Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:01,865
♪
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,785
Oh. You're here.
3
00:00:05,885 --> 00:00:07,956
Yes, it's my house.
4
00:00:08,950 --> 00:00:10,788
Now it's my turn.
5
00:00:10,813 --> 00:00:13,047
[British accent] Oh. You're here.
6
00:00:14,016 --> 00:00:15,315
With good reason.
7
00:00:15,340 --> 00:00:18,576
Kendra and I are dropping your
little ones off at sleepovers.
8
00:00:18,601 --> 00:00:22,272
The least I can do for allowing
me to live in your garage
9
00:00:22,297 --> 00:00:24,136
and marry your daughter... All of it.
10
00:00:24,161 --> 00:00:25,423
Um...
11
00:00:25,707 --> 00:00:27,951
And just know... I
respect your boundaries,
12
00:00:27,976 --> 00:00:30,015
so please pretend I'm invisible.
13
00:00:30,040 --> 00:00:31,639
[Normal voice] I like that.
14
00:00:31,796 --> 00:00:33,810
But it's hard to
pretend you're invisible
15
00:00:33,835 --> 00:00:36,560
when I can still see you, so...
16
00:00:37,096 --> 00:00:39,270
Ssst. Back a little
it. Yeah, there you go.
17
00:00:39,295 --> 00:00:41,568
Still got a little peripheral on you.
Right there.
18
00:00:41,593 --> 00:00:43,253
Yep, back, back.
19
00:00:43,278 --> 00:00:45,264
There you go.
20
00:00:45,289 --> 00:00:47,306
- Dad?
- Yeah.
21
00:00:47,331 --> 00:00:48,392
Oh! Dad.
22
00:00:48,417 --> 00:00:51,548
Okay, I cannot study up there.
This is ridiculous.
23
00:00:51,573 --> 00:00:54,043
I shouldn't have to share
a room with my baby sister.
24
00:00:54,068 --> 00:00:54,809
It's torture.
25
00:00:54,834 --> 00:00:56,333
Oh, come on, it's not
that bad, all right?
26
00:00:56,358 --> 00:00:57,474
Oh, it is.
27
00:00:57,499 --> 00:00:58,813
She's biting her fingernails
28
00:00:58,838 --> 00:01:00,599
and spitting them into
a Gatorade bottle.
29
00:01:02,143 --> 00:01:03,143
Okay.
30
00:01:03,168 --> 00:01:05,070
My Gatorade bottle.
31
00:01:05,339 --> 00:01:07,016
At least she's grooming, all right?
32
00:01:07,041 --> 00:01:08,163
It's a step in the right direction.
33
00:01:08,188 --> 00:01:09,545
Oh, come on, Dad.
34
00:01:09,570 --> 00:01:11,586
Why can't I just live in
the garage with Chale?
35
00:01:11,611 --> 00:01:12,727
I mean, we're engaged.
36
00:01:12,752 --> 00:01:15,226
Yeah, exactly, you're not married yet...
if ever.
37
00:01:15,251 --> 00:01:16,833
My house, my rules.
38
00:01:16,858 --> 00:01:18,732
Fine, but we are going to revisit this.
39
00:01:18,757 --> 00:01:20,582
Absolutely... Right after the wedding.
40
00:01:21,910 --> 00:01:23,412
And even then, probably not.
41
00:01:23,437 --> 00:01:25,157
Dad.
42
00:01:25,647 --> 00:01:28,191
- Love you.
- Oh. Have fun tonight, okay?
43
00:01:28,216 --> 00:01:29,956
I took $10 out of your wallet,
44
00:01:29,981 --> 00:01:31,549
but I told you, so it's not stealing.
45
00:01:32,281 --> 00:01:35,880
I only took $5 'cause you...
You raised me right.
46
00:01:35,905 --> 00:01:37,481
Boom!
47
00:01:42,487 --> 00:01:45,089
There we go.
48
00:01:46,101 --> 00:01:48,273
There you are. Nice.
49
00:01:48,298 --> 00:01:49,585
Okay.
50
00:01:56,889 --> 00:01:58,955
Oh. Ohh.
51
00:01:59,130 --> 00:02:00,601
Oh.
52
00:02:20,187 --> 00:02:21,559
- [Door closes]
- Donna: Hey, honey.
53
00:02:21,584 --> 00:02:22,647
Hey.
54
00:02:25,516 --> 00:02:27,980
Dug too deep in your bread bowl again,
didn't you?
55
00:02:28,005 --> 00:02:29,834
I did, yeah.
56
00:02:30,316 --> 00:02:32,138
The store was a madhouse.
57
00:02:32,163 --> 00:02:32,995
Oh.
58
00:02:33,020 --> 00:02:34,936
What... A slab of Brie?
59
00:02:34,961 --> 00:02:35,815
Yeah.
60
00:02:35,840 --> 00:02:37,536
Hey, honey, you know my rule on cheeses.
61
00:02:37,561 --> 00:02:40,288
Yes... "if it's not individually
wrapped, forget that crap."
62
00:02:40,313 --> 00:02:41,696
Yes.
63
00:02:42,167 --> 00:02:44,760
But don't worry, because
it's not for you.
64
00:02:44,785 --> 00:02:47,096
I have my book club coming over tonight.
It's gonna be fun.
65
00:02:47,121 --> 00:02:49,000
Wait a sec... I got the guys tonight.
66
00:02:49,026 --> 00:02:51,457
No, go to Mott's house.
He's got a big place.
67
00:02:51,482 --> 00:02:52,783
Yeah, he's also got seven kids,
68
00:02:52,808 --> 00:02:54,914
and the twins are usually
in a naked slap fight.
69
00:02:56,433 --> 00:02:58,274
Okay, well, I'm not canceling.
70
00:02:58,299 --> 00:03:00,276
It's my first time
hosting, and I'm excited.
71
00:03:00,301 --> 00:03:01,212
- Excited?
- Yeah.
72
00:03:01,237 --> 00:03:03,436
Oh, let me see. Baseball...
73
00:03:03,461 --> 00:03:04,732
book club.
74
00:03:04,757 --> 00:03:06,366
Ooh. Mm.
75
00:03:06,391 --> 00:03:07,420
Whoosh!
76
00:03:07,471 --> 00:03:10,463
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
77
00:03:10,488 --> 00:03:15,065
♪ I am not your ordinary guy ♪
78
00:03:16,304 --> 00:03:17,677
Sorry I'm late.
79
00:03:17,702 --> 00:03:20,412
My mother's foot veins
are flaring up again.
80
00:03:21,195 --> 00:03:23,678
Tell your mother to plop her
feet in a bucket of hot water
81
00:03:23,703 --> 00:03:25,021
for 10 minutes,
82
00:03:25,046 --> 00:03:27,360
then ice them, then back to heat.
83
00:03:27,442 --> 00:03:30,297
I heard it was ice, heat, ice.
84
00:03:30,454 --> 00:03:31,724
Heat, ice.
85
00:03:32,427 --> 00:03:34,250
Guys, guys, guys, hey, do me a favor.
86
00:03:34,275 --> 00:03:35,402
Slow down on this conversation,
87
00:03:35,427 --> 00:03:38,401
'cause I want to catch all the de...
[Snores]
88
00:03:39,301 --> 00:03:43,023
[Women laughing]
89
00:03:43,462 --> 00:03:44,919
What's going on in there?
90
00:03:44,944 --> 00:03:47,246
Oh, Donna's got her book club.
91
00:03:47,271 --> 00:03:49,400
I don't what they're doing,
but it sounds pretty wild.
92
00:03:49,425 --> 00:03:50,654
[Laughter continues]
93
00:03:50,679 --> 00:03:52,206
You know what?
94
00:03:52,275 --> 00:03:53,925
It's pretty wild in
here, too, okay, guys?
95
00:03:53,950 --> 00:03:55,125
I'm gonna get some more chips.
96
00:03:55,150 --> 00:03:56,326
Let's focus on the game, all right?
97
00:03:56,351 --> 00:03:57,767
Mets are only down by 9.
98
00:03:57,792 --> 00:04:00,014
Seriously. Let's fix the mojo in here.
99
00:04:00,039 --> 00:04:02,598
Switch seats, stand up, move around.
Come on.
100
00:04:02,872 --> 00:04:06,788
- No, I got this, I got this.
- [Chanting "Chug!"]
101
00:04:06,813 --> 00:04:09,384
[Cheering, laughter]
102
00:04:09,642 --> 00:04:11,926
I'm sorry, honey.
Are we getting too loud in here?
103
00:04:11,951 --> 00:04:14,258
Uh, no.
Are we, uh... We too loud out there?
104
00:04:14,283 --> 00:04:17,641
No, to be honest, I didn't even
know you were still in there.
105
00:04:17,666 --> 00:04:20,034
Have there been people in
that room the whole night?
106
00:04:20,060 --> 00:04:22,739
Oh. Yeah, it's off the chain!
107
00:04:22,764 --> 00:04:24,898
[Laughter]
108
00:04:28,987 --> 00:04:32,431
We moved. The Phillies scored.
We moved back.
109
00:04:33,408 --> 00:04:36,402
Come on, guys. Motty! Shotgun!
110
00:04:36,517 --> 00:04:38,300
- Yeah, get it.
- What the hell?!
111
00:04:38,325 --> 00:04:39,275
Chug it, man!
112
00:04:39,300 --> 00:04:40,784
I don't want to chug it! You chipped it!
113
00:04:40,809 --> 00:04:42,035
I didn't chip it! Chug it!
114
00:04:42,060 --> 00:04:44,395
No, you chipped it,
guy! Get him a towel!
115
00:04:44,420 --> 00:04:46,989
Ugh! Fine!
116
00:04:47,014 --> 00:04:48,376
[Laughter]
117
00:04:48,401 --> 00:04:49,692
Hey. Everything okay?
118
00:04:49,717 --> 00:04:52,040
Ohh. Yeah. You know what?
It's... it's just great.
119
00:04:52,065 --> 00:04:54,128
Mott puked.
We just hit another level out here.
120
00:04:54,153 --> 00:04:55,352
Whoo!
121
00:04:59,601 --> 00:05:02,903
[Laughter continues]
122
00:05:08,671 --> 00:05:11,822
♪
123
00:05:11,847 --> 00:05:13,383
[Chuckles]
124
00:05:13,725 --> 00:05:14,857
What's up?
125
00:05:14,882 --> 00:05:15,988
Oh, nothing.
126
00:05:16,013 --> 00:05:18,566
It's just something that
happened at the book club.
127
00:05:18,591 --> 00:05:19,647
Oh.
128
00:05:20,172 --> 00:05:22,942
[Giggles]
129
00:05:23,400 --> 00:05:24,797
What?
130
00:05:24,822 --> 00:05:26,329
Oh, we had something, too.
131
00:05:26,354 --> 00:05:29,113
Uh, Duffy was riffing
about his mom's foot veins.
132
00:05:29,138 --> 00:05:30,470
It was hilarious.
133
00:05:32,275 --> 00:05:33,753
You guys had ribs?
134
00:05:33,778 --> 00:05:35,338
Yeah, our book had a Southern theme,
135
00:05:35,363 --> 00:05:36,731
so everyone brought something.
136
00:05:36,756 --> 00:05:39,787
Gina brought Kentucky bourbon,
and Danielle brought biscuits,
137
00:05:39,812 --> 00:05:42,645
and Laura...
Some pretty racy stories from...
138
00:05:42,670 --> 00:05:43,935
the Bahamas!
139
00:05:44,310 --> 00:05:46,031
Was there any book reading or...?
140
00:05:46,056 --> 00:05:47,486
Well, yeah, we start with the book,
141
00:05:47,511 --> 00:05:49,926
but, you know, the drinks flow,
and then before you know it,
142
00:05:49,951 --> 00:05:51,905
we're trying to sign Gina up
for whipped cream wrestling
143
00:05:51,930 --> 00:05:53,450
at a bar in Ronkonkoma.
144
00:05:53,475 --> 00:05:54,514
[Laughs]
145
00:05:54,538 --> 00:05:56,442
Which we all agreed would
be very irresponsible.
146
00:05:56,713 --> 00:05:59,057
So, this... This happens every week?
147
00:05:59,082 --> 00:06:00,708
Well... yeah.
148
00:06:00,733 --> 00:06:02,737
Ever since we got rid of this one girl,
Tammi,
149
00:06:02,762 --> 00:06:03,744
this deadweight.
150
00:06:03,769 --> 00:06:05,852
All she would ever do
is talk about her cat.
151
00:06:05,877 --> 00:06:07,009
It's like "We get it," you know?
152
00:06:07,034 --> 00:06:09,368
"You didn't rescue
her. She rescued you."
153
00:06:09,393 --> 00:06:10,642
Total downer.
154
00:06:11,576 --> 00:06:14,441
Anyway... Pbht! Cut her loose.
155
00:06:14,682 --> 00:06:16,633
You just kicked her out of the group?
156
00:06:16,658 --> 00:06:18,810
Yeah. Well, I mean, I
didn't, but Danielle did.
157
00:06:18,835 --> 00:06:21,004
But yeah, they're not bringin' it,
158
00:06:21,029 --> 00:06:22,576
then they gots to go.
159
00:06:22,986 --> 00:06:24,107
Out!
160
00:06:24,132 --> 00:06:27,184
♪
161
00:06:28,666 --> 00:06:31,015
[Rattling] Waitress.
162
00:06:32,976 --> 00:06:34,537
How about a couple more slices, huh?
163
00:06:34,562 --> 00:06:35,965
Does Mom know you're eating this?
164
00:06:35,990 --> 00:06:37,540
Okay, you know what? Do me a favor.
165
00:06:37,566 --> 00:06:39,316
Listen up, all right?
166
00:06:39,545 --> 00:06:42,807
This is where I hang out...
My safe place, all right?
167
00:06:42,847 --> 00:06:44,494
Now, when I got you the job here,
168
00:06:44,519 --> 00:06:46,190
I laid down a few rules and regs.
169
00:06:46,215 --> 00:06:47,792
- You remember?
- I do.
170
00:06:47,817 --> 00:06:49,531
- Always top off your drink.
- Uh-huh.
171
00:06:49,556 --> 00:06:51,534
If you ask for regular cheese,
that means double cheese.
172
00:06:51,559 --> 00:06:52,209
Right.
173
00:06:52,234 --> 00:06:54,397
"Double cheese" means triple.
174
00:06:54,641 --> 00:06:57,801
And if Mom asks,
you ate something with carrots.
175
00:06:57,826 --> 00:06:58,817
There you go.
176
00:06:58,842 --> 00:06:59,875
And most important?
177
00:06:59,900 --> 00:07:01,561
If there's a pizza made by mistake,
178
00:07:01,587 --> 00:07:03,283
you guys get first crack at it.
179
00:07:04,979 --> 00:07:06,930
All right, boys, you're
probably wondering
180
00:07:06,955 --> 00:07:08,786
why I summonsed you here today.
181
00:07:08,811 --> 00:07:11,346
Uh, not really. We're here every day.
182
00:07:12,514 --> 00:07:15,620
True, but today's different
because I summonsed you.
183
00:07:15,645 --> 00:07:16,990
You texted us.
184
00:07:17,365 --> 00:07:19,099
It's a summons, guy. It's a summons.
185
00:07:19,124 --> 00:07:20,319
Look, it doesn't matter.
