Original subtitles

QUERIDOS MUCHACHOS

S� Pr�ncipe Muskrat, s� Bestia Muskrat.

La primera vez que lo vi fue una noche durante una vigilia de Pascua...

...a la que asist�a con Tiger...

...en la Iglesia Vondel en Amsterdam.

Como de costumbre, llegamos demasiado pronto.

Yo miraba a los muchos art�sticos tipos de degenerados Cat�licos Romanos...

...con sus a�n m�s art�sticas esposas...

...y sus est�pidos, aunque a menudo absolutamente hermosos hijos...

...con sus insatisfechos culitos mimados...

...y espinazos juveniles debilitados por la masturbaci�n.

Yo no estaba borracho,...

...aunque hab�a fracasado en mantener mi resoluci�n de no beber en absoluto,...

...por una vez, me las hab�a arreglado para aguantar hasta las nueve o 9:30.

Y me encontraba en ese penoso,...

...lamentable estado de haber bebido contra mi voluntad pero sin estar en pedo.

El Rey Alcohol hab�a despertado mis dudas y desesperaci�n.

Podr�a tambi�n haberme ido a la cama, como de costumbre,...

...en lugar de ir a ver esa funci�n escolar con m�sica...

...en la oscuridad de la noche.

Mu�vase.

Hey, mire lo que hace.

Tiger, �quien es ese chico mon�simo que est� detr�s de nosotros?

El amante de Albert.

�Quien, en nombre de Dios, es Albert?

�No le conoces? Canta canciones. Es realmente muy famoso.

�C�mo es que ese arrugado caso geri�trico se ha conseguido un amante?

Hola. Este es Albert.

Chicos, �quer�is venir a la Bodega de las Musas?

S�. Tambi�n vamos a esa bodega art�stica A todos esos artistas, deber�a decir.

Tenemos una cita con ...con unas personas.

Est�s mintiendo.

Cierto, a la bodega. �O quer�as ir directo a casa, Tiger?

No, est� bien por m�.

Vamos cari�o, un poco de acci�n.

Vale, a esa art�stica "cueva".

Este asiento est� ocupado. Voy a poner mi cartera aqu� un minuto.

�Sabes algo acerca de �l? Me refiero a ese hermoso chico de pelo oscuro.

Siempre est�s a punto cuando se trata de guapos.

Soy un servidor de la belleza.

De lo contrario, nunca escribir�a tales (joyas de libros), �verdad?

�Qui�n es? Quiero decir: �qu� hace?

Yo le visito en su casa.

En casa de sus padres.

- �Quieres decir que a�n vive en casa? - S�.

�Puedo ir contigo?

�Para cuatro personas!

- No hay ni un chico guapo a la vista, �sabes? - �Oh!, �no?

He visto cosas peores.

Ni un chico guapo -aqu�- lo digo totalmente en general, por supuesto.

En cualquier caso, hay una muy llamativa excepci�n.

Qu� zorra soy.

- Esto es muy agradable. - �Qu� has dicho?

�C�mo se ha vuelto tan sordo, ese pap� tuyo?

Mal tratado por un m�dico barato que ten�a prisa, sin duda.

Ni�os de 18, viejos antes de tiempo, �es el destino de las masas!

Tambi�n podr�as estar muerto.

No, es una especie de enfermedad.

�Te trata bien?

�Viene arrastr�ndose a ti, un par de veces al d�a? �O qu�?

�Deja de gritar de esa manera!

�Te hace bastantes regalos caros?

No puede negarme nada, lo dice �l mismo.

Tienes que trabajar duro.

Deber�as proporcionar a Muskrat 3 o 4 compa�eros angelicales.

Podr�as vestirlos y darles de comer y llevarles t� a la cama...

mientras Muskrat juega el dulce juego de sus placeres juveniles con ellos,...

...todas las tardes de lluvia.

Y llueve mucho en Holanda.

�l quiere saber... �Qu� es lo que quer�as saber?

Ah, s�, si yo era bueno para ti... No, si t� eras bueno para m�.

�Si qui�n era bueno para qui�n?

Est� buscando problemas.

Eres una especie de intelectual.

Homosexual. Eso no lo puedo negar.

No, no me refiero a eso.

�No homosexual?

�Intelectual!

�C�mo le va al Se�or de los Ej�rcitos?

Mi liberaci�n ha comenzado.

En la visi�n de un vendaval, rodeado por la soledad,...

vi el G�lgota, donde la cruz desafi� a los cielos...

...y Dios se levant�, en Su Majestad...

...y a sus pies yac�a su madre ...llena de aflicci�n.

Luego habl�: Mujer, ya basta de eso...

...no puedes hacer nada m�s para cambiarlo.

Y en tus manos, Se�or, encomiendo mi esp�ritu.

Bueno, �ven�s con nosotros?

A la granja en Edam, se puede ver de inmediato c�mo vivimos.

Paz y tranquilidad encantadoras en el silencio de las tierras de cultivo...

...donde todav�a nos podemos o�r unos a otros.

Os invitamos a quedaros si os apetece.

�Qu� te parece Albert?

Me encantar�a.

Has escrito unas canciones preciosas.

�Eso crees?

Realmente deber�as cantar m�s sobre la insuficiencia,...

...la desesperanza y la tragedia del amor viril de lo que lo haces.

Ese ser�a tu estilo.

Hago lo que puedo.

Es tr�gico que un artista...

...no pueda ganarse la vida con su arte.

Pero t� puedes.

Un gran n�mero de poetas han bebido hasta la muerte.

Gerard de Nerval, Gerard Thomas, Gerard Berryman, Gerard Verlaine.

Verlaine... �Gerard?

As� es como siempre lo llamaba Rimbaud. Pero eso era a causa de la absenta.

No, estar�as mejor bebiendo vino. Vino es lo mejor.

La Reina siempre bebe vino, por su l�nea.

Al principio beb�a ginebra holandesa.

El vino es mejor.

Yo tambi�n lo creo. �No lo crees t� tambi�n, Tiger?

Saca los fluidos lentos y pesados del cuerpo. Se cocina bien en vino.

Es cierto, tus heces son negras, pero siempre llegan a...

...la misma hora cada ma�ana...

...y nada de esa cosa migajosa, blanda, sino un gran pepinillo o pepino...

...y el vino limpia el sistema. No hay vuelta de hoja.

La pesada flema se convierte en gas pesado...

...que sale del cuerpo de la forma habitual.

Dicen que pueden incendiarse. Funciona como una cocina de gas.

Puedes encenderlos.

S�, pero es m�s pesado que el gas.

Si pongo ese gas en este vaso se queda dentro.

Se llena el vaso, pero se queda en el interior. No se eleva.

�Todav�a est� ah�, o no?

Desayuno en la cama.

Estaremos abajo.

Oye, escucha Tiger, �vas a ir al palacio de verano?

S�, quer�a ir un poco m�s tarde...

Todav�a hay algunos bulbos de flores por plantar.

�No puedes llevar contigo a Muskrat para echarte una mano?

Os pon�is manos a la obra... y luego le dejas caer que amas a alguien...

...y que eres un hombre... Tiger.

Di que crees que estoy bastante viejo y que realmente te gustar�a...

...tener una larga charla con �l.

Solos los dos, y que es tan bueno que est�is juntos, por fin,...

...ambos humillados por dinero, unidos por el destino...

...los dos, como suele decirse...

y entonces dale un beso... suavemente al principio, como un hermano y luego...

S�lo le dec�a a Tiger que la juventud es algo tan incre�blemente hermoso...

�Como qu�?

Como un huevo.

Tienes que plantar los bulbos y las ra�ces...

...en el Palacio de Verano, Tiger, �no?

S�, el clima es agradable, no demasiado fr�o.

Todav�a tienes una hora m�s o menos antes de que llueva.

S�... Voy a acabarlo de una vez.

S�, pregunta a Muskrat si quiere ir contigo.

Ves, mi amor por Muskrat me est� volviendo loco lentamente.

S�, no es culpa suya y ser�a capaz de manejarlo...

...pero no me importa si est� fuera de la casa por un par de horas.

Por m� est� bien.

�Vienes?

�Hasta luego!

�Qu�?

Lo �nico bueno de esto: esos dos ni�os no est�n calientes el uno por el otro.

�Calientes?

S�, no conozco otra forma de decirlo.

Realmente tampoco lo entiendo.

Aunque Tiger me estaba contando: Es un chico muy bien parecido, agradable,...

...pero no me dice nada "en ese sentido" ese Muskrat...

�Nunca os hab�is sido infieles el uno al otro?

Albert nunca ha sido infiel desde que lo conozco, por supuesto.

�Qu� van a hacer all� exactamente?

S�lo ayudar un poco a Tiger.

�Ayudar con qu�?

S�lo ayudar. Lo que Tiger le pida...

...Jes�s...tienes sospechas.

Sabes que no hay nada entre esos ni�os,...

...simplemente porque eh porque eh no son el tipo el uno del otro...

D�jales seguir con el trabajo all�, nosotros nos podemos quedar aqu�...

...y tener una charla tranquila sobre arte, o lo que sea.

Ellos no conf�an en nosotros juntos. �Vamos a ponerles los nervios de punta!

Si tus ojos son tan buenos o malos como los m�os, ver�s lo mismo que yo.

�Ves algo? Toda esta desconfianza por nada.

�C�mo te has vuelto de esta manera? �Muskrat es a menudo infiel?

�Qui�n es ese? �Es Tiger el de all�?

S�, es Tiger.

�Todo lo que lleva encima es la camisa!

Tal vez se ha acalorado demasiado, siempre est� dispuesto a quitarse cosas.

Voy eh... Creo que mejor voy para all�.

Puedes ir all�, pero �qu� bien har�a eso?

Ven, si�ntate, todos tendremos que comer algo otra vez pronto.

�Un jerez? Ah. Van a volver enseguida, los chicos.

Eso es suficiente.

Hey, hola.

Si haces un agujero c�nico... sabes lo que es un cono, �no?

Por supuesto.

Haces una abertura, no importa c�mo,...

...asegur�ndote, esto es, de que se va estrechando,...

cualquier cosa que claves o taladres en �l, se queda fija para siempre.

Nunca volver� a aflojarse. Dir�a yo.

Solo le estaba explicando algo t�cnico, pero veo...

...que est�s m�s interesado en los asuntos del esp�ritu. �No?

S�, yo espero que s�.

Tiger.

S�, �qu� pasa?

�Qu� ser� de nosotros, Tiger?

Realmente est�s mirando el lado oscuro. Bestia.

No voy a escribir m�s.

Nunca ser� capaz de volver a escribir.

Eso es una tonter�a, bestia. Siempre has tenido ese, ese miedo...

No he escrito nada en no s� cu�nto tiempo.

Estoy bebiendo cada vez m�s. �No podemos pensar en algo de nuevo?

Me refiero a �un mont�n de botellas y todo bajo...

...cerrojo y llave otra vez y t� con la llave?

�Tiger?

Escucha... Amo Y Se�or. Hombre...

�Te acuerdas de cuando nos conocimos?

Viniste a m� el 15 de diciembre de 1963. Y yo pens� que eras un idiota.

Pens�, c�mo me deshago de este idiota.

No sab�as d�nde poner los brazos y las piernas.

Pero yo pensaba, �por qu� estoy tan perdidamente loco por �l?

Te bes�, pero t� no sab�as besar.

Te echaste hacia atr�s y lo tiraste todo.

Entonces pens�: Puede quedarse... en lo que a m� respecta.

�Qu� pueden estar haciendo, Tiger?

�Pueden estar haciendo lo que quieran el uno con el otro?

�Crees que Muskrat deja que... ese viejo verde...

...con su feo, maligno y femenino pito abra su lindo y encantador...?

Y qu� lindo y encantador culito tiene Muskrat, �no crees?

No est� mal.

T� no crees que sea tan fabuloso, �verdad?

Crees que es demasiado suave, demasiado de reina.

De verdad crees que es una reina.

No, en absoluto.

Pero eso es lo que es.

Una mariquita mareada con pretensiones de paje.

No es un hombre de verdad.

De lo contrario, no dejar�a que ese pica-billetes duro de o�do lo montara.

�Qu� hombre dejar�a que tal pedazo de cactus seco le abriera el culo? �Verdad?

No, por supuesto que no.

Tiger...

Muskrat debe quedarse aqu� con nosotros... �Me lo prometes?

Tiger, �prometes que se quedar� aqu� con nosotros?

- S�. -

�Puedo meterme en la cama contigo?

Estoy muy cansado, bestia...

S�... por supuesto...

�D�nde diablos est�?

�C�mo puedo saberlo?

�Tiger! �Muskrat!

En nombre de Dios y todos los presentes, quiero confirmar vuestro amor...

...y dar firmeza de prop�sito a vuestro matrimonio.

Que Dios nos ayude en la consecuci�n de estos deseos y resoluciones.

Wolf, acepta este anillo de m� y col�calo en el dedo de Tiger.

Tiger, acepta este anillo de m� y col�calo en el dedo de Wolf.

Este anillo es redondo: no tiene principio ni fin.

Es eterno, como vuestro amor.

Wolf, acepta este anillo de m� y col�calo en el dedo de Muskrat.

Muskrat, acepta este anillo de m� y col�calo en el dedo de Wolf.

Es un s�mbolo de confianza eterna.

Vuestro matrimonio es un hecho.

�Muskrat! �Tiger!

�Cuidado!

Maricones asquerosos, �ten�is los ojos en el culo?

Gilipollas.

�Maricas de mierda!

Sucios hijos de puta.

�Buenos d�as! Sr. Maas, �un brandy?

Aqu� tiene, se�or.

Hola Tiger.

- Dos osos y un brandy, por favor. - Por supuesto.

- �Sigues trabajando para el doctor? - S�, �c�mo est� Wolf?

Bien...

Ya nunca lo vemos por aqu�.

- Est� trabajando... - �...est� escribiendo de nuevo?

�Oye, eso es genial!

Vale. Gracias, t�o Ko.

�C�mo va la escuela?

Atareado, como de costumbre. Harto. Ex�menes. Todo.

Tengo que repetirlos, ese trabajo es un grano en el culo.

Y �c�mo est�s?

Muskrat, vaya pantalones que llevas.

Me veo mejor sin ellos.

Hola, Albert. Hace mucho que no te ve�a.

No. Quiero hablar contigo.

Yo no quiero hablar contigo.

�No podemos salir a la calle un minuto?

Albert, se acab�.

�Qui�n es?

- Un amigo de Muskrat. - Un viejo amigo de verdad.

- �Me pone una ginebra? - S�, se�or.

Hola, Caf� El Ciervo Manchado. �Disculpe, se�or?

S�, espere. Es el se�or Wolf.

No estamos aqu�.

Hola, se�or. Lo siento, pero los se�ores no est�n aqu�.

No, mala suerte. Adi�s, se�or.

P�ngalo en mi cuenta.

Hola, El Ciervo Manchado.

Perd�n. Un tal Albert quiere hablar con usted.

S�, hola, habla Muskrat.

�Putilla perezosa!

As� que para ese pica-billetes duro de o�do est�s disponible, �eh?

No te importo un comino... me dejas en el fr�o.

S�, estabas durmiendo como un beb�, Wolf (lobo) gris.

Bien, �por qu� no me despertaste? Vosotros dos venid a casa... �Ahora!

Vete a la mierda.

Se supone que debemos volver a casa...

Eso es lo que me imaginaba.

Estoy hasta la coronilla de �l, Tiger... El viejo chocho...

S�lo puedo joderme.

�Qu� dices? Tenemos que irnos lejos, Tiger, al centro, t� y yo.

Ya veremos... vamos a casa ahora mismo,...

...de lo contrario, podr�a empezar a jugar con el gas...

Si s�lo lo hiciera... �verdad Ina?

�O Cristo, ella otra vez no! Ag�chate.

- �Te has hecho da�o? - No.

Puede irse al infierno.

Eso no es muy amable de tu parte.

Las llaves.

�Trajiste las p�ldoras que le recetaron?

Cristo... me olvid�...

Maldita sea, eres un cretino.

Veo que no lo recordaste. Ir� directamente al m�dico.

Vale. Voy a preparar el equipaje.

Oye, no seas tan tonto.

Vamos, cari�o, prep�rale una buena taza de t�.

Fuerte, como a �l le gusta.

�Qu� no har�a una persona para ganarse un pedazo de pan honestamente!

Es mejor que la calle, �no es as�?

Nos humillamos por la pasta.

Vamos, ten coraz�n con el hermano Wolf, Muskrat... Lo est� pasando mal.

�Y qui�n no?

�El t�!

�No!

Escucha Muskrat...

�Te gustar�a tener a un muchacho, un...

...joven con quien tuve algo que ver?

�Que te contara acerca de un joven que realmente existe y que conozco muy bien

o sobre un chico que he inventado y que es s�lo un producto de mi imaginaci�n?

Te lo contar� todo... mi hermosa y lasciva bestia.

�Vas a quedarte en la cama, Muskrat?

No Wolf yo, eh...

- �Tienes prisa? - No, pero creo que t�...

Yo tambi�n lo creo.

�No podemos s�lo estar aqu� en la cama un rato, Muskrat?

�No podemos? Quiero decir, eso casi me har�a feliz.

Ave Mar�a, oh misericordiosa.

�Qu� dices, cari�o?

Al fin, tambi�n es nuestra patrona y no s�lo de la gente de mar. �Qu� dices?

La fe, eso es lo bueno.

�Deber�a pedirle que lo arregle para que nunca puedas intimidar a nadie m�s?

�Me gustar�a verlo!

S�, joven jinete. S�, Pr�ncipe Muskrat.

Y que ella te env�e una enanita bien fea...

...�o deber�a ser un chico?

Depende de ti que te trate con amor y afecto.

O un chico al que humillaba y al que le azotaba bien el culo, una y otra vez...

Te comprar� unas espuelas afiladas hechas de diamantes...

...Si vas y montas a ese muchacho...

...hermoso animal Muskrat... Voy a ponerte caliente...

...Quiero que seas cruel... �No eres t� el guapo?

�D�nde est� Tiger?

Ha ido a buscar tus pastillas.

Voy a escribir un libro en el que aparecer�s,...

...y ser�s hermoso y cruel en ese libro,...

...con divina ropa juvenil p�rpura ajustada, y muy fuerte y saludable...

Me siento tan cachondo otra vez, Muskrat...

A veces tienes que aprender a controlarte...

"Por sup... por supuesto." Ahora escucha, Muskrat:...

No me ayudas t�, soy yo quien te ayuda. Tienes que verlo de esa manera.

Yo lo hago todo por ti, el cielo es el l�mite, el vestuario original, todo.

Y t� te quedar�s conmigo, porque para empezar, �estoy loco por ti!

�Contin�a y s�cate r�pido tu maravilloso tromb�n de �bano!

Mi �nico deseo en la vida es ponerte cachondo...

Pero si me permites, puedo darte algunos consejos,...

...con respecto a tu vestimenta... tu ropa...

Es poca cosa.

No quiero decirlo por la ma�ana, cuando todav�a te temo,...

...porque haces tan mala cara.

�Qu� le pasa?

Este cintur�n es demasiado grande, demasiado basto para ti.

Es un cintur�n para empaquetadores de carne.

S�lo una vez m�s todo deber�a realizarse en todo su esplendor.

�Qu� dices?

S�lo di Wolf.

S�, Wolf.

�Nunca me he sentido tan feliz! �Canta y se regocija en mi interior!

Ni un solo d�a de enfermedad.

Voy a hablarte de Fonsje...

Fonsje, �quien es Fonsje?

Fonsje es pobre, extremadamente pobre Muskrat.

Sus padres murieron en un accidente de coche en los Montes Vosgos.

Es hu�rfano, Fons.

�No tiene hermanos o hermanas?

No, ten�a un hermano que mataron en la guerra.

Vive con una t�a y un t�o y no se lleva nada bien con ellos.

Por eso Fonsje est� tan solo.

En casa... ten�a una peque�a habitaci�n con corrientes de aire en el �tico,...

con una cama, una mesa y tres o cuatro libros baratos junto a un viejo mecano.

Igual que tu habitaci�n. Su �nico amigo en este mundo era su canario macho.

Est�s haciendo que me sienta tan triste, Wolf.

Y cuando estaba oscuro, sol�a mirar por la ventana...

...a las habitaciones agradablemente iluminadas al otro lado de la calle

donde la gente se re�a y se divert�a y jugaba juegos.

Y entonces pens�: �Hay un ni�o en alg�n lugar tan solo como yo?

�l te est� esperando, a que llegues en tu deportivo de 23 mil d�lares.

�Te ha gustado?

Bueno. S�.

As� que est�s conduciendo tu coche de 23.000 d�lares.

Todo el techo est� bajado.

�Vas a cuidar bien de �l, Muskrat?

Oh, por supuesto, Wolf. Vamos, cu�ntame m�s.

Est�s conduciendo por un camino.

El camino gradualmente se vuelve m�s desierto y silencioso.

Por fin est�s cerca de �l. �l te ve.

�A qui�n veo?

�A Fonsje, por supuesto!

Oye, �conoces esta zona?

Hey, hola.

�C�mo te llamas?

Fons... �qu�? Tienes apellido, �no?

Fons Blackprince...

Es mejor que entres.

Os mir�is el uno al otro, sin moveros.

S�, pero �l piensa; �l pens� que yo era agradable de inmediato, yo pens�...

S�, claro, Muskrat, pero t� no lo sabes seguro, en ese auto.

Esto se pone interesante. Sigue.

El silencio es sepulcral en el bosque alrededor. De repente empieza a llover.

�Ponemos el techo?

S�lo tienes que pulsar ese botoncito.

�A tus padres no les importa?

Eres majo, Fons. Yo siempre digo de inmediato si creo que un chico es mono.

�Te molesta que lo diga?

Oh, no.

Ha dejado de llover.

�Te gusta, Muskrat?

S�, por supuesto. �l es tan dulce...

�Seguir� as�, Wolf? Seguir� as� mucho tiempo, �no?

S�... siempre y cuando lo considere as�... ella la que...

Corta el rollo.

Vale, vale... Te inclinas hacia atr�s y dices...

Todo huele tan bien despu�s de llover. �No crees?

-- S�. --

�l es muy t�mido.

�Me has o�do, Muskrat?

�S�, tu ca��n de largo alcance ya est� montado!

Hace calor en el vest�bulo, �no te parece?

�Podr�a pedir un refresco de naranja por tu cuenta en el mostrador?

Hueles bien.

�Qu� es eso?

�Hey, no tan rudo!

A Tiger tambi�n le gustar�a mucho Fonsje.

Sigue y ll�valo a casa.

S�, un chico as� siempre es agradable.

�Qu� son esos gritos?

- �No! - �Qu� pasa...?

Oh, el lechero. Voy a decirle que no necesitamos nada.

�El lechero, un lunes?

�No hay putas buenas! �No hay putas buenas!

Quiero hablar contigo.

Yo no quiero hablar contigo. �L�rgate aburrido viejo chocho!

Pero no s� qu� hacer.

�Me est�is volviendo loco todos, viejos verdes folladores en seco!

- �Se ha ido, el lechero? - S�.

�A d�nde ha ido Tiger?

A hacer un recado, te he dicho.

�Te quedar�s conmigo, Muskrat? Quiero decir, �no te ir�s?

Jes�s. Wolf, deja de quejarte.

Mira, cuando est� m�s viejo y totalmente decr�pito y muy gordo para arrancar...

...sentado, la mitad superior del cuerpo fl�ccida y llena de arrugas, la piel...

...y los miembros arruinados por el �ntrax. Podr� entonces...

�ntrax, �qu� es eso?

Coge la Enciclopedia.

No, a la izquierda en la A.

Busca en la A por �ntrax y t�mate tu tiempo por supuesto.

Eh,... �ntrax. Un...

Enfermedad que sufren los pastores tras tener contacto �ntimo con las ovejas.

El conocimiento es poder, Muskrat...

...y �puedo ver c�mo te desnudas y te quedas desnudo frente a m�,...

...mostrando tu hermoso culo?

�Puedo machacar mis partes �ntimas, mientras hablo?

�C�mo est� mi aliento?

�Qu� asco! Nada malo, siempre y cuando hables m�s all� de m�.

- A�n me quieres, �no? - S�, claro.

�Cu�ndo vas a ponerte en pie encima de m� otra vez,...

...mientras estoy echado en el suelo?

No me atrevo. Siempre tengo miedo de que tu pecho se hunda.

�Por supuesto que no se hundir�! Mi pecho es tan fuerte como el de un oso.

S�, vamos hermano Wolf, no te desv�es.

As� que estoy sentado en ese deportivo con Fonsje. �En qu� anda Fonsje?

Fonsje se queda en el coche.

Gracias a Dios.

Y t� acaricias la cara de Fonsje con la boca,...

...levantando lentamente la cabeza hasta que le acaricias y besas la frente.

Ves y sientes que te ama, Muskrat.

�Qu� m�s hago con �l Wolf, qu� m�s?

Espera querido. Est� quieto, completamente quieto.

Bajo su chaqueta de muchacho sientes las fibras de su camiseta.

Y piensas: �C�mo ser�a...

si esas fibras fueran realmente de una red de la que se ha tirado con fuerza.

�Le quieres, Muskrat? �Amas de verdad a Fonsje?

S�... s�... Lo amo.

Tira fuerte de esas cuerdas... esa red...

�Est�s tirando de ellas fuerte, querido... muy fuerte?

S�... s�...

�Lo sab�a, cari�o! oso Muskrat, soldado Muskrat,...

...porque si amas de verdad a una persona, la amas de verdad, �no?

...entonces el negro ya no pudo refrenar su deseo...

despu�s de haber sido ofrecida la grupa aterciopelada de Fonsje por octava vez

...finalmente embisti� con el estoque negro azabache,...

...entre las piernas peludas, implacables...

�Est� llorando Fonsje? �Llora?

S�, est� llorando.

Bestia Muskrat, llora de miedo, angustia y verg�enza.

Llora con tanta dulzura. Sus sollozos suenan casi como una canci�n.

En realidad, deber�as estar consol�ndolo, Muskrat.

Quiero decir... estoy sentado en ese coche en el bosque, �o no?

Lo que dices me pone muy cachondo,...

...pero entonces llega alguien m�s, otra vez con los marineros, �sabes?

No puedes seguir as�. Es decir, �no llegar�s a ninguna parte?

Eh... estoy sentado en el coche solo en el bosque, �no?

En un deportivo de 23.000 d�lares.

Nadie puede contarlo como t�, Wolf. Pero s�ltate eso de los marineros.

Por lo tanto, estoy solo en el bosque con Fonsje.

Qu� viene.

�Qu� hago con Fonsje? Dime lo que hago.

�Debo contarlo m�s r�pido?

�C�mo est� mi aliento?

Vale. Lo est�s acariciando.

- Di: s�, Wolf. - S�, Wolf.

Le tocas las orejas y te preguntas si...

...realmente deber�as estar acarici�ndole el cuello.

Corta el rollo. �Lo acarici� y lo bes� hace mucho rato!

Fuera. Fuera, qu�tale la camisa.

Sigue, cari�o.

Sigue, animal m�o. �S�, s�, s�!

Oh, hijo, hijo, hijo.

�Te gusta?

Excepto por eso de estar en mi pecho. Quiero decir...

S�, eso. No estuve tan disparatado sobre eso.

Fonsje, dormitando en tu sereno, c�lido pecho... eh...

...mirando a mam�, como una madre y su hijo, dir�a yo.

Expreso la omnipresente necesidad humana de la maternidad.

As� es como deber�as verlo, Muskrat.

Y, por tanto, transgredo los demasiado estrechos...

...l�mites de un pesado patr�n cultural.

Creo que tengo algo universal.

�Atajo de zorras!

Sucia pandilla de hijos de puta.

�Cuidado!

Idiota, idiota hist�rico.

Ay, me est�s rompiendo el brazo.

Y te voy a romper el cuello si no te vas a tomar por culo.

Asqueroso viejo maric�n indecente.

Vamos, l�rgate.

�Puta! �Imb�cil!

El verdadero amor no cede a la fuerza.

Ahora, �por d�nde iba, h�roe?

- T� tienes algo univer-no-s�-qu�. - Universal.

Todo lo que toco se convierte en oro, Muskrat.

Vamos a hacernos ricos con todas las (joyas de libros) que voy a escribir.

Y t� ser�s elevado a la dignidad de par.

Ya he hablado con Su Majestad sobre el asunto personalmente.

�C�mo estar� nuestra reina?

A veces, me preocupa la Corte.

Su Majestad come costosos platos todos los d�as,...

...pero �habr� alguien para contarle cuentos de hadas a la hora de acostarse?

Un contador de cuentos de hadas.

Tienen un capell�n de la corte, creo.

Deber�amos rezar por ella.

Deber�amos recurrir a esa otra gran Reina por su bien y rogarle...

"Reina del Cielo, Madre, Esposa e Hija de tu Hijo", consuela a nuestra Reina.

Env�ale tu �ngel m�s finamente adornado, un ni�o de rara belleza que le hable...

...en el dormitorio que colinda con el jard�n del palacio, sin descanso,...

...sentado al borde de la cama.

...Mientras ella se emociona como sumida en una dulce fiebre y...

...que su voz nunca se vuelva ronca...

Qu� l�stima, inmensa, asquerosamente rica y tan fabulosamente sola.

Oh, Marqu�s... �No le acabo de ver con, con eh... - Muskrat. S�, Se�ora.

�Qu� edad tiene?

Acaba de cumplir la mayor�a de edad, Se�ora.

A�n tan joven.

S�, su majestad.

�Acaso su majestad tambi�n cree que primero debe...? su criterio por favor.

Lo que deseo preguntar a su majestad, es si durante siete a�os �l debe...

PUTEAR

S�, eso estar�a muy bien. En un deportivo rojo.

Ya tiene uno...

Y adem�s le voy a decir que es la m�s graciosa orden de Su Majestad.

Yo m�s bien dir�a deseo.

Que es lo mismo, Su Majestad.

La Reina es tan buena y tan amable, Muskrat.

�Sab�as que tambi�n quer�a un deportivo rojo? Por 23.000 d�lares...

...pero los caballeros de la Corte no lo permitieron, �sos que lo organizan todo.

Demasiado caro.

�La reina conduce?

La reina tiene un permiso de conducir mundial, Muskrat.

Es un permiso diplom�tico, pero s�lo para Reinas.

Lo expiden con una cubierta hecha de felpa verde.

Hay una peque�a corona en el exterior.

No me preguntes m�s, no estoy autorizado a decir nada m�s.

�No podr�as presentarme a la Reina alguna vez?

Tienes otras cosas que hacer, Muskrat.

Todav�a eres muy joven.

Est�s justo en el meollo de las cosas, a�n formas parte de la vida, digamos.

No podr�as quedarte quieto. Eres demasiado nervioso.

Y siempre estar�as tocando algo, en alguna parte, �verdad?

Un bello y valioso retrato, por ejemplo - bang - se ha roto.

Tu tiempo en la Corte a�n no ha llegado.

Debes putear por ah� durante siete a�os completos.

Para entonces, habr�s tenido suficiente. Eso es lo que pensaba la reina tambi�n.

�Has hablado con la Reina de eso? Que yo eh...

...que tengo que putear durante siete a�os?

S�, cari�o.

T� los atraes... todav�a eres joven y guapo...

Te seguir�n... con el coraz�n palpitante...

Y entonces, metemos a uno en el cami�n,...

...en el espacio de carga de atr�s con el papel pintado de flores,...

...luego se bajar� los pantalones... Busca un vendedor cobarde,...

...del negocio de colas y detergentes.

Para aflojar la cola otra vez. �Para qu� es todo esto?

Est� casado y tiene dos ni�os peque�os que siempre est�n berreando.

No es guapo con la cabeza calva, pero puede servir.

�Adelante!

Hola chicos, �alguien sigue dispuesto a hacer negocios? Fuera. Largaos.

L�rgate t�.

�Puedo decirte algo?

Dame tu abrigo, cari�o.

Ah�, lo voy a colgar correctamente.

Vamos a hacerlo acogedor y cerrar las cortinas.

Mi padre est� en el negocio de los libros.

Oh, es por eso.

- Qu�tate los zapatos. - �Por qu�?

De lo contrario, da�ar�s la alfombra.

B�jate los pantalones.

Pero �no tenemos prisa?

Deber�as cortar el rollo.

�C�mo te llamas?

�D�nde vives?

�D�nde llevas tus papeles?

�De qui�n es este coche?

Es de mi jefe.

- Ah, �s�? �D�nde trabajas? - En la Seguridad Social.

�Esto es vida, Muskrat!

Y lo meto hasta que arde y escuece en su interior.

T� aprietas sus peque�os fuelles, aqu� y...

...yo le apretar� all� por ti, �hasta hacerle mugir!

Bailar� y empujar� y saltar� con mi violenta porra...

...que es casta, por ti, porque no entra en �l...

...mi cuerno es s�lo para ti.

Y t�... ni siquiera lo tocas.

Porque t� eres un pr�ncipe... un pr�ncipe de sangre...

...t� azotas al obispo, porque te lo suplico mientras yo le torturo...

...con m�s y m�s crueldad.

Y te corres en su cara y le abofeteas... Yo veo tu culo, veo...

Bestia. Joven bestia.

�A d�nde vas?

�Y t� qu� crees?, �qu� te parece?

�S�! Nada de esas cosas a medias.

Amas a alguien o no lo amas.

La salud es el tesoro m�s grande.

No dudes en citarme as� en los peri�dicos.

El hombre no puede repartirse... Debe seguir completo para soportar la muerte.

Y si no me siento en casa ah� arriba, se�ora.

�Entonces, qu�? �Puedes responderme eso?

�Tiene usted una cita?

No, un accidente.

Basta.

�Qu� te pasa, Albert?

Vete, asqueroso hijo de puta.

- Pero, �qu� pasa? - Mantente alejado de m�.

�Cuando te ver� otra vez?

Cuando las p�ldoras se acaben.

Canalla. Saluda a Wolf.

No puedo soportarlo.

No puedo vivir sin Muskrat.

Me voy a volver loco de atar. No puedo hacer nada sin �l.

Ha, ese Muskrat.

�Quieres que te d� un buen masaje en la espalda?

Todav�a no te he hablado del hijo de Wolfgang.

�Qui�n demonios es Wolfgang?

Wolfgang es... el hijo de Wolfgang. S�, es una larga historia.

Tal vez ser�a mejor si te la contara toda.

No es que pasara algo que...

...me impedir�a mirarte directamente a los ojos.

Yo te soy fiel espiritualmente. Ese no es el tema.

- Durante la guerra... - Pero entonces s�lo eras...

Ten�a 16 a�os cuando supe que mi se�or y mi Dios... era un soldado, Muskrat.

O 15. O 14. No, en realidad lo sab�a incluso antes.

Ten�a 7 a�os, me parece... ya entonces.

Pero la guerra a�n no hab�a comenzado y los soldados no eran soldados de verdad

...que irrump�an a trav�s del viento y la lluvia.

Deja de exagerar.

Vale, no exagerar�.

Entonces, �c�mo llegaste a conocer a ese Wolfgang?

No vendr�a a visitarte a casa, �no?

�Qu� tonter�as me est�s diciendo? �D�nde lo conociste?

Fue a la orilla de los bosques, la tarde que lo vi, y �l a m�.

Fue... durante la ocupaci�n por el archienemigo alem�n...

...que conoc� a Wolfgang, Muskrat.

Me encantaba de uniforme.

Estaba adscrito a las audaces y crueles unidades...

...de combate del enemigo lo que le fue indicado �nicamente por dos cartas.

�C�mo te llamas?

Wolf.

�Qu�?

Wolf.

�Qu� est�s haciendo ah�?

Es un secreto.

Mu�vete, en marcha.

Mucho ojo.

�Con cuidado! �Con cuidado! R�pido.

Bueno, eso estuvo bien.

Pero lo mejor est� por venir. Es el hijo, Wolfgang Jr.

Hab�a un nombre y una direcci�n en esa instant�nea.

As� es como llegu� a saber de la existencia de su hijo...

S�, pero �c�mo entraste en contacto con ese Wolfgang?

Me refiero al hijo de Wolfgang.

Perm�teme continuar.

Pasan los a�os, Muskrat.

Durante muchos a�os despu�s de la guerra, el odio y el distanciamiento...

...todav�a prevalecen sobre nuestros dos hospitalarios pueblos.

Puentes, fronteras, viaductos y l�neas de ferrocarril fueron cerradas.

La hierba crec�a en las plataformas y...

entre las v�as oxidadas de las desiertas y polvorientas estaciones de frontera.

Vale, vale. Pero �qu� pasa con Wolfgang?

Wolfgang, el hijo de Wolfgang me busc� sin cesar.

Conoc� a tu padre.

�Usted conoci� a mi padre? �Sirvi� bajo su mando?

As� es... Muri� en mis brazos.

Not� enseguida por la encantadoramente bella parte inferior de su cuerpo...

...que le gustaban las chicas, y no los chicos, como a su padre.

Por eso se me ocurri�: Conseguir�s una chica. Yo me encargar� de eso.

�Qu� chica? �Siempre est�s so�ando con algo!

La chica que �l quiere, por supuesto.

No est�s tan loca por las chicas. Est�pida reina.

Oye, Wolf, ay�dame a hacer que esa chica se acerque, por favor.

Por supuesto, compa�ero de armas, es pan comido. Lo tendr�s, cuenta con ello.

Ustedes deben ser del campo, �verdad?

�Y c�mo! Los dos pertenecemos a la fe griega.

Ambos nos atenemos a los principios griegos.

�Qu� campo?

Qu� encanto. Debe ser una exploradora.

Se�orita, �es su hermano?

�Mi hermano?

�l, quiero decir... oh qu� especialmente apuesto guapo muchacho,...

...si me permite decirlo.

Que Dios me perdone, pero usted sabe qu� tipo de persona que soy,...

conoce mi fanatismo por los principios griegos...

Mi coraz�n est� completamente a merced de aquel que desea herirlo.

S�, se�ora... �adoro a ese hermanito suyo!

Voy a costear su educaci�n, todo, m�sica, clases de piano,...

...trampol�n, circo itinerante.

Pero se�or, no es mi hermano...

...este es Wolfgang.

Hola, Wolfgang.

�Puedo ir con usted?

Por supuesto... pero...

Ir� a dar un paseo, pero por un d�lar.

Gracias "viejo".

�Qu�... eh qu� est�s estudiando ah�?

Trabajos manuales... �crees que es una locura?

No, �por qu�? Me parece una buena profesi�n.

�Te llevo a casa?

Mi coche est� all�.

Demasiado, Karl Marx.

�Te gusta?

�Pasa algo?

Eh, nada eh.

�Cual es el problema?

S�, no. Pens� que t�...

�Esa mierda tuya! �Chorradas! �De qu� me sirve eso a m�?

Ibas a contarme lo de Fonsje, �no?

Tienes toda la raz�n, Muskrat. Pero �sabes por qu� es eso?

Porque el concepto de confianza es una palabra extra�a para ti.

Est�s loco por Fonsje por llamarlo de alguna manera.

Pero cuidado si Fonsje apenas mira a otro chico.

Yo no pido nada para m� de Wolfgang. Estoy ah� para servirle.

Y no eches una ventosidad en mi cara por tu agujero de boy scout como venganza.

Eso no estar�a bien, no es lo que har�a un cristiano.

Maldita sea, si yo pudiera. T� lo haces siempre que quieres.

Ya basta. D�jame ir.

Seguro que puedes soltar... esas interminables tonter�as...

Uno por all� y otro por aqu�...

...y luego este aparece de nuevo.

�De qu� me sirve eso a m�?

Puta perezosa.

Eres incapaz de mostrar amor verdadero, �no?

Yo me la toco y me la casco hasta que temo que se me caiga.

�Y por qu�?

Solo soy bueno para eso, �verdad?

So�ar todo tipo de sucias y s�rdidas historias. Es repugnante.

Que tenga que dejar mi sagrado servicio al arte para inventar...

y contar los m�s censurables cuentos de autosatisfacci�n...

en lugar de fundar una familia...

Con tal de que pap� sigue trayendo la pasta a casa, �no?

�La pasta? Las cosas han mejorado en los �ltimos tiempos.

�Qui�n demonios te crees que eres?

T� simplemente te metes en una cama que ya estaba hecha.

La ten�as hecha y tambi�n tu cama.

Est�s viviendo en una jaula dorada.

Tienes todo lo que quieres... Te lo doy todo.

S�, como un deportivo rojo de 23.000 d�lares.

�Por qu� no vuelves con tu viejo Albert?

S�, eso no parece tan mala idea...

�A d�nde vas? �Qu�date conmigo!

�No me dejes solo!

Alguien que reconoce una confesi�n tan ferozmente disputada...

...relativa a los dos valores humanos esenciales:

Dios y el amor.

Hace 10, quiz�s incluso 5 a�os, tal distinci�n era inconcebible,...

...y me pregunto con toda la ansiedad si ser�...

...o no posible en otros 5 o 10 a�os.

En efecto, los nuevos fan�ticos de ese materialismo que devora a los humanos...

...esa doctrina que niega el misterio del amor, siempre toman la delantera.

En cuanto a mis opiniones acerca de ese grande y tal vez �nico atributo divino:

El amor, en este punto me gustar�a mencionar el medio mill�n,...

...posiblemente un mill�n o m�s de conciudadanos,...

...creados y formados como yo, y cuyas voces nunca han sonado tan claras...

...y altas y quiz� de vez en cuando tan agudas como la m�a.

Me gustar�a que se me permitiera mostrar a Su Majestad mi gratitud,...

...tambi�n en Su favor.

Dios salve a la Reina...

T� que eres rey, esto y aquello, y no se qu�, por qu� no te acercas,...

T� que sabes de qu� trata todo esto, no yo.

Este Reino tuyo, recuerda, �ser� in�til?

�Tiger! He hecho las maletas. Estamos de vuelta. Marchando.

�Qu� pasa? �Qu� es esto?

No puedo soportarlo m�s, no puedo soportarlo.

Con ese apestoso, caliente y baboso idiota en ese armario oscuro y sucio.

�chame una mano.

No puedes hacer eso, Muskrat. �D�nde iremos?

Ya no tenemos una casa en Amsterdam.

Aunque tenga que hacer de puta todas las noches en la Estaci�n Central.

�No puedo aguantar m�s aqu�!

Me escuchas, maldita sea.

Vamos. T�malo con calma.

De acuerdo... encontraremos algo.

Nunca, nunca m�s. Tanto quejarse y fastidiarte todo el d�a...

... ese viejo artista impotente y pajillero.

Esa mierda.

Pero todav�a estoy preocupado por Wolf.

Es un sucio maric�n. Ni un perro se ir�a con �l.

No quiero eso nunca m�s.

Oh Jes�s, Jes�s, �tienes sus p�ldoras?

�Putas holgazanas, buenas para nada!

-- Mierda. --

�Vienes?

Y sin embargo, son realmente queridos muchachos, queridos muchachos.

...Queridos Muchachos...

+ + + http://www.imdb.com/title/tt0081051/ Lieve Jongens - Queridos Muchachos (1980) Espa�ol.srt 25 FPS + + + Cr�ditos: R. Mora + + +