Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,750 --> 00:02:30,250
*** Revis�o e Adapta��o PT-BR ***
********** By Emarcio ***********
2
00:02:33,920 --> 00:02:40,900
# It's In The Blood #
(Est� no Sangue)
3
00:03:33,503 --> 00:03:35,717
Alucina��es T�teis:
Outros tipos de alucina��es...
4
00:03:40,569 --> 00:03:44,667
Nunca ouvi falar de m�dicos
que pedem carona.
5
00:03:47,649 --> 00:03:48,969
Voc� chama isso de ler?
6
00:03:48,970 --> 00:03:51,696
Nem teve tempo para ver
as imagens.
7
00:03:52,385 --> 00:03:54,670
Mem�ria fotogr�fica.
8
00:03:55,861 --> 00:03:59,843
Ent�o... voc� vai para onde?
9
00:04:03,377 --> 00:04:05,101
Para casa.
10
00:04:29,237 --> 00:04:31,048
Russell?
11
00:05:38,130 --> 00:05:40,516
October essa � a Iris.
12
00:05:41,107 --> 00:05:43,543
Ela vem morar com a gente
a partir de agora.
13
00:06:12,555 --> 00:06:18,404
Iris
Em mem�ria Amada.
14
00:06:18,504 --> 00:06:23,447
Querida irm� e filha.
15
00:06:38,857 --> 00:06:41,379
Avalio a situa��o.
16
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
Dicas de primeiros socorros.
17
00:06:43,607 --> 00:06:46,608
Fazer um diagn�stico
correto...
18
00:06:49,588 --> 00:06:54,504
Perda de sangue, p�gina 100.
19
00:06:55,233 --> 00:06:59,799
A corrente sangu�nea deve ser
interrompida imediatamente.
20
00:07:00,284 --> 00:07:04,441
Press�o direta.
Press�o.
21
00:07:10,977 --> 00:07:12,984
Vai dar tudo certo...
22
00:07:27,396 --> 00:07:30,531
Est� tudo bem, amigo,
voc� vai ficar bem...
23
00:07:31,032 --> 00:07:33,712
Pneumot�rax Hemo-traum�tico...
24
00:07:33,812 --> 00:07:36,051
Os coiotes t�m andado
vasculhando o lixo...
25
00:07:38,230 --> 00:07:40,772
Pensei que o Cayo estivesse
a salvo.
26
00:07:43,213 --> 00:07:46,676
Me concentro...
me concentro...
27
00:07:47,074 --> 00:07:49,009
Pneumot�rax...
Les�o nos pulm�es...
28
00:07:51,136 --> 00:07:53,163
Sinto ossos quebrados...
29
00:07:54,703 --> 00:07:56,801
Ou�a, ou�a...
30
00:07:59,596 --> 00:08:01,762
Os pulm�es dele est�o
inundando com flu�do.
31
00:08:02,590 --> 00:08:04,335
Tubo de drenagem...
32
00:08:04,435 --> 00:08:06,283
Voc� n�o consegue salv�-lo.
33
00:08:07,802 --> 00:08:10,216
Tubo de drenagem, tubo de...
34
00:08:10,372 --> 00:08:16,593
Em caso de emerg�ncia, use
qualquer tubo afiado...
35
00:08:17,586 --> 00:08:19,572
Voc� ter� que abat�-lo.
36
00:08:19,672 --> 00:08:24,231
Insira o tubo no pleural para
come�ar a drenagem.
37
00:08:24,716 --> 00:08:27,443
Pressione o lado para
drenagem...
38
00:08:44,815 --> 00:08:46,417
Eu acho que n�s...
39
00:09:01,352 --> 00:09:04,021
� uma pena,
ele era um bom cachorro.
40
00:09:45,399 --> 00:09:47,269
Voc� est� bem?
41
00:09:49,463 --> 00:09:51,499
Sim, eu estou bem.
42
00:09:56,885 --> 00:09:59,213
Voc� n�o me parece nada bem.
43
00:10:04,144 --> 00:10:05,899
� s� a minha asma...
44
00:10:08,771 --> 00:10:10,955
Vamos enterrar o cachorro.
45
00:10:14,609 --> 00:10:16,514
Far� um bom calor por
muito tempo...
46
00:10:16,515 --> 00:10:18,145
e n�s temos uma viagem
para fazer.
47
00:10:20,472 --> 00:10:22,196
October...
48
00:10:23,358 --> 00:10:26,933
Sabe, eu sei que n�o tivemos
um bom come�o...
49
00:10:27,125 --> 00:10:28,702
Mas eu estou feliz por voc�
ter vindo.
50
00:10:28,703 --> 00:10:30,028
Muito feliz por ter vindo.
51
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Sim...
52
00:10:54,555 --> 00:10:56,548
Eu tentei te ligar no ano
passado,
53
00:10:56,549 --> 00:10:59,483
e s� ouvia uma secret�ria
eletr�nica.
