00:56:32,398 --> 00:56:36,161 - Иван Лукич! Там Ваши хлопцы дерутся! - Где?! 666 00:56:53,283 --> 00:56:54,562 Скажешь правду?! 667 00:56:55,095 --> 00:56:57,731 - Сергиенко! Скобицкий! Прекратите! - Скажешь правду?! 668 00:56:58,100 --> 00:57:00,165 - Ну! - Скажешь?! 669 00:57:00,897 --> 00:57:02,835 Пусть скажет правду! Пусть! 670 00:57:05,830 --> 00:57:07,727 - Это я контору поджег. - Что?! 671 00:57:07,751 --> 00:57:11,454 Я не хотел! Я не нарочно! 672 00:57:11,547 --> 00:57:13,105 Спичку уронил! 673 00:57:13,137 --> 00:57:17,041 Я испугался, а потом... Стыдно было признаться! 674 00:57:23,754 --> 00:57:24,962 Сергиенко! 675 00:57:27,604 --> 00:57:28,804 Иди в класс! 676 00:57:29,745 --> 00:57:30,953 Сейчас же!!! 677 00:57:31,294 --> 00:57:34,270 Молодец, Сергиенко! Так ему и надо! 678 00:57:34,294 --> 00:57:37,450 Не будет в следующий раз свою вину на кого-то сваливать! 679 00:57:40,406 --> 00:57:41,606 Петя! 680 00:57:43,465 --> 00:57:47,800 Петя! Оденься, а то опять простудишься. Разгорячился... 681 00:58:01,666 --> 00:58:04,048 Все сердце у меня изболелось. 682 00:58:04,502 --> 00:58:06,115 Я ему тогда всякого наговорил. 683 00:58:07,151 --> 00:58:09,639 Может быть, он... Потому и ушел, а?! 684 00:58:10,780 --> 00:58:14,520 Эх, малой-малой! Что мы наделали! 685 00:58:16,277 --> 00:58:18,557 Ну ничего! Найдут! 686 00:58:19,440 --> 00:58:20,803 По всему городу ищут! 687 00:58:20,881 --> 00:58:22,967 Ищут! Его уже пятый день нет! 688 00:58:22,991 --> 00:58:24,191 Да нет... 689 00:58:24,722 --> 00:58:26,676 Нет. Он только вчера ушел. 690 00:58:27,192 --> 00:58:31,047 - Он же у меня все эти дни жил. - Что?! Как?! Тимка?! 691 00:58:31,071 --> 00:58:34,300 - А куда он ушел, Лилия Ивановна? - Не знаю куда... 692 00:58:34,456 --> 00:58:38,286 А я ему говорю "Оставайся, живи здесь!" А он ушел... 693 00:58:38,310 --> 00:58:42,058 Тоже мне! Раньше не могли сказать! Кошмар! 694 00:58:42,082 --> 00:58:43,337 Сережа! 695 00:58:44,492 --> 00:58:45,692 Ну ничего... 696 00:58:45,872 --> 00:58:47,072 Найдут! 697 00:58:47,123 --> 00:58:48,546 Обязательно найдут! 698 00:59:02,196 --> 00:59:03,962 Ой, какой же я дурак! 699 00:59:04,206 --> 00:59:06,716 Афанасий Петрович! Я знаю, где Тимка! 700 00:59:15,711 --> 00:59:18,966 Ешь, Наталочка! Ешь! Ой, моя доця! 701 00:59:19,762 --> 00:59:22,827 Вкусный пряничек, э?! А может, тебе яичко?! 702 00:59:23,262 --> 00:59:26,659 А ковбасочки?! Ковбасочки?! Доця, ешь... 703 00:59:26,683 --> 00:59:30,318 Ешь, а то я вот... Хлопчику отдам. Хлопчик, возьми! 704 00:59:30,932 --> 00:59:32,402 Внимание! 705 00:59:32,465 --> 00:59:34,052 Граждане пассажиры! 706 00:59:34,076 --> 00:59:39,263 Через пять минут отправляется электропоезд № 170! 707 00:59:39,298 --> 00:59:40,923 Киев - Нежин! 708 00:59:41,173 --> 00:59:46,470 Посадка производится с высокой платформы второго пути! 709 00:59:46,773 --> 00:59:48,105 Повторяю! 710 00:59:48,220 --> 00:59:55,893 Граждане пассажиры! Через пять минут отправляется электропоезд № 170! 711 00:59:57,953 --> 01:00:03,633 Посадка производится с высокой платформы второго пути! 712 01:00:11,541 --> 01:00:15,860 Петя! Ты узнал?! Этот поезд на Радионовку?! 713 01:00:15,884 --> 01:00:17,084 Этот! Этот! 714 01:00:17,126 --> 01:00:20,535 Афанасий Петрович! Идите домой! Я сам! У Вас же сердце! 715 01:00:20,559 --> 01:00:22,885 Ладно-ладно! Вот найдем Тимку... 716 01:00:22,909 --> 01:00:25,326 - Камень с сердца и упадет! - Поезд отходит! 717 01:00:32,635 --> 01:00:36,836 Ешь, Наталочка, ешь! А то я дедушке отдам! Отдам дедушке! 718 01:00:39,777 --> 01:00:43,265 Вы видели?! Вы видели, что за ребенок такой, а?! 719 01:00:43,289 --> 01:00:48,338 А я однажды... Огромного леща поймал. Ты веришь?! 720 01:00:48,362 --> 01:00:53,824 Жили-были дед да баба. Уже старыми стали... 721 01:00:53,992 --> 01:00:56,375 А детей ну них нет. 722 01:00:56,750 --> 01:00:59,104 Печалятся дед да баба: 723 01:00:59,285 --> 01:01:04,009 "Кто за нами на старости лет присмотрит?! Коли у нас детей нет!" 724 01:01:04,838 --> 01:01:07,776 Вот баба и говорит деду... 725 01:01:50,696 --> 01:01:53,031 Когда майор Горбач возвратится из командировки, 726 01:01:53,055 --> 01:01:55,349 передайте ему, пожалуйста, о том, что случилось! 727 01:01:55,373 --> 01:01:56,573 Обязательно! 728 01:01:57,345 --> 01:01:58,775 Вы не беспокойтесь! 729 01:01:59,348 --> 01:02:01,230 Если парень появится... 730 01:02:02,142 --> 01:02:03,922 Примем его, как родного! 731 01:02:04,742 --> 01:02:06,727 Знаем, как с ними обращаться! 732 01:02:06,751 --> 01:02:08,763 У меня у самого такие герои имеются! 733 01:02:08,787 --> 01:02:13,050 - Мне очень неприятно, что все так вышло! - Я Вас понимаю! 734 01:02:13,379 --> 01:02:15,849 Мы с Вами, в некотором роде, коллеги! 735 01:02:16,436 --> 01:02:19,385 И мы тоже волнуемся за своих воспитанников! 736 01:02:20,426 --> 01:02:22,293 Чтобы не сбились с пути! 737 01:02:25,415 --> 01:02:26,708 Желаю успеха! 738 01:02:27,217 --> 01:02:28,679 Спасибо, товарищ полковник! 739 01:02:51,498 --> 01:02:53,317 Тимка!!! 740 01:02:57,799 --> 01:03:01,733 - Афанасий Петрович! Там Тимка! - Где?! Где?! 741 01:03:03,996 --> 01:03:08,577 - Тимка!!! - Куда ты?! Куда?! Убьешься! 742 01:03:12,266 --> 01:03:14,585 Тима!!! 743 01:03:18,529 --> 01:03:20,887 Тима!!! 744 01:03:20,990 --> 01:03:26,456 - Тимка!!! - Я Вам потом все объясню! Потом! Потом! 745 01:03:31,058 --> 01:03:33,641 - Гражданин! Пройдемте со мной! - Понимаете... Петя! 746 01:03:33,665 --> 01:03:34,967 - Почему поезд остановили?! - Верно, остановил! 747 01:03:34,991 --> 01:03:37,351 - Но ребенок хотел выпрыгнуть! - Пройдемте! Пройдемте! 748 01:04:03,188 --> 01:04:06,540 Тимка! Ау! 749 01:04:20,301 --> 01:04:23,176 Что он? Дремучий?! 750 01:04:38,742 --> 01:04:40,363 Мам! 751 01:05:23,257 --> 01:05:25,131 А где ж милиция?! 752 01:05:29,227 --> 01:05:30,427 Тимка! 753 01:05:32,127 --> 01:05:34,040 Чего ж ты милиционеров не привел?! 754 01:05:34,064 --> 01:05:36,290 - Каких милиционеров?! - Со станции! 755 01:05:36,314 --> 01:05:39,617 Да мы их не проводили! Они сами за нами побежали! 756 01:05:39,842 --> 01:05:41,812 Потому что мы поезд остановили! 757 01:05:42,642 --> 01:05:44,775 Тимка! Подожди! Не уходи! 758 01:05:44,799 --> 01:05:48,657 Теперь все знают, что ты не виноват! И в школе знают! И во дворе! 759 01:05:49,352 --> 01:05:53,902 А почему ж ты тогда в гараж не пришел?! Друг называется! 760 01:05:54,285 --> 01:05:55,485 Я не мог... 761 01:05:56,452 --> 01:05:58,177 У меня температура была. 762 01:06:01,751 --> 01:06:03,316 Спроси у кого хочешь. 763 01:06:05,415 --> 01:06:06,908 Лопух ты! 764 01:06:54,321 --> 01:06:56,903 - А Киев скоро?! - Тш-ш-ш! 765 01:06:56,927 --> 01:06:58,359 Скоро. Скоро! 766 01:06:58,816 --> 01:07:02,561 Да, ребята! Ваш концерт перенесли на завтра! 767 01:07:02,585 --> 01:07:04,753 Так что смотрите, не подведите наш класс! 768 01:07:04,777 --> 01:07:06,166 А когда же репетиция?! 769 01:07:06,190 --> 01:07:10,144 Что?! Никаких больше репетиций! 770 01:07:15,486 --> 01:07:18,321 Это зубатка! Она, как морской волк! 771 01:07:18,369 --> 01:07:20,143 Видишь, зубы какие! 772 01:07:20,444 --> 01:07:23,794 - А хочешь, я тебе рыбу пилу покажу?! - Покажи! 773 01:07:27,156 --> 01:07:30,597 У этой рыбы, вместо носа, вот такая пила! Видишь?! 774 01:07:30,900 --> 01:07:34,602 - Она что хочешь перепилит! - Вот это да... 775 01:07:36,613 --> 01:07:39,281 Ура, Тимка! Покатай меня! 776 01:07:46,191 --> 01:07:49,755 Тимонька! Ой! Я все переволновалась! 777 01:07:49,779 --> 01:07:52,708 Что ты здесь делаешь?! Идем домой! 778 01:07:56,208 --> 01:07:58,940 Вы сказали! Что он у Вас будет жить! 779 01:07:59,873 --> 01:08:01,073 А! 780 01:08:03,341 --> 01:08:06,065 Я тебе покажу! Я тебе покажу! 781 01:08:07,815 --> 01:08:11,198 - Ты у меня теперь удерешь! Я тебе задам! - Он Вам не сын! 782 01:08:31,055 --> 01:08:33,117 Мальчик ты мой... 783 01:08:40,737 --> 01:08:41,937 Тимка! 784 01:08:42,334 --> 01:08:43,980 - На, бери! - Зачем?! 785 01:08:44,004 --> 01:08:44,909 Я тебе дарю! 786 01:08:44,933 --> 01:08:46,163 - Насовсем?! - Насовсем! 787 01:08:46,187 --> 01:08:48,085 Ух ты! Спасибо! 788 01:08:48,898 --> 01:08:49,848 На тебе мой фонарик! 789 01:08:49,872 --> 01:08:51,839 - Да не надо... - Бери-бери! Мне не жалко! 790 01:08:55,022 --> 01:08:59,365 - Мушкетер идет! - Мушкетер штаны протер! 791 01:08:59,389 --> 01:09:01,833 Мушкетер штаны протер! 792 01:09:01,857 --> 01:09:06,404 Мушкетер штаны протер! Мушкетер штаны протер! 793 01:09:06,428 --> 01:09:08,814 Мушкетер штаны протер! 794 01:09:08,838 --> 01:09:10,888 Игорь! Подожди! 795 01:09:10,912 --> 01:09:13,034 Марш отсюда! А ну! 796 01:09:14,798 --> 01:09:18,029 ♪ Честным, отважным преграды не страшны! ♪ 797 01:09:18,053 --> 01:09:21,471 ♪ В жизни все невзгоды ♪ ♪ Лишь слабому трудны! ♪ 798 01:09:21,495 --> 01:09:25,076 ♪ Вырастем мы дружными, ♪ ♪ Дружными, дружными! ♪ 799 01:09:25,100 --> 01:09:28,001 ♪ Сильными, правдивыми хорошими людьми! ♪ 800 01:09:28,025 --> 01:09:31,544 ♪ Вырастем мы дружными, ♪ ♪ Дружными, дружными! ♪ 801 01:09:31,568 --> 01:09:34,878 ♪ Сильными, правдивыми хорошими людьми! ♪ 802 01:09:34,902 --> 01:09:38,313 ♪ Сила и воля рождаются в труде! ♪ 803 01:09:39,683 --> 01:09:42,403 - Здравствуйте, Иван Лукич! - Здравствуйте! 804 01:09:42,427 --> 01:09:48,222 ♪ ...трудимся, трудимся. ♪ ♪ Школу нашу славную не подведем нигде! ♪ 805 01:09:48,246 --> 01:09:55,071 ♪ Мы охотно трудимся, трудимся, трудимся. ♪ ♪ Школу нашу славную не подведем нигде! ♪ 68548

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.