Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Peut-être qu'on peut utiliser ça ?

Cadeau spécial...

Merci.

- Quoi ? - Il y a une caméra là-bas.

Ils nous regardent.

Il faut qu'on s'en débarrasse.

C'est pas une caméra...

Doucement !

Bouge-le !

S'il vous plait. Excusez-moi ?

C'est un journaliste français.

Il souhaiterait parler de votre situation.

Vous parlez seulement si vous le voulez.

Je peux vous poser quelques questions ?

On ne veut pas parler.

Vous devriez nous parler, la presse est très importante.

Ça va vous aider.

Je peux vous demander votre nom ?

Je m'appelle Daoud.

- Et vous venez d'Afghanistan ? - Oui.

- Quand êtes-vous arrivé à Paris ? - Il y a deux semaines.

Daoud, tu peux venir ? S'il te plait.

Arthur est ravi de pouvoir t'accueillir ce soir,

et de t'aider avec la paperasse administrative.

Mais au moins, il peut...

...pour quelques jours.

Je vous laisse tous les deux.

On va par là.

Ici, c'est Barbès.

Entre.

C'est chez moi.

Désolé, c'est un peu le bordel.

Pas de soucis.

Donc, ici c'est le salon.

Là, c'est la cuisine.

Là, tu as la salle de bain,

les toilettes, et...

il y a une chambre mais...

il n'y en a qu'une donc...

donc peut-être tu peux...

Tu peux dormir sur ce canapé mais ce n'est pas seulement un canapé.

Désolé, monsieur.

C'est pas grave, ne touche pas !

Ne touche pas les disques.

Ce n'est pas seulement un canapé,

c'est un clic-clac.

Ça va, monsieur.

Je peux dormir comme ça.

Je reste seulement quelques jours.

Je veux aller en Angleterre.

Oh, vraiment ?

OK, donc tu peux dormir...?

Oui, c'est bon.

L'association m'a demandé de t'aider

avec ta demande d'asile pour la France.

Oui, merci mais...

je dois aller en Angleterre.

Je veux voir mon père,

et mon frère.

Mon père est malade.

Désolé.

- Assieds-toi, s'il te plait. - Merci.

Tu veux un peu de vin ?

- Non, merci. - Sûr ?

Votre tête, elle va mieux ?

Oui, bien mieux.

J'ai la tête solide.

Merci de demander.

Je veux être avec vous.

Ecoute-moi, tu dois rester en France. C'est compris ?

Non, ce n'est pas ce que je veux.

J'ai déjà assez souffert. Je veux venir, Noorullah.

N'importe comment.

Merci pour le ménage.

Pas de soucis.

Tu as un problème ?

Désolé pour le bruit.

J'ai parlé avec mon frère.

Il devait me donner de l'argent pour passer en Angleterre,

mais maintenant, il dit que c'est trop dangereux.

Peut-être qu'il a raison.

Non, il n'a pas raison.

Je sais ce qui est dangereux.

Daoud, viens avec moi.

Je vois beaucoup d'Afghans aller à Londres.

Je sais.

Je sais que certains y arrivent,

mais tu dois comprendre qu'avant ça,

ils restent des mois à Calais.

Et puis nous sommes en hiver, ce n'est pas comme en été.

En hiver, c'est très dangereux,

et je vois...

j'en vois certains mourir.

Et ceux qui réussissent,

se font arrêter dès leur arrivée.

- As-tu de l'argent ? - Non.

Le prix en ce moment pour traverser,

c'est 2000 euros.

Si tu n'as pas cet argent, tu ne pourras pas monter sur un bateau.

Mais tu n'es pas seul, nous pouvons t'aider.

Ici, tu as un endroit où dormir,

tu as à manger,

et nous pouvons t'aider à obtenir ton asile.

Ensuite, tu pourras aller voir ton père.

Qu'est-ce que tu faisais en Afghanistan ?

Tu travaillais ? Tu faisais des études ?

Non, je cuisinais.

- Tu es cuisinier ? - Oui.

Si tu as ton asile, on t'aidera à trouver un travail de cuisinier.

- Tu viens cuisiner avec nous ? - Oui.

Ça serait super, merci.

- On y va ? - Ouais.

Je peux cuisiner quelque chose pour vous ?

Si tu veux.

Mais il n'y a rien dans le frigo.

- Je peux prendre du poisson ? - Oui.

Je peux prendre ça ?

Oui, pas besoin de demander.

Prends ce que tu veux.

Par ici.

C'est du safran.

Oui, mais c'est pas assez.

C'est pas assez...

C'est bon.

- Daoud ? - Quoi ?

Tu aimes les Monster Munch ?

Daoud, voici ma fille, Emily.

Emily, c'est Daoud.

Tu prépares quoi ?

C'est un plat afghan :

Kabuli Palaw.

Du riz, avec de la viande, des carottes...

Le kabuli est prêt, monsieur.

Ah, super !

Ne m'appelle pas monsieur.

Super.

Regarde.

C'est...

C'est écrit : quand tu as eu un 3 en maths,

et que ta mère te surprend sur YouPorn.

Je peux manger avec les mains ?

Ah, tu manges avec les doigts ? Je vais faire pareil.

C'est la tradition en Afghanistan,

on mange avec les mains.

Délicieux.

Normalement,

je coupe la viande avec un mixeur.

Mais vous n'avez pas de mixeur.

C'est vrai, désolé.

Oh non !

Désolé, j'ai mis trop de piment.

Prends plutôt du pain, ça ira mieux.

Mais pas d'eau.

Tu connais Orelsan ?

Orelsan ? Non.

C'est un chanteur.

Très, très, sympa.

Sa musique est vraiment super.

C'est sa mère.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Rien, je range un peu. - Non, non !

Ne touche pas à ça. Jamais.

Ne touche pas les disques.

C'est important, c'est mon travail.

Non, faut pas mélanger, non...

C'est le bordel, mais un bordel organisé.

- C'est... - OK.

- Daoud ? - Oui.

- Toujours pas ? - Non.

Vous ne vivez pas avec Emily ?

Non.

Elle vit avec sa mère.

Normalement, elle vient les mercredis.

Je ne sais pas pourquoi elle est venue aujourd'hui.

Peut-être qu'elle voulait vous voir ?

Oui, peut-être.

Qu'est-ce que c'est ?

Oui.

Ne mets pas ça sur ton visage.

Je t'expliquerai.

Arthur, le repas est prêt.

Merci.

Il y a beaucoup d'africains ici.

Oui.

Oui, c'est Château Rouge.

- Des bananes ? - Oui.

- Combien, cinq ? - Oui.

- T'es prêt ? - Oui.

Tu aimes cette musique ?

Ouais, c'est de la merde. Tu sais, la musique française,

c'est de la merde.

Ils ne font que de se plaindre, genre...

"Personne ne m'aime",

"Je n'ai pas d'amis",

c'est déprimant.

- Tu veux écouter du bon son ? - Oui.

Une minute.

- Un groupe anglais des années 60. - OK.

La meilleure période de tous les temps.

Et le morceau que je vais lancer,

a été enregistré en 1966,

mais n'est sorti qu'en 1985.

Parce qu'à un moment précis,

à 2min10, tu vas voir,

le chanteur perd sa voix.

Pourquoi a-t-il perdu sa voix ?

Oh, beaucoup de fêtes,

cocaïne,

les filles...

Une vie de rockstar, tu vois ?

C'est...

Maintenant.

Tu parles pachto ou dari ?

Dari.

- C'est la fille de la préfecture. - D'accord.

Elle a dit quoi ?

Ils ont dit : "Tu as un rendez-vous...

le 17 novembre."

- Le 17 ? - Oui.

T'es sûr, le 17 ?

Ils vont envoyer un SMS sur votre téléphone.

T'es sûr que tu ne veux pas venir ?

Non, je suis un peu fatigué.

Je veux rester à la maison.

Arrête !

Ça va monsieur ?

Tu m'expliques ?

Oui.

J'ai donné 500 euros à cet homme.

Et il m'a dit que j'aurais une place sur un bateau à Calais.

Mais il n'a rien fait.

Je l'ai appelé plein de fois. Il me répond jamais.

Et ?

Alors, j'ai demandé à Emran de l'appeler

pour lui dire qu'il veut aller à Calais.

- Donc tu as essayé de le piéger ? - Ouais.

Pour récupérer ton argent ?

Ouais.

C'est stupide, mec.

On ne fait pas ça, quand on veut demander l'asile !

Mais je ne veux pas !

C'est mon frère et toi qui voulez.

Je veux ?

J'en ai rien à foutre, mec.

C'est pas ma vie.

Va en Angleterre !

Tu verras comment ils te traiteront là-bas !

Bonjour monsieur.

Salut.

Encore désolé pour hier, monsieur.

- C'est pour vous. - Merci.

Monsieur, je veux aller à...

...l'association, pour aider en cuisine.

Vous savez comment je peux y aller ?

- Tu veux aller à l'association ? - Oui.

D'accord.

Ne m'appelle plus monsieur.

OK ?

Plus jamais.

Quoi ?

Pas trop.

Mais ils ont faim, Karim.

Oui, mais ils sont nombreux.

Moi aussi, je suis un migrant !

C'est mon frère d'une autre mère !

- Vous buvez trop. - Non.

C'était cool.

- Tu as aimé le concert ? - Oui.

J'ai adoré.

J'adore Paris aussi,

et les filles.

- Faites attention. - Oui.

Regarde...

Quoi ?

- Quoi ? - Réveille-toi.

Quoi ?

Ta fille, Emily.

Tu pourrais expliquer à la classe

ton exil vers l'Europe,

tout ton périple depuis l'Afghanistan jusqu'en France ?

Oui.

Pourquoi as-tu quitté l'Afghanistan ?

Parce que...

je n'étais pas en sécurité là-bas,

c'est pour ça que j'ai quitté le pays.

Mon frère travaillait avec l'armée britannique en Afghanistan.

Quand la politique a changé en Afghanistan

et que les talibans sont arrivés,

l'armée britannique a emmené toute ma famille

à Londres.

Et je me suis retrouvé seul.

Mon frère m'a dit que je devais quitter le pays

car je n'étais plus en sécurité.

As-tu vu une explosion ?

Ouais, ouais.

En Afghanistan c'est normal, c'est partout.

Dans les hôpitaux, dans les écoles,

dans la rue, partout.

Combien de pays as-tu traversés ?

- Environ dix pays. - Peux-tu nous montrer ?

Je suis passé depuis l'Afghanistan par le Pakistan.

Puis l'Iran.

Ensuite, je suis allé en Turquie,

et depuis la Turquie, je suis allé en Grèce.

Et depuis la Grèce, je suis allé en...

Macédoine.

Après la Macédoine, je suis allé en Serbie.

Et après c'était la Croatie,

puis l'Autriche,

puis l'Allemagne, et voilà...

Combien de temps as-tu mis jusqu'en France ?

Environ 102 jours.

Monsieur, faut pas parler comme ça à Ugogogo.

Emilypouppy, elle est pas contente.

- Ça va, la gale ? - Oui, ça va mieux maintenant.

- C'est du rhum planteur. T'en veux ? - Ouais.

Maintenant, tu aimes la musique française ?

Ce n'est pas français,

c'est égyptien.

Et puis, j'aime pas. C'est de la merde.

- C'est un homme bien. - Merci.

Il est vraiment bien.

Mathi, il t'aime trop.

Non, non pas trop.

T'aimes bien le rhum planteur, hein ?

C'est normal.

C'est normal.

Ça va aller.

D'accord ?

Prends une grande respiration.

Quoi ?

Est-ce que tu crois en Dieu ?

Oui, parfois.

Ouais, je sais, c'est dur.

Je t'ai fait du café.

Je ne bois pas de café.

Je bois du thé.

Je n'ai pas de thé.

- Je sais. - Je sais que tu sais.

Réveille-toi.

Bois ça. On doit aller à la préfecture.

On en a déjà parlé, ce n'est pas possible.

Et joyeux anniversaire.

Merci.

- Quoi ? C'est ton anniversaire ? - Oui.

On devrait fêter ça.

- Oui. - On devrait aller au...

au restaurant,

au bar,

en boite de nuit.

C'est mieux si on fait quelque chose à la maison.

Oui, bien sûr.

Si je viens tous les jours vous aider,

je serai payé ?

Impossible d'être payé.

Pas payés !

Quand ta demande d'asile sera acceptée, tu pourras travailler.

Mais ça prend combien de temps ?

Environ 8, 9 mois.

Tu n'as rien à dire à Mathilde ?

- Non. - Si.

- À propos d'un évènement spécial. - Oh oui !

J'organise une soirée. Pour mon anniversaire.

- C'est ton anniversaire ? - Oui.

- Quand ? - Aujourd'hui.

Oh, joyeux anniversaire !

Merci.

Si tu viens, il sera content.

- Ce soir ? - Oui.

Je ne peux pas, j'ai une maraude.

On devrait le faire demain, c'est mieux.

On aura plus de temps pour cuisiner,

pour inviter des gens.

- Demain ? - Oui, c'est bien.

Oui, c'est d'accord.

Avez-vous mangé ce soir ?

S'il vous plait, j'ai besoin d'un endroit pour ma famille et moi.

Oui, j'ai un hébergement pour 2 et un autre pour 3.

Donc, un endroit pour vous et un enfant et un autre...

Je ne veux pas qu'on nous sépare, on doit rester tous les cinq.

Vous êtes 5 ?

- Oui, et on veut être ensemble. - Je n'ai pas d'hébergement pour 5,

on est en pleine nuit...

Pouvez-vous m'écouter ?

- Je vous ai dit on peut pas se séparer. - Écoutez...

Hier, on a dormi dans une gare...

S'il vous plait, je ne veux plus avoir ce problème.

On doit rester ensemble.

Je veux que vos enfants dorment à l'intérieur.

- J'ai une chambre pour vos enfants. - Mais, vous m'écoutez ?

Vous vous en fichez ou quoi ?

Je m'en fiche ?

Non, non, ne me criez pas dessus !

- Vous vous en fichez ! - Pardon ?!

C'est vous qui laissez vos enfants dormir dehors !

Et ne me parlez pas comme ça !

Vous vous en fichez que je sois avec ma famille !

C'est votre responsabilité, pas la mienne !

- Ma responsabilité ? - Oui !

- 25. - Merci.

C'est le mien.

Oh, c'est cool.

À mon tour !

Amuse-toi bien.

Très bien.

Tu as besoin d'un mixeur, non ?

Oui, merci.

Et c'est de ma part et celle de toute l'association.

Merci.

C'est un livre de recettes, avec un peu d'histoire.

Il faudra que tu te mettes au français.

Oui, merci.

C'est une recette afghane.

Ça s'appelle Sheer Pira.

Ça se fume ?

Non !

- Tu vas bien ? - Oui.

C'est ma chanson préférée.

De quoi ça parle ?

Ça parle d'amour.

D'amour perdu.

C'est l'amour qui fait mal ou

l'amour heureux ?

Celui qui fait mal.

Oui, bien sûr.

Bonne journée.

- À bientôt. - À plus tard.

- Tu veux aller au bowling ? - Oui.

Ils ont trouvé une place pour toi dans un centre.

C'est à la campagne. En Picardie, très sympa.

Un endroit très sympa.

Je pars quand ?

Aujourd'hui.

Allan m'a dit qu'il y a un bus,

qui part pour le Nord, aujourd'hui.

Encore des sacs ?

Salut ! Comment ça va ?

Salut !

Bien, merci.

C'est un bon centre. C'est une bonne solution.

Au revoir !

Sans piment pour Emily.

Doucement.

Tu connais Al-Habashi ?

Oui, je connais.

Il vient de notre pays.

Tu peux...

Tu veux du poulet ?

Il n'y a pas d'Africains en Afghanistan ?

- Non, aucun. - Aucun ?!

Moi, je viens d'Ethiopie.

Je viens d'Erythrée.

Ratatouille en français. Dis-le.

T'es où ?

T'es où ?

Je suis sincèrement désolé pour ton père, Daoud.

Pourquoi je ne peux pas lui dire au revoir ?

Quel est son nom ?

Nous sommes réunis ce soir pour vous dire au revoir.

Vous êtes dans nos prières,

dans nos cœurs,

et dans nos pensées.

Votre fils Daoud a traversé le monde pour être avec vous mais...

à cause de lois stupides,

il ne sera pas à Londres demain.

Votre fils est...

très fort,

honnête,

et courageux.

Et vous pouvez être fier de lui.

Il n'est pas seul.

Je...

On est...

On est avec lui.

Il n'est pas seul.

Est-ce que tu veux dire quelque chose ?

Alors, dis-moi, comment c'est le centre ?

C'est pas si mal.

J'ai mon propre appartement,

mais c'est pas la campagne...

Tu sais quoi, c'est bien mieux, la campagne c'est chiant.

Et puis, tu peux venir nous voir à Paris.

Pour quoi faire ?

Pour voir des amis.

Je peux t'envoyer des billets et tu viens à la maison.

Et puis, tu sais quoi ?

Je ne sais pas utiliser le mixeur.

- Ouais. - Ouais, je suis nul.

As-tu faim ?

- Daoud, tu aimes les frites ? - Oui.

Allons-y. Je sais où aller.

J'adore les frites. C'est comme un câlin dans ton estomac.