Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,334 --> 00:00:56,266
Věděl jsem, že zemřu,
zemřu při nehodě
2
00:00:56,360 --> 00:00:58,995
Proti mému přání nebo
záměru
3
00:00:59,010 --> 00:01:02,228
jako bych cestoval po vysněné cestě
4
00:01:02,320 --> 00:01:07,677
kde stromy ani domy nelze spočítat
a na konci mě čekala smrt
5
00:01:58,020 --> 00:01:59,833
Sophie!
6
00:02:00,160 --> 00:02:01,111
Martine
7
00:02:01,120 --> 00:02:03,709
Kdo jsou všichni ti lidi tady?
- Moji přátelé
8
00:02:03,720 --> 00:02:06,950
Kde na to bereš čas,
tolik známých?
9
00:02:07,160 --> 00:02:10,876
Asi bys tomu nevěřil, ale
svět je plný zajímavých lidí
10
00:02:10,880 --> 00:02:14,675
Mimochodem Agnes by
tě ráda poznala
11
00:02:14,800 --> 00:02:17,719
Je mi to trochu trpané, ale
jsem členkou vašeho fanklubu
12
00:02:17,720 --> 00:02:19,752
i když to vyznívá asi, jako bych
chtěla grupáč
13
00:02:19,760 --> 00:02:23,351
Biflovala jsem se na váš kurz
a přečetla si veškerou vaši práci
14
00:02:23,360 --> 00:02:26,113
Je to vynikající. Když to čtu,
cítím se tak inteligentně
15
00:02:26,320 --> 00:02:30,759
Asi si myslíte, že vám jen lichotím,
ale já to myslím vážně, opravdu
16
00:02:30,760 --> 00:02:33,349
Vy mě ale vůbec neposloucháte.
- Naopak, je to od vás moc milé
17
00:02:33,360 --> 00:02:35,039
Ne, jsem jen upřímná
18
00:02:35,040 --> 00:02:39,551
Vy jste ale hodně nepřístupný
19
00:03:06,400 --> 00:03:08,676
Martine, copak tu tropíš?
- Neviděl jsi Sophii?
20
00:03:08,880 --> 00:03:11,196
Říkala, že píšeš nějakou knihu.
- Proč to dělá?
21
00:03:11,200 --> 00:03:14,272
Ty o tom nechceš mluvit?
- Ještě jsem ani nezačal
22
00:03:14,480 --> 00:03:16,651
Ale téma už máš, ne?
- Nechci o tom zatím mluvit
23
00:03:16,760 --> 00:03:18,797
A co zlověstný Jean-Paul?
-Mám ti ho představit?
24
00:03:19,000 --> 00:03:21,152
Ani ne, díky
25
00:03:35,120 --> 00:03:37,919
Co se děje?
Potřebuješ něco?
26
00:03:38,120 --> 00:03:40,750
Ani nevím, cítím
se nějak nesvůj
27
00:03:41,160 --> 00:03:43,674
Co říkáš na Agnes?
Nelíbí se ti?
28
00:03:43,880 --> 00:03:45,937
Ale jo a co?
- Myslím, že o tebe stojí
29
00:03:46,040 --> 00:03:48,350
Nehraj si na kuplířku,
to se k tobě nehodí
30
00:03:48,560 --> 00:03:50,353
Ne vážně, je milá
31
00:03:50,360 --> 00:03:53,318
Nedělej na mě tyhle cukrbliky,
působí to hrozně
32
00:03:53,520 --> 00:03:55,154
Ty jsi hotový kazišuk
33
00:03:55,160 --> 00:03:59,799
Dnes večer jsem vážně šťastná,
nebudeš mi kazit náladu
34
00:04:22,040 --> 00:04:25,198
Vy jste Sophiina kamarádka?
- Ne, proč?
35
00:04:25,440 --> 00:04:28,516
Ale nic, to je jedno
36
00:04:58,640 --> 00:05:00,558
Vypadáš fakt šťastně
37
00:05:00,960 --> 00:05:02,792
Víš jak
38
00:05:03,010 --> 00:05:06,446
mezi mnou a Jean-Paulem
se stalo něco neuvěřitelného
39
00:05:06,540 --> 00:05:09,480
A copak?
- To by nás dva nikdy nenapadlo
40
00:05:09,480 --> 00:05:11,357
něco takového…
- A co teda?
41
00:05:11,560 --> 00:05:15,276
Já ti to teď nebudu vyprávět.
Jen tolik řeknu
42
00:05:15,280 --> 00:05:18,040
tohle jsem ještě s nikým nezažila
43
00:05:18,040 --> 00:05:19,574
Ani se mnou?
44
00:05:19,680 --> 00:05:21,798
To právě vůbec.
On mě uhodil
45
00:05:21,960 --> 00:05:24,629
Uhodil, zmlátil. Říkej
tomu jak chceš
46
00:05:24,640 --> 00:05:27,380
Zažila jsem neuvěřitelný
pocit lásky
47
00:05:27,480 --> 00:05:29,910
Tak dost, dost!
Mě to vůbec nezajímá
48
00:05:29,920 --> 00:05:32,634
Zůstal tu ještě nějaký šampus?
49
00:05:32,720 --> 00:05:36,511
Ne, možná jen pivo
tam vzadu
50
00:05:56,360 --> 00:05:59,313
Martine, tohle je Jean-Paul
51
00:05:59,320 --> 00:06:01,914
Představoval jsem si vás jinak.
- Copak o mně asi vypráví?
52
00:06:02,120 --> 00:06:03,918
Vlastně jsme o vás nikdy
nemluvili
53
00:06:04,120 --> 00:06:08,359
Nejsi mnou náhodou posedlá?
- Myslím, že jsem vás odehnal
54
00:06:08,440 --> 00:06:12,349
Dobře, dobře. Stejně vám nerozumím,
ani mi nejste sympatický
55
00:06:12,360 --> 00:06:14,153
Počkej, počkej…Promiň
56
00:06:14,160 --> 00:06:16,390
On má takový zvláštní humor
57
00:06:16,600 --> 00:06:18,791
To není jediná věc, která je divná.
Vyhrála jsi asi jackpot.
58
00:06:18,800 --> 00:06:20,791
Odcházím
- Dobře
59
00:06:21,000 --> 00:06:24,252
Jediného, koho jsem chtěl vidět,
jsi ty. Ale zřejmě to nejde
60
00:06:24,360 --> 00:06:28,932
Zkusil jsem to,
ale nemůžu se nějak dostat do nálady
61
00:07:07,160 --> 00:07:11,174
Rozkoš nevzniká jen slastnými úkony.
Může vznikat i sama o sobě
62
00:07:11,280 --> 00:07:13,869
Rozkoš je vlastně jen jakási přísada
63
00:07:13,880 --> 00:07:15,957
bez níž by samo jednání
nedávalo smysl
64
00:07:15,960 --> 00:07:19,416
Aristoteles říká, že rozkvět člověka
je spojen s vitalitou mládí.
65
00:07:19,445 --> 00:07:21,283
Dokonalá rozkoš je luxus
66
00:07:21,381 --> 00:07:25,679
a touha po rozkoši
je ve skutečnosti láska k činům.
67
00:07:25,760 --> 00:07:27,792
Kant praví a tím bych to uzavřel:
68
00:07:27,800 --> 00:07:32,909
„S přídavkem rozkoše, stává se
činnost bonum consumantum - nejvyšším dobrem“
69
00:07:53,400 --> 00:07:56,858
Jste úplně zdráv
- Víte to jistě?
70
00:08:00,640 --> 00:08:03,653
Schází vám něco?
- Nic, nic nefunguje…
71
00:08:03,760 --> 00:08:07,999
Zdá se, že jste nějak nervozní.
- To je fakt, jsem hodně nervozní
72
00:08:08,000 --> 00:08:10,389
Pak byste měl jít k psychiatrovi…
73
00:08:10,600 --> 00:08:13,394
Ne, jen žádného psychiatra.
Jsem filosof
74
00:08:13,400 --> 00:08:16,353
Psychiatrie je pro mě
příliš racionální
75
00:08:16,360 --> 00:08:17,191
Tak třeba…
76
00:08:17,400 --> 00:08:20,069
odjeďte někam pryč
s mladou přítelkyní
77
00:08:20,080 --> 00:08:23,511
V žádném případě. Potřebuji
dostatek síly k práci
78
00:08:23,520 --> 00:08:25,313
Musím dopsat svou knihu…
79
00:08:25,320 --> 00:08:29,400
Proto žiji zdrženlivě.
- Ale…vážně?
80
00:08:29,480 --> 00:08:32,459
Ano, ano, musím sublimovat
81
00:08:32,560 --> 00:08:34,239
Freud to dobře vysvětluje
- Vážně?
82
00:08:34,240 --> 00:08:37,935
Říká, že určitá činnost
která se objevuje bez sexuálního odkazu,
83
00:08:38,040 --> 00:08:40,800
je i tak motivována sexuálním pudem
84
00:08:40,800 --> 00:08:45,114
zejména intelektuální
a umělecká tvorba
85
00:08:45,360 --> 00:08:48,712
Člověk, který nesublimuje,
je politováníhodný
86
00:08:48,720 --> 00:08:53,011
s tyranským penisem
a malým mozkem
87
00:11:23,240 --> 00:11:26,114
Dáte si něco k pití?
- Ne, děkuji
88
00:11:26,280 --> 00:11:29,591
Pročpak, z morálních důvodů?
- Tak nějak
89
00:11:34,120 --> 00:11:37,873
Už půl roku jsem neměl sex
90
00:12:24,840 --> 00:12:28,959
Bohužel jsem ztratil peněženku
91
00:12:29,156 --> 00:12:33,211
To určitě
- Skočím si pro peníze
92
00:12:35,520 --> 00:12:38,011
Tenhle trik už znám
93
00:12:38,160 --> 00:12:39,819
Nějaký problém?
94
00:12:39,920 --> 00:12:42,091
Vůbec ne. Jen nemám
na zaplacení
95
00:12:42,200 --> 00:12:46,240
Přinesu peníze z domu,
hned jsem zpátky
96
00:12:51,560 --> 00:12:55,310
Kolik vám dluží?
- Co je vám po tom!
97
00:12:55,320 --> 00:12:57,538
Zaplatím to za něj
98
00:13:22,560 --> 00:13:25,654
Vy jste za mě zaplatil?
- Ano
99
00:13:26,400 --> 00:13:28,537
Vemte si tohle!
- Ne, ne
100
00:13:28,640 --> 00:13:30,299
Jen si to vemte
101
00:13:30,400 --> 00:13:35,358
Ten obraz nemá sice velkou cenu,
ale pro mě ano
102
00:13:36,120 --> 00:13:39,053
Tak si ho klidně nechte
103
00:13:39,160 --> 00:13:43,840
Až zaplatím svůj dluh.
Je tam i má adresa
104
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Můžete jít?
- V pohodě, v pohodě
105
00:13:55,600 --> 00:13:58,969
Nedáme si drink na
tu zálohu
106
00:13:59,240 --> 00:14:01,490
Drink?
107
00:14:01,600 --> 00:14:04,953
Ne, nechci ztrácet čas
108
00:14:05,400 --> 00:14:07,976
Raději pracuju
109
00:14:08,760 --> 00:14:11,253
Adresu tam máte
110
00:15:01,160 --> 00:15:03,934
Promiňte, paní, hledám
Leopolda Meyerse
111
00:15:04,040 --> 00:15:06,097
Toho malíře?
- Ano, bydlí ve dvoře?
112
00:15:06,200 --> 00:15:07,799
Ve dvoře bydlel
113
00:15:07,800 --> 00:15:11,072
On se odstěhoval?
- Ne, je mrtvý
114
00:15:11,800 --> 00:15:15,152
On je mrtvý? Já ho před
třemi dny viděl
115
00:15:15,160 --> 00:15:18,915
Včera odpoledne zemřel.
Zcela náhle
116
00:15:19,240 --> 00:15:20,555
Vážně?
117
00:15:20,560 --> 00:15:23,573
Ano, ve velmi prekérní situaci
118
00:15:23,680 --> 00:15:29,275
Jak to myslíte?
- Byl v posteli s mladou dívenkou
119
00:15:30,040 --> 00:15:31,539
Aha
120
00:15:31,640 --> 00:15:35,117
Doktor pravil,
že to nebyla normální láska
121
00:15:35,120 --> 00:15:38,839
ona ho prostě má na svědomí
122
00:17:07,560 --> 00:17:13,396
Promiňte, jen si chci odnést
své věci, než se to tu vyklidí
123
00:17:18,240 --> 00:17:21,432
Stála jsem mu modelem,
takže jsem měla klíč
124
00:17:21,440 --> 00:17:24,329
Proto jsem šla dál
125
00:17:24,480 --> 00:17:26,634
Už půjdu
126
00:17:27,640 --> 00:17:29,814
Byla jste tu často?
127
00:17:32,960 --> 00:17:36,018
Ano, skoro každý den
- A kdy zemřel?
128
00:17:36,120 --> 00:17:38,318
Včera odpoledne
129
00:17:38,520 --> 00:17:39,949
Byla jste u toho?
130
00:17:39,960 --> 00:17:43,812
Ano, udělalo se mu zle,
když jsem mu stála modelem
131
00:17:43,840 --> 00:17:47,400
Portrétoval vás?
132
00:17:48,680 --> 00:17:51,851
Kde ten obraz je?
133
00:17:53,320 --> 00:17:56,436
Třeba tenhle tady
134
00:17:58,080 --> 00:18:00,694
Nepodobá se vám až tak…
135
00:18:00,800 --> 00:18:04,959
Podle čeho vám to tak připadá?
- Tělo je trochu jiné než vaše
136
00:18:04,960 --> 00:18:08,771
Ale ano, jsem taková
137
00:18:10,120 --> 00:18:13,597
Je to možná trochu přehnané.
Ale v zásadě vypadám takhle
138
00:18:13,600 --> 00:18:14,835
Namaloval jenom tenhle?
139
00:18:14,840 --> 00:18:19,331
Ne, tamhle to jsem já
a tamhle taky
140
00:18:19,560 --> 00:18:21,939
Taky tamhle
141
00:18:22,080 --> 00:18:25,159
Maloval mě stále dokola.
Musela jsem mu stát hodiny modelem
142
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Tolik úsilí a tak slabý výsledek
143
00:18:26,840 --> 00:18:29,316
A proč?
- Protože ty obrazy nejsou dobré
144
00:18:29,320 --> 00:18:31,511
Já se v tom až tak nevyznám
145
00:18:31,520 --> 00:18:33,975
Nejspíš byl posedlý
146
00:18:34,080 --> 00:18:36,273
Posedlý?
- Posedlý sexem
147
00:18:36,320 --> 00:18:38,936
Hm, asi ano
148
00:18:41,440 --> 00:18:43,813
Už půjdu
149
00:18:44,880 --> 00:18:48,232
Když zemřel, spala jste
s ním v tu chvíli?
150
00:18:48,240 --> 00:18:49,674
Ano
151
00:18:49,880 --> 00:18:53,477
A kde?
- Nahoře v ložnici
152
00:18:53,560 --> 00:18:57,912
Rád bych to viděl. Mohu?
- Jistě
153
00:19:06,520 --> 00:19:09,016
Tady to je
154
00:19:09,040 --> 00:19:11,959
Jak dlouho jste ho znala?
- Asi dva roky
155
00:19:11,960 --> 00:19:15,339
Kolik vám je?
- 17
156
00:19:16,480 --> 00:19:18,478
Řekněte mi, kde jste
se seznámili
157
00:19:18,480 --> 00:19:20,830
A proč?
- Protože mě to zajímá
158
00:19:20,840 --> 00:19:22,851
U jedné kamarádky
- Jak se jmenuje?
159
00:19:22,960 --> 00:19:25,117
Elise
-A vy, jak se jmenujete?
160
00:19:25,120 --> 00:19:26,997
Cecílie
161
00:19:27,200 --> 00:19:31,075
A co tam u ní dělal?
- Dával jí lekce z kreslení
162
00:19:31,160 --> 00:19:34,659
A vám taky?
163
00:19:37,640 --> 00:19:40,116
Slyšela jste mě?
164
00:19:40,240 --> 00:19:45,090
Proč to chcete vědět?
- Řekněme, že mě zajímáte
165
00:19:45,960 --> 00:19:50,611
Chtěla jsem se k němu chodit učit,
ale on to odmítl
166
00:19:50,720 --> 00:19:52,194
A proč?
167
00:19:52,200 --> 00:19:55,756
Prvně jsem si myslela, že nechce,
abych viděla jak bydlí
168
00:19:55,760 --> 00:20:00,149
Znovu jsem ho požádala,
ale on to znovu odmítl
169
00:20:00,240 --> 00:20:04,737
A proč jste chtěla, aby
vás učil právě on?
170
00:20:04,800 --> 00:20:06,718
Proč?
171
00:20:07,000 --> 00:20:08,998
Protože jsem se
do něj zamilovala
172
00:20:09,000 --> 00:20:11,191
A on vás ignoroval
173
00:20:11,200 --> 00:20:14,874
Asi jsem se mu nelíbila
- A dál?
174
00:20:15,560 --> 00:20:20,652
Pak uběhly dva měsíce.
Bylo mi smutno, byla jsem zamilovaná
175
00:20:20,720 --> 00:20:23,439
Pak jsem zkusila takový trik
- Jaký trik?
176
00:20:23,640 --> 00:20:25,433
Věděla jsem, že Elise
sem má přijít
177
00:20:25,440 --> 00:20:28,917
Nechala jsem jí sem pozvat
a pak jsem přišla místo ní
178
00:20:28,920 --> 00:20:30,190
Co na to říkal?
179
00:20:30,200 --> 00:20:32,914
Prvně mě chtěl vyhodit,
ale pak byl ke mně milý
180
00:20:32,920 --> 00:20:35,357
A spali jste spolu?
181
00:20:35,360 --> 00:20:38,936
Jak jste to uhodl?
182
00:20:39,600 --> 00:20:43,189
Proč o vás zpočátku vlastně
neměl zájem?
183
00:20:43,280 --> 00:20:45,596
Už jsem vám to řekla,
nelíbila jsem se mu
184
00:20:45,600 --> 00:20:48,679
Třeba měl strach
- Z čeho?
185
00:20:48,680 --> 00:20:50,951
Tušil, že by se do vás
mohl zamilovat
186
00:20:50,960 --> 00:20:52,878
Někdy člověk mívá
z lásky obavu
187
00:20:52,880 --> 00:20:55,469
Já nemám obavu
- Z koho?
188
00:20:55,480 --> 00:20:57,800
Z lásky
189
00:20:58,800 --> 00:21:02,197
Mohl být klidně otcem vašeho otce.
Jak to, že jste se do něj zamilovala?
190
00:21:02,200 --> 00:21:04,994
Není žádný důvod.
Člověk miluje a to stačí
191
00:21:05,000 --> 00:21:07,855
Všechno má nějakou příčinu…
192
00:21:08,800 --> 00:21:11,130
Přitahoval mě
193
00:21:11,240 --> 00:21:13,272
A čím?
194
00:21:13,280 --> 00:21:16,438
Připomínal mi mého otce.
Jako dítě jsem ho hrozně milovala
195
00:21:16,440 --> 00:21:17,835
Hrozně milovala?
196
00:21:17,840 --> 00:21:20,890
Ano, v noci se mi o něm zdávalo
197
00:21:21,000 --> 00:21:23,635
A pak se do vás Meyers zamiloval
198
00:21:23,640 --> 00:21:24,889
Ano
199
00:21:25,000 --> 00:21:26,718
Hodně?
200
00:21:26,920 --> 00:21:29,336
Ano
- Proč?
201
00:21:29,640 --> 00:21:31,997
Nevím
202
00:21:36,160 --> 00:21:38,731
Co vám říkal?
203
00:21:39,080 --> 00:21:42,818
No…někdy i brečel.
- Brečel?
204
00:21:43,040 --> 00:21:46,517
Schoval hlavu do dlaní
a brečel.
205
00:21:46,520 --> 00:21:48,597
A nevíte proč brečel?
206
00:21:48,600 --> 00:21:50,850
Neřekl vám to?
- Ne
207
00:21:50,960 --> 00:21:53,071
Prostě se rozbrečel jen tak,
aniž něco řekl?
208
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
Ne, pořád něco říkal.
- A co?
209
00:21:55,868 --> 00:21:59,399
Že beze mě nedokáže žít třeba…
210
00:21:59,440 --> 00:22:02,519
Takže chtěl, ale nemohl
211
00:22:02,520 --> 00:22:04,791
Tohle nikdy neřekl
212
00:22:04,800 --> 00:22:07,594
Když jsem ho chtěla opustit,
pokusil se o sebevraždu
213
00:22:07,600 --> 00:22:08,949
Vážně? A jak?
214
00:22:08,960 --> 00:22:12,252
Vzal si prášky, na spaní
215
00:22:12,320 --> 00:22:13,919
Špatně spával?
216
00:22:13,920 --> 00:22:17,997
Ano, občas spal jen tak
hodinu nebo dvě
217
00:22:18,080 --> 00:22:20,317
Kvůli vám?
218
00:22:20,320 --> 00:22:23,772
Všechno bylo kvůli mě, říkal
219
00:22:24,280 --> 00:22:26,717
Jak to?
220
00:22:27,160 --> 00:22:32,634
Proč se mě na to pořád ptáte?
- Váš příběh mě velice zaujal
221
00:22:32,640 --> 00:22:34,795
Proč?
- Nevím, proto se ptám
222
00:22:34,840 --> 00:22:38,571
Ptám se, abych to zjistil
223
00:22:38,680 --> 00:22:41,554
Proč byla všechno vaše vina?
224
00:22:41,560 --> 00:22:45,490
Protože mě potřeboval čím dál víc
-V jakém ohledu?
225
00:22:45,600 --> 00:22:49,270
V každém ohledu
- Protože jste s ním spala?
226
00:22:49,280 --> 00:22:52,117
Ano
- Jak často?
227
00:22:52,960 --> 00:22:56,596
Zpočátku jednou, dvakrát týdně,
později každý den
228
00:22:56,600 --> 00:22:59,235
potom dvakrát i třikrát denně
229
00:22:59,240 --> 00:23:01,954
Pak už jsem to nepočítala
- A proč?
230
00:23:01,960 --> 00:23:05,118
Chtěl pořád
- To neměl nikdy dost?
231
00:23:05,120 --> 00:23:07,197
Ne, ale dost ho to zmáhalo
232
00:23:07,200 --> 00:23:10,472
Někdy se mu udělalo zle,
ale nechtě nikdy přestat
233
00:23:10,480 --> 00:23:12,353
Líbilo se vám to?
234
00:23:12,360 --> 00:23:14,597
Každá žena má ráda, když
jí muž projevuje lásku
235
00:23:14,600 --> 00:23:18,434
Nebyl to jen chtíč?
-Ne, miloval mě
236
00:23:18,640 --> 00:23:20,592
Jak si můžete být tak jistá?
237
00:23:20,600 --> 00:23:23,189
To přece člověk pozná
- Jen tak?
238
00:23:23,200 --> 00:23:27,230
Ne, chtěl si mě vzít
- Copak on nebyl ženatý?
239
00:23:27,240 --> 00:23:30,239
Byl rozvedený
- Řekla byste mu „ano“?
240
00:23:30,240 --> 00:23:33,529
Ne
- A proč?
241
00:23:35,600 --> 00:23:37,420
Proč ne?
242
00:23:38,360 --> 00:23:40,870
Protože jsem ho už nemilovala
243
00:23:40,880 --> 00:23:44,152
Myslel jsem, že jste byl
hodně zamilovaná
244
00:23:44,160 --> 00:23:45,998
Jen zpočátku
245
00:23:46,000 --> 00:23:53,299
Neznamenal pro vás téměř nic,
a vy jste pro něj byla vše, že?
246
00:23:53,640 --> 00:23:55,672
Jo, je to tak
247
00:23:55,680 --> 00:23:58,872
Často mi říkal:
„Jsi pro mě vším, co mám“
248
00:23:58,880 --> 00:24:00,878
Proč se na mě tak usmíváte?
249
00:24:00,880 --> 00:24:03,296
Neusmívám se
250
00:24:03,720 --> 00:24:07,390
Díváte se na mě tak
nějak významně
251
00:24:07,400 --> 00:24:11,653
Jestli ne, řekněte, že to tak není
252
00:24:17,720 --> 00:24:22,891
Dáváte najevo, že jste schopná
se mnou dělat totéž, co s Meyersem
253
00:24:23,000 --> 00:24:26,355
Řekněte, jestli se pletu
254
00:24:29,520 --> 00:24:35,338
Obávám se, že se nemýlím.
Vystavujete se přímo na odiv
255
00:24:35,400 --> 00:24:41,157
Vezměme si tuto židli. Nemá
vaše krásné oči, prsa, boky…
256
00:24:41,260 --> 00:24:43,676
ale nabízí se mi,
stejně jako vy, ve vší nevinnosti
257
00:24:43,680 --> 00:24:46,599
Já ji však musím odmítnout,
nic pro mě neznamená
258
00:24:46,600 --> 00:24:48,837
nemám k ní žádný vztah
259
00:24:48,840 --> 00:24:51,190
Můžete si ho ale vytvořit
- Přesně tak
260
00:24:51,240 --> 00:24:54,114
Ano, ano, jak bych to řekl?
261
00:24:54,120 --> 00:24:57,517
Jediný vztah, který k ženám mohu
vytvořit, neexistuje
262
00:24:57,520 --> 00:25:02,594
stejně jako existuje mezi námi dvěma,
respektive neexistuje
263
00:25:02,800 --> 00:25:05,276
Známe se už půl hodiny
264
00:25:05,280 --> 00:25:09,189
To na věci nic nemění.
Klidně mě mějte za impotenta
265
00:25:09,200 --> 00:25:11,471
Ve skutečnosti jím nejsem,
ale prakticky je to tak
266
00:25:11,476 --> 00:25:15,036
Přiznávám, že jsem…
Co to děláte?
267
00:25:15,440 --> 00:25:17,892
Odcházím
268
00:25:30,820 --> 00:25:34,039
Tak, už poslouchám.
Co pro vás mohu udělat?
269
00:25:34,040 --> 00:25:39,035
Nemohu dál učit.
Potřebuji rok volna
270
00:25:39,040 --> 00:25:40,410
Chcete se věnovat výzkumu?
271
00:25:40,520 --> 00:25:42,631
Potřebuji pro sebe čas.
Rád bych dopsal tu knihu
272
00:25:42,640 --> 00:25:44,478
Nevěděl jsem, že něco píšete
273
00:25:44,480 --> 00:25:47,752
Je stále ve fázi projektu.
Mám poznámky, už musím začít
274
00:25:47,760 --> 00:25:49,075
O čem to bude?
275
00:25:49,080 --> 00:25:51,317
Těžko to stručně vyjádřit
276
00:25:51,320 --> 00:25:53,431
Týká se to vaší činnosti?
-Jaké činnosti?
277
00:25:53,440 --> 00:25:55,213
Myslím filosofie
278
00:25:55,320 --> 00:25:57,272
Všechno je filosofie
279
00:25:57,440 --> 00:25:59,656
Jistě, i tak se to dá pojmout
280
00:25:59,760 --> 00:26:03,635
Lze to považovat za změnu oblasti působnosti
281
00:26:03,640 --> 00:26:06,036
Podejte si žádost, já to do příštího roku…
282
00:26:06,040 --> 00:26:08,277
Do příštího roku to je moc dlouho
283
00:26:08,280 --> 00:26:10,869
Nemohu dál učit,
je to nad mé síly
284
00:26:10,880 --> 00:26:12,309
Proč takový spěch?
285
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
Už nějakou dobu…
286
00:26:14,551 --> 00:26:20,047
přesněji už půl roku, jsem
rozvedený a nežiju se ženou
287
00:26:20,135 --> 00:26:23,511
Začínám být sám sobě nesnesitelný,
nesoustředím se na knihy, filmy
288
00:26:23,600 --> 00:26:25,338
dokonce ani hudbu nedokážu
poslouchat
289
00:26:25,440 --> 00:26:28,109
Nechci nikoho vidět, ale
nedokážu vydržet ani sám
290
00:26:28,120 --> 00:26:31,836
Nedokážu vydržet doma,
ale ani vycházet ven
291
00:26:31,840 --> 00:26:36,789
Špatně spím, chci pracovat,
ale nejsem s to
292
00:26:37,040 --> 00:26:42,198
Nemám v sobě nic…než pocit hnusu
293
00:26:42,480 --> 00:26:45,559
Pomýšlel jsem dokonce
i na smrt
294
00:26:45,560 --> 00:26:49,235
Vy nepotřebujete rok volna
295
00:26:49,440 --> 00:26:52,532
ale doktora, nějakého specialistu
296
00:26:52,630 --> 00:26:56,141
Myslíte?
- Jestli je to naléhavé, zkuste si
dát pauzu
297
00:26:56,160 --> 00:26:59,751
Za to ale nedostanu zaplaceno!
298
00:27:17,800 --> 00:27:20,814
Víš, v čem je tvá největší síla?
299
00:27:20,880 --> 00:27:25,150
Jsi dochvilná.
To je největší síla
300
00:28:08,730 --> 00:28:11,126
Cecilie, můžu na tebe mluvit?
301
00:28:11,280 --> 00:28:12,709
Proč?
302
00:28:12,720 --> 00:28:16,411
Musím po tomhle mluvit,
jinak mám úzkostné stavy
303
00:28:16,480 --> 00:28:20,096
Tak mluv
- Víš proč tě Meyers miloval?
304
00:28:20,200 --> 00:28:21,595
Už zase Meyers
305
00:28:21,600 --> 00:28:24,599
Budeme mluvit o něčem jiném.
O čem bys chtěla povídat?
306
00:28:24,640 --> 00:28:25,830
Nevím
307
00:28:25,840 --> 00:28:29,317
Proč teda ne o Meyersovi?
Pro mě je to zajímavé téma
308
00:28:29,400 --> 00:28:33,750
Tak co tě zajímá?
- Řekl někdy, proč tě miluje?
309
00:28:33,800 --> 00:28:36,512
Ne, on to prostě dokazoval
310
00:28:36,640 --> 00:28:40,471
Vždycky je tu nějaký hlubší důvod.
Meyers byl do tebe blázen
311
00:28:40,560 --> 00:28:45,418
Sama říkáš, že jsi byla jeho neřestí.
Proč ta posedlost?
312
00:28:45,480 --> 00:28:46,715
Nevím
313
00:28:46,720 --> 00:28:50,556
Nepůsobíš jako žena,
která rozpoutá takovou vášeň
314
00:28:50,560 --> 00:28:51,955
Ne, to je fakt
315
00:28:51,960 --> 00:28:55,916
A jestli mohu být upřímný,
teď, když tě znám lépe
316
00:28:56,000 --> 00:28:58,237
jsem překvapený, ba trochu zklamaný
317
00:28:58,240 --> 00:29:01,637
Po tom, co jsi vyprávěla,
myslel jsem, jak jsi úžasná
318
00:29:01,640 --> 00:29:07,057
jako žena, která muže přivede k šílenství,
ale ty jsi vlastně úplně normální
319
00:29:07,440 --> 00:29:10,275
Dokonce bys byla asi i dobrá
manželka
320
00:29:10,280 --> 00:29:14,035
Myslíš?
- Jistě, jistě, myslím si to
321
00:29:14,720 --> 00:29:16,319
Já asi taky
322
00:29:16,320 --> 00:29:19,319
Odkud se tedy bere
Meyersova vášeň pro tebe?
323
00:29:19,320 --> 00:29:22,773
Nedokážu vysvětlit
- Zkus to, prosím
324
00:29:23,040 --> 00:29:25,611
To nedokážu, on byl prostě takový
325
00:29:25,640 --> 00:29:27,558
Co to znamená?
326
00:29:27,840 --> 00:29:30,295
Upřesni mi svou otázku
327
00:29:30,400 --> 00:29:31,874
Upřesnit otázku?
328
00:29:31,880 --> 00:29:34,515
Ano, ty se pořád ptáš na
pocity a myšlenky
329
00:29:34,520 --> 00:29:38,099
A já nevím, co mám na to odpovědět
330
00:29:38,360 --> 00:29:40,678
Tak třeba…
331
00:29:41,520 --> 00:29:45,729
Věděl Meyers, že váš vztah
škodí jeho zdraví?
332
00:29:45,800 --> 00:29:46,970
Ano
333
00:29:47,080 --> 00:29:49,132
A co na to říkal?
334
00:29:49,240 --> 00:29:51,636
Říkával: „Já u toho zhynu“
335
00:29:51,640 --> 00:29:54,914
A taky: „To je vedlejší“
- To je vedlejší?!
336
00:29:55,340 --> 00:29:58,070
Jednou, když jsme spolu byli
v posteli řekl:
337
00:29:58,080 --> 00:30:01,516
„Pokračuj, pokračuj, neber
na mě ohled...“
338
00:30:01,520 --> 00:30:04,116
„…i kdybych protestoval, i kdyby
mi bylo zle...“
339
00:30:04,120 --> 00:30:07,096
„…a já měl u toho zemřít“
340
00:30:07,180 --> 00:30:09,676
Miloval tě, protože jsi
mu přinášel smrt
341
00:30:09,680 --> 00:30:15,353
Tvým prostřednictvím spáchal sebevraždu,
záměrně, při plném vědomí
342
00:30:15,500 --> 00:30:16,790
Jo, možná máš pravdu
343
00:30:16,800 --> 00:30:22,114
I když to všechno víš,
svému osudu neunikneš
344
00:30:25,360 --> 00:30:26,675
Už musím jít
345
00:30:26,680 --> 00:30:29,212
Dobře, já musím pracovat
346
00:30:32,480 --> 00:30:36,355
Martine, přestaň
být tak netečný a apatický
347
00:30:36,360 --> 00:30:39,329
a myslet jen na svoje deprese
348
00:30:39,560 --> 00:30:43,196
Z té své zdrženlivosti zahořkneš.
Už toho zanech
349
00:30:43,200 --> 00:30:45,471
Už se stalo
350
00:30:45,480 --> 00:30:47,869
Vážně? A znám ji?
351
00:30:48,080 --> 00:30:52,594
Ne, potkal jsem ji před pár týdny
za zvláštních okolností
352
00:30:52,720 --> 00:30:55,230
Výborně, máš štěstí
353
00:30:55,240 --> 00:30:57,909
Vůbec ne. Vlastně se
mi vůbec nelíbí
354
00:30:57,920 --> 00:31:01,431
Je vlastně naprosto nezajímavá.
Zkouším se jí zbavit
355
00:31:01,440 --> 00:31:04,678
Proč? Není hezká?
- Ne, to vůbec ne
356
00:31:04,680 --> 00:31:06,712
Tak je hloupá?
- Ani to ne
357
00:31:06,720 --> 00:31:09,938
Ne, nic hloupého neříká,
ale je to složitější
358
00:31:10,040 --> 00:31:13,995
Nudí mě, protože k ní
vlastně nemám žádný vztah
359
00:31:14,000 --> 00:31:15,395
Jen ten tělesný
360
00:31:15,400 --> 00:31:17,238
A proč si ztěžuješ?
I to je dobré
361
00:31:17,240 --> 00:31:20,637
Neumíš si představit, jak je
málo komunikativní
362
00:31:20,640 --> 00:31:22,751
Ona mlčí, i když mluví
363
00:31:22,760 --> 00:31:25,600
Umí se vyjadřovat jen sexem
364
00:31:25,600 --> 00:31:28,440
Když vedle mě kolikrát leží
nahá, roztažené nohy…
365
00:31:28,440 --> 00:31:30,756
připadá mi její frnda výmluvnější
než její ústa
366
00:31:30,760 --> 00:31:34,749
Kupodivu není ale smyslná, má
jen hroznou chuť na sex
367
00:31:34,760 --> 00:31:38,316
Při polibcích má ochablé
chladné rty, bez života…
368
00:31:38,320 --> 00:31:41,831
ale její pinda je tvrdá
a nažhavená
369
00:31:41,840 --> 00:31:44,793
Když se milujeme
370
00:31:44,800 --> 00:31:49,119
pohybuje břichem tak
silně a rytmicky…
371
00:31:49,120 --> 00:31:51,396
jak rozjetý motor
372
00:31:51,600 --> 00:31:54,274
Týrá mě
a týrá sebe
373
00:31:54,480 --> 00:31:57,559
až dojdu k orgasmu a ona taky,
až k tomu poslednímu
374
00:31:57,560 --> 00:31:59,433
A po orgasmu…
375
00:31:59,440 --> 00:32:03,679
se jí uklidní tvář
a je bezvýrazná
376
00:32:03,680 --> 00:32:07,159
Usmívá se aniž mě vnímá
377
00:32:07,520 --> 00:32:11,190
Není to chlad nebo odstup,
je to něco jiného
378
00:32:11,200 --> 00:32:13,516
Hele, ty kecáš, žádná
taková neexistuje
379
00:32:13,520 --> 00:32:15,996
Hej, Taxi!
380
00:32:40,880 --> 00:32:42,859
Pojď, rychle
381
00:32:51,480 --> 00:32:53,771
Obejmi mě
382
00:32:54,200 --> 00:32:56,755
Mohla bys zatáhnout závěsy?
383
00:32:56,760 --> 00:33:00,532
A proč?
- Ruší mě světlo při milování
384
00:33:24,320 --> 00:33:27,751
Promiň, mohla bys ještě
zavřít dveře do ložnice?
385
00:33:27,840 --> 00:33:31,109
S otevřenýma dveřma
se nemůžu milovat
386
00:33:31,160 --> 00:33:34,576
Ty jsi tak komplikovaný
387
00:33:42,440 --> 00:33:45,439
Promiň, kdybys ještě
vypla telefon
388
00:33:45,440 --> 00:33:50,256
Včera začal vyzvánět při orgasmu,
trochu mi to pokazilo prožitek
389
00:33:50,840 --> 00:33:52,633
To už byl třetí bod
390
00:33:52,640 --> 00:33:54,433
Cecílie, ještě něco,
prosím
391
00:33:54,440 --> 00:33:57,493
Cigatery z psacího stolu
392
00:33:57,525 --> 00:34:00,160
Ani nevíš, jak je úžasné
milovat se…
393
00:34:00,645 --> 00:34:02,204
Na!
394
00:34:03,600 --> 00:34:05,873
A sirky?
395
00:34:09,160 --> 00:34:11,510
Když už stojím, chceš
ještě něco?
396
00:34:11,520 --> 00:34:16,510
Jo, když už to říkáš,
vypni ještě v kuchyni plyn
397
00:34:16,520 --> 00:34:19,599
A dál?
- Pusť hudbu
398
00:34:19,600 --> 00:34:22,953
Rádio, ale ne nahlas
399
00:34:28,320 --> 00:34:32,736
Cecílie, co se děje?
Proč neuděláš, oč tě žádám?
400
00:34:33,000 --> 00:34:35,510
Je to vše nebo ještě
bude něco?
401
00:34:35,520 --> 00:34:38,296
No ještě to…
402
00:35:06,200 --> 00:35:08,550
Nezlob se, nezlob se…
403
00:35:08,560 --> 00:35:11,559
ale musíš ještě jednou
vstát
404
00:35:11,560 --> 00:35:16,099
Potřebuju popelník
405
00:35:16,480 --> 00:35:19,617
Nesnáším popel na podlaze
406
00:35:27,680 --> 00:35:30,400
Nezlob se, nezlob se
407
00:35:48,520 --> 00:35:51,216
Uvidíme se zítra?
- Jo jo
408
00:35:59,040 --> 00:36:02,551
Haló, Sophie, Cecilia právě odešla.
Je mi tak trapně
409
00:36:02,560 --> 00:36:03,670
Co se stalo?
410
00:36:03,680 --> 00:36:08,317
Byl jsem na ni hnusný. Někdy mi připadá
tak nepochopitelná jak neživý objekt
411
00:36:08,320 --> 00:36:11,399
Abych ji přivedl k životu,
trápím ji
412
00:36:11,400 --> 00:36:13,910
Tahle moje podlost je hnusná,
slabošská
413
00:36:13,920 --> 00:36:15,394
Ty jsi slaboch
- Jak to myslíš?
414
00:36:15,400 --> 00:36:17,591
Nic, promiň, já jen tak
415
00:36:17,600 --> 00:36:21,350
Potřebuji útěchu, ne sarkasamus,
asi to raději položím
416
00:36:21,360 --> 00:36:24,937
Jak je libo
- Počkej, potřebuji tvou pomoc
417
00:36:25,000 --> 00:36:28,297
Dělá ze mě sadistu, protože
mě nudí
418
00:36:28,400 --> 00:36:29,999
Chci to ukončit, ale ne
ji ublížit. Miluje mě
419
00:36:30,000 --> 00:36:33,033
Jak si můžeš být tak jistý?
- Cítím to
420
00:36:33,040 --> 00:36:34,958
Na tvém místě bych
byla opatrná
421
00:36:34,960 --> 00:36:38,232
Jak se s ní mám rozejít,
aby to nebylo ponižující
422
00:36:38,240 --> 00:36:41,392
Co já vím…kup jí dárek třeba
423
00:37:02,480 --> 00:37:05,638
Byla jsem kousek od tebe,
volala jsem ti
424
00:37:05,640 --> 00:37:08,514
Moc nadšeně nevypadáš.
- Ale jo, kolik je ale hodin?
425
00:37:08,520 --> 00:37:11,155
Dvanáct, zajdeme na jídlo?
426
00:37:11,160 --> 00:37:14,229
Dobře, ale rychle, spěchám
427
00:37:24,360 --> 00:37:27,029
Jean-Paul a já…
- Ano?
428
00:37:27,040 --> 00:37:28,799
rozešli jsme se
- Vážně?
429
00:37:28,800 --> 00:37:30,320
Víš co udělal?
430
00:37:30,320 --> 00:37:33,638
Tuhle večer jsem vstoupila do dveří
a on mi dal facku
431
00:37:33,640 --> 00:37:35,592
To nebylo poprvé, že?
432
00:37:35,600 --> 00:37:38,952
Před tím to bylo z lásky.
Tahle facka byla z nenávisti
433
00:37:38,960 --> 00:37:41,390
To jsem si hned uvědomila.
Poškrábala jsem ho
434
00:37:41,400 --> 00:37:43,318
Facka z nenávisti?
- Jistě
435
00:37:43,320 --> 00:37:45,989
Láska nebo nenávist,
to člověk pozná
436
00:37:46,000 --> 00:37:49,770
Přiznal, že už mě nějakou
dobu nesnáší
437
00:37:49,880 --> 00:37:53,452
Rozešli jsme se bez dohadů
- To je dobře
438
00:37:53,800 --> 00:37:57,936
Jak to myslíš?
- No jasně… Kolik je hodin?
439
00:37:57,960 --> 00:37:59,833
12.22
-Musím už jít
440
00:37:59,840 --> 00:38:01,997
Tak poslouchej…jsem ti tak
lhostejná? To není celé
441
00:38:02,000 --> 00:38:03,554
Říkal jsem ti,
že spěchám
442
00:38:03,560 --> 00:38:07,151
Můžeme se sejít večer a probrat to.
Mám teď něco domluvené
443
00:38:07,160 --> 00:38:09,670
S Cecílií jak tuším.
Myslela jsem, že to skončilo
444
00:38:09,680 --> 00:38:12,838
Dnes to chci ukončit,
ale moc se to prodlužuje
445
00:38:12,840 --> 00:38:16,749
Tomu nerozumím
- Říkal jsem, že s ní nemám vztah
446
00:38:16,760 --> 00:38:18,394
Kromě toho sexuálního
447
00:38:18,400 --> 00:38:21,691
Jsi moc přízemní.
Už musím jít
448
00:41:22,200 --> 00:41:24,152
Konečně
449
00:41:24,160 --> 00:41:26,829
Nemohla jsem volat,
nešel mi telefon
450
00:41:26,840 --> 00:41:28,360
Sejdeme se jako normálně?
451
00:41:28,360 --> 00:41:29,959
Proč jsi včera nepřišla?
452
00:41:29,960 --> 00:41:32,151
Nemohla jsem
- A proč ne?
453
00:41:32,160 --> 00:41:34,551
Něco jsem měla
454
00:41:35,800 --> 00:41:38,577
Dobře, tak zatím
455
00:41:51,720 --> 00:41:54,833
Když vás žena podrazí,
znamená to, že už vás nemiluje?
456
00:41:54,840 --> 00:41:57,750
To bych neřekl
457
00:42:05,480 --> 00:42:09,355
Když vám nikdy neřekne, že vás má ráda,
mohla by vás i tak milovat?
458
00:42:09,360 --> 00:42:11,198
A naopak
- Jak naopak?
459
00:42:11,200 --> 00:42:13,977
Ano, naopak
460
00:42:16,520 --> 00:42:18,438
Řekněte mi, prosím…
461
00:42:18,440 --> 00:42:22,838
Když ta žena s mužem ráda spí,
je do něj i zamilovaná?
462
00:42:22,840 --> 00:42:24,419
Určitě
463
00:42:24,520 --> 00:42:27,439
Kolik je hodin?
Zastavily se mi hodinky
464
00:42:27,440 --> 00:42:29,517
Jsou dvě
- Aha, dvě
465
00:42:30,400 --> 00:42:33,730
Dnes ten čas vůbec neutíká
466
00:43:29,800 --> 00:43:31,513
Prvně ti musím něco říct
467
00:43:31,520 --> 00:43:34,209
Ne, prvně mi dej pusu
468
00:43:38,600 --> 00:43:40,120
Takže co?
469
00:43:40,120 --> 00:43:42,755
Už se nebudeme moct
scházet každý den
470
00:43:42,760 --> 00:43:45,076
ale jen tak dvakrát týdně
- A pročpak?
471
00:43:45,080 --> 00:43:47,112
Nerozčiluj se!
- Já se nerozčiluju
472
00:43:47,120 --> 00:43:49,755
Rád bych znal ten důvod
473
00:43:49,760 --> 00:43:52,979
Mým rodičům vadí, že
tu bývám každý den
474
00:43:53,120 --> 00:43:55,470
Ty’s jim neřekla, že znovu
chodíš na kurz kreslení?
475
00:43:55,480 --> 00:43:57,591
Ano, ale že dvakrát týdně
476
00:43:57,600 --> 00:44:00,235
Na ty další dny
si vymýšlím výmluvy
477
00:44:00,240 --> 00:44:03,796
Když jsi byla každý den u Meyerse,
taky jim to nevadilo
478
00:44:03,800 --> 00:44:05,991
Meyersovi bylo přes šedesát
479
00:44:06,000 --> 00:44:08,396
Znali ho, neměli
žádné podezření
480
00:44:08,400 --> 00:44:10,637
Tak mě jim představ
481
00:44:10,640 --> 00:44:14,856
Klidně, ale do té doby
jen dvakrát týdně
482
00:44:16,880 --> 00:44:18,957
Řekni mi pravdu,
ty se mě chceš zbavit
483
00:44:18,960 --> 00:44:21,117
To s tím nemá co dělat
484
00:44:21,120 --> 00:44:24,970
Říkám jen: odteď 2x
týdně
485
00:44:25,080 --> 00:44:28,750
Ty se chceš rozejít,
ale nechceš to přiznat
486
00:44:28,760 --> 00:44:31,429
Dnes řekneš - dvakrát týdně,
zítra to bude dvakrát do měsíce
487
00:44:31,440 --> 00:44:35,319
Nakonec mi řekneš pravdu
- Jakou pravdu?
488
00:44:36,400 --> 00:44:38,159
Ale…tak jak chceš
489
00:44:38,160 --> 00:44:40,795
Od teď dvakrát týdně
490
00:44:40,800 --> 00:44:44,189
Změníme raději téma
491
00:44:47,240 --> 00:44:48,999
Copak se děje?
Vypadáš smutně
492
00:44:49,000 --> 00:44:51,230
Měníme téma
493
00:44:51,560 --> 00:44:54,354
Prošel jsem kolem tebe
a ty sis mě nevšimla
494
00:44:54,360 --> 00:44:58,831
A kde?
- U radnice, před parkem
495
00:45:00,360 --> 00:45:03,154
A v kolik?
- Asi ve dvě
496
00:45:03,280 --> 00:45:06,254
Byla jsem tam s jedním
kamarádem - hercem
497
00:45:06,360 --> 00:45:08,756
Jak se jmenuje?
- Momo
498
00:45:08,960 --> 00:45:10,514
Momo není žádné jméno
499
00:45:10,520 --> 00:45:12,119
Já mu tak říkám
500
00:45:12,120 --> 00:45:15,278
Vypadalo to, že se dobře znáte,
podle toho, jak jste spolu šli
501
00:45:15,280 --> 00:45:17,232
Jak jsme spolu šli?
- Stoupni si
502
00:45:17,240 --> 00:45:19,656
A proč?
- Stoupni si
503
00:45:32,320 --> 00:45:34,677
Takhle on chodí vždycky
504
00:45:35,600 --> 00:45:37,632
Znáš ho už dlouho?
505
00:45:37,640 --> 00:45:40,270
Asi dva týdny
- Vídáte se často?
506
00:45:40,680 --> 00:45:43,649
Podle okolností
- Byla jsi s ním domluvená?
507
00:45:43,960 --> 00:45:46,813
Chtěl by mě dostat k filmu
508
00:45:46,920 --> 00:45:49,933
Ty chceš k filmu?
- Ještě nevím
509
00:45:50,040 --> 00:45:53,954
Kam jste pak šli?
- Dali jsme si někde kafé
510
00:45:54,202 --> 00:45:56,100
A po kávě?
511
00:45:56,200 --> 00:45:59,933
Pak jsme byli v parku
než jsem k tobě přišla
512
00:46:01,480 --> 00:46:05,116
Budeme spolu spát?
- Ne, chci vědět pravdu
513
00:46:05,120 --> 00:46:06,390
Jakou pravdu?
- No pravdu!
514
00:46:06,400 --> 00:46:08,457
Prostě čistou pravdu
- Nechápu, o co ti jde
515
00:46:08,560 --> 00:46:10,478
Včera jsi vůbec nepřišla
516
00:46:10,480 --> 00:46:14,071
Dnes se chceš scházet méně často.
Co za tím je?
517
00:46:14,080 --> 00:46:17,738
Říkám ti přece, rodiče
mi nadávají
518
00:46:30,000 --> 00:46:32,316
To ti vážně tak vadí,
že mě neuvidíš každý den?
519
00:46:32,320 --> 00:46:33,993
Ano
520
00:46:34,200 --> 00:46:38,692
Dobře, tak to ruším,
budeme se zase vídat každý den
521
00:46:38,840 --> 00:46:42,351
Musíme si ale dávat větší pozor
a scházet se v jinou dobu
522
00:46:42,360 --> 00:46:46,590
Zítra ti zavolám
a řeknu, kdy budu moct
523
00:46:47,520 --> 00:46:50,680
Už jsi spokojený?
- Ano, děkuji
524
00:46:50,720 --> 00:46:53,514
Jestli chceš, můžeme se
vídat 4x do týdne a ne 7x
525
00:46:53,520 --> 00:46:58,131
Ne, klidně každý den,
nějakou výmluvu si najdu
526
00:47:10,000 --> 00:47:14,758
Tak ty sis myslel, že tě
podvádím s Momo!
527
00:48:43,520 --> 00:48:46,375
Dnes to bylo nádherné
528
00:48:46,920 --> 00:48:49,318
Není to vždycky hezké?
529
00:48:49,440 --> 00:48:52,996
Ne, vždycky je to jiné.
Dnes to bylo nádherné
530
00:48:53,080 --> 00:48:54,429
A proč?
531
00:48:54,480 --> 00:48:57,151
To se nedá jen tak vysvětlit
532
00:48:57,240 --> 00:49:01,314
Hádej, kolik jsem měla orgasmů.
- Kolik?
533
00:49:01,840 --> 00:49:04,939
Tři
- To nemáš pokaždé?
534
00:49:05,520 --> 00:49:08,152
Ne
535
00:49:25,680 --> 00:49:28,520
Jestlipak Meyers zemřel
při sexu?
536
00:49:28,560 --> 00:49:31,510
Proč to chceš vědět?
537
00:49:32,640 --> 00:49:35,677
Chci to vědět. Takže jak?
538
00:49:37,120 --> 00:49:41,359
Udělalo se mu při tom špatně,
ale zemřel až potom
539
00:49:41,360 --> 00:49:44,552
Neříkáš mi pravdu.
- Tohle je pravda
540
00:49:44,680 --> 00:49:48,191
Měla jsem strach, napadlo mě, aby nezemřel.
Ale on se zase vzpamatoval
541
00:49:48,200 --> 00:49:50,311
Položila jsem ho na postel
542
00:49:50,320 --> 00:49:52,238
Copak vy jste nebyli v posteli?
- Ne
543
00:49:52,240 --> 00:49:53,839
Tak kde jste byli?
544
00:49:53,840 --> 00:49:56,529
Co ty nechceš všechno vědět!
- Tak kde jste byli?
545
00:49:56,560 --> 00:49:58,697
Na schodech
546
00:49:58,800 --> 00:50:00,911
On mě chtěl pořád milovat
547
00:50:00,920 --> 00:50:04,012
Podvedla jsi ho?
- Už zase začínáš!
548
00:50:04,120 --> 00:50:06,231
Odpověz, prosím.
Udělala jsi to?
549
00:50:06,240 --> 00:50:10,312
Někdy jo. Byla s ním taková nuda.
- Co to znamená?
550
00:50:10,440 --> 00:50:12,872
Prostě nuda
551
00:50:14,640 --> 00:50:17,019
Už musím jít
552
00:50:53,000 --> 00:50:55,277
Dobře, ale už musím jít
553
00:50:56,040 --> 00:50:58,550
Podívej se do pokoje,
je tam pro tebe dárek
554
00:50:58,560 --> 00:51:00,619
Pro mě?
555
00:51:32,960 --> 00:51:34,853
Děkuji
556
00:51:41,640 --> 00:51:45,459
Nech toho, nech toho,
už musím jít
557
00:51:56,480 --> 00:51:59,474
Jak to vypadáš? Co se děje?
- Nic
558
00:52:01,600 --> 00:52:04,758
Už jsi to ukončil?
559
00:52:05,760 --> 00:52:08,051
Ne, ona nepřišla
560
00:52:08,640 --> 00:52:11,150
To sis musel připadat dost blbě,
s tím dárkem
561
00:52:11,160 --> 00:52:13,895
Připadám ti nudný?
- Proč?
562
00:52:13,960 --> 00:52:16,117
Myslím, že mě podvádí,
protože jí připadám nudný
563
00:52:16,120 --> 00:52:17,958
Já myslela, že nudná
připadá ona tobě
564
00:52:17,960 --> 00:52:21,551
Jasně…připadá mi nudná
565
00:52:21,560 --> 00:52:23,910
To je čím dál větší chaos
566
00:52:23,920 --> 00:52:26,919
Čím častěji s ní spím,
tím méně mi patří
567
00:52:26,920 --> 00:52:30,590
Všechen ten sex mi bere sílu
k tomu, aby mi mohla patřit
568
00:52:30,600 --> 00:52:33,853
Mluvíš fakt nesmysly,
je to úděsné
569
00:52:34,040 --> 00:52:37,039
Mně už se do kina nechce,
pojďme se někam najíst
570
00:52:37,040 --> 00:52:41,400
Dělej si co chceš,
já jdu do kina
571
00:52:55,323 --> 00:52:56,623
Ahoj
572
00:53:01,920 --> 00:53:03,674
Chodil k vám Meyers často?
573
00:53:04,040 --> 00:53:06,914
Skoro každý den
- Jak to?
574
00:53:06,920 --> 00:53:08,633
Na oběd nebo na kafé
575
00:53:08,640 --> 00:53:11,514
Spali jste spolu někdy u vašich?
- Někdy
576
00:53:11,520 --> 00:53:13,154
A kde?
- Už nevím
577
00:53:13,160 --> 00:53:14,714
Zkus si vzpomenout
578
00:53:14,720 --> 00:53:16,354
Jednou i v kuchyni
- V kuchyni!
579
00:53:16,360 --> 00:53:18,153
U tebe v pokoji to nešlo?
580
00:53:18,160 --> 00:53:22,120
Když na to Meyers dostal chuť,
udělal to hned na místě
581
00:53:27,000 --> 00:53:30,670
Nezapomeň, dnes je vyučování,
po jídle jdeme k tobě
582
00:53:30,680 --> 00:53:33,012
Proč to mám říkat?
583
00:53:35,440 --> 00:53:38,559
Cecilie, musíš umýt nádobí
584
00:53:38,880 --> 00:53:41,515
Umyju nádobí až večer.
I to ze včerejška
585
00:53:41,520 --> 00:53:44,712
A to z předvčerejška?
- Mami, tohle je můj učitel
586
00:53:44,760 --> 00:53:47,195
Promiňte, pane profesore.
Těší mě
587
00:53:47,400 --> 00:53:49,511
Nevěděla jsem, že přišel
tvůj učitel
588
00:53:49,520 --> 00:53:53,675
Cecilie, odveď ho do obyváku
589
00:53:54,200 --> 00:53:57,279
Zapomněla jsi moje příjmení,
- Já ho ani neznám
590
00:53:57,360 --> 00:54:00,873
Pro mě jsi Martin…
Nikdy mě nenapadlo zeptat se tě na to
591
00:54:01,040 --> 00:54:02,719
No…tak jak se vlastně jmenuješ?
592
00:54:02,720 --> 00:54:05,230
To je jedno.
Dnes se cítím jako bez jména
593
00:54:05,240 --> 00:54:07,219
Jak chceš…
594
00:54:08,760 --> 00:54:12,878
Tati, tohle je můj učitel kreslení
595
00:54:17,800 --> 00:54:21,997
Sedněte si k mému otci,
já zatím prostřu
596
00:54:25,440 --> 00:54:28,036
Jak se máte, pane
597
00:54:30,960 --> 00:54:33,310
Říká, že není hluchý,
nemusíš křičet
598
00:54:33,320 --> 00:54:36,339
Promiňte, jak se dnes máte?
599
00:54:43,680 --> 00:54:48,471
Říká, že když je větrno,
zdají se mu dny ještě delší
600
00:54:54,600 --> 00:54:57,994
Pracujete v současnoti někde?
601
00:55:04,280 --> 00:55:07,850
Říká, že nemůže pracovat,
dokud mu nebude líp
602
00:55:07,960 --> 00:55:10,251
Léčíte se?
603
00:55:18,200 --> 00:55:22,597
V současné době prodělává radioterapii,
doufá, že se letos uzdraví
604
00:55:24,040 --> 00:55:27,192
Je to hotové, prosím, ke stolu
605
00:55:31,200 --> 00:55:34,870
Pane profesore, vy jste
pana Meyerse znal, že?
606
00:55:34,880 --> 00:55:36,036
Ano, trochu
607
00:55:36,040 --> 00:55:39,517
On byl tak hodný,
tak sympatický a inteligentní
608
00:55:39,520 --> 00:55:42,439
Jeho smrt mě hodně sebrala
609
00:55:42,440 --> 00:55:45,692
Nebyl ještě vůbec tak starý
- Přesně 65
610
00:55:45,800 --> 00:55:48,699
Ale vypadal na 50
611
00:55:48,800 --> 00:55:52,131
Znali jsme ho jen 2 roky
612
00:55:52,240 --> 00:55:55,612
ale jako by už patřil do rodiny
613
00:55:56,000 --> 00:55:58,694
Byl na Cecilii hodně fixovaný
614
00:55:58,800 --> 00:56:01,335
byla pro něj jako dcera
615
00:56:01,440 --> 00:56:03,499
Spíš vnučka
- Ano
616
00:56:03,640 --> 00:56:06,639
Nechtěl za vyučování ani peníze
617
00:56:06,640 --> 00:56:10,395
„Inteligence je grátis“, říkával
618
00:56:10,600 --> 00:56:14,819
Mám ji také vyučovat zdarma?
- Ne, to je něco jiného
619
00:56:14,960 --> 00:56:18,430
Víte, měl ji moc rád
620
00:56:19,760 --> 00:56:22,170
Chodil sem často?
- Skoro každý den
621
00:56:22,280 --> 00:56:24,451
Míval tu vždy svoje místo
622
00:56:24,560 --> 00:56:28,440
Ale nikdy nás nezneužíval
623
00:56:28,640 --> 00:56:31,070
vždy nám to nějak vynahradil
624
00:56:31,080 --> 00:56:35,114
Podílel se s námi na nákladech,
posílal nám koláče, víno, kytky…
625
00:56:35,120 --> 00:56:37,760
Říkával: „Vy jste jako moje rodina“
626
00:56:37,960 --> 00:56:41,312
Byl chudák se svou ženou rozvedený
627
00:56:41,320 --> 00:56:42,958
Žil sám
628
00:56:43,160 --> 00:56:45,598
Dejte mi svůj talíř
629
00:57:05,920 --> 00:57:08,960
Napiš to, on ti nerozumí
630
00:57:10,080 --> 00:57:13,193
Nechce psát, říká,
že není němý
631
00:57:13,200 --> 00:57:15,396
Cizí lidi ti ale nerozumí
632
00:57:15,600 --> 00:57:18,853
Bylo by lepší, kdyby to napsal
633
00:57:20,360 --> 00:57:25,730
Říká, že mu byl Meyers nesympatický.
Ale netuším proč
634
00:57:33,040 --> 00:57:37,090
Říká, že si tu hrál
na pána domu
635
00:57:43,840 --> 00:57:47,258
Můj muž říká úplné nesmysly
636
00:57:51,360 --> 00:57:54,076
Rozuměl jste?
- Ne
637
00:57:54,520 --> 00:57:57,414
Říká, že prý se mi dvořil
638
00:57:57,560 --> 00:57:59,797
Meyers mi občas dělal
komplimenty
639
00:57:59,800 --> 00:58:05,000
Ale byl jen galantní,
to je vše
640
00:58:05,200 --> 00:58:08,274
Omluvte mě
- Ano
641
00:58:28,680 --> 00:58:31,153
Aha, tady jsi
642
00:58:52,400 --> 00:58:55,794
Uhni, musím se učesat
643
00:58:57,840 --> 00:59:00,873
Co dělá tvůj otec celý den?
- Nic
644
00:59:00,880 --> 00:59:03,151
Co to znamená?
Nic je prostě nic
645
00:59:03,160 --> 00:59:05,112
Ale člověk pořád
něco dělá
646
00:59:05,120 --> 00:59:07,689
Sedí v křesle a
poslouchá rádio
647
00:59:07,800 --> 00:59:10,116
Co mu je?
- Rakovina
648
00:59:10,120 --> 00:59:12,960
Co říkají doktoři?
- Že má rakovinu
649
00:59:13,000 --> 00:59:15,669
Uzdraví se ještě?
- Ne
650
00:59:15,680 --> 00:59:19,396
Takže zemře?
- Ano, brzy zemře
651
00:59:20,080 --> 00:59:22,396
Je ti to líto?
- Ano
652
00:59:22,480 --> 00:59:26,052
To říkáš jen tak
- A jak to mám říct?
653
00:59:26,200 --> 00:59:27,913
Obávám se, že doktoři
mají pravdu
654
00:59:27,920 --> 00:59:30,031
A co jako?
- Že brzy zemře
655
00:59:30,040 --> 00:59:33,039
Ano, říkají, že brzy zemře
- Co pak budete dělat?
656
00:59:33,040 --> 00:59:36,358
Co tím myslíš?
- Z čeho budete žít?
657
00:59:36,360 --> 00:59:39,154
Jak dosud
- A z čeho žijete?
658
00:59:39,160 --> 00:59:42,079
Máme obchod
- Obchod! To jsi nikdy neřekla
659
00:59:42,080 --> 00:59:44,635
Nikdy ses neptal
660
00:59:44,720 --> 00:59:48,312
Vydělá vám to hodně?
- Ne, moc ne
661
00:59:52,000 --> 00:59:54,589
Myslíš někdy na smrt?
662
00:59:54,600 --> 00:59:56,179
Ne, nikdy
663
00:59:56,280 --> 00:59:58,551
I když tak vidíš svého otce?
- Ani tak
664
00:59:58,560 --> 01:00:01,195
Každý jiný by na to myslel
665
01:00:01,200 --> 01:00:03,710
Mně nic není, proč bych
měla myslet na smrt?
666
01:00:03,720 --> 01:00:06,792
Ostatní to také čeká…
- Ano, možná
667
01:00:07,320 --> 01:00:10,680
Jsi si tím jistá?
- Jo
668
01:00:12,080 --> 01:00:15,274
A tvůj otec myslí na smrt?
669
01:00:16,120 --> 01:00:18,577
A má z ní strach?
- A jaký!
670
01:00:18,760 --> 01:00:21,395
A ví, že zemře?
- Ne, to neví
671
01:00:21,400 --> 01:00:23,637
Copak na to nikdy nemyslíš?
- Na co?
672
01:00:23,640 --> 01:00:25,478
Že umírá
673
01:00:25,480 --> 01:00:28,659
Dokud žije, myslím
jen na to
674
01:00:29,400 --> 01:00:33,536
Víš, že po tobě toužím?
- Všimla jsem si
675
01:00:34,440 --> 01:00:37,231
Pojď, převleču se
676
01:00:50,800 --> 01:00:53,853
Tvá matka je ti podobná
- Aha
677
01:00:53,880 --> 01:00:55,639
Zjevem. Povahou taky?
678
01:00:55,640 --> 01:00:56,352
Jak to myslíš?
679
01:00:56,360 --> 01:00:59,937
Je milá, naštvaná, klidná, nervózní?
Jaká je?
680
01:01:00,080 --> 01:01:02,999
Není nijaká
- Tušila něco o Meyersovi?
681
01:01:03,080 --> 01:01:04,190
Ne, nic nevěla
682
01:01:04,200 --> 01:01:06,994
Proč teda nezopakovala přesně
slova tvého otce?
683
01:01:07,000 --> 01:01:09,874
Jaká slova?
- Myslíš, že jsem si toho nevšiml?
684
01:01:09,960 --> 01:01:12,151
Řekl, že Meyerse neměl rád,
protože jel po tobě
685
01:01:12,160 --> 01:01:15,152
Chtěla, abych si myslel, že
Meyers jel po ní
686
01:01:15,360 --> 01:01:16,231
To je fakt
687
01:01:16,240 --> 01:01:19,558
Proč mi chtěla namluvit,
že jel po ní?
688
01:01:19,560 --> 01:01:21,653
Protože to byla pravda
- Co byla pravda?
689
01:01:21,720 --> 01:01:23,911
Že Meyers se jí dvořil
690
01:01:23,920 --> 01:01:27,656
Požádala jsem ho o to,
aby si ničeho nevšimla
691
01:01:27,840 --> 01:01:30,377
Hm, rafinované
692
01:01:31,200 --> 01:01:32,918
Tak jo…
693
01:01:39,200 --> 01:01:41,332
Jdeme ke mně?
694
01:01:41,360 --> 01:01:43,829
Čekám telefon
- A co?
695
01:01:44,080 --> 01:01:47,438
Záleží na tom, co se dozvím
- Kdo bude volat?
696
01:01:47,760 --> 01:01:52,431
Jeden filmový producent kvůli domluvě
- Buď upřímná, že ti bude volat ten herec
697
01:01:52,440 --> 01:01:54,233
Který herec?
- No ten Momo
698
01:01:54,240 --> 01:01:56,775
Viděla jsem se s ním včera,
nemůžu ho vídat každý den
699
01:01:56,880 --> 01:02:00,550
Byli jsme u toho producenta,
ale nebyl u sebe. Bude za chvíli volat
700
01:02:00,560 --> 01:02:02,910
Bude ti volat Momo,
přiznej to
701
01:02:02,920 --> 01:02:05,939
To klidně můžu, ale není to tak
- Můžu telefon vzít místo tebe?
702
01:02:05,960 --> 01:02:08,779
Když ti to udělá radost
- Ne, ne, nepotřebuju důkazy
703
01:02:08,880 --> 01:02:12,630
Chci jen, abys pochopila jedno
- A co?
704
01:02:12,640 --> 01:02:16,137
Nepotřebuju, abys mě milovala,
chci jen, abys říkala pravdu
705
01:02:16,280 --> 01:02:18,232
Pravdou je, že se s Momo
dnes neuvidím
706
01:02:18,240 --> 01:02:21,613
Ale pokud to chceš slyšet, prosím
707
01:02:31,920 --> 01:02:33,433
Dobře…
708
01:02:40,400 --> 01:02:41,834
Dobře
709
01:02:43,000 --> 01:02:44,595
Nashledanou
710
01:02:46,120 --> 01:02:47,455
Pojď
711
01:02:48,520 --> 01:02:50,791
Mám málo času, musím
za tím producentem
712
01:02:50,800 --> 01:02:53,116
Jestli se mnou chceš spát,
tak jedině hned
713
01:02:53,120 --> 01:02:54,474
Ne
714
01:02:54,680 --> 01:02:56,678
Proč ne?
- Nemám rád tyhle rychlovky
715
01:02:56,680 --> 01:02:59,759
Jaké rychlovky? Bude to jako
vždy, pak musím ale odejít
716
01:02:59,760 --> 01:03:01,656
Ne, řekl jsem!
717
01:03:05,160 --> 01:03:07,094
Svezeš mě?
718
01:03:15,400 --> 01:03:20,089
Můžu tě odvézt za milencem,
když je ti v autobuse těsno
719
01:03:20,120 --> 01:03:22,880
Kdybys byla krutá nebo zvrácená…
720
01:03:22,880 --> 01:03:24,951
ale ty jsi jen bezcitná
721
01:03:25,160 --> 01:03:28,671
Zajímá tě vůbec, proč jsem
s tebou nechtěl spát?
722
01:03:28,680 --> 01:03:30,353
Ano
723
01:03:30,560 --> 01:03:33,229
Nechtěl bych dělat to stejné
jako Meyers
724
01:03:33,240 --> 01:03:35,674
Zastav, tady to je
725
01:03:39,880 --> 01:03:40,972
Ahoj
726
01:04:41,360 --> 01:04:44,154
S kým jsi telefonovala?
Měla jsi pořád obsazeno
727
01:04:44,160 --> 01:04:46,078
S kamarádkou
- A s kterou?
728
01:04:46,080 --> 01:04:48,157
S Valentýnou
- Valentýna jak?
729
01:04:48,400 --> 01:04:51,410
Valentiýna Voboronsky
730
01:05:11,040 --> 01:05:13,709
Mohl bych, prosím, mluvit s Valentýnou?
731
01:05:13,720 --> 01:05:15,957
Je na cestě
- Kdy odešla?
732
01:05:15,960 --> 01:05:18,993
Dnes ráno. Kdo volá?
733
01:05:25,960 --> 01:05:28,117
Ty’s mi lhala
- Co jsem řekla?
734
01:05:28,120 --> 01:05:31,631
Že ti volala Valentýna,
ona je ale od rána pryč
735
01:05:31,640 --> 01:05:34,400
Co to dokazuje?
Ona mi volala z budky
736
01:05:34,400 --> 01:05:37,438
To mě nenapadlo. Už
ničemu nerozumím
737
01:05:37,640 --> 01:05:39,069
Taky se mi zdá
738
01:05:39,080 --> 01:05:42,118
Sedím stále u telefonu a
čekám, až mi zavoláš
739
01:05:42,320 --> 01:05:47,078
Když zazvoní, bojím se,
že tam nejsi nebo že lžeš...
740
01:05:47,160 --> 01:05:51,638
Všimla sis, že ti můj
telefon každý den ve 12 vyzvání
741
01:05:51,640 --> 01:05:55,470
Jsi tam na přijmu jak sekretářka
a jen mi sděluješ termín
742
01:05:55,480 --> 01:05:57,732
Zítra na viděnou
743
01:06:22,400 --> 01:06:24,193
Sophie, dobře, že tam jsi
744
01:06:24,200 --> 01:06:25,834
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Jak se máš?
745
01:06:25,840 --> 01:06:26,836
Dobře ne, vůbec ne dobře
746
01:06:26,840 --> 01:06:28,997
Chvěje se ti hlas
- Cecile mě podvádí
747
01:06:29,000 --> 01:06:32,258
Víš to jistě?
- Ne, nevím to určitě
748
01:06:32,440 --> 01:06:36,873
Pozoruju její denní režim a
myslím si, že mě obelhává
749
01:06:36,880 --> 01:06:38,275
Nedokážu dokonce ani
rozeznat
750
01:06:38,280 --> 01:06:39,879
jestli mluví pravdu nebo lže
751
01:06:39,880 --> 01:06:43,177
Proč řešíš nějakou pravdu?
752
01:06:43,280 --> 01:06:45,517
Ta je jediným prostředkem,
jak zničit svou lásku vůči ní
753
01:06:45,520 --> 01:06:49,290
Musím přiznat, že je to láska
754
01:06:49,760 --> 01:06:52,251
Už jsem tak unavený
755
01:06:53,040 --> 01:06:54,275
Tak se stáhni
756
01:06:54,280 --> 01:06:56,596
Ona mě podvádí!
Jak se mám stáhnout?
757
01:06:56,600 --> 01:06:58,916
Musím ji ohlídat,
vlastníma očima
758
01:06:58,920 --> 01:07:01,316
To určitě nedělej
- Musím, nemám na vybranou
759
01:07:01,320 --> 01:07:04,499
Ponižuješ se
- To je mi jedno
760
01:07:04,680 --> 01:07:07,952
Proč nikdy neposloucháš
moje rady
761
01:07:07,960 --> 01:07:10,720
Protože jsou naprosto pitomé,
nic nechápeš
762
01:07:10,720 --> 01:07:13,860
Dobře, tak už mi nevolej!
763
01:07:26,440 --> 01:07:28,233
To jsi zase ty?
Co chceš?
764
01:07:28,240 --> 01:07:29,874
Přemýšlel jsem, musím
tě vidět
765
01:07:29,880 --> 01:07:31,275
Vyloučeno
766
01:07:31,280 --> 01:07:32,873
A proč?
- Nemůžu
767
01:07:33,080 --> 01:07:35,840
Ty jdeš k tomu producentovi?
768
01:07:35,840 --> 01:07:38,470
Je to tak?
- Ahoj, zítra
769
01:08:04,760 --> 01:08:07,270
Můžu mluvit s Cecílií?
- Odešla
770
01:08:07,280 --> 01:08:09,530
Kdy?
- Před čtvrt hodinou
771
01:08:09,640 --> 01:08:13,356
Za svým kamarádem, tím hercem,
prý ji dostane k filmu
772
01:08:13,440 --> 01:08:16,992
Jsou u nějakého producenta
773
01:08:17,280 --> 01:08:21,110
Myslíte, že má na to,
aby z ní byla taková hvězda?
774
01:08:21,120 --> 01:08:23,497
Jo jo, jistě jistě
775
01:09:05,960 --> 01:09:09,835
Pustil byste mě na svoje místo?
- No prosím
776
01:09:09,960 --> 01:09:12,913
Koupím vám za to jednu kávu
- To je milé
777
01:09:12,920 --> 01:09:16,294
Ještě jednu kávu, prosím
778
01:09:44,160 --> 01:09:47,279
Dáte si něco?
- Ne, děkuji
779
01:10:05,320 --> 01:10:09,514
Je tam už Cecílie?
- Ne, ještě ne
780
01:10:09,640 --> 01:10:12,480
Určitě? Dívala jste
se všude?
781
01:10:12,480 --> 01:10:14,173
No jistě
782
01:10:14,280 --> 01:10:18,474
Musela před chvílí přijít
nebo už zase odejít
783
01:10:18,480 --> 01:10:20,209
Děkuji, děkuji
784
01:10:29,840 --> 01:10:31,574
Prosím?
785
01:10:32,080 --> 01:10:34,617
Počkejte
To je pro tebe
786
01:10:36,560 --> 01:10:40,390
Ano, jako vždycky, dobře
787
01:11:22,120 --> 01:11:24,834
Co se děje?
Proč se tak usmíváš?
788
01:11:24,840 --> 01:11:29,498
Říkám, že ti po tom nic není
- Tak dělej, umyj ty sklenice
789
01:11:50,760 --> 01:11:53,549
Tak co, kouří dobře?
- Prase!
790
01:11:59,240 --> 01:12:02,956
Vídáš Momo často?
- Někdy
791
01:12:02,960 --> 01:12:04,480
Znáš ho dobře?
792
01:12:04,480 --> 01:12:06,000
Jo, znám
793
01:12:06,000 --> 01:12:08,237
A co říkáš?
- Co myslíš?
794
01:12:08,240 --> 01:12:10,511
Co o něm smýšlíš, co si
o něm myslíš?
795
01:12:10,520 --> 01:12:12,019
Vůbec nic, proč bych měla?
796
01:12:12,120 --> 01:12:15,897
Dobře, jak ho vidíš?
Jaký ti připadá?
797
01:12:16,320 --> 01:12:18,657
Sympatický
798
01:12:18,760 --> 01:12:20,394
To je všechno?
799
01:12:20,400 --> 01:12:21,954
Jo, je sympatický, to je vše
800
01:12:21,960 --> 01:12:24,629
Já jsem sympatický,
tvůj otec je sympatický…
801
01:12:24,640 --> 01:12:26,911
O někom říct, že je sympatický,
neříká nic
802
01:12:26,920 --> 01:12:28,679
A co chceš slyšet?
803
01:12:28,680 --> 01:12:32,814
Jeho slabosti, jeho přednosti…
Je hodný, zlý, chytrý, hloupý
804
01:12:32,960 --> 01:12:34,878
lakomý, velkorysý?
805
01:12:34,880 --> 01:12:37,954
Nevím, cokoliv
806
01:12:40,120 --> 01:12:42,179
Nechce se ti už mluvit?
807
01:12:43,120 --> 01:12:46,036
Nemůžu nic říct. Nikdy
o tom takhle nepřemýšlím
808
01:12:46,560 --> 01:12:49,873
Všimla sis, že jsem přestěhoval
postel?
809
01:12:50,080 --> 01:12:52,874
Ano
- Takže postel vidíš?
810
01:12:52,880 --> 01:12:54,195
A proč ne?
811
01:12:54,200 --> 01:12:58,155
Jak to, že postel vidíš, ale svého
herce ne?
812
01:12:58,160 --> 01:13:01,851
Postel člověk vidí,
povahu ne, je to tak?
813
01:13:16,520 --> 01:13:20,031
Je to špatný herec
- V tom se nevyznám
814
01:13:20,040 --> 01:13:22,231
Kolik mu je?
- To nevím
815
01:13:22,240 --> 01:13:25,512
Je starší nebo mladší než já?
- Asi mladší
816
01:13:25,520 --> 01:13:28,833
Aspoň o 10 let
Má rodiče, sourozence?
817
01:13:29,280 --> 01:13:30,754
Určitě, my se o tom
nebavíme
818
01:13:30,760 --> 01:13:34,032
A o čem se bavíte?
- O všem možném
819
01:13:34,040 --> 01:13:38,673
Například?
- Nevím. Bavíme se jen tak
820
01:13:38,800 --> 01:13:41,719
Znám všechny naše rozhovory
821
01:13:41,720 --> 01:13:43,115
Já si na nic nepamatuju
822
01:13:43,120 --> 01:13:47,339
Kdybys ho musela popsat,
co bys řekla
823
01:13:47,440 --> 01:13:49,636
Nikdo mě do toho nenutí,
takže nemusím
824
01:13:49,840 --> 01:13:53,158
Já ti ho popíšu: vysoký,
atletická postava, tmavé oči
825
01:13:53,160 --> 01:13:56,352
světlé vlasy, velké ruce,
útlá ramena
826
01:13:56,360 --> 01:13:58,949
To je zbytečné
- Co je zbytečné?
827
01:13:58,960 --> 01:14:00,878
Ale nic, blbost
828
01:14:05,240 --> 01:14:08,000
Vlastně je to fakt, má velké ruce
a útlá ramena
829
01:14:08,000 --> 01:14:09,998
Teď, když to říkáš,
mi to dochází
830
01:14:10,000 --> 01:14:12,350
Jinak by sis toho nevšimla?
831
01:14:12,360 --> 01:14:15,200
Nejsem jako ty.
Nevnímám detaily
832
01:14:15,200 --> 01:14:18,253
Vidím jen, jestli je člověk
sympatický
833
01:14:18,640 --> 01:14:20,751
Co si myslíš o mně?
834
01:14:20,760 --> 01:14:23,349
Spoustu věcí
- Vážně? Například?
835
01:14:23,360 --> 01:14:27,216
Nevím, různě
- Řekni aspoň jednu
836
01:14:28,880 --> 01:14:31,993
Když se tak ptáš, nic
mě nenapadá
837
01:14:32,000 --> 01:14:34,111
No jistě
838
01:14:35,800 --> 01:14:38,389
Momentálně mě nic nenapadá
839
01:14:38,400 --> 01:14:40,910
Vůbec nic?
- Ne
840
01:14:41,800 --> 01:14:44,435
Ale řeklas, že máš ke mně
„spoustu věcí“
841
01:14:44,440 --> 01:14:46,551
Já vím, spletla jsem se
842
01:14:46,560 --> 01:14:49,752
Tobě nevadí nemyslet si
nic o muži, se kterým spíš?
843
01:14:49,760 --> 01:14:53,478
Ne, proč?
Na co přemýšlet?
844
01:14:56,640 --> 01:14:58,674
Už půjdu
845
01:15:54,240 --> 01:15:57,329
Odvez mě, mám zpoždění
846
01:15:59,120 --> 01:16:01,516
Sophie, mám úplně prázdnou hlavu
847
01:16:01,520 --> 01:16:04,792
Cecílie se mi vzdaluje.
Nepatří mi
848
01:16:04,800 --> 01:16:07,833
Realita se mi vzdaluje,
Cecílie i realita
849
01:16:07,840 --> 01:16:10,077
Ony spolu souvisí, vím
to jistě
850
01:16:10,080 --> 01:16:13,453
Čím dál víc se mi
ztrácí z hlavy
851
01:16:34,760 --> 01:16:36,109
Promiňte, kolik je hodin?
852
01:16:36,120 --> 01:16:38,797
Cože?
- Hodin kolik je
853
01:17:28,440 --> 01:17:31,009
Tak dělej, už vyjdi ven…
854
01:17:31,080 --> 01:17:35,835
No tak, krásko, pojď ven.
Utrhnu tě jako kytku
855
01:18:36,040 --> 01:18:38,033
Nastup!
856
01:18:51,280 --> 01:18:53,696
Co tady děláš?
- A ty?
857
01:18:53,720 --> 01:18:55,797
Byla jsem u toho producenta,
bydlí tady…
858
01:18:55,800 --> 01:18:57,957
Jak se jmenuje?
Přijmení, jméno, dělej!
859
01:18:57,960 --> 01:18:59,230
Leon Gayard
860
01:18:59,240 --> 01:19:02,000
Kde bydlí?
Poschodí. Číslo domu?
861
01:19:02,000 --> 01:19:04,396
115, rue Menilmontant, 4.patro
862
01:19:04,400 --> 01:19:07,752
Viděl jsem tě vycházet,
nebyla jsi sama
863
01:19:07,760 --> 01:19:10,236
Momo a já jsme byli u něj
- A proč?
864
01:19:10,240 --> 01:19:12,192
Kvůli jedné práci
- Kvůli jaké práci?
865
01:19:12,200 --> 01:19:14,571
Kvůli filmu
- Jak se ten film jmenuje?
866
01:19:14,720 --> 01:19:15,910
To neřekl
867
01:19:15,920 --> 01:19:18,057
Kde jste seděli?
- V obyváku
868
01:19:18,160 --> 01:19:20,556
Popiš mi to:
nábytek, obyvák, dělej!
869
01:19:20,560 --> 01:19:21,955
Normální obyvák
870
01:19:21,960 --> 01:19:23,309
Co to znamená…?
871
01:19:23,320 --> 01:19:25,491
Stoly, židle, sedačky
872
01:19:25,600 --> 01:19:27,552
Jakou barvu má ta sedačka?
873
01:19:27,560 --> 01:19:28,750
Nevšimla jsem si
874
01:19:28,760 --> 01:19:33,675
A barva trenek Moma?
- Copak ty ji znáš?
875
01:20:07,240 --> 01:20:09,795
V čísle 115 Menilmontant nebydlí
žádný Gayard
876
01:20:09,800 --> 01:20:11,911
Nemá telefonní číslo v seznamu
877
01:20:11,920 --> 01:20:15,033
Ale nějaký Momo, Maurice Mayard
- Těžko
878
01:20:15,040 --> 01:20:17,311
Podívej se sama
879
01:20:17,320 --> 01:20:20,592
Jaká to náhoda. Oba
mají stejnou adresu
880
01:20:20,600 --> 01:20:23,440
Leon bydlí ve 4. a Momo v 1. patře
881
01:20:23,440 --> 01:20:27,778
Jedeme tam a uvidíme,
jestli tam bydlí nějaký Gayard
882
01:20:38,560 --> 01:20:41,076
Je to tak
- Co je tak?
883
01:20:41,520 --> 01:20:46,432
Že se s Momo scházíme
- Jak? Já vím, že se scházíte
884
01:20:46,760 --> 01:20:49,137
Spíme spolu
885
01:20:49,240 --> 01:20:51,397
A to říkáš jen tak?
- Jak jinak to mám říct?
886
01:20:51,400 --> 01:20:53,750
Proč jsi to udělala?
887
01:20:53,760 --> 01:20:56,839
Líbilo se mi to.
- To se přece ale nedělá
888
01:20:56,840 --> 01:20:58,010
Proč ne?
889
01:20:58,080 --> 01:21:01,432
Člověk přece nepodvádí někoho,
koho miluje. Miluješ mě přece
890
01:21:01,440 --> 01:21:03,836
To jo, ale Momo mám ráda taky
891
01:21:03,840 --> 01:21:07,510
Takže abys uspokojila svou vášeň,
vlezeš s každým do postele
892
01:21:07,520 --> 01:21:09,597
Malíř, herec, automechanik…
893
01:21:09,600 --> 01:21:11,234
Ty jsi jak vyhladovělé zvíře
894
01:21:11,280 --> 01:21:14,020
Ty se oddáváš jemu, oddáváš se
mně, naše semena se v tobě míchají
895
01:21:14,080 --> 01:21:16,137
Víš, co jsi?
- Ne
896
01:21:16,240 --> 01:21:18,397
Děvka
897
01:21:21,600 --> 01:21:25,058
Je ti jasné, že odteď
se všechno změní?
898
01:21:26,840 --> 01:21:28,838
Proč nic neříkáš?
899
01:21:28,840 --> 01:21:31,475
Nevím, co říct
- Děvko!
900
01:21:31,480 --> 01:21:33,751
Necháš si nadávat do děvek
Kam jdeš?
901
01:21:33,760 --> 01:21:34,995
Odcházím
- A kam?
902
01:21:35,000 --> 01:21:36,235
Nebudeme se raději vídat
903
01:21:36,280 --> 01:21:37,959
Ne, počkej,
ještě jsme neskončili
904
01:21:37,960 --> 01:21:41,198
K čemu by to bylo?
Jsme každý úplně jiný
905
01:21:41,200 --> 01:21:42,720
Zůstaň tu
906
01:21:42,720 --> 01:21:44,579
Odvez mě domů
907
01:22:11,000 --> 01:22:12,010
Co to děláš?
908
01:22:12,080 --> 01:22:15,010
Chci se s tebou ještě jednou vyspat
- Ne, je po všem
909
01:22:15,080 --> 01:22:17,537
Zůstaň tady!
910
01:22:36,640 --> 01:22:39,970
Děvko! Děvko!
911
01:23:39,800 --> 01:23:42,594
Ahoj Sophie, jsem dole.
Můžu jít nahoru?
912
01:23:42,600 --> 01:23:44,313
Ne
- Máš tam někoho?
913
01:23:44,320 --> 01:23:47,191
Vícero lidí
914
01:23:49,520 --> 01:23:51,693
Dobrý?
- Ano, proč?
915
01:23:52,560 --> 01:23:56,549
Jsi nervozní?
- Mám už všech a všeho po krk
916
01:23:56,600 --> 01:24:00,211
Co se děje?
- Pomalu ze mě bude mizantrop
917
01:24:00,280 --> 01:24:04,618
Mizantrop má lidi až moc rád
a proto je zklamaný
918
01:24:04,920 --> 01:24:09,698
Zkus denně někoho zavraždit v představách
a ušetříš za psychiatra
919
01:24:09,700 --> 01:24:12,511
To zní optimisticky
920
01:24:12,800 --> 01:24:14,998
Do prdele!
921
01:24:23,480 --> 01:24:26,949
To je překvapení!
Jak se ti vede?
922
01:24:29,560 --> 01:24:32,078
Já jsem Martin
- Pierre
923
01:24:33,840 --> 01:24:35,860
Už jsi jedl?
- Ne
924
01:24:36,520 --> 01:24:39,370
Dáš si něco k pití?
- Rád, díky
925
01:24:40,600 --> 01:24:42,313
Co dělá tvá kniha?
926
01:24:42,320 --> 01:24:44,789
Moje kniha? Téměř hotová
927
01:24:45,000 --> 01:24:47,476
Bude brzy k nahlédnutí?
928
01:24:47,520 --> 01:24:51,236
Ztratil jsem spoustu času,
teď začínám znovu žít
929
01:24:51,280 --> 01:24:54,393
Znovu začínám pracovat
- Copak se stalo?
930
01:24:54,440 --> 01:24:56,950
Kvůli jedné mladé ženě…
931
01:24:56,960 --> 01:25:01,019
Nedokázal jsem na nic jiného myslet.
Úplná posedlost. Moje mysl byla jak po smrti
932
01:25:01,080 --> 01:25:03,317
Denně jsem ji kontroloval
933
01:25:03,320 --> 01:25:06,558
ale nikdy nezahlédl, jak
jde od toho herce
934
01:25:06,560 --> 01:25:08,319
Už jsem si myslel,
že je neviditelná
935
01:25:08,320 --> 01:25:10,352
Od jakého herce?
- Jejího milence
936
01:25:10,360 --> 01:25:14,349
To čekání bolelo,
až s ním přestane spát
937
01:25:14,360 --> 01:25:18,519
Představoval jsem si vše,
co se děje uvnitř
938
01:25:18,520 --> 01:25:21,758
Sundává si halenku, je nahá,
jde k posteli
939
01:25:21,760 --> 01:25:24,820
je nad ním, má orgasmus
940
01:25:24,880 --> 01:25:28,518
Pocity nelze předvídat
941
01:25:29,480 --> 01:25:32,069
Stále jsem si to představoval
942
01:25:32,160 --> 01:25:37,780
Když jsem je oba uviděl,
bolest byla zdrcující
943
01:25:40,920 --> 01:25:44,238
Sophie, musíme už jít
- On vás vyděsil?
944
01:25:44,360 --> 01:25:48,071
Ne, vůbec ne
- Rád jsem tě zase viděl
945
01:25:49,360 --> 01:25:53,679
Vy už taky jdete?
- Já se s nimi svezu
946
01:25:53,800 --> 01:25:55,479
Ne, já vás odvezu
A co ty?
947
01:25:55,480 --> 01:25:56,670
Co já?
- Půjdeš už?
948
01:25:56,680 --> 01:25:58,114
Ne
949
01:25:58,320 --> 01:26:00,213
Tak já jdu
950
01:26:10,280 --> 01:26:13,020
Cecílie má milence
- To jsem pochopila
951
01:26:13,080 --> 01:26:15,510
Toužím po ní, dokonce ještě víc
- Samozřejmě
952
01:26:15,560 --> 01:26:18,639
Neodsuzuj ji, ona není
jako my…
953
01:26:18,640 --> 01:26:23,218
Takže se o ni budeš dělit
- Je po všem, může si ho nechat
954
01:26:23,320 --> 01:26:25,636
Stejně jim to nevydrží.
Měla bys vidět ty jeho žluté vlasy
955
01:26:25,640 --> 01:26:28,354
Martine, jsem unavená,
běž už, prosím
956
01:26:28,360 --> 01:26:31,632
Sophie, nedokážu být sám.
Mohl bych tu přespat?
957
01:26:31,640 --> 01:26:33,533
Ne
- Proč ne?
958
01:26:33,640 --> 01:26:36,036
Nemůžu jít domů.
Musím s tebou mluvit
959
01:26:36,040 --> 01:26:38,017
O Cecílii? Už stačilo
960
01:26:38,080 --> 01:26:40,396
Proč ji tak nesnášíš?
- Nic proti ní nemám
961
01:26:40,400 --> 01:26:42,079
Je mi ukradená,
vůbec ji neznám
962
01:26:42,080 --> 01:26:44,874
Ale podívej se na sebe,
jsi úplná troska
963
01:26:44,880 --> 01:26:47,437
Obejmi mě, obejmi mě
964
01:26:49,160 --> 01:26:50,814
Ne!
965
01:26:52,040 --> 01:26:54,816
To snad není možný,
vypadni!
966
01:26:55,800 --> 01:26:58,316
Vypadni!
967
01:27:22,200 --> 01:27:24,596
Mohu mluvit s Cecílií?
- S Cecílií?
968
01:27:24,600 --> 01:27:26,598
Není tam?
- Ona spí
969
01:27:26,600 --> 01:27:28,871
Už? Kolik je?
970
01:27:28,960 --> 01:27:31,317
Můžete ji vzbudit, musím
s ní mluvit
971
01:27:37,800 --> 01:27:40,196
Chceš se vážně rozejít?
972
01:27:40,200 --> 01:27:42,755
Jestli chceš, můžeme pokračovat
973
01:27:42,760 --> 01:27:47,257
Ale proč chceš pokračovat?
- Zvykla jsem si už na tebe
974
01:27:48,360 --> 01:27:51,400
A když ti řeknu, rozejdi se s Momo?
- Ne
975
01:27:51,440 --> 01:27:55,071
Mohla bys to říct trochu slušněji
- Tak promiň
976
01:27:56,000 --> 01:27:58,711
Takže ty nás chceš oba?
977
01:27:59,240 --> 01:28:01,829
Já za to nemůžu,
mám vás oba ráda
978
01:28:01,880 --> 01:28:03,309
Musím se o tebe teda dělit…
979
01:28:03,320 --> 01:28:07,995
Co se pro tebe změní?
Budeme se vídat jako dřív
980
01:28:09,240 --> 01:28:13,478
Nemůžeš mít ráda přece dva muže
- Ale můžu
981
01:28:23,640 --> 01:28:26,316
Hezké šaty
- Děkuji
982
01:28:26,360 --> 01:28:28,073
Vypadáš šťastně
983
01:28:28,080 --> 01:28:30,078
Jsem šťastná, protože
jsem u tebe
984
01:28:30,080 --> 01:28:32,491
Děkuji, díky moc
985
01:28:33,640 --> 01:28:35,699
Co budeme dělat?
986
01:28:36,560 --> 01:28:38,480
Projdeme se
987
01:29:00,880 --> 01:29:03,151
Co se děje? Proč
mlčíš?
988
01:29:03,160 --> 01:29:06,176
Hrozně po tobě toužím
989
01:29:09,080 --> 01:29:11,712
To tak máš vždycky
990
01:29:11,960 --> 01:29:15,270
Nelíbí se ti to?
- Tak jsem to nemyslela
991
01:29:16,600 --> 01:29:19,455
Půjdeme ke mně
992
01:29:19,760 --> 01:29:21,778
Co je, co se děje?
993
01:29:21,880 --> 01:29:25,018
Zapomněla jsem, dnes to nejde.
- Proč ne?
994
01:29:25,080 --> 01:29:27,932
Bolí mě břicho
- Kecáš
995
01:29:30,600 --> 01:29:33,713
Už mi věříš?
- Jo jo, říkáš pravdu, vždycky
996
01:29:33,720 --> 01:29:38,115
Proč jsi to neřekla hned?
- Máme pro sebe celý den
997
01:29:40,360 --> 01:29:42,073
Včera jsi ho viděla, že?
998
01:29:42,080 --> 01:29:44,191
Koho?
- Koho asi
999
01:29:44,200 --> 01:29:47,199
Jo, viděla
- Byli jste v posteli?
1000
01:29:47,200 --> 01:29:50,756
Však víš,
že jsme byli v posteli
1001
01:29:50,800 --> 01:29:53,555
Vícekrát?
- Jako vždy
1002
01:29:53,720 --> 01:29:56,514
Co při tom cítíš?
1003
01:29:56,520 --> 01:29:59,951
To se nedá vysvětlit
- Je to lepší než se mnou?
1004
01:29:59,960 --> 01:30:02,674
Já nevím
- Proč ne?
1005
01:30:02,840 --> 01:30:06,139
Nikdy o tom nepřemýšlím
- Zkus to, prosím
1006
01:30:07,240 --> 01:30:08,510
Cítím, že on mě miluje
1007
01:30:08,520 --> 01:30:10,970
A u mě?
- U tebe taky
1008
01:30:11,320 --> 01:30:14,911
A baví tě to s ním víc nebo míň
1009
01:30:14,920 --> 01:30:17,131
Líbí se ti to?
1010
01:30:17,280 --> 01:30:19,437
Každé ženě se líbí,
když je milovaná
1011
01:30:19,440 --> 01:30:21,836
Je to ale lepší než se mnou?
1012
01:30:21,840 --> 01:30:24,316
Je to jiné
1013
01:30:25,160 --> 01:30:27,033
Už to chápu
1014
01:30:27,040 --> 01:30:29,875
Copak je?
Je to nesmysl o tom mluvit
1015
01:30:32,600 --> 01:30:37,749
Kdybys ho už nikdy víckrát nemohla vidět,
cítila bys prázdnotu?
1016
01:30:37,760 --> 01:30:39,359
To se ještě nestalo,
jak to mám vědět?
1017
01:30:39,360 --> 01:30:43,535
Zkus si to představit
- Ano, myslím že jo
1018
01:30:43,720 --> 01:30:46,211
A u mě?
1019
01:30:47,040 --> 01:30:48,969
Představ si to
1020
01:30:49,480 --> 01:30:52,433
Když jsi tehdy řekl, že je konec,
byla jsem smutná
1021
01:30:52,440 --> 01:30:53,789
Hodně smutná?
1022
01:30:53,800 --> 01:30:56,071
Jak to mám změřit?
Ale jo, myslím že jo
1023
01:30:56,080 --> 01:31:00,557
Koho miluješ víc jeho nebo mě?
- Jste každý jiný
1024
01:31:13,080 --> 01:31:15,537
Vy jste nezaplatili
1025
01:31:27,720 --> 01:31:29,911
Kam jdeš? Za Momem?
- Jo
1026
01:31:29,920 --> 01:31:32,496
Hned?
- Ne, za půl hodiny
1027
01:31:32,520 --> 01:31:34,758
Tak zůstaň ještě
1028
01:31:43,280 --> 01:31:45,437
Byli jste včera taky venku?
- Ano
1029
01:31:45,440 --> 01:31:47,451
A kde?
- V jedné restauraci
1030
01:31:47,560 --> 01:31:49,831
O čem jste se bavili?
- Už nevím
1031
01:31:49,880 --> 01:31:51,639
Zkus to, bylo to včera
1032
01:31:51,640 --> 01:31:55,595
Já si nic nepamatuju, nevím, co’s
říkal před 5 minutama
1033
01:31:55,600 --> 01:31:58,952
Když s tebou mluvil,
drželi jste se za ruce?
1034
01:31:58,960 --> 01:32:01,390
Jo, jaks to uhádl?
1035
01:32:01,400 --> 01:32:03,013
Dotýkali jste se koleny
pod stolem?
1036
01:32:03,080 --> 01:32:06,015
Seděli jsme vedle sebe
1037
01:32:07,271 --> 01:32:10,390
A hladil tě?
1038
01:32:10,520 --> 01:32:13,234
Na tváři a taky mě políbil
na krk
1039
01:32:13,240 --> 01:32:15,716
Tak na slova si nevzpomínáš,
ale že tě hladil ano
1040
01:32:15,720 --> 01:32:17,752
Protože jsem to nechtěla
1041
01:32:17,758 --> 01:32:19,869
Hádali jste se?
1042
01:32:19,880 --> 01:32:24,055
On chce po mně občas něco,
co já nechci
- A co třeba?
1043
01:32:24,080 --> 01:32:28,235
Když to řeknu, budeš naštvaný
- Ne, ne, řekni to klidně
1044
01:32:28,480 --> 01:32:31,433
Abych mu dala ruku…
však víš kam
1045
01:32:31,440 --> 01:32:33,438
No…a co?
1046
01:32:33,440 --> 01:32:36,439
Prvně jsem mu to dělala,
pak ale už ne
1047
01:32:36,440 --> 01:32:39,693
Co se děje?
- Nic nic, povídej dál
1048
01:32:39,960 --> 01:32:42,319
To je vše
- To je vše?
1049
01:32:42,640 --> 01:32:46,913
Jo a…někdo mi u stolu zazpíval
1050
01:32:46,960 --> 01:32:48,594
To máš jako ráda?
1051
01:32:48,600 --> 01:32:51,858
Myslím, že ano
- Ano nebo ne?
1052
01:32:52,880 --> 01:32:55,457
Tak co, líbí nebo nelíbí?
1053
01:32:55,680 --> 01:32:59,736
V restauraci ano, ale
ne když spím
1054
01:32:59,800 --> 01:33:04,870
Pak ti koupil růži, jak se někdy
v restaurci prodává, je to tak?
1055
01:33:04,880 --> 01:33:06,991
Jo, jak to víš?
1056
01:33:07,000 --> 01:33:09,013
Dala bych si palačinku
1057
01:33:09,320 --> 01:33:12,399
Palačinku s cukrem, prosím
1058
01:33:12,400 --> 01:33:15,513
Chceš taky?
- Co jste dělali po jídle?
1059
01:33:15,600 --> 01:33:17,029
Šli jsme do kina
1060
01:33:17,040 --> 01:33:18,799
Drželi jste se za ruce?
- Ano
1061
01:33:18,800 --> 01:33:20,877
Líblali jste se?
- Jo
1062
01:33:20,880 --> 01:33:23,974
Spali jste spolu?
- Jo
1063
01:33:25,360 --> 01:33:27,631
Vy jste spolu spali v kině?!
1064
01:33:27,640 --> 01:33:30,580
No a? Byli jsme vzadu,
skoro nikdo tam nebyl
1065
01:33:30,600 --> 01:33:34,638
Jak jste to dělali?
- Seděla jsem mu na klíně
1066
01:33:34,880 --> 01:33:36,932
A pak?
1067
01:33:37,160 --> 01:33:39,397
Nic…doprovodil mě domů
- Autem?
1068
01:33:39,400 --> 01:33:41,716
Ne, on nemá
- On nemá peníze?
1069
01:33:41,720 --> 01:33:45,234
On teď nemá žádnou práci
- Tak mu nějaké dáváš?
1070
01:33:45,600 --> 01:33:48,640
Podle toho
- Ty mu dáváš peníze?
1071
01:33:48,720 --> 01:33:51,594
Ano, to co mi dáváš
- Včera jsi za něj platila?
1072
01:33:51,600 --> 01:33:53,738
Ano
1073
01:33:55,520 --> 01:33:58,439
Dělali jste to pak ještě doma?
1074
01:33:58,440 --> 01:34:00,790
Trochu. Na chodbě
- Jak trochu?
1075
01:34:00,839 --> 01:34:03,235
Museli jsem to přerušit
1076
01:34:03,240 --> 01:34:05,875
A pak?
- Šla jsem spát
1077
01:34:05,880 --> 01:34:08,390
Myslela jsi na něj?
- Ne
1078
01:34:08,400 --> 01:34:11,198
Na co jsi myslela?
- Na tebe
1079
01:34:11,600 --> 01:34:15,718
Na mě?
- Až jsem usnula
1080
01:34:32,280 --> 01:34:35,074
Mluvíš ráda o sobě?
- Ne
1081
01:34:35,080 --> 01:34:36,998
A proč?
- Nevím
1082
01:34:37,000 --> 01:34:40,989
S těmi dotazy ti lezu na nervy?
- Jo
1083
01:34:41,000 --> 01:34:45,255
Opovrhuješ mnou za to?
- Jen bych byla ráda, kdybys přestal
1084
01:34:45,320 --> 01:34:46,954
Co při tom cítíš?
1085
01:34:46,960 --> 01:34:52,352
Přání, neodpovídat ti nebo
ti lhát, aby se ti to líbilo
1086
01:34:52,360 --> 01:34:55,598
Vymýšlíš si občas něco?
- Možná
1087
01:34:55,600 --> 01:34:56,949
Kdy?
1088
01:34:56,960 --> 01:34:58,434
Říkám možná.
Už nevím
1089
01:34:58,442 --> 01:35:01,236
Vzpomeň si!
- Nevzpomínám si
1090
01:35:01,240 --> 01:35:04,319
Lhala jsem jen v nutném případě
1091
01:35:04,320 --> 01:35:06,193
Kdy?
- Už nevím
1092
01:35:06,200 --> 01:35:07,918
Kdy musíš lhát?
1093
01:35:08,080 --> 01:35:09,509
Nevím
1094
01:35:09,520 --> 01:35:12,075
Cecílie, je ti jasné,
že nesmíš lhát?
1095
01:35:12,080 --> 01:35:16,850
Proč ne?
- Protože už ti nikdo nebude věřit
1096
01:35:51,720 --> 01:35:54,350
Dal jsem ti 200 franků
- Všimla jsem si
1097
01:35:54,480 --> 01:35:58,230
Už jsi dlouho nic nedostala
- Já vím
1098
01:35:58,280 --> 01:36:00,517
Není ti to divné?
- Co?
1099
01:36:00,560 --> 01:36:02,558
Že jsem ti nic nedával
1100
01:36:02,560 --> 01:36:04,976
Myslela jsem, že už nemáš
1101
01:36:05,080 --> 01:36:07,835
Skoro mi došly, ale mohla
sis toho všimnout
1102
01:36:07,960 --> 01:36:11,031
Každému občas dojdou prachy
1103
01:36:12,080 --> 01:36:14,790
Dejme tomu, že bych
ti je přestal dávat
1104
01:36:14,840 --> 01:36:17,680
Dnes jsi mi dal. Proč
myslet na budoucnost?
1105
01:36:17,680 --> 01:36:21,391
Dejme tomu, že
už nic nedostaneš
1106
01:36:21,480 --> 01:36:23,034
Přišla bys i tak?
1107
01:36:23,040 --> 01:36:27,480
Copak se stalo, že
bych už někdy nepřišla?
1108
01:36:33,520 --> 01:36:35,831
Co to tam máš za flek?
1109
01:36:35,880 --> 01:36:39,635
Jak jsem spala s Momo,
ještě jsem se nepřevlékla
1110
01:36:48,280 --> 01:36:52,289
Byla bych moc ráda,
kdybyste se zkamarádili
1111
01:36:52,320 --> 01:36:55,355
Ty ses úplně zbláznila
1112
01:36:55,400 --> 01:36:57,234
Hlupáčku
1113
01:37:26,760 --> 01:37:29,549
Cecílie, musím ti něco
důležitého říct
1114
01:37:29,560 --> 01:37:31,671
A co?
- Chci ti něco nabídnout
1115
01:37:31,680 --> 01:37:34,315
Co mi chceš nabídnout?
- Aby ses stala mou ženou
1116
01:37:34,320 --> 01:37:36,511
Ty si mě chceš vzít?
- Ano
1117
01:37:36,520 --> 01:37:40,350
Proč mi to říkáš teď?
- Teď je ta nejvhodnější chvíle
1118
01:37:40,360 --> 01:37:41,880
Budeš mou ženou
1119
01:37:41,880 --> 01:37:44,515
Já prodám svůj byt, abychom
měli větší komfort
1120
01:37:44,520 --> 01:37:46,631
pak se přestěhujeme do domu,
který zdědím
1121
01:37:46,640 --> 01:37:48,831
Ani nevíš, jak jsem bohatý.
- Ty jsi bohatý?
1122
01:37:48,840 --> 01:37:50,872
Ano, moje rodina je bohatá
1123
01:37:50,880 --> 01:37:53,833
Měli bychom tradiční svatbu:
v kostele, hostina, dárky
1124
01:37:53,840 --> 01:37:58,029
Svatební cesta do Asie nebo Afriky
1125
01:37:58,800 --> 01:38:00,832
Rád bych, abychom měli děti
1126
01:38:00,840 --> 01:38:05,090
Vidím tě tak na dvě,
tři i více dětí
1127
01:38:05,200 --> 01:38:07,152
Co na to říkáš?
1128
01:38:07,160 --> 01:38:10,220
Nevím, musím si to rozmyslet
1129
01:38:10,920 --> 01:38:14,900
Odpovíš mi zítra nebo
pozítří
1130
01:38:15,000 --> 01:38:17,077
Řeknu ti to dřív
1131
01:38:17,080 --> 01:38:21,713
Mezi tím tě představím
svým rodičům
1132
01:38:35,960 --> 01:38:40,631
Dobře, že hned neodpovídáš.
Manželství je vážná věc
1133
01:38:40,640 --> 01:38:44,176
Spojení na celý život,
tak to vidím já
1134
01:38:44,280 --> 01:38:46,596
Proto ten sňatek v kostele.
- Proč v kostele?
1135
01:38:46,680 --> 01:38:50,939
Tak se nebudeme moci
nikdy rozejít
1136
01:38:50,960 --> 01:38:53,754
Nevěděla jsem, že jsi věřící
- Jo jo, jsem
1137
01:38:53,760 --> 01:38:55,473
Já věřící nejsem
1138
01:38:55,480 --> 01:38:57,398
Říkala jsi něco, žes
byla u jeptišek
1139
01:38:57,400 --> 01:38:59,750
No a? Ale nebyla jsem věřící
1140
01:38:59,760 --> 01:39:01,871
A věříš v něco?
- Ne, nevěřím
1141
01:39:01,880 --> 01:39:04,071
Nebyla jsem nikdy věřící, protože
jsem o tom nikdy nepřemýšlela
1142
01:39:04,080 --> 01:39:09,758
Když člověk na něco nemyslí,
tak to ani neexistuje
1143
01:39:09,960 --> 01:39:12,993
Pro mě náboženství neexistuje
1144
01:39:13,000 --> 01:39:15,760
Třeba na to budeš
myslet později
1145
01:39:15,760 --> 01:39:19,716
To těžko. Náboženství
je nuda
1146
01:39:22,880 --> 01:39:25,833
Nudíš se někdy?
- Jo, občas
1147
01:39:25,840 --> 01:39:28,680
Co pak cítíš?
- Nudu
1148
01:39:28,760 --> 01:39:32,916
Co je tahle nuda?
- Nuda je nuda
1149
01:39:34,080 --> 01:39:37,354
Ne, to je mnohem víc než to
1150
01:39:51,800 --> 01:39:54,813
Moji rodiče dbají na konvence
1151
01:39:54,920 --> 01:39:56,235
Co jsou konvence?
1152
01:39:56,240 --> 01:39:59,019
To, co zůstává,
když už nic jiného není
1153
01:39:59,400 --> 01:40:02,974
Než tam přijdeme, ráda
bych ti odpověděla
1154
01:40:04,360 --> 01:40:06,478
Chci se s tebou vyspat
1155
01:40:06,600 --> 01:40:10,431
Myslel jsem, že nemůžeš
- Už jo
1156
01:40:11,320 --> 01:40:15,209
Řekni mi, vážně,
chceš být mou ženou?
1157
01:40:16,120 --> 01:40:19,039
Jsi jediný, koho bych
si mohla vzít
1158
01:40:19,040 --> 01:40:22,278
protože ti nic nemusím
zatajovat
1159
01:40:22,280 --> 01:40:25,520
Já si ale myslím,
že mi něco zatajuješ
1160
01:40:25,560 --> 01:40:27,751
Ty mi slibuješ tak hezké věci
1161
01:40:27,760 --> 01:40:31,252
Svatební hostinu, šaty, svatební cestu…
1162
01:40:31,680 --> 01:40:33,434
Takže?
1163
01:40:33,520 --> 01:40:36,016
Já si tě nevezmu
- Proč ne?
1164
01:40:36,040 --> 01:40:38,959
Protože nechci
- Ale proč ne?
1165
01:40:39,120 --> 01:40:41,152
Nechci se rozejít s Momo
1166
01:40:41,160 --> 01:40:43,112
Chceš si ho vzít?
- Ne, jeho ne
1167
01:40:43,120 --> 01:40:46,073
Co já mám s Momo?
Scházej se s ním, jak chceš
1168
01:40:46,080 --> 01:40:49,079
Proč se brát? Takhle
se mi to líbí
1169
01:40:49,080 --> 01:40:52,591
Když ti dovolím, vídat se s Momo,
nic se pro tebe nezmění…
1170
01:40:52,600 --> 01:40:55,897
když budeš bohatá,
proč to odmítáš? Proč?
1171
01:40:56,000 --> 01:40:58,537
Prostě nechci, to je vše
1172
01:40:58,720 --> 01:41:00,458
Pojď se milovat
- Ne ne
1173
01:41:00,560 --> 01:41:02,353
Nechce se mi!
1174
01:41:02,360 --> 01:41:05,693
Proč nechceš být mou ženou?
1175
01:41:07,200 --> 01:41:12,276
Hele, jestli to nechceš teď,
za chvíli už to nepůjde
1176
01:41:12,360 --> 01:41:14,537
Jak to?
1177
01:41:14,600 --> 01:41:18,270
Nechtěla jsem ti to říkat,
chtěla jsem ti to napsat
1178
01:41:18,280 --> 01:41:20,710
ale lepší je, abys to věděl
1179
01:41:20,720 --> 01:41:23,719
Jedu zítra s Momo na 14 dní
na Korziku
1180
01:41:23,720 --> 01:41:27,238
Ty jedeš na Korziku!
Tak proto. Nejezdi
1181
01:41:27,480 --> 01:41:31,874
On už rezervoval pokoj
- Nechci, abys odjela
1182
01:41:34,080 --> 01:41:37,850
Proč ne, já se tam těším
1183
01:41:38,920 --> 01:41:42,556
Když tu zůstaneš, dám
ti dárek
1184
01:41:42,560 --> 01:41:44,771
Jaký dárek?
- Co budeš chtít
1185
01:41:44,800 --> 01:41:47,435
Třeba co?
- Peníze
1186
01:41:47,800 --> 01:41:49,991
Kolik?
- Hodně
1187
01:41:51,080 --> 01:41:53,353
A máš je?
1188
01:41:55,080 --> 01:41:56,775
Pojď
1189
01:42:20,480 --> 01:42:22,778
Podívej, 6000 franků
1190
01:42:24,880 --> 01:42:27,740
Tohle vypadá jako mnohem víc
- Zůstaň a dostaneš desetkrát tolik
1191
01:42:27,840 --> 01:42:29,792
Bohužel to nejde
1192
01:42:29,800 --> 01:42:34,355
Teď se spolu vyspíme. A jak se
vrátím, můžeme to dělat častěji
1193
01:42:34,440 --> 01:42:38,195
Ty to fakt nechceš?
- Ne, pojď už
1194
01:43:46,800 --> 01:43:50,911
Vidíš, jak jsem nezištná?
-Proč?
1195
01:43:50,960 --> 01:43:53,720
Každá jiná by si ty peníze vzala
a stejně odjela
1196
01:43:53,720 --> 01:43:54,994
No a?
1197
01:43:55,201 --> 01:43:59,315
Ušetříla jsem ti peníze
- Ne, o dost jsi přišla
1198
01:43:59,320 --> 01:44:01,152
Když myslíš
1199
01:44:10,400 --> 01:44:13,060
Udělal bys mi laskavost?
1200
01:44:13,160 --> 01:44:14,933
Jakou?
1201
01:44:15,040 --> 01:44:19,459
Chtěl jsi mi dát 60 tisíc franků.
Půjč mi jen 3 tisíce
1202
01:44:19,560 --> 01:44:21,512
Na co?
1203
01:44:21,640 --> 01:44:23,274
Momo je bez práce
1204
01:44:23,280 --> 01:44:28,530
Máme málo peněz.
Chtěli bychom mít hezkou dovolenou
1205
01:44:42,880 --> 01:44:45,432
Ubližuješ mi. Proč?
1206
01:44:45,640 --> 01:44:47,189
Promiň
1207
01:45:32,280 --> 01:45:34,491
Na…bude to stačit?
1208
01:45:34,560 --> 01:45:38,679
To je moc
- Vem si to, třeba se ti to bude hodit
1209
01:45:41,240 --> 01:45:43,794
Děkuji
1210
01:46:53,720 --> 01:46:56,230
Líbilo se ti to?
- Ano
1211
01:46:56,240 --> 01:46:58,158
Hodně nebo středně?
- Hodně
1212
01:46:58,200 --> 01:47:00,430
Jsi šťastná?
1213
01:47:00,640 --> 01:47:04,180
Miluješ mě?
- To přece víš
1214
01:47:08,560 --> 01:47:11,051
Kam jedeme?
1215
01:47:13,560 --> 01:47:17,039
Nikam, odvezu tě domů
1216
01:47:17,800 --> 01:47:19,479
Dobře?
1217
01:47:19,480 --> 01:47:21,591
Jak chceš
- Ne, jak ty chceš
1218
01:47:21,600 --> 01:47:24,440
Zítra odjíždíš.
Ty se rozhodneš, jestli zůstaneš
1219
01:47:24,440 --> 01:47:26,975
Je mi to jedno
- Jak jedno?
1220
01:47:27,080 --> 01:47:29,840
Uvidíme se, až se vrátím
1221
01:47:29,880 --> 01:47:31,918
Víš to jistě?
- Ano
1222
01:47:52,200 --> 01:47:55,896
Ani mi neřekneš: nashledanou?
1223
01:49:14,840 --> 01:49:18,795
Já chci k tobě!
Musím tě mít ještě jednou!
1224
01:49:18,800 --> 01:49:20,479
Víš přece, že to není možné
1225
01:49:20,480 --> 01:49:25,077
Musím tě ještě jednou mít.
Ne tvoje tělo, tebe!
1226
01:49:58,600 --> 01:50:01,579
Může sem Cecílie přijít?
1227
01:50:01,680 --> 01:50:04,520
Ona tu není
1228
01:50:04,560 --> 01:50:08,196
Určitě? Zrovna jsme spolu mluvili.
- Před 2 minutami odešla
1229
01:50:08,200 --> 01:50:10,789
A kam?
- Na jídlo
1230
01:50:10,800 --> 01:50:13,840
Kdy se vrátí?
- Už ne
1231
01:50:14,800 --> 01:50:18,709
Jede na Korziku. S kamarádkou.
Přenocuje u ní
1232
01:50:18,720 --> 01:50:22,431
Za 14 dní se vrátí
1233
01:50:23,080 --> 01:50:24,693
Co se děje?
1234
01:50:24,800 --> 01:50:28,809
Cecílie je pryč a její otec
umírá
1235
01:50:28,920 --> 01:50:32,572
Jsem tak sama v tom
prázdném bytě
1236
01:50:32,640 --> 01:50:36,132
Mého muže včera večer
odvezli na kliniku
1237
01:50:36,240 --> 01:50:38,954
Už je to beznadějné
1238
01:50:38,960 --> 01:50:41,276
Beznadějné?
1239
01:50:41,280 --> 01:50:45,360
Doktoři mu dávají
ještě tak 2 nebo 3 dny
1240
01:50:45,400 --> 01:50:51,198
Cecílie má ale svého otce ráda
- Cecílie nemá ráda nikoho
1241
01:52:14,960 --> 01:52:17,012
Vyhul mě
1242
01:52:18,080 --> 01:52:21,030
Zastav, uvolníš se tak.
- Vyhul mě
1243
01:52:25,160 --> 01:52:28,400
Co ti je?
- Dělej, dělej, pokračuj!
1244
01:52:28,662 --> 01:52:31,958
Cecílie, Cecílie…
- Nejsem žádná Cecílie!
1245
01:52:31,989 --> 01:52:34,829
Chtěl jsem se s ní oženit,
abych už ji nemiloval
1246
01:52:34,920 --> 01:52:36,872
chtěl jsem, aby přestala existovat
- Chci vystoupit!
1247
01:52:36,880 --> 01:52:38,991
Nemá žádné svědomí!
- Zabiješ nás!
1248
01:52:39,000 --> 01:52:40,110
Ani se neotočila, neusmála!
1249
01:52:40,120 --> 01:52:43,039
Já nechci umřít!
- Myslíš, že já jo!?
1250
01:52:43,040 --> 01:52:45,875
Jak nějaký podvedený idiot?!
1251
01:52:46,080 --> 01:52:49,532
Myslší, že takhle chci skončit?
1252
01:53:10,200 --> 01:53:12,816
Jak se vám dnes daří?
- -Ale, jde to…
1253
01:53:15,820 --> 01:53:19,956
Prosím vás, slečno, mohla
byste mi pomoci s dopisem
1254
01:53:19,960 --> 01:53:25,113
Teď bohužel nemůžu.
Stavím se později
1255
01:53:55,560 --> 01:53:58,274
Myslel jsem často na
sebevraždu
1256
01:53:58,280 --> 01:54:00,517
vážně jsem chtěl zemřít
1257
01:54:00,560 --> 01:54:03,937
Teď si myslím, že člověk
umírat ze zoufalství nemusí
1258
01:54:04,040 --> 01:54:06,277
Člověk z něj může žít
1259
01:54:06,280 --> 01:54:10,032
Místo aby zemřel,
může z něj žít
1260
01:54:10,040 --> 01:54:12,597
Žít za každou cenu
1261
01:54:13,120 --> 01:54:17,278
české titulky: petr.c17
89632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof