Original subtitles

Muy bien. Dawn, comenzaremos contigo.

Mi mam� trabaja en la oficina de un doctor,

mirando por d�nde salen los beb�s.

Ahora cu�ntanos qu� ves como meta en tu carrera.

Quiero ser una pastelera y cocinar donas.

Muy bien, �qui�n sigue?

�Joseph?

Supongo...

Que un cantante...

Como... Johnny Ray.

�l es...

�C�mo se les dice...? Un trovador.

Es muy bueno con las damas.

Mi mam� colecciona desde peque�a todos sus discos.

Casi lo conoci� una vez.

Muy bien, Alice...

�Por qu� no le dices a Joe cu�les eran las instrucciones, por favor?

Se supone que digamos qu� carrera siguieron nuestros padres,

y luego lo que nosotros queremos hacer.

Eso es, tontito...

Muchas gracias, Alice.

�Joe?

Mi mam� trabaja en una f�brica de alfombras.

�Y d�nde trabaja tu padre?

Es banquero...

Joe...

�por qu� no nos dices de qu� trabaja tu padre para poder continuar, s�?

Es...

- ...un cantante. - Joseph...

- Un astronauta. - �Joseph!

- Es un mago. - �Dinos!

- Est� muerto. - Muy bien, �sabes qu�?

Ya tuve suficiente de esto, �bueno?

Es un hombre de limpieza.

�Qu�? No pude oirte.

�Dilo m�s fuerte para que toda la clase pueda o�rlo!

Es conserje.

�D�nde? �En d�nde trabaja? �Habla fuerte!

Aqu�, en la escuela.

Limpia los retretes.

�Silencio!

�Nunca tocar�s de nuevo a otra ni�a en mi clase!

�Cuando te digo que hagas algo, espero que lo hagas!

Eres justo como tu padre...

- �Bob! - Dios...

�Bob?

�D�nde est�n las luces?

Quiero las luces prendidas todo el tiempo.

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s bebiendo aqu� de nuevo?

No, Ann.

Te lo informo... Si te atrapo bebiendo,

o encuentro otra botella en esta oficina,

te ir�s r�pido de aqu�. �Me escuchas?

- Si, Ann. - Sin excusas, sin charlas, ni nada.

Estar�s fuera.

Si, Ann.

Quiero la pileta de mi ba�o reparada hoy.

Y otra cosa m�s...

No soy una cualquiera que acabas de levantar.

Me llamar�s "Sra. Williams", �entiendes?

S�.

Hueles bien, Ann.

Apaga ese cigarrillo.

Y luego hubiese golpeado su gordo culo de nuevo.

- �Golpe, golpe! - �C�llate, Ray!

�En serio te baj� los pantalones?

�Delante de todos?

Eso hubiese hecho yo...

Hubiese golpeado ese gordo culo.

�Quiero decir, ella debi� haber sido golpeada!

El-... �Dios! �Eso fue terrible!

No puedes mantenerte fuera de problemas, �no es as�?

�A d�nde diablos vas? �Vu�lvete a sentar!

�C�n qu� se supone que comamos, con las manos?

Ve a buscar los malditos cubiertos.

�Se lo dijo a tu padre?

No lo s�...

Ella lo merec�a, mam�.

Oye, ve a lavarte las manos, est�n sucias.

�D�nde est� la nota?

��Que diablos pasa contigo!?

�Eres tan est�pido? ��eh!?

Estaban diciendo cosas sobre pap�...

�Deja que digan lo que quieran!

�Ign�ralos, por el amor de Dios!

La pr�xima vez te pondr�n en la Escuela Central Tech,

con esos chicos locos y retardados. �Es ah� donde quieres terminar?

Ni siquiera hice nada...

�As� que ahora andas golpeando gente?

Bien. Ahora vamos a comer.

No, estoy habl�ndole a tu est�pido hijo.

Te hice una pregunta.

�As� que ahora andas golpeando a peque�itas con l�pices?

Fue con la goma de la punta...

Esc�chame...

Si escucho basura como esa de parte de tus profesores de nuevo

te moler� la puta cabeza, �me escuchas?

- Ni siquiera la lastim�. - �Es mi trabajo!

�Trabajo all�! �Me escuchas?

Bien...

�Bien?

Cinco a�os despu�s

- Oye.. entra. - �Para qu�?

- Entra. - �Para qu�? Le dije a mam� que--

Si me haces salir de este auto, te moler� la cabeza.

Le dije a mam� que iba a pasar por la tienda--

Olv�date de eso. Entra al auto.

�Qu� pasa, pap�?

Necesito que recojas algo.

- �De qui�n? - De Jerry.

�Tengo que trabajar para ese tipo!

Entra a este maldito auto...

Le debes como mil d�lares. �Por qu� no haces tu trabajo sucio?

�Entra a ese auto!

�Qu�? �Pi�rdete!

Llegas 20 minutos tarde.

Ve a cortar un poco de calabaza y luego...

...revisa el congelador.

�Me escuchas?

Y luego ve a revisar la barra.

Y mientras est�s en el ba�o pon algo de papel higi�nico all�.

Hazlo t�, es tu cuarto de masturbaci�n...

�Te arrancar� la cabeza!

Dame tres ensaladas con esto.

�Qu� hay, hombrecito? �Qu� hay?

- �Comiste algo? - Oh, solo unos Ho-ho's.

�Ho-ho's'?

Come un sandwich. Dile a Roy que te de un sandwich.

Est� bien, solo escarbar� esto.

No tocar�a eso si vieras al leproso que se babeaba en esa mierda.

- �OyeRoy, viejo de mierda! - �Qu�?

�Dale un sandwich o algo al chico antes de que le de hepatitis!

�De qu� hepatitis hablas?

�Dale un puto sandwich, hombre!

Por aqu� no hay hepatitis.

Ten... ve arriba a mi apartamento y tr�eme algo de cambio.

- �D�nde est�n los limones? - En tus pantalones.

Comer� uno de queso a la parrila, Popeye.

Te dar� uno de ardilla.

Queso grillado al centeno, viejo de mierda.

�Carajo!

Oye Jerry, hay un hombrecito en la puerta.

�Qu� diablos quieres?

Oh, Cristo...

�No sabe que estoy ocuapado aqu� arriba?

Ella sabe que estoy ocupado aqu� arriba.

�Eso es un enano?

Realmente no le importa una mierda.

No me puede dejar en paz, �no es as�?

No me puede dejar en paz.

T�malo, t�malo... Vete.

Oh, y por cierto...

Dile a tu padre que estoy cansado de esperar.

Suficiente es suficiente, quiero mi maldito dinero.

Vete. Anda, anda anda, anda...

Mike...

- �Si? - Vi a Allyson.

�Est� aqu�?

- Si, la vi aqu�. - �D�nde?

Est� con Jim Darcey y los dem�s.

Nos vemos...

�Qu�... ahora le gusta?

Oh, no s�...

La odio. Odio a todas esas chicas ricas.

Yo tambi�n. Perras ricas...

Aunque tiene lindas tetas.

S� tiene lindas tetas.

Si, lo s�...

- Te ves bien... - Gracias.

Oye...

�Qu� quieres? �D�nde est� Ray?

Est� por ah�...

Vamos a jugar al metegol...

�Qu� est�s usando, loci�n para despu�s de afeitar?

No.

Mi mam� cocin� salchichas, quiz�s es eso.

- �Qu� tipo de salchichas? - Salchichas de verano.

- Me encantan esas salchichas. - Oh, s�.

Vete de aqu�.

�Qui�n es ese?

Eh... es mi hermano menor. Joe.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Es... un a�o menor que yo.

Es tan flacucho.

- Y su ropa... - �Qu�...?

Parece un vagabundito.

Nuestro lavarropas se averi�...

- �Puedo hablarle? - �Cu�l te gusta?

La bajita.

Es bastante linda.. �Est� en 8� o 9�?

La hicieron repetir dos veces.

Tiene como 18 a�os. No s�, quiz�s 17...

Cre� que ibamos a jugar al metegol.

Esos putos nunca nos dejar�n jugar.

Si lo har�n, vamos...

Tiene unas tetas espl�ndidas.

�Te cortaste el pelo?

Si, me lo rebaj� un poco.

Se ve algo desparejo...

Mi mam� me lo cort� mal.

�Tienes un cigarrillo?

No se puede fumar por aqu�.

Ah, que me arresten...

Bailemos.

Mira a este puto imb�cil.

Lo s�...

Vamos, hay zorras.

�Qu� esta haciendo?

- �Baile disco? - Eso creo.

Parece un pez ahog�ndose.

Parece una marioneta. Una marioneta con cuerdas.

Parece que tuviese par�lisis.

V�monos al carajo, no soporto ver esto.

Vamos.

. Hola. . Hola.

Deshazte de ese cigarrillo.

�Qu� quieres?

�C�mo ir�s a casa?

Me llevar�n ellos.

�Puedo ir?

Estamos medio llenos aqu�.

Oye...

�D�nde est� Ray?

Est� por all�.

�C�mo ir�s a casa?

Supongo que pediremos un avent�n.

Oye, oye...

Escucha, les preguntar�a si puedes venir,

pero realmente est� lleno aqu�.

No te preocupes.

Bien, todo el mundo, sigue la n�mero 4.

N�mero 4 en sus libros.

�Tienes la n�mero 4? No, no tienes la n�mero 4.

"Las Calles de Laredo" es la n�mero 4.

S� que no les gusta, a m� tampoco me enloquece,

pero es m�sica, expr�sense.

Intentemos ponerle un poco de energ�a.

Aqu� est� Joe. "Hola, Joe" todo el mundo...

Est� aqu�. Lleg� tarde, pero est� aqu�.

Y va a buscar sus baquetas,

y no estar�n all�.

No est�n all�, �cierto?

�Qu� hiciste, las vendiste?

Ve a buscar tus baquetas, se�or olvidadizo.

"Se�or olvidadizo"...

Miren los tresillos. Ta-te-ti, ta-te-ti.

Muy preciso en los tresillos.

Joe, �puedo hablarte un segundo?

Cornos arriba. Todo el mundo afine.

Tu padre tambi�n es "se�or olvidadizo". �Entiendes de lo que estoy hablando?

�Silencio!

Necesito mis $300. �l me los debe.

Ve y habla con �l por m�, �quieres?

�Lo har�s?

Ve a buscar tus baquetas.

Todo el mundo, cornos arriba. "Concierto en La". Afinen.

Oye, oye... Quiero ese puto dinero.

Quiero los $40. Dame el dinero.

- Espera un minuto. - Dame el dinero...

Solo espera. No frente a mi casa.

�Dame el dinero ahora! �Quiero el dinero ahora!

40 d�lares, dijiste el jueves. Han pasado 3 putos jueves.

Te mostrar� todo lo que tengo. Espera...

Dame el dinero, dame el dinero...

- Dame el dinero. - Vamos, vamos...

Nada de "vamos"...

Cuando dices el jueves, �Lo quiero el jueves!

Esc�chame...

Cuando te pida que hagas algo, lo haces, �s�?

S�.

Me haces perseguirte por la puta calle.

Si te pido que marches en la calle,

y saltes arriba y abajo como GI Joe, lo haces, �S�?

S�.

Si te pido que subas al techo y ladres como una gallina,

- Lo haces, �entendido? - �Entendido!

Me importa un pito si es tu jefe o lo que sea.

Yo soy tu padre, y har�s lo que digo. �M�rame!

- �Entendido? - Entendido.

Muy bien.

�Qu� hay de almuerzo?

- Ella dej� spaghetti para ustedes. - �Qu� dijiste?

Dej� sobras de spaghetti en la heladera.

Oh, eso es, eso es,. la puta...

�Llego a casa habriento y hay spaghetti de hace 2 d�as?

Muy bien...

Esto es lo que har�s.

Ve a Durocks...

Tr�eme carne picada y una tira de pan blanco.

Pero debo estar en el trabajo en media hora.

Entonces mejor mueve el trasero.

�Ve!

�Salta, salta, salta!

�Y tr�eme unos cigarrillos!

Oye...

�Qu� tal?

- No mucho. - �A d�nde vas?

Al mercado, pap� quiere carne picada. �Quieres ir a caminar?

No puedo, el novio de mi mam� nos sacar� a cenar.

Oh, vaya... �Qui�n es su novio, ahora?

�Por qu� te preocupa?

Tiene un novio nuevo cada vez que doblo la esquina.

T� no te preocupes por eso. Como sea, �l nos sacar�.

�A d�nde, al "Ponderosa"?

J�dete, �qu� tiene eso de malo?

Solo est�s celoso, tendr�s que comer carne picada.

- C�llate y ve a casa. - Si, si, me voy...

�Quieres ir conmigo a la tienda?

No puedo, debo leer algo de Ingl�s.

Hazlo luego, hombre. Vamos.

No...

�Qu� sucede?

Est� jodido.

�Qu� cosa?

La gente est� muy jodida.

�Qui�n?

Orzo y los dem�s.

�Kenny Orzo?

Si.

Putos.

�Qu� dijeron?

Mierda sobre pap�.

�S�?

S�, ecucharon que estaba trabajando de limpieza luego de las clases.

�Y?

Y dijo: "Dile a tu viejo que te ense�� bien,

y que los dos pod�amos ir y limpiar su inodoro cuando sea".

Entonces le dije: "Cierra la puta boca, bastardo de labio leporino".

�Le dijiste eso? �Le dijiste lo del labio leporino?

S�, bueno, tiene un puto labio leporino.

�Qu� sucedi� luego?

Me busc� para pelear.

Dijo que me encuentre con �l en Chesney Park ma�ana luego de clases,

o que vendr�a a mi rancho y me cagar�a a palos.

Oh, mierda...

As� que, b�sicamente, debo pelear con �l.

�Qu�, est�s loco? Es un tipo gigante.

No tengo opci�n.

�Ser� mejor que est�s volviendo del mercado en lugar de irte!

Oye, ser� mejor que te vayas.

�Me escuchaste?

�S�!

Toma, hazme un favor...

Ve a comprarle su carne picada, ya estoy llegando tarde al trabajo.

Oye, trae alguna de esas patas de rana para esta noche.

Lo intentar�.

�Alguna vez deseaste simplemente desaparecer?

�Simplemente desaparecer de la puta tierra?

Mejor comienzas a llegar a tiempo,

a menos que quieras que la se�ora se las agarre contigo, hombre.

Que se joda.

Oh, me siento como la mierda, lo juro por Dios.

Tuve una encamada muy seria anoche, hombre.

Una encamada muy seria...

�S�?

Oh, s�...

Una chica china. Oh, Dios m�o...

Fui al concierto de Willie Col�n anoche,

y le dije que era primo de Willie.

Se lo comi�, hombre. Y luego yo me la com� a ella.

�Sab�as que las chinas tienen el pelo de la concha derecho?

- �Eh, sab�as eso? - No, no sab�a eso.

Claro que no lo sabes, hijo de puta.

Ten�a unas grandes tetas--

Oh, mierda...

Este es el pedido de Roy, 4 libras de manteca.

Compra de la barata, y los paquetes que te alcancen.

Tambi�n necesitas Seagrams y algo de Jack, tambi�n. �Puedo traerlos?

- Oh, ve y trae un paquete. - Ah� voy.

Hay una pila de platos de una milla de altura.

Llega a tiempo, o te lo descontar� de tu cheque.

Me pagas en efectivo.

No te hagas el listo, o lanzar� tu culo por la ventana.

V�yanse al carajo, todos v�yanse al carajo...

�Qu� pas�?

El viejo se volvi� loco.

�Qu�?

Le rompi� todos sus discos.

Los lanz� contra la pared, uno a uno.

Los golpeaba contra sus rodillas, y esas mierdas...

�Todos?

Casi todos.

�l le pidi� dinero,

y ella le dijo que no ten�a.

�l comenz� a revisar su cartera, y de repente,

comenz� a gritarle y a llamarla puta.

�La llam� as�?

No pod�a creerlo.

�Y luego qu�?

Comenz� a abofetearla.

Encontr� preservativos...

�Qu�?

En su cartera.

�D�nde est� ella?

En la cocina.

No puedo creer que le rompiera todos sus discos.

Ven conmigo...

�C�mo est�?

Bueno.

Le pusieron un mont�n de crema batida esta vez.

�Quieres un poco?

Se un buen chico, Joe...

Lamento lo de tus discos, m�...

Pase de retraso.

�Carajo!

La pr�xima vez que llegues tarde, ser�s expulsado.

Y hoy te presentar�s con el Sr. Coles durante tu per�odo de estudio de sal�n.

�Entendiste?

Dormido... Dame un respiro...

�Y t� eres...?

Debes ser Joe... Joe Henry.

Joseph Henry.

S�.

Muy bien, grandioso. Soy tu consejero.

Soy Len Coles. Puedes llamarme "Len",

o "Coles", o "Sr. Coles"...

�Eres pariente de Jack Coles?

S�, es mi t�o.

Veo el parecido.

Mi viejo trabaj� para �l en la Escuela Prescott por un tiempo.

Qu� curioso...

As� que debo hablarte sobre las tardanzas--

"Jack Un Ojo".

�Qu�?

As� sol�a llamarlo mi viejo.

Comoa fue golpeado en el ojo por un lanzamiento r�pido,

usaba un parche, y parec�a un pirata.

Un tipo muy agradable, ese Jack...

Si, lo era.

Oye, si alguna vez lo ves,

dile que "Joe el Rey" lo saluda, �l lo entender�.

�l est� muerto.

Todo esto de la tardanza, o sea...

Son muchas tardanzas.

S�, o sea... �54 veces?

Quiz� debas intentar irte a dormir m�s temprano.

Bueno...

�Tienes alguna tarea para hacer?

�Tarea o algo por el estilo?

Muy bien...

Tengo algo aqu�.

Esto es bueno.

�chale un vistazo a esto, �s�?

Volver� en unos minutos.

Muy bien.

Estos parecen de oro.

D�jame ver.

Definitivamente es oro.

Dame un poco m�s de crema.

Empe�ar� estos por un buen dinero.

�De d�nde son?

- Los encontr�. - �"Los encontr�"?

Si, es lo que dije.

"Los encontr�" mi culo. Deja eso ah�.

�Cu�nto?

200 por los tres.

100 por los tres. Es lo m�s alto que ofrecer�.

150.

Son anillos robados, agredece que no llame a la polic�a.

Dame los 100...

Gracias por nada.

Vuela de aqu�, ladronzuelo.

- P�drete. - �P�drete!

- Ch�pame la verga. - Ch�pame la verga.

Lo que no tengo, lo consigo en 1 semana.

Tengo el de Nancy Wilson, el de Billy Eckstine,

el de Joe Williams y el de Chuck Jackson.

Tengo 2 de Brook Bentons, y los otros 3 los tengo en casa.

Mucho de lo de Johnny Ray es...

...algo dif�cil de encontrar, �sabes?

Depende de cu�nto tengas para gastar.

El dinero no es problema.

Ahora hablas mi idioma.

�Me puedes dar un cigarro?

Te ver� en un par de d�as.

�Joe, Joe, Joe...!

- �Viste a Mike? - No, �por qu�?

- Orzo lo anda buscando. - El "Labio Leporino" lo busca.

- �Va a pelear con �l? - �D�nde est�?

- Arriba, limpiando el aula. - �Oh, mierda!

No jodas con el "Labio Leporino"...

Mike ha estado escapando de "Labio leporino" toda la semana.

No le tengo miedo a ese puto de mierda de "Labio Leporino".

P�drete, te tendr�a gritando como una ni�ita.

�Eres un puto idiota!

Oye...

No pelear�s con ese puto chico, �no?

Quiz�s debas hablar con �l, y decirle que lo lamentas.

Si, que lo lamento...

�Eres un puto idiota?

Vamos, Mike, vamos a casa. Es est�pido, no puedes ganarle.

Deja de hablar de eso, �s�?

�Vete!

Pelear� con ese puto, te guste o no.

Conozco a ese chico desde los 6 a�os.

�Qu� clase de mierda cruel es esta?

Parado aqu� con una puta mopa y balde por $2,25 la hora,

�y quieres que le diga que lo siento?

�No dir� que lo siento!

No voy a ir...

�Por favor, solo vamos a casa!

Intento decirte algo...

�C�llate!

Oh, no...

Estaba volviendo...

No tengo nada que decirte.

�Estaba volviendo!

No tengo nada que decirte.

�Qu� carajo pasa all�?

Nada.

Vuelve a dormir.

�D�nde diablos has estado?

En el trabajo, �d�nde crees que estuve?

No me contestes mal.

�Me oyes?

�Qu�?

�Dije que no me hables mal! �Me oyes?

S�, s�...

Apestas.

Huelo tus putas zapatillas desde aqu�.

Quiero que las tomes, como te dije miles de veces,

y las tires a la puta basura.

�Por qu� no me compras nuevas?

T� eres el gran hombre, el hombre trabajador...

Si, �sabes cu�nto gano?

�Por qu� no me cuentas, gran hombre, hombre trabajador?

No quieres saberlo...

S�... �Cu�nto trajiste esta noche? D�jame ver tu billetera, ven aqu�.

�Por qu�, quieres pedirme prestado?

�Ya terminaste?

Vamos...

�Terminaste?

Todo el tiempo la gente me dice: "�Cu�ndo me va a pagar tu viejo?"

"Dile a tu viejo que m�s vale que tenga mi dinero."

Brazer, Jerry, y todos los dem�s.

T� les debes, as� que p�gales y qu�tamelos de las espaldas.

T� no me mandas...

Yo te mando a ti...

Cons�guete zapatillas nuevas, pareces un vagabundo.

Tr�eme una bebida.

Seagram y Coca-Cola.

�Este inodoro?

�Qui�n rompi� el inodoro?

Eso es muy lindo, muy lindo. Se ve lindo.

�Para qu� te quedas parado? Ve a lavar tus platos.

Patas de rana, justo como te gustan.

Y d�jame decirte que no fue f�cil, me vigilan como un halc�n.

Y si eso no fuese suficiente,

tarta de manzana.

Chistes, �eh?

Lo que deber�as estar haciendo es estudiar para los Regionales.

�Los Regionales de Matem�ticas?

Al carajo con las Matem�ticas.

Esa es una linda actitud, muy linda...

Alg�n d�a debr�s balancear una chequera, �sabes?

�Piensas que es divertido?

Necesitar�s de las Matem�ticas, cuando crezcas.

Est�s lleno de mierda, �lo sabes?

No me la creo. Vienes aqu� todos los d�as...

No tienes ni un libro...

Pareces un vagabundo...

�Qu� har�s con tu vida, eh?

Lee tus chistes...

Oye, �quieres que te lleve a casa?

No, a�n no termino.

Al carajo, hombre, la perra se fue con su marido todo el fin de semana. Vamos.

- �Ah, s�...? - S�.

�A d�nde fueron?

�A d�nde es que la gente est�pida, fea y blanca va los fines de semana?

Sin ofender, �s�?

Solo aseg�rate de decirle a Roy cuando termines, �bien?

S�.

Ese est�pido de mierda... Te veo en el cambio, �s�?

Claro.

�Carajo!... carajo...

�Oh, no, las putas llaves de mi casa!

�Oh, carajo!

�D�nde carajo est�?

�Maldita sea!

�Mary?

�Por qu� carajo est� abierta la ventana?

�Mierda!

�Qu� carajo...?

Oh, Dios...

�Sabes qu� hora es?

Tuve que trabajar, m�. Tuve que cerrar.

Dios, Joe. �Cu�ntas veces tengo que decirte...

que llames si llegar�s tarde? �Cu�ntas veces?

Tuve que limpiar la freidora.

�Por qu� tu hermano est� durmiendo en el cl�set?

- No s�... - Claro que no,

llegando a casa en la mitad de la noche.

Buenas noches, m�...

Joe, te lo advierto...

Si la polic�a viene aqu� una vez m�s...

Te lo advierto...

Buenas noches, m�.

Me cort� el tobillo muy mal en el trabajo...

Apaga la puta luz.

Vuelve a entrar, �por favor?

No duermas en el piso, �por favor?

�Qu� te pas�?

Me cort� en el trabajo.

Mierda...

�Por qu� no est�s en la escuela?

- Es s�bado. - Ah...

�Est� Ray en casa?

No.

�Ray?

No ir�s a ning�n lado. �Me escuchas?

S�, te escucho. Vete adentro, �quieres?

Te dije que limpies esa mierda, �ahora entra all�!

- �Vete al carajo! - �T� vete al carajo, peque�o mocoso!

�Te est�s avergonzando frente todo el vecindario!

- Ah, sal de aqu�. - T�mate otro trago.

Oh, mierda, �de d�nde lo sacaste?

Robo en el restaurante.

- Eso es mucho dinero. - Mira esto.

Oh, mierda. Eso se ve mal. �C�mo sucedi�?

- Me cort� durante el robo. - Oh, hombre...

�Entra, Ray!

Debo irme.

No le digas nada a nadie.

No lo har�.

- �Lo juras? - �Maldito bastardo!

- Dilo, imb�cil. - Lo juro...

�Te dije que limpies la habitaci�n!

Ahora entra ah�, pedacito de mierda!

��Cerrar�as la puta boca!?

D�jame decirte, Cochise, est�s haciendo un excelente trato.

Est�n en excelentes condiciones.

Mira esto. Mierdas raras.

Lo agradezco.

�Lo amar�s, beb�!

�T�malos... t�calos... disfr�talos!

�Qu� es esto?

El dinero que te deb�a mi viejo.

�Qu� pasa?

�Tuviste algo de acci�n, anoche?

Ser� mejor que vaya a trabajar.

Diablos que ir�s, ven aqu�...

D�jame hablarte...

Eres un joven con suerte, y te dir� por qu�.

Primero,

tienes suerte de que el viernes a la noche pas� tiempo de calidad,

con tipos respetables, incluyendo a mi oficial de libertad condicional. �me oyes?

�De qu� est�s hablando?

�Qu� carajos...? No me jodas, hombre.

Segundo, tienes suerte que el viejo bebi� tanto Seagram,

que no se muri� cuando cay� por las escaleras.

N�mero tres, tienes suerte de que yo no te reviente y te entregue,

por allanamiento de morada, putito, �me oyes?

No s� de qu� est�s hablando.

Vete a casa y cierra la puta boca, �s�?

La se�ora no te quiere ver sin papeles de trabajo,

as� que vete al diablo de aqu�, �de acuerdo?

�Saben que fui yo?

Piensan que fue el ex-marido de Mary, as� que no te preocupes por eso, �s�?

Le preguntaron al viejo,

y creeque fue una rata grande.

Pens� que te ve�as como una puta rata grande.

�De qu� carajo te r�es, est�pido?

Oye...

No fue mi intenci�n meterte en problemas.

No te preocupes. Tranquilo, �s�?

Estate tranquilo, hombre.

Len...

- �Lenny? - �Eh...?

�Qu� significa "conciso"?

�C�mo lo deletreas?

C, O... N, C-...

�Qu� pasa con tu pierna?

�Por qu� te la sigues rascando?

D�jame ver...

�C�mo pas� eso?

- Me ca�. - Vaya ca�da...

Bueno, vamos...

Debemos hacer que te lo revisen. Te excusaremos por el d�a.

�"Conciso", eh?

�C... conc... conciso?

No s�, no me preguntes a m�.

Mantenlo limpio y cubierto.

Te dar� gasa y cinta extra.

Est� un poco infectado, as� que te recetar� un antibi�tico.

�Si, adelante!

�Me llamaron por el altavoz?

As� es. Raymond Dewy, �cierto?

Vamos, si�ntate.

- Me llamaron por el altavoz. - S�.

Toma asiento.

�D�nde est� tu madre?

Est� en el auto.

Haz que suba para que pueda hablar con ella.

No puede.

�No puede? �Por qu� no?

Bueno... teme apagar el auto debido a la transmisi�n.

Pero est� bien, yo me hago cargo.

Est�bamos en evaluaci�n, y me llamaron por el altavoz.

Como que eso toma a uno por sorpresa... �Whoo!

Bueno, ese fui yo.

Quer�a...

...hablarte sobre tu amigo, �Joe Henry?

Eres su amigo, �cierto?

- No lo s�. - �No lo sabes?

- �Puedo tomar uno de esos? - Seguro.

�Tienes idea de c�mo se lastim�?

Tuve problemas para contactar a sus padres.

Le pregunta al tipo equivocado.

Pens� que eran cercanos.

Quiz�s se los cortaron.

�C�mo?

Quiz�s les cortaron el tel�fono. Quiz�s eso sea.

Mire, le est� ladrando al �rbol equivocado.

Raymond...

Solo estoy algo preocupado.

Quiz�s se cort� en el trabajo.

�En el trabajo?

En el restaurante. No lo escuch� de m�...

�Qu� restaurante?

No lo s�... "Schautz", un bar de cucharas grasosas.

Lava platos all�.

�C�mo se deletrea? S-C-H...

�Guau!... No me pida deletrear, se�or...

Hola.

Hola. �El restaurante "Schautz"?

S�, �con qui�n hablo, por favor?

Bueno, �podr�a hablar con el encargado?

�Qui�n habla?

Soy Len Coles, Consejero de Joe Henry en la Escuela Lincoln Central.

Es el profesor del chico...

�Cuelga!

�Hola...?

�Qu� puedo hacer por usted?

�Emplean a Joe Henry en su cocina?

S�, pero ya no trabaja m�s, recortamos personal--

�Cuelga, maldici�n!

�Sab�a que este pendejito me iba a joder!

�Te callar�as? �C�llate, c�llate!

No sab�a que tiene 14 a�os, nadie me dijo eso.

Bueno, se lo digo ahora, �bien?

Y no contact� a sus padres, pero cuando lo haga,

estoy seguro de que estar�n muy angustiados.

Si, como le dije, no s� nada sobre la pierna del chico.

- Bueno. - S�, se�or... s�.

Y espero que no trabaje m�s all�, porque si lo hace,

la pr�xima llamada que recibir�n ser� de la polic�a.

- �Entiende? - S�.

�Puedo solo preguntarle algo? �El se cort� su pierna...

- y hubo mucha sangre? - �No me importa si se cort�!

Hubo mucha sangre, un corte severo.

- �Le tienes l�stima ahora? - S�, gracias, gracias...

Adi�s.

- �A qui�n llamas? - A la polic�a.

Fue el chico.

Mike, soy Joe. �Est� mam� en casa?

�Qu� quieres?

Solo quer�a hacerle saber que voy camino a casa.

Est� trabajando y luego saldr�. �Qu� quieres?

- �Est� pap� por ah�? - No, no est�.

�Qu� quieres? Me tengo que ir.

- �A d�nde vas? - A lo de Darcey.

�Ir�s a pasar la noche?

S�, �qu� quieres?

- �Puedo ir? - No, me tengo que ir.

- Tengo algo de dinero, �sabes? - No, no puedes. Debo irme, adi�s.

Espera, pero-...

Hola.

- Hola. - �Qu� est�s comiendo?

Estos.

�Me das uno?

�Me das unos m�s?

Ven afuera.

No puedo, es noche de escuela.

Vamos, esc�pate. No hay nadie en mi casa.

Tengo dinero, pediremos una pizza.

Adem�s, mi vieja est� en la habitaci�n de enfrente.

S�, lo s�...

Desear�a que esta puta ventana se abriera m�s.

Oh, bueno, nos vemos.

Oye...

�S�?

Me llamaron a la oficina hoy.

- �S�? - �Entra ah�!

No es nada. Te lo contar� luego.

�Hola?

�Qui�n es?

�Abre la puerta, polic�a!

�Joe Henry?

V�stete, vendr�s con nosotros. Andando.

Mira, amiguito, a�n no responden en tu casa.

No tienes idea de d�nde est� ella, �eh?

Son las 2 de la madrugada, seguir� intentando.

Mientras, har� que traigan un colch�n aqu�,

en vez de ponerte en una celda, �de acuerdo?

Bueno.

No s� qu� hacer.

Su padre no est� ni la mitad del tiempo.

Trabajo todo el d�a, no puedo vigilarlo las 24 horas.

No puedo.

Bueno...

�Qu� sugiere que hagamos con �l?

Parece que lo mejor que puedo hacer por ti...

...es enviarte al Centro de Detenci�n Juvenil Jamesville,

por el t�rmino de 6 meses a 1 a�o.

Te conceder� 1 d�a,

para poner en orden tus asuntos con tu familia,

despu�s de lo cual, deber�s presentarte aqu�,

a las 5 de la tarde.

�Preguntas?

Supongo que no hay escuela para m� hoy, �eh?

�A d�nde vas?

Voy a la escuela, m�.

�D�nde diablos est� su padre? �Por qu� debo hacer esto sola?

Debemos tenerlo aqu� a las 5 de la tarde.

Vendr� justo al salir de la escuela.

�Est�s bien?

S�, si, estoy bien...

No hay escuela hoy, �eh?

La dej�...

Aqu� tienes.

Tarta de manzana,

batido de frutilla,

papas fritas,

hamburguesa de queso,

aros de cebolla...

...y pur� de papas.

Es mucha comida...

S�...

Bien...

Te traje un poco de salsa extra para tu pur� de papas.

�Me da la cuenta?

�Terminaste?

S�, termin�.

�Es �l? ��Es �l!?

�D�nde estabas?

�D�nde diablos estabas?

Oh, Dios...

�Joe?

Por Dios, Joe, �sabes a d�nde debo llevarte en menos de 1 hora?

M�rame.

S�, lo s�.

Te puse algunas cosas en ese bolso.

As� que cumplir�s un poco de tiempo...

Stevie Wonder pudo verlo venir.

Mant�n tu nariz limpia.

No le hables a nadie.

�Me oyes?

�C�mo est� tu madre?

�Qu�?

�C�mo est� tomando las noticias tu madre?

No muy bien, supongo.

�Cu�nto debes cumplir?

Dijeron que 6 meses, si no me meto en problemas.

6 meses por robar...

�Para qu� necesitabas dinero?

Cristo, yo te pod�a conseguir el dinero...

�Para qu� carajo necesitas dinero? Tienes 13 putos a�os...

14...

No ver�s los 15, a este paso.

�Asustado?

Un poco...

�Cu�ntas veces te habl� sobre robar, Joe?

�Cu�ntas veces te habl� sobre robar?

Ser� mejor que regrese.

Supongo que no soy mucho para dar consejos.

No, supongo que no.

"No, supongo que no"...

Pero pienso mucho en ti y en tu hermano.

Lo que digo es...

Hay gente que hace las cosas bien, Joey.

Tienen... una familia, trabajo...

Yo ten�a un trabajo.

Limpiaba pisos, me ganaba la vida.

Ten�a una pensi�n en camino.

Debo irme.

Lo que digo es...

Hay gente buena, Joey,

y luego hay gente como yo.

No te encuentres...

...en el lado equivocado de esa ecuaci�n.

Ese consejo te lo puedo dar.

Debo irme.

Bueno...

Te ver� luego.

Oye...

Gracias por encargarte de Brazer. Lo aprecio.

De nada.

Pens� haberte dicho que te deshagas de esas zapatillas.

Me encargar� de eso.

Vamos, entra al auto. Te llevar� a casa.

No, caminar� de regreso.

Bueno... nos vemos.

Te amo.

�Qu� ten�a para decir?

No mucho.

As� que sigue conduciendo ese gran pedazo de mierda.

S�...

Lamento lo de "Labio Leporino".

- Olvida eso ahora. - No, deb� haber estado all�.

Olvida eso.

Fue mi culpa enredarme con ese puto grandote, antes que nada.

S� lo que est�s pensando.

No fue mi culpa.

Joe, lo juro por Dios.

Lo juras por Dios... Siempre lo dices, aun cuando s� que mientes.

- No significa nada... - Joe, lo juro por mi madre.

S�, ahora te creemos...

Solo le dije a ese consejero, el se�or Coles,

que te pudiste haber lastimado, en el trabajo, o sea...

- No quise decir nada. - S�, claro...

Vamos.

�Puedo quedarme con tu bicicleta?

Cons�guete tu propia bicicleta.

�Joe Henry?

�Quiere firmar aqu�, por favor?

Justo ah�. �Vienes conmigo?

Dame tu bolso.

Les dar� un minuto.

Nos vemos en un tiempo.

Cu�date.

T� tambi�n.

Te visitar� pronto.

Dej� algo para ti debajo del porche.

Tendr� que llev�rmelo, ahora.

Ven por aqu�, por favor. Pon tus brazos contra el autob�s.

Separa tus piernas, por favor.

Oh, Jes�s...