186
00:07:20,344 --> 00:07:23,805
Anyway, last night was a real
eye-opener to me, all right?
187
00:07:23,830 --> 00:07:26,284
It really brings up the question,
188
00:07:26,309 --> 00:07:28,526
is this as good as it gets?
189
00:07:28,769 --> 00:07:30,332
I guess if it had mushrooms
190
00:07:30,357 --> 00:07:32,396
and they burnt the crust a little...
191
00:07:32,980 --> 00:07:35,572
Not the pizza. I mean this... life.
192
00:07:35,597 --> 00:07:36,782
I mean, come on.
193
00:07:36,807 --> 00:07:38,635
When we were on the force and we'd talk
194
00:07:38,660 --> 00:07:41,243
about our dream retirement,
is this what we pictured?
195
00:07:41,268 --> 00:07:42,324
Kinda.
196
00:07:42,349 --> 00:07:44,492
I mean, every day can't
be the 4th of July.
197
00:07:44,591 --> 00:07:46,437
This is like July 5th.
198
00:07:47,066 --> 00:07:49,245
Hey, my aunt's birthday.
199
00:07:49,270 --> 00:07:50,567
Okay, hey, hey, hey.
200
00:07:50,592 --> 00:07:52,444
Big man, focus, okay?
201
00:07:52,469 --> 00:07:54,070
Look, last night,
202
00:07:54,200 --> 00:07:57,439
six ladies in a book club
completely lapped us.
203
00:07:57,464 --> 00:08:00,526
A book club...
I'm gonna let that sink in for a second.
204
00:08:02,263 --> 00:08:03,844
You want us to start a book club?
205
00:08:04,381 --> 00:08:05,253
No.
206
00:08:05,278 --> 00:08:06,394
What I want you to do
207
00:08:06,419 --> 00:08:08,454
is I want you to ask
yourself a question...
208
00:08:08,479 --> 00:08:10,813
"What do I bring to the table?"
209
00:08:10,883 --> 00:08:13,364
Seriously, Mott.
Tell me why you're an asset.
210
00:08:13,389 --> 00:08:16,708
Why do I want to be
in the Mott business?
211
00:08:17,629 --> 00:08:20,463
- Well, I'm honest.
- Mm-hmm.
212
00:08:20,488 --> 00:08:22,238
- I live close by.
- There you go.
213
00:08:22,263 --> 00:08:23,861
Oh, I think my minivan's a plus.
214
00:08:24,056 --> 00:08:26,958
Wait, hold up. You're evaluating us?
215
00:08:26,983 --> 00:08:28,741
Think about it.
How do baseball teams get better?
216
00:08:28,766 --> 00:08:30,472
They evaluate performance.
217
00:08:30,497 --> 00:08:33,111
This is just an informal...
Yet permanent... record
218
00:08:33,136 --> 00:08:35,000
of who's contributing what.
219
00:08:35,025 --> 00:08:37,421
- Why don't we evaluate you?
- Evaluate me?
220
00:08:37,446 --> 00:08:39,167
- Yeah.
- You know what? I already did.
221
00:08:39,313 --> 00:08:42,453
Insane leadership skills, laser-focused,
222
00:08:42,478 --> 00:08:43,565
but with a playful side.
223
00:08:43,960 --> 00:08:46,301
The only negative... I care too much.
224
00:08:46,326 --> 00:08:47,634
- I care too much.
- You know what?
225
00:08:47,659 --> 00:08:49,807
You forgot something... bully.
You're a bully.
226
00:08:49,832 --> 00:08:50,998
I'm out of here. Yeah, me too.
227
00:08:51,023 --> 00:08:52,327
Oh. Okay.
228
00:08:53,083 --> 00:08:55,863
Mott, let's go! You drove!
229
00:08:56,421 --> 00:08:59,559
♪
230
00:08:59,584 --> 00:09:02,183
[Laughter]
231
00:09:03,133 --> 00:09:05,111
[Door opens]
232
00:09:05,772 --> 00:09:07,799
I'm right behind you. Don't turn around.
233
00:09:07,824 --> 00:09:09,208
I'm just gonna use the microwave.
234
00:09:09,419 --> 00:09:10,322
Chale.
235
00:09:10,347 --> 00:09:12,512
I am still invisible. Still invisible.
236
00:09:12,537 --> 00:09:15,192
Okay, it's okay. You
can use the microwave.
237
00:09:15,217 --> 00:09:18,198
And, by the way, you want to
sit down and... watch the game?
238
00:09:18,223 --> 00:09:19,422
You know, there's no reason
239
00:09:19,447 --> 00:09:21,285
we shouldn't get to
know each other, really.
240
00:09:21,593 --> 00:09:24,061
My heart wants to believe you, but...
241
00:09:25,893 --> 00:09:28,693
my brain screams that this is a trap.
242
00:09:29,513 --> 00:09:32,620
Chale, it's not a trap.
Come on, bud. Here.
243
00:09:34,078 --> 00:09:36,748
Oh. [Laughs]
244
00:09:36,773 --> 00:09:39,276
You almost got me. But not today!
245
00:09:39,301 --> 00:09:41,524
[Chuckles]
246
00:09:41,548 --> 00:09:44,382
[Laughter continues]
247
00:09:47,562 --> 00:09:49,562
See, that's where the book loses me,
248
00:09:49,587 --> 00:09:51,638
because why would a woman that educated
249
00:09:51,663 --> 00:09:54,223
stay with a guy that
stupid and self-centered?
250
00:09:54,534 --> 00:09:56,855
Don't answer that. I'm in the room.
251
00:09:56,880 --> 00:09:58,483
[Laughter]
252
00:09:58,508 --> 00:10:01,933
I, uh...
I made too much of my special onion dip,
253
00:10:01,958 --> 00:10:04,245
so, uh, you ladies have at it.
254
00:10:04,270 --> 00:10:05,897
I'm gonna head up, honey. Yeah.
255
00:10:05,922 --> 00:10:06,596
Thank you.
256
00:10:06,621 --> 00:10:08,595
Wow! This is insane!
257
00:10:08,620 --> 00:10:10,661
- What's in this?
- Uh, it's just... you know,
258
00:10:10,868 --> 00:10:13,395
it's special herbs, uh, sour cream,
259
00:10:13,420 --> 00:10:14,475
and another secret ingredient
260
00:10:14,500 --> 00:10:15,682
I'm really not at liberty to tell you.
261
00:10:15,707 --> 00:10:17,038
But I'm gonna... It's
Lipton onion soup.
262
00:10:17,063 --> 00:10:18,641
- That's all it is.
- [Laughter]
263
00:10:18,666 --> 00:10:20,172
- It's the best.
- [Chuckles]
264
00:10:20,197 --> 00:10:21,890
- [Chuckles] Okay, good night, honey.
- Yeah, good night. Okay.
265
00:10:21,915 --> 00:10:24,282
Wait. Kevin, you're a guy.
266
00:10:24,307 --> 00:10:25,658
Well, thank you.
267
00:10:26,679 --> 00:10:30,133
If you had to pick between
a slutty servant woman
268
00:10:30,158 --> 00:10:32,552
or an educated governess,
269
00:10:32,577 --> 00:10:35,290
who would you choose to
help you on a cattle drive?
270
00:10:35,315 --> 00:10:37,891
Ah, that age-old question.
271
00:10:38,693 --> 00:10:41,851
Well, first, I would ask...
How long is the cattle drive?
272
00:10:41,876 --> 00:10:43,930
And second, what's a guy got to do
273
00:10:43,955 --> 00:10:45,834
to get a glass of
Merlot around here, huh?
274
00:10:45,860 --> 00:10:47,524
[Laughter]
275
00:10:47,549 --> 00:10:49,216
We'll get you some right now.
276
00:10:49,241 --> 00:10:51,526
[Laughs] A little bit more,
a little bit more.
277
00:10:51,551 --> 00:10:53,389
Oh, okay. [Laughs]
278
00:10:53,414 --> 00:10:56,356
Ooh, pretty bouquet. I like it.
279
00:10:56,381 --> 00:10:57,358
♪
280
00:10:57,771 --> 00:10:59,804
[Laughs]
281
00:11:00,152 --> 00:11:02,061
What's so funny?
282
00:11:02,172 --> 00:11:04,238
I was just thinking about Steph.
283
00:11:04,263 --> 00:11:05,742
When she was ragging on her husband
284
00:11:05,767 --> 00:11:08,902
for wearing the skinny jeans, I...
I was literally crying.
285
00:11:08,927 --> 00:11:09,829
I was crying.
286
00:11:09,853 --> 00:11:11,605
Well, I'm glad you enjoyed yourself.
287
00:11:11,630 --> 00:11:13,948
You know,
we've never really had a husband join us
288
00:11:13,973 --> 00:11:16,700
and then stay until the very, very end.
289
00:11:17,340 --> 00:11:19,789
Anyway, thanks for letting me hang out.
290
00:11:19,814 --> 00:11:20,708
No problem.
291
00:11:20,733 --> 00:11:22,898
Next week, I promise...
I'm gonna blend in.
292
00:11:23,777 --> 00:11:25,443
Next week?
293
00:11:26,973 --> 00:11:29,865
Uh, honey, is there something
going on with the guys
294
00:11:29,890 --> 00:11:31,400
that I don't know about?
295
00:11:31,425 --> 00:11:32,791
- The guys?
- Yeah.
296
00:11:32,816 --> 00:11:35,466
You mean the weak
links weighing me down?
297
00:11:35,491 --> 00:11:37,572
Hm, they hads to go.
298
00:11:37,994 --> 00:11:39,906
- [Cellphone chimes]
- Ooh.
299
00:11:39,939 --> 00:11:43,163
"No, Nancy, you're the best."
300
00:11:43,552 --> 00:11:46,588
Smiley face,
smiley face with glasses, dynamite.
301
00:11:47,346 --> 00:11:49,730
♪
302
00:11:50,821 --> 00:11:52,771
[Laughter]
303
00:11:52,796 --> 00:11:54,938
Hey. Where's the food, man?
304
00:11:54,963 --> 00:11:56,470
I got a bunch of hungry
ladies out there.
305
00:11:56,495 --> 00:11:58,693
Whoa, whoa, whoa!
It's got to sit for a minute.
306
00:11:58,809 --> 00:12:01,142
Nothing worse than runny lasagna.
307
00:12:11,071 --> 00:12:14,250
So, uh, there any, uh,
single ladies in this club?
308
00:12:14,275 --> 00:12:17,247
Hey, this is about literature, okay?
309
00:12:17,272 --> 00:12:19,094
Can't hook up your own brother?
310
00:12:19,120 --> 00:12:21,424
Do you know that I'm on call
at the firehouse right now?
311
00:12:21,449 --> 00:12:22,608
I'm doing this as a favor.
312
00:12:22,633 --> 00:12:25,325
I can't. I'm... I'm...
I'm a newbie myself.
313
00:12:25,350 --> 00:12:27,126
I've only been there a few weeks.
314
00:12:27,442 --> 00:12:28,900
I'll tell you what.
315
00:12:29,094 --> 00:12:31,572
I'll float your name out there
and see how it washes out.
316
00:12:31,597 --> 00:12:32,952
All right?
317
00:12:33,230 --> 00:12:35,220
- I'm gonna start them with this.
- Okay.
318
00:12:35,245 --> 00:12:37,001
Here you go, ladies.
319
00:12:37,026 --> 00:12:40,112
I thought everybody would
enjoy a little cru-dite.
320
00:12:40,687 --> 00:12:43,336
That's just a fancy way of saying
"raw vegetables."
321
00:12:43,361 --> 00:12:44,768
It's "crudité."
322
00:12:44,793 --> 00:12:46,176
Ohh!
323
00:12:46,201 --> 00:12:50,043
French language police are here.
Take me away.
324
00:12:51,567 --> 00:12:53,731
I'm kidding. You're my Yoda, Gina.
325
00:12:53,756 --> 00:12:54,883
You know you are.
326
00:12:54,907 --> 00:12:57,969
I think someone's looking for you.
327
00:13:02,842 --> 00:13:04,756
What are you doing,
man? What do you want?
328
00:13:04,781 --> 00:13:06,462
Nothing. Just, uh, you know...
329
00:13:06,487 --> 00:13:08,095
the one in the chair over
there is kind of cute.
330
00:13:08,120 --> 00:13:08,984
She just gave me the eye.
331
00:13:09,009 --> 00:13:12,418
That's 'cause she hasn't seen a
handlebar mustache since 1974.
332
00:13:15,408 --> 00:13:16,874
Sorry about that.
333
00:13:16,899 --> 00:13:18,800
No, it's okay, but we should probably
334
00:13:18,825 --> 00:13:20,113
start talking about the book now.
335
00:13:20,138 --> 00:13:21,069
Oh, before we do,
336
00:13:21,094 --> 00:13:23,666
I just want to thank you
ladies for embracing me.
337
00:13:23,691 --> 00:13:26,775
I know being here is not a right.
It's a privilege.
338
00:13:26,800 --> 00:13:28,511
And I know that everybody's
got to step up their...
339
00:13:28,536 --> 00:13:30,203
No, you don't have to step up, honey.
340
00:13:30,228 --> 00:13:31,643
You just sit there and, um...
341
00:13:31,668 --> 00:13:33,123
Just sit there.
342
00:13:34,026 --> 00:13:35,558
No, I think what I bring...
343
00:13:35,583 --> 00:13:37,723
And I think what you ladies
have latched onto...
344
00:13:37,748 --> 00:13:40,165
Is a male perspective, right?
345
00:13:40,217 --> 00:13:42,084
And I'm not saying
"The Honeybee and the Looking Glass"
346
00:13:42,109 --> 00:13:43,158
isn't a great book.
347
00:13:43,183 --> 00:13:46,234
But what do you say
we throw a "curveball"
348
00:13:46,259 --> 00:13:48,114
and ignite this party...
349
00:13:48,762 --> 00:13:50,577
with "The Drew Ott Story"?
350
00:13:51,420 --> 00:13:54,098
"This shortstop played more
minor league baseball games"
351
00:13:54,123 --> 00:13:55,505
than anyone in history,
352
00:13:55,670 --> 00:13:58,638
but on the day he finally gets
called up to the big leagues,
353
00:13:58,663 --> 00:14:01,378
"tragedy strikes... him out."
354
00:14:02,527 --> 00:14:07,503
I'm not sure that's something we'd...
want to read.
355
00:14:07,528 --> 00:14:10,295
Danielle, we all know you have
a problem with commitment.
356
00:14:10,320 --> 00:14:12,502
Don't miss the boat on this one,
like you did with Tyler.
357
00:14:14,786 --> 00:14:16,834
Somebody had to say it.
358
00:14:16,859 --> 00:14:19,514
Y'all we're thinking it.
Y'all we're thinking it.
359
00:14:20,035 --> 00:14:22,361
Honey, I feel like now
would be a great time
360
00:14:22,386 --> 00:14:24,634
to get those broccoli pinwheels started.
361
00:14:24,659 --> 00:14:26,410
- Honey, I'm in the middle...
- No, that's okay. I'll help you.
362
00:14:26,435 --> 00:14:28,068
Okay, fine.
363
00:14:29,878 --> 00:14:32,285
Look, I know you think
it's a book about baseball,
364
00:14:32,310 --> 00:14:33,475
but it's not.
365
00:14:33,500 --> 00:14:35,173
It's about life.
366
00:14:36,628 --> 00:14:38,413
Honey, you're out of the club.
367
00:14:38,438 --> 00:14:39,365
What?
368
00:14:39,390 --> 00:14:40,589
I'm sorry.
369
00:14:41,014 --> 00:14:42,965
You gots to go.
370
00:14:45,952 --> 00:14:47,634
But everybody loves me.
371
00:14:47,659 --> 00:14:50,610
Well, everybody loved it when
you came the first night,
372
00:14:50,634 --> 00:14:51,408
but...
373
00:14:51,592 --> 00:14:54,011
See, babe, you're like
triple-chocolate cake.
374
00:14:54,036 --> 00:14:55,601
You know, it's great the first time,
375
00:14:55,626 --> 00:14:57,259
but you can't eat it every night.
376
00:14:58,006 --> 00:14:59,673
That's not a good analogy for me.
377
00:14:59,698 --> 00:15:00,818
Right.
378
00:15:00,979 --> 00:15:02,319
Okay.
379
00:15:02,682 --> 00:15:05,785
Sweetheart... it's a
girls club, you know?
380
00:15:05,810 --> 00:15:07,760
And I know that something
happened with your friends,
381
00:15:07,785 --> 00:15:12,037
but you got work that out,
because book club is my time.
382
00:15:12,201 --> 00:15:13,425
Ohhhh.
383
00:15:13,450 --> 00:15:15,434
I see it. Okay.
384
00:15:15,459 --> 00:15:17,561
You're jealous
'cause I'm fitting in too well.
385
00:15:17,586 --> 00:15:19,657
I'm... I'm stealing your thunder.
386
00:15:19,682 --> 00:15:22,331
- All right, I got it.
- No, I...
387
00:15:22,355 --> 00:15:24,689
I'm not the only one
that feels this way.
388
00:15:24,954 --> 00:15:27,702
So, you're saying your friends
want me out of the group?
389
00:15:27,727 --> 00:15:28,703
Yeah.
390
00:15:28,728 --> 00:15:29,927
Wow.
391
00:15:30,115 --> 00:15:34,066
Wow, this is sad. This is so, so sad.
392
00:15:34,091 --> 00:15:35,595
Sad?
393
00:15:35,799 --> 00:15:37,535
Allow me to show you a text, would you?
394
00:15:37,560 --> 00:15:37,994
Okay.
395
00:15:38,019 --> 00:15:38,850
- Okay?
- Yeah.
396
00:15:38,875 --> 00:15:40,418
- Here we go. Ready?
- Okay.
397
00:15:40,605 --> 00:15:42,792
Me... "See you Tuesday night, Lisa."
398
00:15:42,817 --> 00:15:45,010
Her response... "Sounds good, Kev."
399
00:15:45,035 --> 00:15:47,968
- "Sounds good, Kev."
- Mm-hmm. Okay.
400
00:15:47,993 --> 00:15:50,180
Well, this is from Nancy.
401
00:15:50,995 --> 00:15:53,381
"If we have book club at my house,
402
00:15:53,406 --> 00:15:55,624
do you think Kevin will show up?"
403
00:15:55,786 --> 00:15:58,248
Okay, see, it's all how you're
reading it, 'cause I see it as,
404
00:15:58,273 --> 00:16:00,247
[Excitedly]
"Do you think Kevin will show up?"
405
00:16:00,579 --> 00:16:02,016
Uh-huh. All right.
406
00:16:02,041 --> 00:16:04,582
Well, this one... It's not even a text.
407
00:16:04,606 --> 00:16:07,609
It's just a picture of you with the word
"out" underneath.
408
00:16:09,188 --> 00:16:11,875
She took my head and put it
on the body of a manatee.
409
00:16:15,390 --> 00:16:16,722
I'm sorry, honey.
410
00:16:16,747 --> 00:16:18,580
Wow. I guess that's it.
411
00:16:18,605 --> 00:16:19,781
[Sighing] Yeah.
412
00:16:19,806 --> 00:16:21,974
So, you think I should
finish out the night or...?
413
00:16:21,999 --> 00:16:23,111
Uh...
414
00:16:23,136 --> 00:16:24,293
no.
415
00:16:32,244 --> 00:16:34,609
Ladies, it's been
brought to my attention
416
00:16:34,634 --> 00:16:36,646
that I may not be your cup of tea.
417
00:16:38,753 --> 00:16:42,269
Some of you consider
me even a little pushy,
418
00:16:42,294 --> 00:16:44,149
with the body of a manatee.
419
00:16:46,481 --> 00:16:48,647
So, I guess this is goodbye.
420
00:16:48,799 --> 00:16:51,421
Annie, I told you things I've
never told another human being.
421
00:16:53,990 --> 00:16:55,575
Cake balls are in the freezer,
422
00:16:55,600 --> 00:16:58,414
and the Merlot should probably
breathe for a few minutes
423
00:16:58,439 --> 00:16:59,459
before serving.
424
00:16:59,484 --> 00:17:00,959
But... what do I know?
425
00:17:00,984 --> 00:17:04,089
[Chuckles]
426
00:17:09,121 --> 00:17:11,757
No one's gonna stop you, hon.
427
00:17:12,126 --> 00:17:14,831
♪
428
00:17:15,732 --> 00:17:16,951
Yes!
429
00:17:16,976 --> 00:17:18,758
All we do is play Cornhole.
430
00:17:18,783 --> 00:17:20,606
Aren't you guys about Cornholed out?
431
00:17:20,745 --> 00:17:22,901
- What about stickball?
- Stickball?
432
00:17:22,926 --> 00:17:25,214
What are we...
12-year-olds in the Great Depression?
433
00:17:26,397 --> 00:17:28,522
Stop looking at him.
434
00:17:28,956 --> 00:17:31,897
Dad, just go talk to them.
435
00:17:31,922 --> 00:17:32,961
Talk to who?
436
00:17:32,987 --> 00:17:34,643
The three old dudes
playing with beanbags
437
00:17:34,667 --> 00:17:36,898
pretending not to notice
you for the last two hours.
438
00:17:36,924 --> 00:17:39,186
They need to apologize to me, all right?
439
00:17:39,211 --> 00:17:41,144
All I was doing was trying
to make our lives better.
440
00:17:41,169 --> 00:17:42,650
Yeah, that worked.
441
00:17:45,671 --> 00:17:47,165
He just looked at us.
442
00:17:47,190 --> 00:17:48,326
Well, let's just talk to him.
443
00:17:48,351 --> 00:17:50,635
No, no, no. If we blink first, he wins.
444
00:17:50,660 --> 00:17:52,608
All right,
somebody ordered a large pepperoni
445
00:17:52,633 --> 00:17:53,721
and never picked it up,
446
00:17:53,753 --> 00:17:57,793
and according to your rule,
you guys get first crack at it.
447
00:18:13,674 --> 00:18:15,123
I'm grabbing a slice.
448
00:18:15,148 --> 00:18:16,219
Stay strong.
449
00:18:17,574 --> 00:18:19,354
This is stupid, all right?
450
00:18:19,379 --> 00:18:22,624
We can call a truce...
at least until we finish the pizza.
451
00:18:28,161 --> 00:18:29,932
Go ahead. You can have that one.
452
00:18:29,957 --> 00:18:32,083
I know how much you
like the burnt crust.
453
00:18:33,039 --> 00:18:36,508
Did you remember that about me,
or was it in my file?
454
00:18:38,546 --> 00:18:40,582
It's in here...
455
00:18:40,873 --> 00:18:42,804
and it's in here.
456
00:19:03,558 --> 00:19:05,894
Classy move, kid.
457
00:19:05,919 --> 00:19:07,590
Thanks, Enzo.
458
00:19:07,653 --> 00:19:10,694
You know I got to make you pay
for that large pepperoni, right?
459
00:19:10,719 --> 00:19:11,982
Yeah, I know.
460
00:19:12,196 --> 00:19:14,390
[Clears throat] I mean now.
I'm counting out the drawer.
461
00:19:15,418 --> 00:19:17,366
♪
462
00:19:18,478 --> 00:19:19,510
♪
463
00:19:20,008 --> 00:19:21,891
Hey, Dad. Whatcha doing?
464
00:19:21,916 --> 00:19:23,533
Watching a movie.
465
00:19:23,558 --> 00:19:24,920
You want to watch?
466
00:19:24,945 --> 00:19:25,840
Yeah.
467
00:19:25,865 --> 00:19:27,114
[Chuckles]
468
00:19:27,473 --> 00:19:29,120
How are you, kiddo?
469
00:19:29,145 --> 00:19:30,440
I'm okay.
470
00:19:30,635 --> 00:19:32,257
But I missed you, you know?
471
00:19:32,282 --> 00:19:33,705
Sometimes I miss Mom.
472
00:19:33,730 --> 00:19:36,240
But today... Today's a Dad day.
473
00:19:36,265 --> 00:19:37,665
[Chuckles]
474
00:19:37,690 --> 00:19:38,972
So sweet.
475
00:19:39,113 --> 00:19:40,315
How was school?
476
00:19:40,340 --> 00:19:41,625
It was good.
477
00:19:41,766 --> 00:19:44,399
Actually,
might get a call from the vice principal
478
00:19:44,424 --> 00:19:46,977
with a very one-sided story
about a small food fight
479
00:19:47,002 --> 00:19:48,996
that I was accused of starting.
480
00:19:49,463 --> 00:19:52,493
He already called.
You're grounded for a week.
481
00:19:53,581 --> 00:19:55,957
Well, I guess there's no
reason to do this anymore.
482
00:19:55,982 --> 00:19:58,020
No, probably not.
483
00:19:59,233 --> 00:20:02,373
[Inhales sharply] You
know, uh, Mr. Gable,
484
00:20:02,398 --> 00:20:05,340
I was thinking about your
offer to watch TV with you
485
00:20:05,365 --> 00:20:06,557
the other day.
486
00:20:06,582 --> 00:20:08,300
And, uh, you're right.
487
00:20:08,326 --> 00:20:11,833
There's really no reason that
we can't get to know each other.
488
00:20:11,857 --> 00:20:14,770
Yeah, I worked things out
with my buddies. You're out.
489
00:20:14,795 --> 00:20:15,912
Oh. Fair enough.
34721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese