Original subtitles

*** Revis�o e Adapta��o PT-BR *** ********** By Emarcio ***********

# It's In The Blood # (Est� no Sangue)

Alucina��es T�teis: Outros tipos de alucina��es...

Nunca ouvi falar de m�dicos que pedem carona.

Voc� chama isso de ler?

Nem teve tempo para ver as imagens.

Mem�ria fotogr�fica.

Ent�o... voc� vai para onde?

Para casa.

Russell?

October essa � a Iris.

Ela vem morar com a gente a partir de agora.

Iris Em mem�ria Amada.

Querida irm� e filha.

Avalio a situa��o.

Dicas de primeiros socorros.

Fazer um diagn�stico correto...

Perda de sangue, p�gina 100.

A corrente sangu�nea deve ser interrompida imediatamente.

Press�o direta. Press�o.

Vai dar tudo certo...

Est� tudo bem, amigo, voc� vai ficar bem...

Pneumot�rax Hemo-traum�tico...

Os coiotes t�m andado vasculhando o lixo...

Pensei que o Cayo estivesse a salvo.

Me concentro... me concentro...

Pneumot�rax... Les�o nos pulm�es...

Sinto ossos quebrados...

Ou�a, ou�a...

Os pulm�es dele est�o inundando com flu�do.

Tubo de drenagem...

Voc� n�o consegue salv�-lo.

Tubo de drenagem, tubo de...

Em caso de emerg�ncia, use qualquer tubo afiado...

Voc� ter� que abat�-lo.

Insira o tubo no pleural para come�ar a drenagem.

Pressione o lado para drenagem...

Eu acho que n�s...

� uma pena, ele era um bom cachorro.

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

Voc� n�o me parece nada bem.

� s� a minha asma...

Vamos enterrar o cachorro.

Far� um bom calor por muito tempo...

e n�s temos uma viagem para fazer.

October...

Sabe, eu sei que n�o tivemos um bom come�o...

Mas eu estou feliz por voc� ter vindo.

Muito feliz por ter vindo.

Sim...

Eu tentei te ligar no ano passado,

e s� ouvia uma secret�ria eletr�nica.

Fiquei muito surpreso quando voc� respondeu.

Quatro gera��es usaram esse distintivo,

sempre tenho esperan�as que talvez...

um dia seja seu.

E o que voc� diz se eu dirigir um pouco, velho?

Voc� n�o tem carteira de motorista, ou tem?

N�o...

Me diz a� ent�o... voc� j� fodeu alguma garota?

-Meu Deus... -O que foi?

O qu�?

N�o, eu n�o fiz isso.

-N�o? -N�o.

Bem, essa coisa de dirigir � igual a foder.

Tudo diz respeito ao controle.

Coloque a primeira, acelere e levante a embreaguem.

Pronto. Agora levante devagar...

Que porra foi isso?

Eu n�o te disse para levantar devagar?

E acelerar? Bem, deixe...

N�o, eu levantei devagar, como voc� disse.

N�o, como um pricipiante, fa�a as coisas com calma...

Acelere... e devagar na embreaguem.

Calma, calma, calma.

Pronto, voc� consegue, vamos.

E l� se v�o as fraldas!

Estamos andando, estamos andando!

O que isso quer dizer?

-Agora coloque a segunda. -A segunda?

Empurre a embreaguem. E de repente o seu p�!

�timo!

Meu Deus, agora � que estamos andando, coloque terceira.

Puxe para baixo! A embreaguem! Segure apertado.

Amor... amor, amor! Mais r�pido, mais r�pido!

Me d�, me d�...

"Outober, � Meu Deus!"

"Outubro, Novembro Novembro, Dezembro..."

"Meu Deus!"

"Eu acho que vou... eu acho que..."

"Estou gozando! Estou gozando!"

N�o mije na minha espingarda.

Sabe o que eu acho que vamos fazer? Vamos at� l�...

subimos o rio e, em seguida subimos a montanha por ali.

Chegamos na estrada pelo outro lado...

e damos umas voltas.

Com um pouco de sorte, voltamos antes de escurecer.

Voc� sabe como atirar com isso?

Bem, essa � uma daquelas coisas que...

ainda n�o tive tempo de ensinar.

Me d�.

Desculpe, esse � o meu cantil.

75 Graus ainda queimam os cabelos da sua l�ngua.

Tem gosto de c�.

-De qu�? -De c�.

Vamos.

Vamos l�, velho. Vamos l�!

Ent�o vamos falar sobre o que aconteceu,

ou fingir que est� tudo certo?

� isso o que voc� realmente quer fazer?

Foi para isso que voc� veio?

N�o.

O que est� feito est� feito.

N�s estamos vivos, n�o estamos?

Eu me senti mal a vida inteira.

O tempo est� passando.

Estou sentindo ele. Precisa manter-se.

Temos a responsabilidade de proteger as coisas que amamos.

E se voc� n�o conseguir October?

Voc� consegue, sempre consegue!

-Desde que n�o estrague tudo! -Venha aqui.

N�o me toque!

Te dou uma surra que nem se dar� conta.

-Me dar� uma surra, certo? -Exatamente.

� hora de seguir em frente.

-Eu segui com a minha vida! -Seguiu, n�o �?

Eu segui com a minha vida!

Eu segui com a porra da minha vida!

Ent�o por que n�o se livra disso?

Me livrar do qu�?

Dessa pedra que voc� tem no pesco�o.

Se te livrar disso, n�o tem problema.

Venha aqui e jogue no penhasco.

-E quer saber? -O qu�?

V� se foder! Eu n�o preciso aturar essas suas merdas.

Isso fuja mesmo. Fuja, vai. Fique � vontade.

A �nica raz�o de seguir em frente...

Fa�a o que voc� sabe fazer melhor.

Fuja!

Russell!

Russell...

-Voc� est� bem? -Sim...

Abra os olhos. Concentre-se em mim.

Concentre-se na minha voz.

Jim...

Voc� est� b�bado, b�bado...

Vamos, respire. Tenho que parar o sangramento.

Voc� tem a responsabilidade de proteger as coisas que ama.

Voc� v� o que quer ver.

-Voc� � um idiota. -Sim...

Era de se esperar, n�o?

Acho que voc� tem que construir um abrigo para n�s.

Voc� sabe quantos crach�s usaram aquela arma.

N�o sei, voc� continua falando sempre do mesmo.

Seria uma pena perd�-la, n�o �?

-Eu procuro de manh�. -Vamos l� � importante.

Eu sei. Eu falei que vou procurar de manh�.

-Por que n�o vai agora? -Est� chovendo, � noite!

De qualquer forma eu n�o conseguiria ver nada.

Eu vi alguma coisa l� em cima.

Eu vi alguma coisa que me assustou pra caramba!

Foi por isso que eu ca�.

Vamos.

Levante-se, seu pregui�oso!

-Onde est�? -Eu...

Eu n�o encontrei!

Ol�...

Ol�!

Precisam de uma carona?

-Sim! -N�o...

Eu acho que voc� devia entrar no carro, Iris.

O qu�?

Desapare�a!

Sim... tudo bem.

Nos vemos por a�.

-Me largue. -O que voc� est� fazendo?

-Me largue! -O que voc� est� fazendo?

-Eu disse para largar! -Voc� se cortou!

Sim, e voc� n�o tem nada a ver com isso! Me largue!

-Que droga! -Me largue!

Me largue!

Que droga...

Mas que diabos...

Mas que diabos...

Mas que diabos...

Mas que diabos...

Eu cuido disso, n�o se preocupe.

Sabe o que ela me diz,

que voc� aparece onde quer que ela v�.

-Eu continuo aparecendo? -Sim... continua aparecendo.

Ent�o voc� � o homem invis�vel.

Filho da m�e!

Me deixe.

Russell.

-O que foi? Quem era? -Estou sangrando muito.

Voc� n�o vai sangrar. Vai ficar bem, certo?

Vou tirar voc� daqui. Voc� vai ficar bem, certo?

Aguente a�.

Vou tirar voc� daqui. Vamos!

Voc� vai ficar bem, vai ficar bem.

Vamos! Vamos!

Temos que sair daqui. Vamos l�!

Fique consciente!

Fique consciente!

N�o nos deixar� ir.

A��o imediata...

N�o entre em modo de sobreviv�ncia...

Estamos cercados...

crie um per�metro entre voc� e os predadores.

Crie um cerco de lan�as...

Ent�o... o que fazemos agora?

Quando a �rea estiver livre, eu buscarei a arma.

Ei, October! Preciso de �gua.

-Voc� me d� um pouco de �gua? -Sim.

Levante a cabe�a, levante.

Cara!

Obrigado.

Obrigado.

� boa.

Onde diabos voc� esteve por tanto tempo?

O que voc� quer dizer?

N�o sei. Estava falando com o Eddie,

ele disse que voc� perdeu o seu emprego.

-Eddie � um idiota. -Sim, bem...

Onde voc� estava?

Sabe, estava s� pensando onde voc� estava.

Ningu�m na cidade viu voc�.

Todo mundo sabe, eu sou o Xerife, sei de tudo.

Estive em todos os lugares.

Em "todos os lugares" onde? Por todo o Texas?

Quer uma lista de todos os lugares onde eu estive?

Eu estive por todo o pa�s, tudo bem?

Nunca fiquei em um s� lugar por muito tempo.

Se me pedisse ajuda, eu poderia te ajudar.

N�o precisava fugir daquele jeito.

Eu n�o estava fugindo!

N�o precisava fugir daquele jeito!

Diga-me uma coisa. Onde voc� aprendeu a fazer isso?

Voc� ficaria surpreendido com o que se aprende na estrada.

�?

� isso que voc� quer ser? Quer ser um Doutor?

Tudo que voc� fez... � muito impressionante.

Eu acho que ser� um �timo Doutor.

Boa noite, Russell.

Voc� sabe que eu posso n�o ter sido o melhor pai...

Eu sei disso.

Mas n�o passa um dia sem que eu pense em como teria sido.

Com tudo o que aconteceu...

Porra!

Eu saio do trabalho e volto para uma casa vazia.

Me sento para comer em uma mesa...

preparada para 4 pessoas...

e eu estou sozinho.

Depois eu limpo tudo, pego uma cerveja, e me sento...

naquela velha cadeira e assisto televis�o.

Sabe, eu n�o pago a conta h� mais de um ano...

vejo s� ru�dos brancos, � como uma briga de formigas.

Me sento todas as noites vendo as formigas...

brigando at� eu cair no sono.

E de manh� me levanto e come�o tudo de novo.

E � s� o que h�.

N�o tenho mais nada. S� ru�dos brancos.

Tudo bem, eu n�o vou contar para ningu�m.

N�o sei do que voc� est� falando...

No outro dia vi voc� com o seu irm�o no rio...

Est� tudo bem, eu n�o direi a ningu�m.

Quer dizer, voc� estava t�o linda...

estava t�o linda.

Acho que voc� deve ir embora.

Voc� est� me pedindo para sair?

-Eu quero que saia, Michael. -"Sair"?

S�... gostaria de voltar ao meu trabalho, tudo bem?

Tudo bem.

Me d� um abra�o?

N�o posso te dar um abra�o Michael.

Por qu�?

Eu n�o consigo ver...

October...

Ele quer que voc� veja...

N�o, n�o, n�o, n�o...

Est� tudo perdido...

Tudo.

Voc� vai ficar bem estando aqui sozinho, velho?

S� volte com a espingarda.

Cuidado com a p�lvora,

voc� pode encher o resto com terra e casca de �rvore.

N�o temos que mat�-lo, sabia?

Aparentemente talvez voc� mere�a o crach�.

� muita p�lvora!

Se ele se aproximar demais, largue o fogo...

October?

Tenha cuidado.

Voc� est� bem?

Russell acorde!

Responda-me, voc� est� bem? Russell?

Eu vi, eu vi...

Eu vi aquela coisa rodeando por aqui.

Meu Deus!

Aqui... aqui est�.

Pronto.

Voc� est� todo ensopado.

Meu Deus...

-Voc� conseguiu... conseguiu! -Eu consegui!

Est� arruinada.

Merda!

O gatilho emprerrou. Que merda!

Quando se est� com azar, n�o h� sorte alguma.

Pois n�o?

Quando voltei do rio estava gritando. O qu� voc� viu?

Eu estava gritando?

-Gritava como uma menina! -Merda!

Vi coisas...

Coisas que eu n�o gostaria de ver novamente.

Isso � tudo culpa minha.

Como culpa sua?

Isso. Tudo � culpa minha.

Pare de se culpar, nada disso � culpa sua.

Voc� me ouviu?

Voc� precisa parar.

Eu n�o quero saber o que fez voc�...

vir aqui encontrar comigo,

mas tenho que te dizer, que estou feliz por ter vindo.

Depois de ter visto todas aquelas coisas...

que voc� consegue fazer...

-Eu sei que voc� ficar� bem. -Ambos vamos ficar bem.

Nos vamos vai ficar bem.

Estamos mesmo fodidos.

Sim, estamos.

"N�s vamos ficar bem"

Gangrena devia...

Remover as c�lulas necr�ticas...

Em caso de emerg�ncia eu tenho...

Eu... por remo��o cir�rgica...

Urgente... urgente...

Tecidos atacados por bact�rias...

Amputa��o, amputa��o.

October?

O que voc� est� fazendo? O que est� acontecendo aqui?

O que � isso?

N�o o escute, n�o d� ouvidos a ele...

Pense... pense em outra coisa.

Me desamarre para conversarmos.

Pense em qualquer coisa... Pense em... m�sica...

Sim... m�sica rock... cl�ssica...

� isso mesmo!

Espere. Espere, espere...

Por favor, por favor...

Desculpe, Russell. Eu tenho que fazer isso.

N�o, n�o!

Pare! Pare! Pare! Me escute. Olhe para mim.

N�o fa�a isso. Voc� vai arruinar a minha vida, cara.

Eu te mato!

Se eu n�o fizer isso, voc� vai morrer!

Eu n�o quero saber! N�o, n�o...

-Eu sinto muito. -N�o!

Voc� est� indo lindamente.

N�o fa�a doer.

Eu n�o sinto nada.

Como construir uma armadilha...

Armadilhas e lan�as. Materiais de...

Atrai a presa com a isca... O faz aparecer...

Prepara a isca.

Uma vez que entra, n�o pode sair.

Faz uma barreira em forma de funil...

Lembre-se de preparar o gatilho...

� uma for�a poderosa de 75 graus...

Ent�o...

Voc� tem algum plano?

J� faz muito tempo desde que me sentei com algu�m.

Est� bom mesmo!

Mais alguns minutos.

Agora � uma boa hora para deixar a bebida.

Sabe October,

voc� vai querer posicion�-la bem no ombro. Assim.

Para que ao disparar, n�o te d� um solavanco,

e solte das suas m�os.

E n�o masturbe o gatilho,

aperte ele como se estivesse segurando um beb�.

E assim ter� comida para a sua fam�lia.

Sim...

Meu Deus!

Eu senti a sua falta. Senti muito a sua falta.

E tenho saudades da Iris.

Me Deus! Eu amava muito ela.

Eu realmente amava ela.

Sabe, a sua m�e guardava as minhas bolas em uma caixa.

Me deixava v�-las de vez em quando.

Chegamos a um acordo.

Eu era o acelerador e ela era o freio.

E quando ela morreu, eu fiquei louco.

Passei dos limites.

Todo o luto era passado ao meu est�mago.

Comecei a beber e...

Sabe, me sinto fraco como um gatinho.

-Acho que n�o vou conseguir. -N�o, n�o comece...

N�o, por favor, me escute.

Se eu n�o conseguir, ent�o...

Gostaria que levasse o meu corpo at� ao rio...

e me colocasse nele.

Porque o predador prefere me procurar do que...

me dar a chance de sair daqui.

Tudo bem?

Voc� pode fazer isso por mim?

Faz isso por mim?

Acenda, Senhor, por favor... acenda...

Porra! Agora, agora! Tarde demais...

Agora!

Agora!

Escolha!

Escolha!

Escolha!

N�o, n�o!

N�o, por favor! N�o mate o meu filho!

Pai.

Voc�!

V� o que quer ver.

Eu te amo filho.

Para ser um homem, voc� tem que matar o lado selvagem.

*** Revis�o e Adapta��o PT-BR *** ********** By Emarcio ***********