All language subtitles for Kevin.Can.Wait.S02E02 - Business Unusual.HDTV.x264-SVA

- Hey.
- Hey, Jackie boy!

Here's your lunch.
Right here, buddy.

I was gonna put in watermelon,
but, uh, it didn't look good,

so, uh, I ate it, and, uh...

Ended up being good.
Really good, actually.

Uh, you got cherries.

Hey, uh, Dad, where's
my lacrosse uniform?

Oh. I washed it.

Okay, tell me you didn't
touch my sports bra.

Started to, then it kind
of felt weird, so...

I picked it up with salad tongs.

I'll go get your stuff
for you, all right?

I thought you were
going to talk to him.

You gotta tell him not to
pick me up from school.

He's driving me crazy.

Okay, guys, I'm on it. I got a plan.

Okay, well, he comes to every
one of my lacrosse practices.

Not even the coach does that.

I got it covered.

- Okay, just go to school.
- Here you go. Here's your stuff.

“Under items” are in the
middle, like a sandwich.

Like a sandwich. Not touching.
Not touching.

Now see how it works? All
right, have a good day.

Hey, hey, guys, be leaders
today, okay. Be leaders!

Hey, uh, Dad, do you got a minute?

Yeah. What's up?

Well, you know,
I-I just wanted to say,

ever since Mom passed away,
you have been incredible.

You know, really involved, which
is amazing, so, so great.

Sweet pea,
you gotta spit it out.

I love you,
but I got cookies baking.

Okay, well, I'm thinking maybe today

you don't go to Sara's
lacrosse practice

or you don't walk Jack
home from school.

You know, he's got friends that
think it's a little weird.

What?... I-I don't walk with him.
I'm back, like, 25, 30 yards.

That's the weird part.

Look, I gotta make sure
he gets home safe.

- It's my job, all right?
- Yeah, well, maybe you could

just take a little
vacation from your job?

A Va... You know what? By the
way, I was just thinking that.

We should all take a
vacation to Hershey Park.

And I'm thinking this
weekend, the whole family.

- Oh, wow! Fun!
- Yes.

This... this is gonna be my first trip

as a full-fledged member
of the Gable family.

But we... have other plans.

We can hit Amish country.
How cool is that?

“Look at me. I'm Amish.
I'm going to build a barn,

and you can churn the butter... ”

I don't know how they
sound like, but...

- Hey, hey.
- Hey.

Hey, Vanessa!

What are you doing here?

Oh, I was just in the neighborhood,

thought I'd swing by,
catch up.

- What?
- Okay, I need a favor.

You know how after I retired,
I started taking security gigs?

Well, today, need a partner,
just for one day.

No can do. No, I'm a full-time
dad now, all right.

- No, Dad, it's...
- The kids depend on me.

Just one day.

Chale and I can take
care of the kids.

See? There ya go.
Come on, I need you.

- Just find somebody else, all right?
- I can't!

I need... the best.

Finally, we get to the truth.

All right, look, I guess
Superman can fly one more time.

- Mm-hmm.
- You know?

- That would be... great.
- Okay.

I'll put on my cape.

And by “cape,” I mean
some fresh sweats

'cause Superman likes to keep
it loose in the caboose.

You know what I'm talking about?

Oh. Thank you. That was perfect.

He's been so obsessed
with taking care of us

that he forgets he's supposed
to have a life, too.

I know.
And every time I bring it up,

he just gives me the
tough guy routine,

so I just stick with the usual.

You know, “You're fat, you're
dumb, you're useless.”

And he really needs that right now.
Thank you.

- I do what I can.
- Hmm.

Hurry up, idiot!

♪ I am not your ordinary guy ♪
*KEVIN CAN WAIT
Season 02 Episode 02
Title: "Business Unusual"

Wait a second.
We gotta go back.

They didn't put onions on my burger.

We're not going back.
Deal with it.

- Did you get onions on yours?
- Yes.

- Then obviously you have my burger.
- Okay.

- Can you just trade with me?
- Fine. Fine, ya big baby. Here.

Thank you.

What... what is... what is...

- What is that? What is that?
- I can't with you.

I don't know. Lipstick?

Lipstick? I want mine back.

- Give it back.
- Oh.

Just give it back.

Can I just get the onions off yours?

- You are insane, man.
- I just want the onions,

- You're sick.
- Just your onions.

It's just onions, that's all it is.

So what's the name of this
company we're working for?

Golden Phoenix Security.
It's a new company. Why?

I'm just sayin'...

You know, we're serving
divorce papers.

It's kind of low-rent.

They're paying us.

Two people to hand the
guy a piece of paper?

It's not that hard.

He's slippery, okay?

He knows we're coming.

I tried twice. He got away from me.

You tried twice?

Now I know why you had
to bring in the big man.

What's he... Is that him over there?

Yeah. Okay, that's him. Okay.

- That's the guy, right? He's jogging.
- Yeah. Yeah.

Okay, here's the plan. I'm
gonna go around the back...

New plan! Let the big man roll!

- It's good to stretch, right?
- Yeah.

Hey.

Aren't you Anthony Baer?

You'll never take me alive.

No, I don't want to take you alive.

Just gonna give you an envelope.
That's all I'm gonna do.

Tell my wife
I'm not getting divorced!

- A man can love two women!
- What?

He's fast.

Just... Hey! I'm just
trying to give you...

Hey, kid, give me the bike!
Retired police business.

Hey! The steering's jacked.

It doesn't matter, kid.

I've been riding my whole
life, all right? Look out.

Steering's jacked, man!
The steering is jacked!

Aah!

Yeah. What's up?

- You okay there, Superman?
- Oh, yeah. Absolutely.

Just a little scrape on
the arm, that's all.

I'm talking about your eyes.
Your pupils are different sizes.

Ah, it's just the cop
juices flowing, that's all.

You look a little concussion-y.

- Fired up.
- I can't believe he got away.

And he moved out of his
apartment, so now we got nothing.

No. I saw something
on his shirt, okay.

He had...

I got... You know what it said?
It said “Staff.”

Oh, that's great.

Now we know he works
somewhere on the planet.

There was an emblem be...
underneath.

It was like a, uh...

I'm telling you, it was
a baseball or, like,

a-a-a ball of yarn, or like, scoops...
scoops of ice cream.

Tomorrow, bright and early,
let's meet up at that diner...

- What? Tomorrow?
- Yeah.

No, no, no, no.
This is a one-day gig.

Oh, okay.
So Superman's a quitter?

No, Superman's got a
lot on his plate.

I gotta make banana bread... Oh,
Superman's gotta get bananas.

And eggs and yea...
You make yeast or do you, like...

I'm gonna go. I'm gonna go.

- Do you buy yeast?
- Where would you go to...

Where do you go to buy yeast?

♪♪

Oh, boy.

Hey, uh, Dad? There's
somebody here to see you.

What? Who?

Just come on.

All right. What?

- Ohh! There he is!
- Guy!

- What are you guys doing here?
- We're here to watch the game.

Yeah, you never come
to Enzo's anymore,

- so we brought Enzo's to you.
- Yeah.

Along with a little message
from Enzo himself...

“Profits are dipping.
Please come back soon.”

Uh, very sweet of you guys, but I...

I got a lotta things going on.
I can't... I can't do it.

What are you cooking? Oh,
this is a sports bra.

Sorry.

Actually, Dad, we can
handle the laundry.

You... No, I gotta make a

- banana bread. I can't...
- No, we already made it.

And by “we,” she means...

we.

All right, guess
I'm watching the game.

- Yeah!
- Yeah.

I heard through the grapevine
you did a gig with Cellucci.

Oh, yeah. It was a...
it was an easy one.

One-day deal. You know,
just serving papers.

Should've been in and out,

but, of course, Cellucci blew it.

- She's usually pretty good.
- Yeah, not yesterday she wasn't.

Well, what happened to your arm?

Oh. I was, uh...

I was out raking leaves,

and the, uh, the rake, it
just got away from me.

A rake did that?

Either way, it's good that
you're gettin' back out there.

You know what?
I gotta say, it was kind of fun.

I'm sorry. I'm a little
fuzzy on this rake thing.

- How does a rake hurt you there?
- Just leave it alone, guy.

Guy, I'm just working
it out through my head.

It doesn't add up.

Kyle, we're talking
about how great it is

that your brother, the widower,
is getting back on his feet.

Okay, fine.

I'll work it out on my own.

So, uh, you gonna do more gigs?

I don't know. I guess if
Cellucci had something for me,

I would do it, you know.

No, no.
Why wait for Cellucci?

Go down there and
get your own gigs.

Yeah, You're a 20-year vet.
You're still in good shape.

- Yeah.
- That's true. I mean...

Yeah, maybe I will. Maybe I will.

- Yeah! There you go!
- Great.

Okay, unless someone actually
threw a rake at you...

It just doesn't add up.

- Guy!
- Guy!

♪♪

Excuse me. Is this, uh,
Golden Phoenix Security?

- Yes, it is.
- Oh.

Well, in that case, you
got yourself a problem.

I don't work here.

Kevin Gable,
Nassau Police, 20-year vet.

I just did a gig with you guys.

I worked with, uh,
Vanessa Cellucci.

Oh. You worked for Vanessa?

No. Not for. With.

She's great gal, though.
Great gal.

She really is. She's fantastic.

You know what it is? It's kind
of like a level thing, though.

I'm, like, more Seal
Team Six, you know?

She's... she's kinda
like Seal Team Two,

Two and a Half, in that area.

If she's even Seal Team.

You know, I'm not
even sure about that.

She might be the guy on
the aircraft carrier

"with the... the flashlights...
“Hey, park the plane over here”"

Anyway, here's my rezzy. Enjoy that.

Great. I'll, uh, give it to the owner.

Thank you. That's...
that's very nice of you.

What's up, girl?

It's my company, dummy.

Greg's my I.T. guy.

Hey, thanks
for the heads-up, Greggie.

♪♪

I can't believe you.

I get you a job,

and your first instinct is
to throw me under the bus?

I didn't throw you
under the bus.

I was promoting myself by...

pointing out that
I'm slightly better than you.

You are unbelievable.

Why are you hiding this from me?

You don't tell me that you
have your own company?

Because your fat ego won't
allow you to take the job.

What? I don't have an ego.
I have no problem working for you.

Oh, really?

I'm Seal Team Six,

and she's Seal Team Two.

Hey, nothing wrong with
Seal Team Two.

Those kids work hard, okay?

And by the way, don't try
to turn this around on me.

- You're the one who lied.
- I didn't lie to you.

We are trying to help you.

“We”?

No, I meant... I-I meant me.

I was trying to help you get
back out into the world.

“Out into the world”?
That's what Kendra...

Wait a second.

Kendra put you up to this?

Okay,
please don't be mad at her.

She was worried about you.

She wanted me to throw you a job
just to get you going again.

Oh, so this is a-a pity job?

No, not pity.

We just felt sorry for you.

That's the definition of “pity.”

You know what?
I'm out of here, okay?

And by the way, the name you chose?
Golden Phoenix?

Sounds like
a Chinese restaurant.

- What?
- Yeah.

Excuse me.

It's a bird rising up
from the ashes

into gold-ness.

Mmm.

I'm gettin' pork fried rice.

♪♪

Oh. Hey, Dad.

Kendra. How are you?

Oh, I'm pretty good.

I was thinking maybe
tonight, uh, I don't know,

all of us get together,

maybe watch a movie or
something after dinner?

Yeah. That sounds good.
What do you want to watch?

Maybe that new one
with Brad Pity.

What?

Vanessa told me about your plan, okay?

And let me tell you something.
I don't want anybody to pity me.

Oh. Pity. Brad Pity.

Wow. That was a long
walk around the block.

Effective walk.

Okay, so, Dad,
what are you so upset about?

Why would you go
behind my back?

Well, because.

You know, all you've
done for the past year

is take care of us.

Yeah. It's been a tough year.

Yeah, I know,
but we're okay, you know?

And now you need to do
something for yourself.

Mom would want you to go back
to work and see your friends...

and shave.

You don't... you don't like the...

- Nobody does.
- Oh.

That's 'cause it's not done.

Wait'll I go full ZZ Top on your ass.

It's gonna be here.

♪♪

- Oh, ho ho ho!
- Ohh! Look who's back at Enzo's!

- Oh, big changes, boys.
- Oh.

Looks like K.G. is gettin'
back in the workforce.

- Yeah!
- All right!

- Now that's what I'm talking about
- Mm-hmm.

"So I guess the old “rake
injur”" cleared up?

It's gettin' there.

So give us the details.
Who you working for?

Well, here's where I drop
the big bomb... nobody.

That's right, you're looking
at the founder and CEO

of Gable Security.

“Where
In Security is a Good Thing”

How's insecurity a good thing?

No, no, no, no, no.
Not “insecurity.”

It's “In...”... new word...
“Security.”

And you're in security.

You're getting, like, a
hug, like, a muffin.

You know? Like, you're in it.
You're warm.

- I like it.
- Right? I...

That's why I love your fat face, Mott.
I love it.

I also like that you're
startin' your own business.

- Right?
- Yeah, man, just like Vanessa did.

No. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

I did... I had this
idea years ago, okay.

Vanessa stole it from me.

I don't know, man. I mean,
a lot of cops have that idea.

- I know I did.
- Me, too.

Me, too, and I'm a fireman.

Doesn't matter.

I'm gonna rocket past the
competition,

including Cellucci.

I'm gonna be like that
ride at Funland that...

What was the one you
threw up on, Mott?

The Catapult.

Catapult! I'm gonna be
like that catapult.

I'm gonna catapult p...

Wait a second. That's it.

The Catapult... That was the
emblem on the guy's shirt.

What are we talking about?

When Vanessa and I were trying
to serve the guy papers,

he had a catapult...

He must work at Funland.

I-I-I gotta go. This this makes sense!

I'll tell you what
doesn't make sense...

that rake story.

♪♪

- Hello?
- Oh, hey, Vanessa.

Well, you'll never guess
who just trapped himself

an Anthony Baer.

- That's right. Figured it out.
- You did?

- Mm-hmm.
- So if you want to apologize,

I'll let you know where he's at.

I don't need you to.

- I'm already here.
- No, you're not.

Uh, I can see you.

You're wearing a t-shirt
with your IQ on it.

No. No. No, I'm not.

Okay, now you're looking
around like a moron.

Wh... Where... where are you?

Right behind you.

I knew you were there.
I just I was just setting you up.

It's cool, right? We got him.

♪♪

♪♪

So how'd you figure
out he worked here?

I was at Enzo's, and it hit
me like a flash of insight.

You know how my brain's,
like, always working

and it can't be explained?

You know, like when someone gets
hit in the head with a baseball,

and all of a sudden,
“Hey, I can play the ukulele.”

You know,
and they just crank it out?

- That's how it happened.
- Oh.

Yeah, how'd you figure it out?

Called his wife.

All right, not as flashy.
Got you here, though.

- What's with the getup?
- Well, he knows what I look like.

You look like the Unabomber.

Okay, you can go.

- No.
- And I got this.

Kevin Gable doesn't just give up.
He finishes the job.

Hey, you know what?

It's actually a good slogan
for my new business.

- What are you talking about?
- Oh, you didn't hear?

I started
a new security company.

Here's my, uh, business card.
Check it out.

Okay, this is a scrap of paper.

'Cause the real ones aren't in yet.

It's gonna take some time
'cause I'm gettin'

Van Halen lettering.

“Gable Security.

"Where In Security is a Good Thing”"

- Okay, what does that even mean?
- No, no, no.

It's "In...”... new word... “Security.”

Like you're in...

Like you're embraced in
the arms of security.

- It's hugging you.
- Still don't get it.

Doesn't matter.
It's gonna be huge.

Thank you. Okay.
Good luck with that.

And hey, you know what?
I'm gonna do you a solid.

You need a location?

You can have mine, and
I will let the landlord know

to hound you for the back rent.

- Back rent?
- Yes.

That's what it's called when
you can't pay the actual rent.

I didn't think you
were doing that bad.

It's okay. I'll work it out.

It's not easy to start
a business at 39.

Shut up.

At least you're out there
trying something new, you know?

I've been living in a
cocoon since Donna.

The kids just...

keep trying to push me back
out into the workforce.

But I gotta tell ya, I don't
know if I'm... I'm ready.

Look, you lost your wife.

It'd take anybody time
to crawl out of that.

I guess.

All right, so what do you wanna do?

Okay, how about this?

When... when you're
getting strapped in,

I'll come up behind and
serve him the papers.

You want me to get in the
actual ride and do that?

Um...

Yeah, I mean...

full disclosure,
I had a bag of zeppolis,

like, a little while ago,

so I don't know if it's
the smartest move.

But, uh, you know...

- Hey, you know what we could do?
- What?

Remember we were on patrol

in the parking lot at
Mulcahey's that night?

Yes.

The guy who was trying to
break into the convertible.

- And we did the thing with the...
- Yeah, we... Let's do that.

- I love it.
- Do you like it?

- Let's go.
- All right.

I wanna go next.
Let me on this thing.

Whoa. Whoa, whoa,
another drunk one. No.

I wanna get one da ride!

Oh, I got this one. Undercover
park security. I'll take her out.

- Oh, no, no, no, no. No, I'm totally
- Ma'am, you have to... Come on.

I'm gonna write up your report, son.

- Give me the name one more time.
- Anthony Baer.

Thank you.

Here ya go. You've
been served, Anthony.

Son of a...

Ha! Aah!

We did it!

Well, I hate to actually admit
it, but we pulled it off.

- That was pretty good.
- Right?

And how happy are you now?
You don't have to get on that ride.

You were so scared.

I wasn't scared.

It's okay if you were.

You were the one who was scared.

You're scared of the
whole business thing.

Okay, fine. Can we just admit
it that we're both scared

a little bit of the...
the ride, life change?

No. I'm not admitting anything.
I'll prove it to you right now.

So... how do you feel?

I feel great.

As a matter of fact,
if this line wasn't so long,

I'd ride this thing twice.

Okay, well, I would
ride it five times.

- I will ride it 116 times.
- Yeah.

And understand this...
I thrive in this environment.

Yeah.

Huh? Good. Good?

Aah! Uh!

We're good, right? Fun!

I'm so glad you guys got the video.

How many times
did you pass out?

I didn't pass out.

I was so bored, I
actually fell asleep.

You know, the physics of that
are actually quite fascinating.

See, the surge of adrenaline...

Stop ruining it.

So? You guys are doing this?

You're going into
business together?

We're thinking about it.

Yeah, nothing's been decided.

Our brains got pretty
rocked on that thing.

Well, our vote is yes.

In fact, I'm gonna go open
some wine so we can celebrate.

Please.

Hey. I just...

I wanted to say thanks
for doing all this.

But I'm still the dad, all right?

I'm the one who's supposed to
be taking care of all you kids.

No, I know,
but that doesn't mean

we can't look out for you sometimes.

Aw. Thanks.

See that?

That I like seeing.

Yeah. Me, too.

Okay...

Just walk me through this,
and I swear I'll let it go.

Tell me what we're doing again.

Insurance fraud thing.

We just gotta get a
shot of this old lady

without her back brace on.

Oh! Just got a shot of
her without anything on.

Oh, man.

I literally can't tell if
that's her front or her Ba...

I can't look at this.

Ohh. Yeah, okay, let's take a break.

Let's eat something.

I can't
I can't eat right now.

I-I have no appetite.
I gotta wait for this to clear.

Please, for a sec...
All right, I'm good.

You're good.

You gotta be kidding me.

Can you check...
Do you have mayo on yours?

Yeah.

I supposed to
have mayo on mine.

Sorry. Deal with it.

What... Can...

- Can you just switch with me?
- I am not going

through this with you
every time.

I'm just asking you to take...

Was that so difficult?
I don't think it was.

Okay?

♪♪