54
00:10:59,583 --> 00:11:01,694
Fiquei muito surpreso quando
voc� respondeu.
55
00:11:09,583 --> 00:11:11,553
Quatro gera��es usaram
esse distintivo,
56
00:11:11,554 --> 00:11:13,533
sempre tenho esperan�as
que talvez...
57
00:11:13,633 --> 00:11:15,639
um dia seja seu.
58
00:11:24,844 --> 00:11:27,619
E o que voc� diz se eu
dirigir um pouco, velho?
59
00:11:29,236 --> 00:11:31,510
Voc� n�o tem carteira de
motorista, ou tem?
60
00:11:32,748 --> 00:11:34,215
N�o...
61
00:11:57,455 --> 00:12:01,400
Me diz a� ent�o... voc� j�
fodeu alguma garota?
62
00:12:02,651 --> 00:12:05,568
-Meu Deus...
-O que foi?
63
00:12:05,903 --> 00:12:07,487
O qu�?
64
00:12:08,925 --> 00:12:10,522
N�o, eu n�o fiz isso.
65
00:12:10,622 --> 00:12:12,584
-N�o?
-N�o.
66
00:12:17,662 --> 00:12:21,719
Bem, essa coisa de dirigir
� igual a foder.
67
00:12:21,853 --> 00:12:23,816
Tudo diz respeito ao
controle.
68
00:12:23,916 --> 00:12:27,469
Coloque a primeira, acelere e
levante a embreaguem.
69
00:12:28,961 --> 00:12:31,579
Pronto.
Agora levante devagar...
70
00:12:35,266 --> 00:12:37,197
Que porra foi isso?
71
00:12:37,297 --> 00:12:38,723
Eu n�o te disse para levantar
devagar?
72
00:12:38,724 --> 00:12:40,238
E acelerar? Bem, deixe...
73
00:12:40,338 --> 00:12:42,809
N�o, eu levantei devagar,
como voc� disse.
74
00:12:42,909 --> 00:12:46,438
N�o, como um pricipiante,
fa�a as coisas com calma...
75
00:12:50,656 --> 00:12:54,294
Acelere...
e devagar na embreaguem.
76
00:12:56,267 --> 00:12:59,646
Calma, calma, calma.
77
00:13:02,422 --> 00:13:05,173
Pronto, voc� consegue,
vamos.
78
00:13:07,157 --> 00:13:10,030
E l� se v�o as fraldas!
79
00:13:13,866 --> 00:13:17,595
Estamos andando,
estamos andando!
80
00:13:18,473 --> 00:13:20,358
O que isso quer dizer?
81
00:13:23,196 --> 00:13:26,785
-Agora coloque a segunda.
-A segunda?
82
00:13:26,885 --> 00:13:30,184
Empurre a embreaguem.
E de repente o seu p�!
83
00:13:30,284 --> 00:13:31,960
�timo!
84
00:13:36,702 --> 00:13:39,216
Meu Deus, agora � que estamos
andando, coloque terceira.
85
00:13:39,316 --> 00:13:43,407
Puxe para baixo! A embreaguem!
Segure apertado.
86
00:13:44,616 --> 00:13:48,580
Amor... amor, amor!
Mais r�pido, mais r�pido!
87
00:13:48,680 --> 00:13:50,325
Me d�, me d�...
88
00:13:50,529 --> 00:13:54,063
"Outober, � Meu Deus!"
89
00:13:54,163 --> 00:13:57,910
"Outubro, Novembro
Novembro, Dezembro..."
90
00:13:58,010 --> 00:14:00,238
"Meu Deus!"
91
00:14:02,315 --> 00:14:05,549
"Eu acho que vou...
eu acho que..."
92
00:14:05,649 --> 00:14:08,220
"Estou gozando!
Estou gozando!"
93
00:14:57,506 --> 00:14:59,723
N�o mije na minha espingarda.
94
00:15:04,028 --> 00:15:06,732
Sabe o que eu acho que vamos
fazer? Vamos at� l�...
95
00:15:06,832 --> 00:15:11,677
subimos o rio e, em seguida
subimos a montanha por ali.
96
00:15:13,696 --> 00:15:15,074
Chegamos na estrada pelo
outro lado...
97
00:15:15,075 --> 00:15:16,743
e damos umas voltas.
98
00:15:16,843 --> 00:15:19,520
Com um pouco de sorte,
voltamos antes de escurecer.
99
00:15:19,620 --> 00:15:21,885
Voc� sabe como atirar
com isso?
100
00:15:23,224 --> 00:15:25,240
Bem, essa � uma daquelas
coisas que...
101
00:15:25,241 --> 00:15:27,403
ainda n�o tive tempo
de ensinar.
102
00:15:27,961 --> 00:15:30,180
Me d�.
103
00:15:36,659 --> 00:15:40,251
Desculpe, esse � o meu cantil.
104
00:15:40,351 --> 00:15:43,154
75 Graus ainda queimam os
cabelos da sua l�ngua.
105
00:15:43,254 --> 00:15:45,017
Tem gosto de c�.
106
00:15:45,604 --> 00:15:47,911
-De qu�?
-De c�.
107
00:15:48,722 --> 00:15:50,363
Vamos.
108
00:16:28,222 --> 00:16:30,681
Vamos l�, velho.
Vamos l�!
109
00:16:34,899 --> 00:16:36,893
Ent�o vamos falar sobre
o que aconteceu,
110
00:16:36,894 --> 00:16:39,937
ou fingir que est�
tudo certo?
111
00:16:43,253 --> 00:16:46,023
� isso o que voc� realmente
quer fazer?
112
00:16:49,050 --> 00:16:51,203
Foi para isso que voc� veio?
113
00:16:51,593 --> 00:16:53,394
N�o.
114
00:16:53,809 --> 00:16:56,100
O que est� feito est� feito.
115
00:16:56,200 --> 00:16:58,107
N�s estamos vivos,
n�o estamos?
116
00:16:59,964 --> 00:17:01,706
Eu me senti mal a vida
inteira.
117
00:17:01,707 --> 00:17:03,069
O tempo est� passando.
118
00:17:03,169 --> 00:17:06,503
Estou sentindo ele.
Precisa manter-se.
119
00:17:06,603 --> 00:17:09,163
Temos a responsabilidade de
proteger as coisas que amamos.
120
00:17:09,263 --> 00:17:10,721
E se voc� n�o conseguir
October?
121
00:17:10,722 --> 00:17:12,214
Voc� consegue,
sempre consegue!
122
00:17:12,314 --> 00:17:15,362
-Desde que n�o estrague tudo!
-Venha aqui.
123
00:17:15,462 --> 00:17:16,715
N�o me toque!
124
00:17:16,716 --> 00:17:18,157
Te dou uma surra que nem se
dar� conta.
125
00:17:18,257 --> 00:17:20,128
-Me dar� uma surra, certo?
-Exatamente.
126
00:17:20,320 --> 00:17:21,893
� hora de seguir em frente.
127
00:17:21,993 --> 00:17:24,107
-Eu segui com a minha vida!
-Seguiu, n�o �?
128
00:17:24,207 --> 00:17:26,232
Eu segui com a minha vida!
129
00:17:26,233 --> 00:17:28,328
Eu segui com a porra da
minha vida!
130
00:17:30,513 --> 00:17:32,577
Ent�o por que n�o se livra
disso?
131
00:17:36,404 --> 00:17:38,344
Me livrar do qu�?
132
00:17:38,345 --> 00:17:40,440
Dessa pedra que voc� tem
no pesco�o.
133
00:17:40,808 --> 00:17:42,773
Se te livrar disso,
n�o tem problema.
134
00:17:42,774 --> 00:17:44,736
Venha aqui e jogue no
penhasco.
135
00:17:45,305 --> 00:17:47,064
-E quer saber?
-O qu�?
136
00:17:47,164 --> 00:17:50,222
V� se foder! Eu n�o preciso
aturar essas suas merdas.
137
00:17:50,322 --> 00:17:54,985
Isso fuja mesmo.
Fuja, vai. Fique � vontade.
138
00:17:55,085 --> 00:17:57,006
A �nica raz�o de seguir
em frente...
139
00:17:57,007 --> 00:17:59,066
Fa�a o que voc� sabe
fazer melhor.
140
00:17:59,166 --> 00:18:00,717
Fuja!
141
00:19:03,272 --> 00:19:04,867
Russell!
142
00:19:05,479 --> 00:19:07,275
Russell...
143
00:19:08,397 --> 00:19:11,399
-Voc� est� bem?
-Sim...
144
00:19:11,499 --> 00:19:13,439
Abra os olhos.
Concentre-se em mim.
145
00:19:13,440 --> 00:19:15,393
Concentre-se na minha voz.
146
00:19:15,749 --> 00:19:17,698
Jim...
147
00:19:18,419 --> 00:19:20,157
Voc� est� b�bado, b�bado...
148
00:19:20,257 --> 00:19:24,982
Vamos, respire.
Tenho que parar o sangramento.
149
00:19:25,082 --> 00:19:28,184
Voc� tem a responsabilidade
de proteger as coisas que ama.
150
00:21:35,403 --> 00:21:38,053
Voc� v� o que quer ver.
151
00:23:33,581 --> 00:23:36,970
-Voc� � um idiota.
-Sim...
152
00:23:44,486 --> 00:23:46,330
Era de se esperar, n�o?
153
00:23:48,001 --> 00:23:50,574
Acho que voc� tem que
construir um abrigo para n�s.
154
00:24:11,700 --> 00:24:14,539
Voc� sabe quantos crach�s
usaram aquela arma.
155
00:24:14,735 --> 00:24:17,999
N�o sei, voc� continua
falando sempre do mesmo.
156
00:24:20,080 --> 00:24:22,518
Seria uma pena perd�-la,
n�o �?
157
00:24:24,086 --> 00:24:27,183
-Eu procuro de manh�.
-Vamos l� � importante.
158
00:24:27,283 --> 00:24:30,247
Eu sei. Eu falei que vou
procurar de manh�.
159
00:24:30,347 --> 00:24:33,456
-Por que n�o vai agora?
-Est� chovendo, � noite!
160
00:24:33,556 --> 00:24:36,125
De qualquer forma eu n�o
conseguiria ver nada.
161
00:24:37,458 --> 00:24:39,536
Eu vi alguma coisa l� em cima.
162
00:24:42,126 --> 00:24:44,278
Eu vi alguma coisa que me
assustou pra caramba!
163
00:24:44,279 --> 00:24:46,782
Foi por isso que eu ca�.
164
00:24:47,165 --> 00:24:48,804
Vamos.
165
00:24:52,942 --> 00:24:55,234
Levante-se, seu pregui�oso!
166
00:26:00,649 --> 00:26:03,688
-Onde est�?
-Eu...
167
00:26:03,788 --> 00:26:06,475
Eu n�o encontrei!
168
00:28:12,671 --> 00:28:14,353
Ol�...
169
00:28:14,772 --> 00:28:16,478
Ol�!
170
00:28:17,813 --> 00:28:19,713
Precisam de uma carona?
171
00:28:19,813 --> 00:28:21,460
-Sim!
-N�o...
172
00:28:29,254 --> 00:28:32,348
Eu acho que voc� devia entrar
no carro, Iris.
173
00:28:34,880 --> 00:28:36,728
O qu�?
174
00:28:41,515 --> 00:28:43,171
Desapare�a!
175
00:28:51,109 --> 00:28:53,885
Sim... tudo bem.
176
00:28:56,923 --> 00:28:59,056
Nos vemos por a�.
177
00:30:18,127 --> 00:30:19,953
-Me largue.
-O que voc� est� fazendo?
178
00:30:20,053 --> 00:30:21,800
-Me largue!
-O que voc� est� fazendo?
179
00:30:21,900 --> 00:30:23,883
-Eu disse para largar!
-Voc� se cortou!
180
00:30:23,983 --> 00:30:26,600
Sim, e voc� n�o tem nada a
ver com isso! Me largue!
181
00:30:26,700 --> 00:30:29,430
-Que droga!
-Me largue!
182
00:30:29,530 --> 00:30:31,428
Me largue!
183
00:30:36,472 --> 00:30:38,208
Que droga...
184
00:30:39,127 --> 00:30:40,784
Mas que diabos...
185
00:30:42,503 --> 00:30:44,230
Mas que diabos...
186
00:30:48,777 --> 00:30:50,457
Mas que diabos...
187
00:31:02,020 --> 00:31:03,932
Mas que diabos...
188
00:31:27,416 --> 00:31:29,283
Eu cuido disso,
n�o se preocupe.
189
00:31:32,487 --> 00:31:34,014
Sabe o que ela me diz,
190
00:31:34,015 --> 00:31:36,142
que voc� aparece onde quer
que ela v�.
191
00:31:39,072 --> 00:31:41,575
-Eu continuo aparecendo?
-Sim... continua aparecendo.
192
00:31:45,649 --> 00:31:47,888
Ent�o voc� � o homem
invis�vel.
193
00:31:54,360 --> 00:31:56,096
Filho da m�e!
194
00:32:45,588 --> 00:32:47,391
Me deixe.
195
00:34:15,129 --> 00:34:16,413
Russell.
196
00:34:46,654 --> 00:34:49,475
-O que foi? Quem era?
-Estou sangrando muito.
197
00:34:49,575 --> 00:34:52,830
Voc� n�o vai sangrar.
Vai ficar bem, certo?
198
00:34:52,930 --> 00:34:54,970
Vou tirar voc� daqui.
Voc� vai ficar bem, certo?
199
00:34:54,971 --> 00:34:56,706
Aguente a�.
200
00:34:58,098 --> 00:35:01,022
Vou tirar voc� daqui.
Vamos!
201
00:35:02,834 --> 00:35:05,943
Voc� vai ficar bem,
vai ficar bem.
202
00:35:07,742 --> 00:35:09,580
Vamos! Vamos!
203
00:35:11,123 --> 00:35:14,634
Temos que sair daqui.
Vamos l�!
204
00:36:12,012 --> 00:36:13,400
Fique consciente!
205
00:36:15,889 --> 00:36:17,694
Fique consciente!
206
00:36:25,224 --> 00:36:27,382
N�o nos deixar� ir.
207
00:36:40,487 --> 00:36:42,678
A��o imediata...
208
00:36:42,809 --> 00:36:45,836
N�o entre em modo de
sobreviv�ncia...
209
00:36:45,936 --> 00:36:47,424
Estamos cercados...
210
00:36:47,425 --> 00:36:49,243
crie um per�metro entre
voc� e os predadores.
211
00:36:49,343 --> 00:36:51,635
Crie um cerco de lan�as...
212
00:38:19,951 --> 00:38:22,398
Ent�o... o que fazemos agora?
213
00:38:22,558 --> 00:38:25,548
Quando a �rea estiver livre,
eu buscarei a arma.
214
00:38:53,142 --> 00:38:56,901
Ei, October! Preciso de �gua.
215
00:38:57,001 --> 00:38:59,644
-Voc� me d� um pouco de �gua?
-Sim.
216
00:39:02,113 --> 00:39:04,287
Levante a cabe�a, levante.
217
00:39:05,339 --> 00:39:07,098
Cara!
218
00:39:07,508 --> 00:39:09,058
Obrigado.
219
00:39:11,594 --> 00:39:13,169
Obrigado.
220
00:39:17,781 --> 00:39:19,900
� boa.
221
00:39:22,517 --> 00:39:24,365
Onde diabos voc� esteve por
tanto tempo?
222
00:39:24,366 --> 00:39:25,659
O que voc� quer dizer?
223
00:39:25,759 --> 00:39:27,306
N�o sei. Estava falando
com o Eddie,
224
00:39:27,307 --> 00:39:29,067
ele disse que voc� perdeu
o seu emprego.
225
00:39:29,167 --> 00:39:31,552
-Eddie � um idiota.
-Sim, bem...
226
00:39:32,322 --> 00:39:34,204
Onde voc� estava?
227
00:39:37,468 --> 00:39:41,273
Sabe, estava s� pensando
onde voc� estava.
228
00:39:42,760 --> 00:39:44,875
Ningu�m na cidade viu voc�.
229
00:39:44,975 --> 00:39:48,206
Todo mundo sabe,
eu sou o Xerife, sei de tudo.
230
00:39:54,980 --> 00:39:56,675
Estive em todos os lugares.
231
00:39:57,066 --> 00:39:59,942
Em "todos os lugares" onde?
Por todo o Texas?
232
00:40:00,042 --> 00:40:01,507
Quer uma lista de todos os
lugares onde eu estive?
233
00:40:01,508 --> 00:40:03,073
Eu estive por todo o pa�s,
tudo bem?
234
00:40:03,173 --> 00:40:04,594
Nunca fiquei em um s� lugar
por muito tempo.
235
00:40:04,595 --> 00:40:05,945
Se me pedisse ajuda,
eu poderia te ajudar.
236
00:40:05,950 --> 00:40:07,242
N�o precisava fugir
daquele jeito.
237
00:40:07,243 --> 00:40:08,510
Eu n�o estava fugindo!
238
00:40:08,520 --> 00:40:10,604
N�o precisava fugir
daquele jeito!
239
00:40:19,385 --> 00:40:21,943
Diga-me uma coisa. Onde voc�
aprendeu a fazer isso?
240
00:40:22,991 --> 00:40:26,049
Voc� ficaria surpreendido com
o que se aprende na estrada.
241
00:40:26,149 --> 00:40:26,875
�?
242
00:40:28,869 --> 00:40:31,510
� isso que voc� quer ser?
Quer ser um Doutor?
243
00:40:34,620 --> 00:40:38,869
Tudo que voc� fez...
� muito impressionante.
244
00:40:39,650 --> 00:40:42,419
Eu acho que ser� um �timo
Doutor.
245
00:40:43,256 --> 00:40:45,215
Boa noite, Russell.
246
00:40:51,892 --> 00:40:53,934
Voc� sabe que eu posso n�o
ter sido o melhor pai...
247
00:40:53,935 --> 00:40:56,347
Eu sei disso.
248
00:40:56,833 --> 00:41:01,779
Mas n�o passa um dia sem que
eu pense em como teria sido.
249
00:41:02,000 --> 00:41:04,023
Com tudo o que aconteceu...
250
00:41:04,662 --> 00:41:06,170
Porra!
251
00:41:06,270 --> 00:41:09,287
Eu saio do trabalho e volto
para uma casa vazia.
252
00:41:10,227 --> 00:41:11,734
Me sento para comer em
uma mesa...
253
00:41:11,735 --> 00:41:13,342
preparada para 4 pessoas...
254
00:41:13,442 --> 00:41:15,299
e eu estou sozinho.
255
00:41:15,714 --> 00:41:17,975
Depois eu limpo tudo, pego
uma cerveja, e me sento...
256
00:41:18,075 --> 00:41:20,195
naquela velha cadeira e
assisto televis�o.
257
00:41:20,847 --> 00:41:23,687
Sabe, eu n�o pago a conta h�
mais de um ano...
258
00:41:23,787 --> 00:41:26,836
vejo s� ru�dos brancos,
� como uma briga de formigas.
259
00:41:28,753 --> 00:41:30,787
Me sento todas as noites
vendo as formigas...
260
00:41:30,788 --> 00:41:32,878
brigando at� eu cair no sono.
261
00:41:33,426 --> 00:41:36,418
E de manh� me levanto e
come�o tudo de novo.
262
00:41:37,238 --> 00:41:39,140
E � s� o que h�.
263
00:41:39,242 --> 00:41:43,548
N�o tenho mais nada.
S� ru�dos brancos.
264
00:42:02,394 --> 00:42:04,533
Tudo bem, eu n�o vou contar
para ningu�m.
265
00:42:09,678 --> 00:42:12,526
N�o sei do que voc� est�
falando...
266
00:42:15,072 --> 00:42:17,961
No outro dia vi voc� com o
seu irm�o no rio...
267
00:42:21,220 --> 00:42:23,264
Est� tudo bem,
eu n�o direi a ningu�m.
268
00:42:23,265 --> 00:42:25,644
Quer dizer,
voc� estava t�o linda...
269
00:42:25,744 --> 00:42:27,706
estava t�o linda.
270
00:42:35,562 --> 00:42:37,556
Acho que voc� deve ir embora.
271
00:42:37,557 --> 00:42:39,567
Voc� est� me pedindo
para sair?
272
00:42:39,869 --> 00:42:42,353
-Eu quero que saia, Michael.
-"Sair"?
273
00:42:43,009 --> 00:42:46,460
S�... gostaria de voltar
ao meu trabalho, tudo bem?
274
00:42:53,657 --> 00:42:55,272
Tudo bem.
275
00:43:00,103 --> 00:43:02,109
Me d� um abra�o?
276
00:43:04,862 --> 00:43:07,047
N�o posso te dar um
abra�o Michael.
277
00:43:07,147 --> 00:43:08,519
Por qu�?
278
00:44:04,835 --> 00:44:06,499
Eu n�o consigo ver...
279
00:44:57,287 --> 00:44:59,145
October...
280
00:46:16,478 --> 00:46:21,038
Ele quer que voc� veja...
281
00:46:27,716 --> 00:46:31,612
N�o, n�o, n�o, n�o...
282
00:47:30,357 --> 00:47:32,623
Est� tudo perdido...
283
00:47:35,369 --> 00:47:37,137
Tudo.
284
00:48:21,213 --> 00:48:24,226
Voc� vai ficar bem estando
aqui sozinho, velho?
285
00:48:24,650 --> 00:48:26,467
S� volte com a espingarda.
286
00:48:29,080 --> 00:48:31,039
Cuidado com a p�lvora,
287
00:48:31,040 --> 00:48:33,395
voc� pode encher o resto com
terra e casca de �rvore.
288
00:48:34,583 --> 00:48:36,870
N�o temos que mat�-lo, sabia?
289
00:48:37,877 --> 00:48:41,080
Aparentemente talvez voc�
mere�a o crach�.
290
00:48:50,326 --> 00:48:52,347
� muita p�lvora!
291
00:48:52,961 --> 00:48:56,295
Se ele se aproximar demais,
largue o fogo...
292
00:48:57,987 --> 00:49:00,757
October?
293
00:49:02,048 --> 00:49:03,670
Tenha cuidado.
294
00:53:13,722 --> 00:53:15,857
Voc� est� bem?
295
00:53:15,957 --> 00:53:18,027
Russell acorde!
296
00:53:19,435 --> 00:53:22,546
Responda-me, voc� est� bem?
Russell?
297
00:53:22,646 --> 00:53:25,335
Eu vi, eu vi...
298
00:53:25,435 --> 00:53:27,581
Eu vi aquela coisa rodeando
por aqui.
299
00:53:28,459 --> 00:53:30,657
Meu Deus!
300
00:53:41,726 --> 00:53:43,247
Aqui... aqui est�.
301
00:53:46,394 --> 00:53:48,646
Pronto.
302
00:53:56,206 --> 00:53:58,428
Voc� est� todo ensopado.
303
00:54:00,751 --> 00:54:02,632
Meu Deus...
304
00:54:06,561 --> 00:54:10,388
-Voc� conseguiu... conseguiu!
-Eu consegui!
305
00:54:12,101 --> 00:54:13,733
Est� arruinada.
306
00:54:17,523 --> 00:54:19,312
Merda!
307
00:54:20,143 --> 00:54:23,447
O gatilho emprerrou.
Que merda!
308
00:54:26,341 --> 00:54:29,400
Quando se est� com azar,
n�o h� sorte alguma.
309
00:54:29,500 --> 00:54:31,186
Pois n�o?
310
00:54:33,171 --> 00:54:37,643
Quando voltei do rio estava
gritando. O qu� voc� viu?
311
00:54:37,839 --> 00:54:39,772
Eu estava gritando?
312
00:54:39,872 --> 00:54:42,625
-Gritava como uma menina!
-Merda!
313
00:54:44,361 --> 00:54:47,017
Vi coisas...
314
00:54:47,323 --> 00:54:50,504
Coisas que eu n�o gostaria
de ver novamente.
315
00:54:55,893 --> 00:54:58,096
Isso � tudo culpa minha.
316
00:54:58,631 --> 00:55:00,360
Como culpa sua?
317
00:55:00,460 --> 00:55:02,524
Isso. Tudo � culpa minha.
318
00:55:02,525 --> 00:55:06,247
Pare de se culpar,
nada disso � culpa sua.
319
00:55:06,347 --> 00:55:07,967
Voc� me ouviu?
320
00:55:08,281 --> 00:55:10,105
Voc� precisa parar.
321
00:55:21,654 --> 00:55:22,925
Eu n�o quero saber o que
fez voc�...
322
00:55:22,926 --> 00:55:24,250
vir aqui encontrar comigo,
323
00:55:24,350 --> 00:55:26,796
mas tenho que te dizer, que
estou feliz por ter vindo.
324
00:55:26,896 --> 00:55:28,168
Depois de ter visto todas
aquelas coisas...
325
00:55:28,169 --> 00:55:29,360
que voc� consegue fazer...
326
00:55:29,368 --> 00:55:33,969
-Eu sei que voc� ficar� bem.
-Ambos vamos ficar bem.
327
00:55:35,061 --> 00:55:37,258
Nos vamos vai ficar bem.
328
00:55:43,931 --> 00:55:46,635
Estamos mesmo fodidos.
329
00:55:48,049 --> 00:55:49,641
Sim, estamos.
330
00:55:55,236 --> 00:55:57,257
"N�s vamos ficar bem"
331
00:56:31,255 --> 00:56:32,586
Gangrena devia...
332
00:56:32,686 --> 00:56:35,862
Remover as c�lulas
necr�ticas...
333
00:56:35,962 --> 00:56:38,163
Em caso de emerg�ncia
eu tenho...
334
00:56:38,263 --> 00:56:41,868
Eu... por remo��o cir�rgica...
335
00:56:41,968 --> 00:56:43,787
Urgente... urgente...
336
00:56:45,645 --> 00:56:47,761
Tecidos atacados por
bact�rias...
337
00:56:47,762 --> 00:56:51,614
Amputa��o, amputa��o.
338
00:57:12,952 --> 00:57:14,786
October?
339
00:57:16,232 --> 00:57:18,431
O que voc� est� fazendo?
O que est� acontecendo aqui?
340
00:57:18,768 --> 00:57:19,763
O que � isso?
341
00:57:19,863 --> 00:57:21,964
N�o o escute,
n�o d� ouvidos a ele...
342
00:57:21,965 --> 00:57:24,647
Pense...
pense em outra coisa.
343
00:57:24,747 --> 00:57:26,698
Me desamarre para
conversarmos.
344
00:57:26,798 --> 00:57:30,325
Pense em qualquer coisa...
Pense em... m�sica...
345
00:57:30,424 --> 00:57:33,911
Sim... m�sica rock...
cl�ssica...
346
00:57:34,011 --> 00:57:35,767
� isso mesmo!
347
00:57:38,693 --> 00:57:41,971
Espere. Espere, espere...
348
00:57:42,071 --> 00:57:44,797
Por favor, por favor...
349
00:57:44,897 --> 00:57:48,774
Desculpe, Russell.
Eu tenho que fazer isso.
350
00:57:49,002 --> 00:57:51,375
N�o, n�o!
351
00:57:51,475 --> 00:57:54,886
Pare! Pare! Pare!
Me escute. Olhe para mim.
352
00:57:54,986 --> 00:57:57,636
N�o fa�a isso. Voc� vai
arruinar a minha vida, cara.
353
00:57:57,736 --> 00:57:59,310
Eu te mato!
354
00:57:59,311 --> 00:58:01,104
Se eu n�o fizer isso,
voc� vai morrer!
355
00:58:01,204 --> 00:58:04,676
Eu n�o quero saber!
N�o, n�o...
356
00:58:04,776 --> 00:58:07,102
-Eu sinto muito.
-N�o!
357
00:58:07,202 --> 00:58:10,051
Voc� est� indo lindamente.
358
00:58:42,047 --> 00:58:43,774
N�o fa�a doer.
359
00:58:44,950 --> 00:58:47,199
Eu n�o sinto nada.
360
00:59:44,807 --> 00:59:46,871
Como construir uma
armadilha...
361
00:59:48,167 --> 00:59:53,426
Armadilhas e lan�as.
Materiais de...
362
00:59:55,684 --> 01:00:00,761
Atrai a presa com a isca...
O faz aparecer...
363
01:00:00,861 --> 01:00:02,979
Prepara a isca.
364
01:00:02,980 --> 01:00:05,794
Uma vez que entra,
n�o pode sair.
365
01:00:12,135 --> 01:00:16,848
Faz uma barreira em forma
de funil...
366
01:00:17,807 --> 01:00:20,605
Lembre-se de preparar
o gatilho...
367
01:00:20,705 --> 01:00:23,059
� uma for�a poderosa de
75 graus...
368
01:00:40,698 --> 01:00:42,175
Ent�o...
369
01:00:45,103 --> 01:00:46,907
Voc� tem algum plano?
370
01:01:14,161 --> 01:01:17,474
J� faz muito tempo desde
que me sentei com algu�m.
371
01:01:24,569 --> 01:01:26,249
Est� bom mesmo!
372
01:01:27,252 --> 01:01:29,149
Mais alguns minutos.
373
01:01:56,015 --> 01:01:58,486
Agora � uma boa hora para
deixar a bebida.
374
01:02:23,617 --> 01:02:25,036
Sabe October,
375
01:02:25,037 --> 01:02:28,369
voc� vai querer posicion�-la
bem no ombro. Assim.
376
01:02:28,469 --> 01:02:30,591
Para que ao disparar,
n�o te d� um solavanco,
377
01:02:30,592 --> 01:02:32,912
e solte das suas m�os.
378
01:02:33,335 --> 01:02:35,070
E n�o masturbe o gatilho,
379
01:02:35,071 --> 01:02:37,708
aperte ele como se estivesse
segurando um beb�.
380
01:02:46,838 --> 01:02:49,225
E assim ter� comida para
a sua fam�lia.
381
01:02:51,986 --> 01:02:53,597
Sim...
382
01:02:54,820 --> 01:02:57,100
Meu Deus!
383
01:02:58,336 --> 01:03:02,206
Eu senti a sua falta.
Senti muito a sua falta.
384
01:03:03,153 --> 01:03:05,565
E tenho saudades da Iris.
385
01:03:07,459 --> 01:03:09,980
Me Deus! Eu amava muito ela.
386
01:03:10,968 --> 01:03:13,367
Eu realmente amava ela.
387
01:03:18,284 --> 01:03:21,973
Sabe, a sua m�e guardava as
minhas bolas em uma caixa.
388
01:03:22,094 --> 01:03:24,759
Me deixava v�-las de vez
em quando.
389
01:03:24,955 --> 01:03:26,549
Chegamos a um acordo.
390
01:03:26,550 --> 01:03:30,499
Eu era o acelerador e ela
era o freio.
391
01:03:31,670 --> 01:03:35,021
E quando ela morreu,
eu fiquei louco.
392
01:03:35,303 --> 01:03:37,920
Passei dos limites.
393
01:03:38,566 --> 01:03:40,659
Todo o luto era passado ao
meu est�mago.
394
01:03:40,660 --> 01:03:43,598
Comecei a beber e...
395
01:03:47,280 --> 01:03:50,147
Sabe, me sinto fraco como
um gatinho.
396
01:03:50,406 --> 01:03:53,601
-Acho que n�o vou conseguir.
-N�o, n�o comece...
397
01:03:53,701 --> 01:03:56,341
N�o, por favor, me escute.
398
01:03:56,475 --> 01:03:58,845
Se eu n�o conseguir, ent�o...
399
01:03:58,945 --> 01:04:00,989
Gostaria que levasse o meu
corpo at� ao rio...
400
01:04:00,990 --> 01:04:02,890
e me colocasse nele.
401
01:04:03,055 --> 01:04:05,265
Porque o predador prefere me
procurar do que...
402
01:04:05,266 --> 01:04:08,655
me dar a chance de
sair daqui.
403
01:04:09,476 --> 01:04:11,053
Tudo bem?
404
01:04:13,241 --> 01:04:15,385
Voc� pode fazer isso por mim?
405
01:04:16,673 --> 01:04:18,644
Faz isso por mim?
406
01:06:27,482 --> 01:06:31,329
Acenda, Senhor, por favor...
acenda...
407
01:06:34,436 --> 01:06:37,941
Porra! Agora, agora!
Tarde demais...
408
01:06:41,198 --> 01:06:42,503
Agora!
409
01:06:47,466 --> 01:06:48,765
Agora!
410
01:07:05,192 --> 01:07:06,586
Escolha!
411
01:07:14,285 --> 01:07:15,535
Escolha!
412
01:07:21,917 --> 01:07:23,490
Escolha!
413
01:07:24,225 --> 01:07:26,046
N�o, n�o!
414
01:07:29,119 --> 01:07:31,972
N�o, por favor!
N�o mate o meu filho!
415
01:10:43,563 --> 01:10:45,202
Pai.
416
01:12:31,205 --> 01:12:32,435
Voc�!
417
01:13:09,052 --> 01:13:13,164
V� o que quer ver.
418
01:13:36,983 --> 01:13:39,217
Eu te amo filho.
419
01:13:46,409 --> 01:13:52,009
Para ser um homem, voc� tem
que matar o lado selvagem.
420
01:13:57,250 --> 01:14:02,500
*** Revis�o e Adapta��o PT-BR ***
********** By Emarcio ***********
30031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese