Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,142 --> 00:02:04,308
- Hvordan går det, Leone?
- Fint.
2
00:02:07,391 --> 00:02:11,516
Godt ... Lad os snakke forretning.
3
00:02:12,641 --> 00:02:16,682
Det fede svin
vil møve sig ind på Morizio.
4
00:02:16,848 --> 00:02:22,723
Morizio er jo fornuftig nok.
Han vil bare ... snakke lidt.
5
00:02:22,931 --> 00:02:25,431
Men fyren vil ikke høre.
6
00:02:25,598 --> 00:02:29,805
Måske vil han lytte til dig.
Han er i byen hver tirsdag.
7
00:02:29,972 --> 00:02:33,430
Kan du på tirsdag?
8
00:02:33,597 --> 00:02:35,597
Ja, jeg kan på tirsdag.
9
00:02:51,886 --> 00:02:55,136
Rart at se Dem igen, mr. Jones.
10
00:03:08,468 --> 00:03:13,509
Husk, at omhu er vigtig.
Du har en halv time.
11
00:03:20,550 --> 00:03:22,883
En time.
12
00:03:34,424 --> 00:03:38,965
- Hvad er der?
- Det er Tonto nedenunder.
13
00:03:39,132 --> 00:03:42,465
En fyr vil tale med dig.
14
00:03:43,131 --> 00:03:46,381
Hvordan ser han ud?
15
00:03:46,547 --> 00:03:48,547
Farlig.
16
00:03:48,714 --> 00:03:51,630
- Sig, jeg kommer nu.
- Han kommer nu.
17
00:03:54,463 --> 00:03:57,921
En fyr er på vej herop.
Han er farlig.
18
00:04:02,462 --> 00:04:05,587
Mickey, se godt efter.
Vi får selskab.
19
00:04:08,212 --> 00:04:10,295
Vi får selskab!
20
00:04:32,584 --> 00:04:35,167
Stop ...!
21
00:04:40,917 --> 00:04:42,250
Tonto ...
22
00:04:44,458 --> 00:04:48,374
Bed chaufføren
vente på os ved bagindgangen!
23
00:05:34,286 --> 00:05:36,453
Skat, hvad foregår der?
24
00:05:36,619 --> 00:05:39,702
Bare rolig, baby.
Ta' dig en lur.
25
00:05:57,700 --> 00:06:00,325
Gode Gud ...
26
00:06:00,533 --> 00:06:02,617
De har blokeret begge udgange!
27
00:06:07,699 --> 00:06:10,116
Tjek terrassen!
28
00:06:23,281 --> 00:06:27,322
Hej ... Er I der?
29
00:07:21,900 --> 00:07:26,316
- Alarmcentralen.- Hjælp! Nogen vil myrde mig!
30
00:07:26,483 --> 00:07:29,732
Bliv på linjen.Det varer lige lidt.
31
00:07:29,899 --> 00:07:33,690
Jeg skaffer en opdager.
32
00:07:50,564 --> 00:07:53,563
Kriminalbetjent Jefferson.Hvad kan jeg hjælpe med?
33
00:07:53,730 --> 00:07:56,355
Jeg ringer senere.
34
00:07:59,188 --> 00:08:04,062
Det halve Bolivia
ligger ovre i kufferterne dér ...
35
00:08:04,229 --> 00:08:09,187
Det er ufortyndet.
Tag bare det hele.
36
00:08:12,061 --> 00:08:15,478
Ring til det nummer.
37
00:08:27,185 --> 00:08:30,309
Vi snakkes ved, skat.
38
00:08:31,226 --> 00:08:33,392
Hej ...
39
00:08:37,809 --> 00:08:42,142
Morizio her. Kan du huske mig?Du er nok i byen?
40
00:08:42,308 --> 00:08:46,849
Ja ... jeg mener nej.
Det er bare en enkelt dag.
41
00:08:47,016 --> 00:08:54,015
Så det er din sidste dag her i byen,og vi ser ikke dit fede fjæs mere.
42
00:08:54,182 --> 00:08:59,015
- Nemlig.
- Lad mig tale med vores fælles ven.
43
00:09:00,015 --> 00:09:03,514
Han vil tale med dig.
44
00:09:07,514 --> 00:09:12,847
Sørg for, han har forstået det,og lad ham gå.
45
00:09:19,929 --> 00:09:22,971
Har du forstået det?
46
00:09:24,054 --> 00:09:28,845
- Sig det.
- Jeg har forstået det.
47
00:09:55,884 --> 00:09:58,592
Kors ...!
48
00:10:06,258 --> 00:10:11,549
Hej med dig, amigo!
To mælk som sædvanlig?
49
00:11:15,042 --> 00:11:18,084
Hej ...
50
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
Hvorfor skjulte du cigaretten?
51
00:11:23,666 --> 00:11:25,458
Her er mange sladrehanke.
52
00:11:25,624 --> 00:11:29,749
Min far må ikke opdage det.
Jeg har problemer nok.
53
00:11:39,498 --> 00:11:41,789
Hvad er der sket?
54
00:11:41,956 --> 00:11:44,872
Jeg faldt med cyklen.
55
00:11:54,330 --> 00:12:00,329
Hej ... du siger ikke noget
til far om cigaretten, vel?
56
00:12:19,744 --> 00:12:23,118
Jeg opbevarer bare sagerne ...
57
00:12:23,285 --> 00:12:27,951
Jeg rører det ikke.
Jeg aner ikke, hvordan det fortyndes.
58
00:12:28,118 --> 00:12:34,784
I juni gav vi dig 100% ren narko.
I juli henter vi det, og det er 90%.
59
00:12:34,951 --> 00:12:37,992
Mellem juni og juli
er 10% forsvundet.
60
00:12:38,159 --> 00:12:41,408
Jeg opbevarer bare sagerne for jer!
61
00:12:41,575 --> 00:12:43,575
Andet ved jeg ikke.
62
00:12:43,741 --> 00:12:50,199
Jeg prøver at hjælpe. Men hvis du
står stejlt, må jeg forstyrre ham.
63
00:12:50,366 --> 00:12:55,657
Og når han er optaget af musik,
hader han at blive forstyrret.
64
00:12:55,823 --> 00:12:59,156
- Jeg taler sandt!
- Det håber jeg.
65
00:12:59,323 --> 00:13:04,031
For han har en uhyggeligt god
næse for løgne.
66
00:13:04,198 --> 00:13:07,239
Det er nærmest en sjette sans.
67
00:13:07,406 --> 00:13:12,738
Ændrer du forklaring,
eller skal jeg blive grov?
68
00:13:13,738 --> 00:13:16,821
Jeg taler sandt.
69
00:13:28,112 --> 00:13:30,903
Stan ...
70
00:13:32,570 --> 00:13:37,736
Undskyld ... men han siger,
han ikke har fortyndet narkoen.
71
00:14:17,315 --> 00:14:20,690
Selvfølgelig har han ikke det.
72
00:14:28,730 --> 00:14:32,563
Men find ud af,
hvem der gjorde det, -
73
00:14:32,730 --> 00:14:37,063
- inden i morgen kl. 12.
74
00:14:48,228 --> 00:14:52,686
Vent lidt ...
Jeg har ikke fortyndet varerne!
75
00:14:52,853 --> 00:14:55,769
Find selv ud af det!
76
00:14:58,519 --> 00:15:01,602
Hvorfor sidder du herude?
Lav dine lektier!
77
00:15:01,769 --> 00:15:05,727
- Jeg har lavet dem.
- Så hjælp med rengøringen!
78
00:15:05,893 --> 00:15:09,726
Og hold op med
at ryge cigaretter!
79
00:17:06,839 --> 00:17:11,338
- Det er min tur.
- Du skifter ikke kanal!
80
00:17:24,629 --> 00:17:27,628
Undskyld, skat.
81
00:17:32,503 --> 00:17:33,961
Hej, skat.
82
00:17:35,877 --> 00:17:39,460
Skru ned, skat.
Mor har hovedpine.
83
00:17:39,585 --> 00:17:44,752
- Det var min tur!
- Du kan lette røven lidt.
84
00:17:44,918 --> 00:17:49,084
Det er ikke mig,
der har en fed røv.
85
00:17:49,293 --> 00:17:54,876
Vil én, der bare ser tegnefilm
hele dagen, hente noget mad?
86
00:17:56,667 --> 00:17:58,917
Tør du gentage det ...?
87
00:18:03,875 --> 00:18:09,999
- Marge, jeg har vist nosset i det.
- Det er ikke første gang.
88
00:18:10,166 --> 00:18:14,665
- Jeg gik nok lidt for vidt.
- Det gør du også nu.
89
00:18:14,832 --> 00:18:20,873
- Jeg kommer for sent på arbejde.
- Hvad med at arbejde hjemme i dag?
90
00:18:28,830 --> 00:18:31,205
Hun slår mig ...!
91
00:18:31,413 --> 00:18:35,163
- Far ...!
- Luk døren, for satan!
92
00:18:39,038 --> 00:18:41,579
Møgunge ...!
93
00:18:50,286 --> 00:18:53,536
- Tag dog telefonen!
- Jeg har travlt!
94
00:19:01,035 --> 00:19:06,285
Det er Margery McAllister,rektor for Spencer School, New Jersey.
95
00:19:07,285 --> 00:19:12,159
Er mr. eller mrs. Lando hjemme?
96
00:19:12,576 --> 00:19:14,784
Det er mig.
97
00:19:14,950 --> 00:19:18,200
Da Deres mandindmeldte Mathilda i skolen, -
98
00:19:18,367 --> 00:19:21,325
- sagde han,at hun havde problemer.
99
00:19:21,491 --> 00:19:25,408
Vi gør pigerne til sunde,arbejdsduelige kvinder ...
100
00:19:25,574 --> 00:19:28,782
Men hvis de ikke kommer,kan vi intet gøre.
101
00:19:28,949 --> 00:19:31,865
Mathilda forlodskolen for 14 dage siden.
102
00:19:32,032 --> 00:19:34,948
Deres mandbetalte forud for et år, -
103
00:19:35,115 --> 00:19:38,823
- men som der ståri skolens regelsæt, -
104
00:19:38,990 --> 00:19:45,864
- så fortabes undervisningsgebyret,hvis der ikke er årsag til fraværet.
105
00:19:46,031 --> 00:19:48,989
Hun er død.
106
00:20:08,653 --> 00:20:12,236
Du kan godt hjælpe til herhjemme!
107
00:20:12,403 --> 00:20:16,819
Se at få ryddet op!Her er et fandens rod.
108
00:20:33,859 --> 00:20:39,775
Skønt det ser sort ud,kan intet gå galt ...
109
00:20:40,983 --> 00:20:45,608
Det har væreten usædvanlig dag.
110
00:20:47,357 --> 00:20:55,523
Kærligheden har givet miget ganske andet syn.
111
00:21:23,937 --> 00:21:29,353
Er livet altid så hårdt,
eller er det kun, når man er barn?
112
00:21:31,895 --> 00:21:35,519
Det er altid så hårdt.
113
00:21:40,227 --> 00:21:42,435
Behold den.
114
00:21:48,851 --> 00:21:53,434
Jeg skal på indkøb ...
Vil du have mælk med?
115
00:21:53,559 --> 00:21:58,808
En eller to liter ...
To, ikke sandt?
116
00:23:39,673 --> 00:23:44,756
Jeg elsker disse
stille stunder før stormen.
117
00:23:44,922 --> 00:23:47,464
Det minder mig om Beethoven.
118
00:23:53,255 --> 00:23:56,088
Kan du høre det?
119
00:23:56,254 --> 00:24:00,712
Det er ligesom
at lægge øret til græsset ...
120
00:24:00,879 --> 00:24:05,045
Man kan høre det gro,
man kan høre insekterne.
121
00:24:11,211 --> 00:24:14,003
- Kan du lide Beethoven?
- Tja ...
122
00:24:14,169 --> 00:24:16,169
Jeg skal spille noget af ham.
123
00:24:32,709 --> 00:24:35,292
Bliv her ...!
124
00:24:41,750 --> 00:24:43,749
Far ...!
125
00:25:16,121 --> 00:25:19,537
Vi sagde klokken 12.
126
00:25:21,745 --> 00:25:24,995
Den er ét minut over.
127
00:25:27,578 --> 00:25:30,953
Du kan ikke lide Beethoven.
128
00:25:31,120 --> 00:25:37,785
Du ved ikke, hvad du går glip af.
De ouverturer tænder mig.
129
00:25:37,952 --> 00:25:40,702
De er så magtfulde ...
130
00:25:40,868 --> 00:25:48,451
Men helt ærligt, efter indledningen
bliver han tit lidt røvkedelig.
131
00:25:51,326 --> 00:25:54,742
Derfor holdt jeg op!
132
00:25:57,242 --> 00:26:00,491
Gennemsøg lejligheden.
133
00:26:20,448 --> 00:26:24,197
Du er Mozart-fan ...
Jeg elsker ham også.
134
00:26:24,906 --> 00:26:27,197
Jeg eelsker Mozart!
135
00:26:32,446 --> 00:26:34,405
Han var østriger.
136
00:26:34,571 --> 00:26:38,862
Men han er lidt for let
til den her slags arbejde.
137
00:26:39,029 --> 00:26:41,779
Så jeg vælger de tungere gutter.
138
00:26:42,070 --> 00:26:43,820
Fedt ...!
139
00:26:43,987 --> 00:26:48,236
- Hvad fanden laver du?
- Luk bylden.
140
00:26:49,028 --> 00:26:52,153
Lyt til Brahms,
han er også god.
141
00:26:52,319 --> 00:26:56,611
- Hvad kender du til musik?
- Hold så op!
142
00:27:09,609 --> 00:27:12,401
- Har du tjekket madrassen?
- Niks.
143
00:27:54,521 --> 00:27:55,854
Wauw ...!
144
00:28:17,810 --> 00:28:20,768
- For helvede!
- Stan ...?
145
00:28:23,976 --> 00:28:27,934
Se, hvad du har gjort!
146
00:28:46,307 --> 00:28:50,599
Stan, hvad laver du?
Han er død ...!
147
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Han ødelagde min habit.
148
00:28:53,723 --> 00:28:57,890
Ja, men han er død.
Glem ham.
149
00:28:58,056 --> 00:29:01,181
- Tag det roligt.
- Jeg er rolig.
150
00:29:01,848 --> 00:29:05,514
Bliv her.
151
00:29:06,722 --> 00:29:09,222
Benny ...!
152
00:29:09,722 --> 00:29:11,638
Benny ...
153
00:29:12,138 --> 00:29:17,096
For fanden da!
Det er Bobby og Stan.
154
00:29:22,970 --> 00:29:25,220
Benny ...!
155
00:29:26,345 --> 00:29:28,386
Tag en cigaret.
156
00:29:28,886 --> 00:29:30,928
Benny, vi kommer ud!
157
00:29:31,719 --> 00:29:33,761
Benny, skyd ikke!
158
00:29:33,927 --> 00:29:36,427
Hent ham.
159
00:29:36,761 --> 00:29:40,718
- For fanden da, Benny!
- Éns nye tøj ...
160
00:29:46,343 --> 00:29:50,592
- Hvad foregår der?
- Gå ind igen. Narkopolitiet.
161
00:29:50,759 --> 00:29:53,259
Lad den arme familie være.
162
00:29:53,384 --> 00:29:56,800
- Alt i orden. Tag det roligt.
- Jeg er rolig!
163
00:29:56,967 --> 00:29:59,258
Lad dem dog være.
164
00:30:00,841 --> 00:30:03,758
"Gå ind igen," sagde han.
165
00:30:08,507 --> 00:30:11,257
Stan, lad os gå indenfor.
166
00:30:29,172 --> 00:30:33,380
Split køkkenet ad og find skidtet!
167
00:30:33,546 --> 00:30:39,879
Willy, du dræbte et 4-års barn!Var det nødvendigt?
168
00:30:55,586 --> 00:30:58,419
Vil du ikke godt lukke op?
169
00:31:03,585 --> 00:31:06,376
Jeg be'r dig ...!
170
00:31:11,834 --> 00:31:14,917
Jeg be'r dig ...
171
00:31:54,205 --> 00:31:58,079
Benny ... der er tre børn.
172
00:31:58,246 --> 00:32:03,079
Stan skød pigen,
Willy, den nar, skød den lille dreng.
173
00:32:03,245 --> 00:32:07,370
Den tredje mangler. Find hende.
174
00:32:15,286 --> 00:32:21,577
Satans! Der mangler en lille pige.
Jeg får fat i viceværten.
175
00:33:05,322 --> 00:33:07,697
Jeg har fundet det!
176
00:33:07,863 --> 00:33:10,572
- Bingo!
- Politiet ...
177
00:33:10,738 --> 00:33:13,155
Det ved jeg.
178
00:33:15,154 --> 00:33:19,029
- Vi må hellere smutte.
- Vi må hellere smutte.
179
00:33:19,196 --> 00:33:22,737
Du bliver her.
180
00:33:23,154 --> 00:33:26,986
Hvad skal jeg sige til dem?
181
00:33:36,194 --> 00:33:43,193
Sig, at vi bare gjorde ...
vores arbejde.
182
00:33:51,817 --> 00:33:55,942
- Hvad hedder du?
- Mathilda.
183
00:34:01,650 --> 00:34:07,232
- Det gør mig ondt for din far ...
- Jeg kunne godt have skudt ham selv.
184
00:34:09,149 --> 00:34:12,607
- Men din mor ...
- Hun var ikke min mor.
185
00:34:12,773 --> 00:34:18,106
Og min søster ville tabe sig.
Hun tager sig sikkert godt ud nu.
186
00:34:18,273 --> 00:34:24,355
Hun var kun min halvsøster.
Og ikke den gode halvdel.
187
00:34:33,979 --> 00:34:38,687
- Hvad græder du så for?
- De dræbte min bror!
188
00:34:38,854 --> 00:34:43,312
Hvad havde han gjort?
Fire år gammel ...
189
00:34:43,478 --> 00:34:48,936
Han græd aldrig. Han sad
bare op ad mig og kælede.
190
00:34:50,394 --> 00:34:54,602
Jeg var mere af en mor for ham
end hende, det dumme svin.
191
00:34:54,769 --> 00:34:59,269
Tal ikke grimt om grise.
De er sødere end mennesker.
192
00:34:59,435 --> 00:35:02,518
Men de lugter ad helvede til.
193
00:35:02,810 --> 00:35:08,809
Det passer ikke.
Faktisk har jeg en i køkkenet.
194
00:35:09,684 --> 00:35:13,309
Den er meget renlig
og lugter rart.
195
00:35:13,475 --> 00:35:17,642
Du har da ikke en gris i køkkenet.
196
00:35:17,808 --> 00:35:21,849
- Jo, jeg har.
- Jeg så sgu ikke nogen gris.
197
00:35:22,683 --> 00:35:25,391
Bliv her, så henter jeg den.
198
00:35:27,599 --> 00:35:31,224
Basse, hvor er du?
199
00:35:40,056 --> 00:35:42,889
Hej, Mathilda.
200
00:35:43,056 --> 00:35:45,639
Hej, Basse.
201
00:35:53,929 --> 00:35:58,929
- Hvordan har du det?
- Jeg har haft det bedre.
202
00:36:06,470 --> 00:36:09,636
Hvad hedder du?
203
00:36:09,803 --> 00:36:12,136
Leon.
204
00:36:13,844 --> 00:36:17,260
Sødt navn.
205
00:36:21,718 --> 00:36:27,134
Har du nogen, du kan tage hen til?
Familie et andet sted?
206
00:36:37,675 --> 00:36:41,549
Jeg henter noget mere mælk.
207
00:36:58,673 --> 00:37:01,589
Kors i røven!
208
00:37:06,339 --> 00:37:09,005
Ikke pille.
209
00:37:09,172 --> 00:37:13,588
Leon ... hvad lever du egentlig af?
210
00:37:13,754 --> 00:37:16,629
Oprydder.
211
00:37:16,796 --> 00:37:20,504
- Du er lejemorder?
- Ja.
212
00:37:21,920 --> 00:37:25,087
Fedt.
213
00:37:36,002 --> 00:37:40,418
- "Oprydder" du alle?
- Ikke kvinder og børn.
214
00:37:40,585 --> 00:37:45,959
Hvad ville det koste at få nakket
de svin, der dræbte min bror?
215
00:37:46,626 --> 00:37:49,959
5.000 pr. stk.
216
00:37:51,001 --> 00:37:59,416
Hør her: Jeg arbejder for dig,
og du lærer mig at "rydde op".
217
00:37:59,583 --> 00:38:05,457
Jeg gør rent her,
køber ind, vasker dit tøj.
218
00:38:06,666 --> 00:38:11,123
- Er det en aftale?
- Nej, det er ej.
219
00:38:18,539 --> 00:38:23,456
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har ingen steder at tage hen.
220
00:38:24,289 --> 00:38:28,497
Det har været en hård dag.
221
00:38:30,288 --> 00:38:34,829
Læg dig til at sove,
så får vi se i morgen.
222
00:38:48,036 --> 00:38:54,619
Du har været sød mod mig, Leon.
Det er jeg ikke vant til.
223
00:39:03,368 --> 00:39:06,201
Godnat.
224
00:40:22,235 --> 00:40:24,485
Har du sovet godt?
225
00:40:24,651 --> 00:40:28,109
- Efter morgenmaden skal du ud.
- Hvorhen?
226
00:40:28,276 --> 00:40:30,817
Ikke mit problem.
227
00:40:45,566 --> 00:40:48,065
Læs det.
228
00:40:53,648 --> 00:40:57,523
- Du kan ikke læse.
- Jeg er ved at lære det.
229
00:40:57,689 --> 00:41:01,772
Men jeg har haft travlt,
så jeg er kommet bagud.
230
00:41:01,897 --> 00:41:03,355
Hvad står der?
231
00:41:03,522 --> 00:41:08,105
"Jeg ved, hvad jeg vil.
Jeg vil være oprydder."
232
00:41:08,272 --> 00:41:11,896
Vil du være oprydder ...?
233
00:41:12,063 --> 00:41:16,104
Det er en afskedsgave.
Gå ud og ryd op.
234
00:41:16,271 --> 00:41:18,937
Men jeg arbejder alene.
235
00:41:19,104 --> 00:41:23,520
Bonnie og Clyde og
Thelma og Louise arbejdede ikke alene.
236
00:41:25,395 --> 00:41:30,019
Mathilda,
hvorfor gør du det mod mig?
237
00:41:30,186 --> 00:41:32,436
Jeg har været flink mod dig.
238
00:41:32,602 --> 00:41:38,185
- Jeg reddede endda dit liv.
- Og nu er du ansvarlig for det.
239
00:41:38,352 --> 00:41:42,393
Der var vel en grund
til at redde mit liv.
240
00:41:42,560 --> 00:41:47,934
Smider du mig ud nu, kunne du bare
have ladet mig dø foran din dør.
241
00:41:48,142 --> 00:41:52,850
Men du åbnede den, så ...
242
00:41:54,558 --> 00:41:56,600
Mathilda ...
243
00:41:56,767 --> 00:42:01,266
Hvis du ikke hjælper mig,
så dør jeg bestemt i aften.
244
00:42:01,433 --> 00:42:04,891
Og jeg vil ikke dø i aften.
245
00:42:05,057 --> 00:42:08,224
Mathilda,
du er kun en lille pige ...
246
00:42:08,390 --> 00:42:14,015
Tag det ikke ilde op, men jeg
tror ikke, du kunne gøre det.
247
00:42:31,555 --> 00:42:33,596
Hvad siger du så?
248
00:43:04,385 --> 00:43:10,301
Mathilda ... hvis du
gør det igen, smadrer jeg dig.
249
00:43:10,467 --> 00:43:13,425
- Forstået?
- Okay.
250
00:43:13,592 --> 00:43:18,883
Det er uprofessionelt.
Der findes regler.
251
00:43:18,925 --> 00:43:23,716
- Okay.
- Og hold op med at sige okay. Okay?
252
00:43:23,882 --> 00:43:27,424
- Okay.
- Godt.
253
00:43:39,964 --> 00:43:42,422
Hej ...
254
00:43:42,589 --> 00:43:46,797
Vil De anvende den her i hotellet?
255
00:43:46,963 --> 00:43:54,088
Hør her ... Jeg er nødt til det.
Jeg skal til audition hos Juilliard.
256
00:43:54,254 --> 00:44:00,004
- Jeg er nødt til at øve mig.
- Okay, men ikke efter 22.
257
00:44:00,254 --> 00:44:02,295
Okay.
258
00:44:04,337 --> 00:44:11,003
I får et værelse for enden af
gangen, så du ikke forstyrrer nogen.
259
00:44:12,211 --> 00:44:15,710
Vil De udfylde dem?
260
00:44:16,127 --> 00:44:20,377
Far, må jeg udfylde dem?
261
00:44:20,543 --> 00:44:24,584
Jeg elsker jo
at checke ind på hoteller.
262
00:44:25,751 --> 00:44:28,459
Tak, farmand.
Jeg kommer straks med dem.
263
00:44:28,626 --> 00:44:31,875
- Fjerde etage.
- Tak skal De have.
264
00:44:32,084 --> 00:44:36,958
Rart med en pige,
der har en interesse.
265
00:44:37,458 --> 00:44:43,208
Min knægt på 17
foretager sig ingenting.
266
00:44:46,332 --> 00:44:50,248
Må planten stå her,
mens jeg bærer bagagen op?
267
00:44:50,415 --> 00:44:53,123
Selvfølgelig.
268
00:44:57,873 --> 00:44:59,456
Hej ...
269
00:45:12,371 --> 00:45:17,329
Jeg bruger navnet på
en pige i klassen, som jeg hader.
270
00:45:18,162 --> 00:45:21,620
Hvis noget går galt,
kan hun tage skraldet.
271
00:45:39,368 --> 00:45:42,201
Så er jeg færdig.
272
00:45:42,660 --> 00:45:46,451
Leon ... Vil du lære mig
at blive ligesom dig?
273
00:45:46,618 --> 00:45:50,492
- Stærk og klog som dig.
- Mathilda ...
274
00:45:50,659 --> 00:45:53,159
Jeg er ikke stærk nok endnu.
275
00:45:53,325 --> 00:45:57,491
Men jeg kunne lære
det grundlæggende, teorien.
276
00:45:57,658 --> 00:46:01,699
Hvad siger du?
Kun det teoretiske.
277
00:46:02,366 --> 00:46:07,865
Jeg har behov for det.
Behov for tid til at tænke.
278
00:46:08,032 --> 00:46:11,782
Og jeg har behov for ...
279
00:46:16,823 --> 00:46:19,281
... en drink.
280
00:46:19,447 --> 00:46:23,405
Rør dig ikke! Det henter jeg.
281
00:46:28,197 --> 00:46:31,738
Salute!
282
00:46:46,070 --> 00:46:51,777
Da du bad mig finde den dér frem,
troede jeg, jeg hørte galt ...
283
00:46:51,944 --> 00:46:56,819
Jeg tænkte: "Leon er prof.
Kun amatører bruger den slags."
284
00:46:56,985 --> 00:47:00,360
Jeg kan lide at holde mig i form.
285
00:47:01,568 --> 00:47:06,984
Man skal være på toppen.
Jeg vil vide, hvor alting er.
286
00:47:07,151 --> 00:47:11,775
Derfor går jeg aldrig længere
end fra en stol til en anden.
287
00:47:13,192 --> 00:47:15,942
Ændringer er ikke godt.
288
00:47:26,899 --> 00:47:31,357
Tjek den.
Se, om det er den rigtige.
289
00:47:31,523 --> 00:47:36,856
- Jeg stoler på dig.
- Det har intet med det andet at gøre.
290
00:47:37,481 --> 00:47:39,897
Det skal jeg huske.
291
00:47:54,146 --> 00:47:57,396
Geværet er det første våben,
man lærer at bruge.
292
00:47:57,562 --> 00:48:00,645
Med det er man
på afstand af klienten.
293
00:48:00,812 --> 00:48:06,603
Jo tættere man er på at være prof,
jo tættere kan man komme på klienten.
294
00:48:06,770 --> 00:48:10,144
Kniven er det, man lærer sidst.
295
00:48:11,477 --> 00:48:14,144
- Okay ...?
- Okay.
296
00:48:15,477 --> 00:48:18,768
I stilling.
297
00:48:38,891 --> 00:48:41,266
Nej ...
298
00:48:41,433 --> 00:48:45,641
Tag den først af i sidste øjeblik.
Lyset spejler sig i den.
299
00:48:45,807 --> 00:48:49,057
De kan se én på lang afstand.
300
00:48:49,223 --> 00:48:56,473
Klæd dig altid mørkt.
Aldrig lysere end gulvet. Okay?
301
00:48:58,431 --> 00:49:02,555
Nu øver vi os.
Sådan lærer man det bedst.
302
00:49:02,805 --> 00:49:07,305
- Hvem skal jeg skyde?
- Hvem som helst.
303
00:49:13,638 --> 00:49:15,887
Kommer straks!
304
00:49:16,054 --> 00:49:19,470
I habit-fyre smutter.
305
00:49:19,845 --> 00:49:21,887
Det skal se naturligt ud.
306
00:49:31,302 --> 00:49:36,219
- Ingen kvinder og børn, vel?
- Nemlig.
307
00:49:42,260 --> 00:49:46,717
- Joggeren i gult og orange?
- Okay.
308
00:49:49,051 --> 00:49:51,384
Rolig ...
309
00:49:54,675 --> 00:49:58,300
Tab ham ikke af syne.
310
00:49:58,550 --> 00:50:01,924
Træk vejret regelmæssigt.
311
00:50:02,091 --> 00:50:05,674
Læg mærke til hans bevægelser.
312
00:50:06,090 --> 00:50:10,048
Lad som om
du løber sammen med ham.
313
00:50:12,381 --> 00:50:16,256
Føl dig ind i hans næste bevægelse.
314
00:50:16,423 --> 00:50:19,631
Ånd dybt ind. Hold vejret.
315
00:50:28,130 --> 00:50:29,671
Nu ...!
316
00:50:31,838 --> 00:50:35,004
Rolig! Jeg er uskadt!
317
00:50:35,587 --> 00:50:39,045
Ét skud. Ikke dårligt, vel?
318
00:50:42,462 --> 00:50:45,545
Skal vi prøve
med rigtig ammunition?
319
00:50:45,711 --> 00:50:47,419
Ikke i dag.
320
00:51:41,414 --> 00:51:45,747
- Nej tak.
- Ingen diskussion.
321
00:52:26,117 --> 00:52:31,117
Det forekom Sokrates ...
322
00:52:33,533 --> 00:52:37,366
So-kra-tes ...
323
00:52:38,700 --> 00:52:41,116
Lad mig.
324
00:52:54,490 --> 00:52:58,739
Leon, vi arbejder altid.
Vi trænger til en pause.
325
00:52:58,906 --> 00:53:01,905
- Lad os lege noget.
- Hvad?
326
00:53:02,072 --> 00:53:07,655
Jeg kan alle tiders leg. Den er god
for tankevirksomhed og hukommelse.
327
00:53:10,488 --> 00:53:12,196
Okay.
328
00:53:32,777 --> 00:53:37,110
- Nå, hvem er det?
- Det ved jeg ikke.
329
00:53:55,983 --> 00:53:58,358
Det ved jeg ikke.
330
00:54:07,190 --> 00:54:08,982
Overskæg ...
331
00:54:11,481 --> 00:54:12,898
Nej.
332
00:54:20,897 --> 00:54:23,897
Gene Kelly?
333
00:54:24,064 --> 00:54:27,605
Bravo. Din tur.
334
00:54:33,188 --> 00:54:36,854
"Okay, pilgrim ..."
335
00:54:38,645 --> 00:54:41,812
Clint Eastwood?
336
00:54:46,936 --> 00:54:50,144
Jeg giver op.
337
00:54:50,311 --> 00:54:52,519
John Wayne.
338
00:54:52,686 --> 00:54:58,185
Det skulle jeg lige til at sige.
Det var fantastisk, Leon!
339
00:55:00,601 --> 00:55:02,684
Fantastisk ...
340
00:55:17,641 --> 00:55:21,891
- Du elsker din plante, hva'?
- Det er min bedste ven.
341
00:55:22,057 --> 00:55:27,015
Altid tilfreds. Ingen spørgsmål.
342
00:55:27,182 --> 00:55:30,182
Og den minder om mig ...
343
00:55:30,348 --> 00:55:32,390
Ingen rødder.
344
00:55:32,556 --> 00:55:39,014
Du burde plante den
midt i en park, så den fik rødder.
345
00:55:40,472 --> 00:55:45,847
Det er mig, du burde vande,
hvis du vil se mig vokse.
346
00:55:53,221 --> 00:55:55,721
Nej ...!
347
00:56:14,385 --> 00:56:18,885
De skal springe op af tallerkenen.
De skal være levende!
348
00:56:27,009 --> 00:56:30,967
Det er længe siden, Leon.
349
00:56:35,133 --> 00:56:37,258
Jeg har savnet dig.
350
00:56:40,008 --> 00:56:42,132
- Du er gået glip af gode opgaver.
- Jeg har trænet.
351
00:56:42,174 --> 00:56:44,590
Træning er godt.
352
00:56:44,757 --> 00:56:48,507
Men overdriv ikke.
Arbejde giver flere penge.
353
00:56:48,715 --> 00:56:52,173
Tony ...
354
00:56:53,215 --> 00:56:57,506
De penge, jeg tjener,
som du opbevarer ...
355
00:56:57,797 --> 00:57:01,297
- Savner du penge?
- Nej, jeg er bare nysgerrig.
356
00:57:01,464 --> 00:57:07,588
Jeg har arbejdet længe,
og jeg har ikke brugt mine penge.
357
00:57:09,046 --> 00:57:13,462
Måske kunne jeg en dag ...
358
00:57:13,629 --> 00:57:16,129
... bruge dem.
359
00:57:16,296 --> 00:57:19,670
Har du mødt en kvinde?
360
00:57:23,336 --> 00:57:26,461
Leon ...
361
00:57:26,628 --> 00:57:29,128
Pas på med kvinder.
362
00:57:29,627 --> 00:57:34,127
Husk, da du kom til landet,
og jeg tog mig af dig ...
363
00:57:34,294 --> 00:57:39,460
Du var våd bag ørerne, og du var
på skideren på grund af en kvinde.
364
00:57:39,835 --> 00:57:44,584
- Glem det ikke.
- Jeg ville ønske, jeg kunne.
365
00:57:47,126 --> 00:57:49,500
Angående mine penge ...
366
00:57:49,625 --> 00:57:55,416
Måske kunne jeg
give lidt af dem ...
367
00:57:57,458 --> 00:58:00,083
... til nogen.
368
00:58:00,249 --> 00:58:03,082
Som en hjælp.
369
00:58:03,749 --> 00:58:09,665
Det er dine penge. Jeg opbevarer
dem bare for dig, ligesom en bank.
370
00:58:09,832 --> 00:58:14,164
Nej, bedre end en bank,
for de bliver plyndret.
371
00:58:14,331 --> 00:58:17,706
Ingen plyndrer gamle Tony.
372
00:58:17,872 --> 00:58:22,580
Og i en bank skal man
udfylde stakke af formularer.
373
00:58:22,747 --> 00:58:26,788
Hos Tony behøver man
ikke læse eller skrive noget.
374
00:58:26,955 --> 00:58:32,121
- Han har det i hovedet.
- Jeg kan godt læse nu.
375
00:58:32,913 --> 00:58:37,037
Det er storartet, Leon.
376
00:58:38,579 --> 00:58:42,078
Dine penge er her,
når du vil have dem.
377
00:58:42,245 --> 00:58:45,495
Du skal bare sige til.
Her er der 1.000 dollar.
378
00:58:45,661 --> 00:58:51,286
- Tag dem. Slå dig løs.
- Tak ...
379
00:58:51,494 --> 00:58:56,535
Godt ...
Så skal vi snakke forretning.
380
00:58:56,702 --> 00:58:59,118
Jeg henter papirerne.
381
00:58:59,160 --> 00:59:03,034
Manolo!
Et glas mælk til min ven Leon.
382
00:59:26,115 --> 00:59:32,448
Mathilda, vær forsigtig. Du kan ikke
snakke med hvem som helst på gaden.
383
00:59:32,615 --> 00:59:38,197
Leon, tag en slapper. Jeg stod
sgu da bare og fik mig en smøg.
384
00:59:40,031 --> 00:59:44,530
Hold op med at bande.
Sådan taler man ikke til folk.
385
00:59:44,697 --> 00:59:49,321
Prøv på at tale pænt.
386
00:59:49,488 --> 00:59:51,613
Okay.
387
00:59:52,488 --> 00:59:56,320
Og hold op med at ryge.
388
00:59:57,862 --> 01:00:00,487
Okay.
389
01:00:01,987 --> 01:00:06,319
Hold dig fra ham.
Han ligner en psyko.
390
01:00:07,653 --> 01:00:10,194
Okay.
391
01:00:10,361 --> 01:00:14,944
Jeg kommer om fem minutter.
Stå et sted, hvor jeg kan se dig.
392
01:00:15,110 --> 01:00:17,860
Okay.
393
01:00:27,442 --> 01:00:31,525
Leon ... jeg er vist
ved at blive forelsket i dig.
394
01:00:34,483 --> 01:00:37,275
Det er første gang.
395
01:00:37,483 --> 01:00:41,399
Hvordan ved du så,
at du er forelsket?
396
01:00:41,566 --> 01:00:43,732
Jeg kan føle det.
397
01:00:44,482 --> 01:00:47,732
Hvor ...?
398
01:00:49,107 --> 01:00:51,981
I maven.
399
01:00:53,523 --> 01:00:56,148
Den er helt varm.
400
01:00:57,564 --> 01:01:03,522
Jeg har altid haft en knude der ...
og nu er den væk.
401
01:01:05,230 --> 01:01:10,563
Mathilda, jeg er glad for,
at du ikke har mavepine længere.
402
01:01:10,729 --> 01:01:13,271
Jeg tror ikke, det betyder noget.
403
01:01:13,437 --> 01:01:18,645
Jeg kommer for sent på arbejde.
Det hader jeg.
404
01:02:01,599 --> 01:02:05,099
Hvordan går det
med violinøvelsen?
405
01:02:33,387 --> 01:02:38,554
- Hvordan går det i dag?
- Jeg er træt af at øve mig.
406
01:02:38,720 --> 01:02:45,761
Det må gå godt ...
Jeg har ikke fået nogen klager.
407
01:02:45,928 --> 01:02:50,302
Jeg lægger en klud over strengene
for at dæmpe lyden.
408
01:02:50,469 --> 01:02:55,885
- Snedigt ...
- Ikke alle elsker musik.
409
01:02:56,468 --> 01:03:00,926
Hvad bestiller din far egentlig?
410
01:03:01,093 --> 01:03:04,342
Han er komponist.
411
01:03:04,509 --> 01:03:09,217
Faktisk er han ikke min far.
412
01:03:12,883 --> 01:03:16,508
Han er min elsker.
413
01:03:18,299 --> 01:03:22,341
Jeg går en tur.
414
01:03:36,506 --> 01:03:40,297
- Hvad skal du på lørdag?
- Hvad med en middag?
415
01:03:40,464 --> 01:03:44,380
- Hvor skal du hen?
- Besøge en ven i 6 J.
416
01:05:15,620 --> 01:05:19,495
Vi ved, De har travlt,
og vi prøver at gøre det kort.
417
01:05:19,662 --> 01:05:23,286
Vil De gennemgå forløbet
trin for trin?
418
01:05:23,453 --> 01:05:29,744
Fyren stod her. Han greb sit gevær.
Bang! vi skød ham.
419
01:05:31,410 --> 01:05:34,493
- Hvor var børnene?
- Hvem ved?
420
01:05:34,660 --> 01:05:37,118
De skulle have været i skole.
421
01:05:37,285 --> 01:05:40,326
De kom først ind.
Så De ikke børnene?
422
01:05:40,493 --> 01:05:45,242
Døren var slået ind.
Fulgte De normal procedure?
423
01:05:45,367 --> 01:05:49,034
Jeg mistede en god mand.
Hvad fanden ønsker I af mig?
424
01:05:49,200 --> 01:05:51,533
Samarbejde.
425
01:05:54,825 --> 01:05:58,991
Jeg har ikke tid
til det her navlepilleri.
426
01:05:59,158 --> 01:06:05,574
Vil I have samarbejde?
Kig ind på mit kontor, nr. 4602.
427
01:06:14,573 --> 01:06:18,031
Unger bør være i skole.
428
01:06:18,197 --> 01:06:20,989
Det er min bold ...!
429
01:06:21,155 --> 01:06:25,613
Kom med den!
Hvor skal du hen ...?
430
01:06:35,904 --> 01:06:40,528
- Følg den blå bil.
- Med høj musik og glem de røde lys?
431
01:06:40,695 --> 01:06:46,611
Nej, kør forsigtigt.
Ta' de 100 dask og knyt sylten!
432
01:07:18,024 --> 01:07:21,399
Jeg vil ikke slås,men du giver mig intet valg.
433
01:07:23,274 --> 01:07:27,773
Du har givet mig en god idé!
434
01:07:44,897 --> 01:07:48,979
Den er til dig.
En gave.
435
01:07:50,313 --> 01:07:53,437
Skal jeg åbne den?
436
01:07:58,603 --> 01:08:02,186
Hvad siger du?
Er den ikke pæn?
437
01:08:02,686 --> 01:08:05,436
Mr. MacGuffin!
438
01:08:07,602 --> 01:08:11,435
Må jeg tale lidt med Dem?
439
01:09:16,345 --> 01:09:20,470
Mario, gå tilbage til salonen.
Klip mig færdig senere.
440
01:09:31,302 --> 01:09:34,927
Hvad sker der, Leon?
Allerede færdig?
441
01:09:35,093 --> 01:09:37,885
Nej ...
442
01:09:38,051 --> 01:09:43,426
- Sødere end mennesker, hva'?
- Det har jeg jo sagt.
443
01:09:44,884 --> 01:09:48,509
- Har du problemer?
- Nej ...
444
01:09:49,633 --> 01:09:51,800
Tag en stol.
445
01:09:56,758 --> 01:10:01,424
Jeg tænkte på ...
446
01:10:03,340 --> 01:10:07,465
... hvis der
sker mig noget en dag ...
447
01:10:07,632 --> 01:10:11,048
Der sker dig ikke noget.
448
01:10:11,215 --> 01:10:14,214
Kuglerne preller af på dig.
449
01:10:14,339 --> 01:10:18,422
Tony ... jeg har
tænkt på mine penge ...
450
01:10:21,922 --> 01:10:28,838
Kan du huske pigen,
der var her i går?
451
01:10:31,421 --> 01:10:36,420
Hun hedder ... Mathilda.
452
01:10:36,879 --> 01:10:41,503
Hvis der skulle ske mig noget ...
453
01:10:42,920 --> 01:10:50,835
... så vil jeg bede dig
give hende mine penge.
454
01:10:54,585 --> 01:10:59,710
- Du kan regne med mig, Leon.
- Tak, Tony.
455
01:12:02,703 --> 01:12:05,661
Mad ...
456
01:12:07,536 --> 01:12:12,535
- Hvor skal du hen?
- Varelevering til værelse 4602.
457
01:12:12,702 --> 01:12:14,327
Skriv under her.
458
01:12:19,118 --> 01:12:22,201
God weekend, piger.
459
01:13:44,859 --> 01:13:49,400
Varelevering, hva'?
Lad mig gætte ...
460
01:13:50,608 --> 01:13:53,650
Kina-mad?
461
01:13:55,566 --> 01:13:58,483
Thailandsk, måske ...?
462
01:14:00,107 --> 01:14:02,940
Nu har jeg det!
463
01:14:03,107 --> 01:14:06,148
Italienske retter.
464
01:14:22,022 --> 01:14:26,188
- Hvad hedder du, lille skat?
- Mathilda.
465
01:14:26,563 --> 01:14:29,313
Mathilda ...
466
01:14:50,519 --> 01:14:53,643
Mathilda ...
467
01:14:53,810 --> 01:14:56,935
Stil den pose på gulvet.
468
01:15:02,517 --> 01:15:04,809
Fint.
469
01:15:06,392 --> 01:15:11,642
Nu skal du fortælle mig alt,
hvad du ved om italiensk mad.
470
01:15:11,808 --> 01:15:15,433
Og glem ikke navnet på kokken,
der har lavet den.
471
01:15:15,599 --> 01:15:19,224
Ingen har sendt mig.
Jeg er selvstændig.
472
01:15:21,391 --> 01:15:27,682
Så det er altså noget ... personligt?
473
01:15:31,723 --> 01:15:37,972
Hvad for noget afskyeligt ...
lort har jeg nu gjort?
474
01:15:38,972 --> 01:15:42,680
Du dræbte min bror.
475
01:15:45,013 --> 01:15:47,888
Det gør mig ondt.
476
01:15:55,470 --> 01:16:00,720
Og du vil gerne
slutte dig til ham?
477
01:16:00,886 --> 01:16:05,719
- Nej.
- Sådan er det altid ...
478
01:16:09,969 --> 01:16:15,260
Det er først, når man
virkelig frygter døden, -
479
01:16:15,427 --> 01:16:18,801
- at man lærer
at sætte pris på livet.
480
01:16:19,593 --> 01:16:24,759
Kan du lide livet, min skat?
481
01:16:25,009 --> 01:16:27,759
Ja ...
482
01:16:30,550 --> 01:16:33,383
Glimrende.
483
01:16:37,591 --> 01:16:42,049
Jeg får ingen fornøjelse ud af -
484
01:16:42,215 --> 01:16:49,381
- at tage livet fra et menneske,
der er ligeglad med det.
485
01:16:58,672 --> 01:17:01,880
Stan ...!
486
01:17:02,047 --> 01:17:05,130
Jeg har ledt efter dig overalt.
487
01:17:05,630 --> 01:17:10,921
- Jeg har travlt!
- Malky er død.
488
01:17:11,546 --> 01:17:14,962
Malky købte varer hos Kineseren.
489
01:17:15,129 --> 01:17:17,712
Men de har ikke
noget med det at gøre.
490
01:17:17,878 --> 01:17:22,753
De sagde, fyren kom udefra.
Han var prof.
491
01:17:23,794 --> 01:17:26,961
Han var hurtig.
Pludselig var han der.
492
01:17:27,127 --> 01:17:30,377
På 2 sekunder var Kineseren død.
493
01:17:30,544 --> 01:17:33,502
Rolig ... Jeg er strømer.
494
01:17:33,668 --> 01:17:36,418
Så siger han til Malky:
495
01:17:36,626 --> 01:17:38,668
Ingen kvinder og børn.
496
01:17:46,792 --> 01:17:50,208
Jeg tror, det var noget personligt.
497
01:17:51,250 --> 01:17:56,541
Døden er ... lunefuld i dag.
498
01:18:23,413 --> 01:18:26,121
Blood ...
499
01:18:26,288 --> 01:18:30,621
- Kan du høre mig?
- Ja, mand. Ta' en slapper.
500
01:18:31,454 --> 01:18:35,787
Vil du tage hende
med op på mit kontor?
501
01:18:35,954 --> 01:18:38,912
Ja ...
502
01:18:45,286 --> 01:18:47,702
Kors i røven!
503
01:18:59,909 --> 01:19:03,951
Leon, min elskede. Jeg harfundet fyrene, der dræbte min bror.
504
01:19:04,117 --> 01:19:08,742
Deres chef er Norman Stansfield, Narkopolitiet, værelse 4602.
505
01:19:08,908 --> 01:19:12,408
Jeg ordner dem selv.Hvis noget går galt, -
506
01:19:12,575 --> 01:19:18,699
- så ligger der 20.000 $ til dig.5.000 pr. stk., ikke sandt?
507
01:19:18,866 --> 01:19:22,657
Jeg ved, jeg vilfå det bedre bagefter.
508
01:19:22,824 --> 01:19:27,323
Jeg elsker dig.Mathilda
509
01:19:29,823 --> 01:19:34,822
- Vent på mig. Jeg kommer straks.
- Jeg må ikke parkere her!
510
01:19:42,905 --> 01:19:45,446
En 9-mm ...
511
01:19:45,613 --> 01:19:48,029
Ammunition.
512
01:19:48,196 --> 01:19:51,071
Og en 9-mm til.
513
01:19:52,362 --> 01:19:57,612
- Hvad ville du med dem?
- Pløkke alle i hele huset ned?
514
01:20:01,861 --> 01:20:05,361
Kors i røven ... Hvad har vi her?
515
01:20:05,527 --> 01:20:07,611
Frokost!
516
01:20:07,736 --> 01:20:12,027
- Måske er den forgiftet.
- Nej, der er ingen ansjoser.
517
01:20:30,025 --> 01:20:34,025
Kalder du det hurtigt?
Jeg har ventet ti minutter!
518
01:20:34,191 --> 01:20:36,066
Jeg gjorde mit bedste.
519
01:20:43,315 --> 01:20:48,856
Happy birthday to you ...
520
01:21:00,522 --> 01:21:05,605
Manolo ...
tag børnene med ud i køkkenet.
521
01:21:24,353 --> 01:21:27,352
Jeg har stor respekt
for din virksomhed, Tony.
522
01:21:27,519 --> 01:21:32,685
Når du har dræbt nogen for os,
har vi været tilfredse.
523
01:21:32,852 --> 01:21:38,768
Derfor bliver dette her
meget, meget vanskeligt for mig.
524
01:21:38,934 --> 01:21:42,434
Du må undskylde min stemning.
525
01:21:44,351 --> 01:21:48,600
Min medarbejder blev dræbt
her i dit område.
526
01:21:48,933 --> 01:21:55,599
Og skævøjerne siger,
lejemorderen var en ... italiensk type.
527
01:21:55,808 --> 01:22:00,390
Vi tænkte, at Tony
måtte vide noget.
528
01:22:00,557 --> 01:22:03,265
Der er mere.
529
01:22:03,432 --> 01:22:05,890
Nu skal du bare høre.
530
01:22:06,682 --> 01:22:11,973
Et par timer senere kommer
en 12-års pige ind på mit kontor -
531
01:22:12,139 --> 01:22:16,805
- bevæbnet til tænderne og med
den hensigt at sende mig til himmels.
532
01:22:16,972 --> 01:22:21,722
Og hvem kom og hentede hende
midt om eftermiddagen i min bygning?
533
01:22:21,888 --> 01:22:26,804
Den samme italienske lejemorder.
534
01:22:30,637 --> 01:22:35,054
Jeg er ved at dø
af længsel efter at møde ham.
535
01:22:37,803 --> 01:22:41,428
Slap af. Alt er i orden.
536
01:22:41,595 --> 01:22:44,969
- Sovet godt?
- Jeg sover aldrig rigtig.
537
01:22:45,136 --> 01:22:48,677
- Jeg har altid det ene øje åbent.
- Nå ja ...
538
01:22:48,844 --> 01:22:53,343
Utroligt, som du kan snorke
med det ene øje åbent.
539
01:22:53,510 --> 01:22:57,093
- Snorker jeg?
- Som et spædbarn.
540
01:22:57,843 --> 01:23:00,718
Jeg henter mælk til morgenmaden.
541
01:23:00,884 --> 01:23:07,508
- Glem ikke koden.
- To bank, så ét, og så to igen.
542
01:23:25,382 --> 01:23:30,006
Slår De det ind,
mens jeg henter mælk?
543
01:23:50,296 --> 01:23:52,420
Du siger ikke en lyd.
544
01:23:52,587 --> 01:23:57,003
Besvar mine spørgsmål med
et nik for Ja og hovedrysten for Nej.
545
01:23:57,170 --> 01:23:59,045
Er han alene?
546
01:23:59,211 --> 01:24:01,253
Venter han dig?
547
01:24:01,420 --> 01:24:04,669
Har du nøglerne til lejligheden?
548
01:24:04,836 --> 01:24:10,627
Har I en banke-kode,
så han ved, at det er dig?
549
01:24:55,955 --> 01:24:59,538
Alfa-gruppen.
Klar til at rykke ind.
550
01:24:59,705 --> 01:25:00,955
Pas på.
551
01:25:47,700 --> 01:25:50,366
Af sted ...!
552
01:25:56,491 --> 01:25:58,324
Satans ...!
553
01:25:59,532 --> 01:26:02,699
Alfa-gruppen. Vi har sårede!
554
01:26:02,865 --> 01:26:05,115
Hvad sagde jeg?
555
01:26:05,282 --> 01:26:10,823
Benny ...
Tilkald dem alle sammen.
556
01:26:10,989 --> 01:26:15,489
- Dem alle sammen ...?
- Dem alle sammen!!
557
01:27:07,983 --> 01:27:10,233
Hold den.
558
01:27:11,066 --> 01:27:14,024
Øh ...
559
01:27:15,608 --> 01:27:18,857
Se lige på det.
560
01:27:33,106 --> 01:27:34,814
Rør dig ikke.
561
01:27:35,106 --> 01:27:38,189
Kan du se noget?
562
01:27:38,355 --> 01:27:42,605
Fyren står her
med en pistol mod mit hoved.
563
01:27:45,188 --> 01:27:46,646
Ingen rører sig!
564
01:27:46,813 --> 01:27:49,646
- Slip pigen løs.
- Rolig ...!
565
01:27:49,771 --> 01:27:54,645
- Slip pigen løs.
- Hun kommer nu!
566
01:27:54,812 --> 01:27:57,103
Slip pigen.
567
01:28:05,644 --> 01:28:08,852
Tag øksen på væggen.
568
01:28:12,102 --> 01:28:14,268
Du kommer med.
569
01:28:26,558 --> 01:28:28,308
Han skød ham!
570
01:28:30,100 --> 01:28:31,975
Svin ...!
571
01:28:41,932 --> 01:28:43,932
Fart på ...!
572
01:28:46,473 --> 01:28:48,806
Luk for vandet!
573
01:28:49,806 --> 01:28:52,014
Kom ...!
574
01:28:52,306 --> 01:28:55,847
Vi er hårdt medtaget.
Sæt CATS-gruppen ind.
575
01:29:05,721 --> 01:29:09,679
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg så dem ikke.
576
01:29:11,637 --> 01:29:15,970
Jeg gik på indkøb,
og så var de overalt.
577
01:29:17,345 --> 01:29:20,386
Hold dig fra vinduet.
578
01:29:47,175 --> 01:29:50,300
Leon ...?
579
01:30:05,590 --> 01:30:08,798
Kom herhen.
580
01:30:09,423 --> 01:30:10,881
Finskytter.
581
01:30:13,339 --> 01:30:16,630
Få så den skiderik ud!
582
01:30:33,837 --> 01:30:39,878
- Hvordan slipper vi væk?
- Bare lad mig. Nu checker vi ud.
583
01:31:38,955 --> 01:31:42,496
Leon, hullet er ikke
stort nok til dig.
584
01:31:42,663 --> 01:31:47,829
- Ingen diskussion.
- Nej, jeg gør det ikke!
585
01:31:47,996 --> 01:31:50,787
Jeg vil ikke!
586
01:31:50,954 --> 01:31:52,787
Hør her ...
587
01:31:52,954 --> 01:31:57,453
Sammen har vi ikke en chance,
men alene kan jeg klare det.
588
01:31:57,620 --> 01:32:03,036
Jeg har en masse penge hos Tony.
Dem tager vi og rejser væk sammen.
589
01:32:03,286 --> 01:32:04,577
Af sted!
590
01:32:04,744 --> 01:32:08,035
Det siger du bare
for at berolige mig!
591
01:32:11,993 --> 01:32:15,410
- Jeg vil ikke miste dig.
- Det gør du heller ikke.
592
01:32:15,576 --> 01:32:20,992
Du har givet mig smag for livet.
Jeg vil føle glæde, få rødder ...
593
01:32:21,159 --> 01:32:22,950
Du bliver ikke alene igen.
594
01:32:26,367 --> 01:32:29,491
Skynd dig nu, min skat.
595
01:32:31,658 --> 01:32:36,241
Rolig ...
Af sted med dig.
596
01:32:36,782 --> 01:32:40,782
Vi ses hos Tony.
Jeg oprydder dem alle sammen.
597
01:32:46,906 --> 01:32:52,572
- Jeg elsker dig, Mathilda.
- Jeg elsker også dig, Leon.
598
01:33:25,819 --> 01:33:31,235
Hvad satan laver I? I skulle ordne
én mand, ikke rasere hele huset!
599
01:33:51,441 --> 01:33:54,858
Der er én, der lever!
600
01:33:55,441 --> 01:33:58,107
Tilkald lægeholdet!
601
01:34:01,274 --> 01:34:04,232
Lad os komme forbi!
602
01:34:06,190 --> 01:34:09,814
Såret mand! Gør plads!
603
01:34:12,814 --> 01:34:14,772
Stands!
604
01:34:15,022 --> 01:34:18,730
Hjælp ham ned ad trappen!
605
01:34:20,438 --> 01:34:23,563
To mand kommer ned ad trappen!
606
01:34:45,144 --> 01:34:48,810
Klarer du dig?
... Find en læge!
607
01:34:49,477 --> 01:34:53,560
Få røven med jer!
Hvad er situationen?
608
01:34:53,726 --> 01:34:57,518
Vi kan ikke se en skid.
Giv os fem minutter.
609
01:34:57,643 --> 01:35:02,809
Hvad ...? 200 mand kan ikke
finde én mand og en pige?
610
01:35:12,558 --> 01:35:16,891
Hvordan går det?
Tag masken af.
611
01:35:17,057 --> 01:35:21,557
Lad mig se ...
Det er dybt.
612
01:35:21,723 --> 01:35:24,890
Er du fra Station 3?
613
01:35:34,014 --> 01:35:37,014
Godt ... Sænk armen.
614
01:35:53,887 --> 01:35:55,678
Sid der i to minutter.
615
01:35:55,845 --> 01:35:59,719
Lad mig beholde masken på.
Så ånder jeg bedre.
616
01:35:59,886 --> 01:36:03,344
Okay ... Vent her.
617
01:36:09,677 --> 01:36:13,301
Ud med jer. Af sted ...!
618
01:36:13,468 --> 01:36:15,676
Ud ...!
619
01:36:51,172 --> 01:36:53,547
Hvad laver du her? Væk med dig!
620
01:38:45,202 --> 01:38:49,077
- Stansfield?
- Til tjeneste.
621
01:38:58,034 --> 01:39:02,575
Det er ... fra ...
622
01:39:07,950 --> 01:39:09,866
... Mathilda.
623
01:39:26,073 --> 01:39:26,865
Satans.
624
01:39:53,445 --> 01:39:58,653
Leon bad mig hjælpe dig,
hvis der skete noget.
625
01:39:58,820 --> 01:40:01,278
Og der er vist sket noget?
626
01:40:01,444 --> 01:40:06,735
Han satte lidt penge til side til dig,
så jeg foreslår, -
627
01:40:06,902 --> 01:40:12,651
- at eftersom du er så ung,
passer jeg på pengene for dig.
628
01:40:12,818 --> 01:40:18,609
Ligesom en bank, bare bedre,
for banker bliver plyndret.
629
01:40:18,776 --> 01:40:21,609
Ingen plyndrer gamle Tony.
630
01:40:21,775 --> 01:40:28,400
Pengene er dine. Du skal
bare komme her nu og da, -
631
01:40:28,566 --> 01:40:33,274
- og så får du nogle af mig,
så du kan muntre dig lidt.
632
01:40:35,566 --> 01:40:38,565
Her er 100 $ til at begynde med.
633
01:40:38,732 --> 01:40:43,856
- Må jeg ikke bare få et job?
- Et job?
634
01:40:44,023 --> 01:40:48,606
- Hvad fanden kan du?
- Jeg kan rydde op.
635
01:40:48,773 --> 01:40:53,605
Jeg har ikke arbejde
til en 12-årig. Glem alt om det!
636
01:40:53,772 --> 01:40:55,980
Det er slut!
637
01:40:56,147 --> 01:40:58,480
Leon er død!
638
01:40:58,647 --> 01:41:01,605
Forstået ...?
639
01:41:08,187 --> 01:41:14,437
Hold nu op ... Tror du
ikke også, jeg føler noget?
640
01:41:18,228 --> 01:41:20,644
Men han er død.
641
01:41:20,811 --> 01:41:24,811
Og du glemmer alt det her møg
og vender tilbage til skolen.
642
01:41:24,977 --> 01:41:29,185
Forstået?
Tag nu pengene og smut.
643
01:41:29,352 --> 01:41:32,560
Vi ses ikke før i næste måned, -
644
01:41:32,726 --> 01:41:38,101
- for jeg er lige ved at fortryde
min berømte godgørenhed.
645
01:42:27,096 --> 01:42:30,762
Mine forældre ...
646
01:42:30,929 --> 01:42:36,511
... døde ved en trafikulykke
for fire uger siden.
647
01:42:37,636 --> 01:42:40,594
Det var forfærdeligt.
648
01:42:41,802 --> 01:42:46,844
Vi nåede ikke lære hinanden
at kende, da du var her, men ...
649
01:42:47,010 --> 01:42:50,177
Jeg kunne ikke
finde på at svigte et barn, -
650
01:42:50,343 --> 01:42:53,593
- hvad det end
var kommet ud i.
651
01:42:53,760 --> 01:42:58,801
Så jeg vil hjælpe dig
og tage pænt mod dig igen.
652
01:43:00,551 --> 01:43:03,217
Men på én betingelse ...
653
01:43:03,384 --> 01:43:06,758
Du må holde op med
at lyve for mig, Mathilda.
654
01:43:06,925 --> 01:43:11,716
Du må vove
at stole på mig.
655
01:43:11,924 --> 01:43:17,257
- Fortæl så, hvad der er sket.
- Okay ...
656
01:43:18,049 --> 01:43:23,715
Min familie blev skudt af
narkostrømere på grund af stoffer.
657
01:43:24,548 --> 01:43:30,589
Jeg flygtede med alle tiders fyr.
Han var byens bedste lejemorder.
658
01:43:30,756 --> 01:43:37,922
Men han døde i morges. Hvis De ikke
hjælper mig, er jeg død inden aften.
659
01:43:55,253 --> 01:43:58,878
- Kender I hende?
- Nej.
660
01:44:25,500 --> 01:44:29,208
Jeg tror, vi får det okay her, Leon.
661
01:45:34,826 --> 01:45:36,993
Danske tekster:
Peter Nørgaard
49310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese