Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,025 --> 00:00:33,408
OpenSubtitles.org
This video's subtitles are based on those by hisami.
They were edited and re-synched for 23.976 fps by duntitlez34.
2
00:01:42,960 --> 00:01:44,313
I can't wait.
3
00:02:01,177 --> 00:02:04,966
Stranger, is it true you
are all hung like horses?
4
00:02:05,609 --> 00:02:08,179
Yes, he's had the taste
of our women.
5
00:02:08,179 --> 00:02:09,978
And likes it!
6
00:02:27,948 --> 00:02:29,214
Another dead one.
7
00:02:31,948 --> 00:02:35,482
She's heavy as lead.
8
00:02:35,482 --> 00:02:38,849
Maybe with child.
9
00:03:02,387 --> 00:03:03,987
Rest in peace.
10
00:03:12,522 --> 00:03:13,956
Goodbye.
11
00:05:51,682 --> 00:05:55,784
Hey, you! You in
the fancy clothes!
12
00:06:18,620 --> 00:06:20,120
Get out there!
13
00:06:20,121 --> 00:06:21,954
Go! Go! Go!
14
00:06:21,955 --> 00:06:23,654
To work!
15
00:06:23,655 --> 00:06:25,888
Move it!
16
00:06:35,990 --> 00:06:38,087
What are you?
17
00:06:38,089 --> 00:06:39,687
Dutch?
18
00:06:39,691 --> 00:06:41,857
English?
19
00:06:41,858 --> 00:06:43,922
American!
20
00:06:44,025 --> 00:06:46,588
Aha! I thought so!
21
00:06:47,592 --> 00:06:50,488
Well, you'd better
get a move on.
22
00:06:50,493 --> 00:06:52,259
Why, it will be morning.
23
00:06:52,559 --> 00:06:56,584
What is done here is
best done in the dark.
24
00:06:56,659 --> 00:07:02,561
Come to stick it between
the girl's legs, didn't ya?
25
00:07:03,261 --> 00:07:08,995
- I'm looking for a girl.
- I have lots of girls.
26
00:07:09,462 --> 00:07:14,149
No, no.
A very special girl.
27
00:07:14,362 --> 00:07:16,297
Her name is Komomo.
28
00:07:20,865 --> 00:07:27,471
Never heard... of a girl... called that.
29
00:07:28,199 --> 00:07:30,399
She's not on this island.
30
00:07:31,332 --> 00:07:35,434
Well, that being the case,
31
00:07:36,901 --> 00:07:38,901
I'll be movin' along.
32
00:07:40,868 --> 00:07:43,433
No, no, no.
Not tonight.
33
00:07:43,435 --> 00:07:46,068
No boat until morning, mister.
34
00:07:48,935 --> 00:07:53,074
You have to spend
the evening somewhere.
35
00:07:53,138 --> 00:07:57,768
So... why not here?
36
00:07:57,771 --> 00:07:59,298
Come in. Come in.
37
00:07:59,303 --> 00:08:01,533
Come in...
38
00:08:01,538 --> 00:08:06,774
I'll give ya good price.
And a better lady.
39
00:08:14,974 --> 00:08:17,007
The one in the back.
40
00:08:54,146 --> 00:08:56,012
Bon appetit.
41
00:09:07,159 --> 00:09:10,493
Once upon a time,
42
00:09:11,526 --> 00:09:14,680
I held a woman named
Komomo in my arms.
43
00:09:14,688 --> 00:09:18,725
She was sad.
And so beautiful.
44
00:09:19,082 --> 00:09:21,816
But more than this,
she truly was
45
00:09:21,916 --> 00:09:26,453
an unfortunate woman,
who was the love of my life.
46
00:09:27,262 --> 00:09:30,956
I had promised her that
I would come back for her,
47
00:09:30,961 --> 00:09:34,426
and take her home to
America with me, but...
48
00:09:34,427 --> 00:09:38,525
by the time I finally
got back, she was gone.
49
00:09:38,525 --> 00:09:41,091
Sold off to some...
50
00:09:41,191 --> 00:09:45,491
to a far-distant brothel
house, somewhere.
51
00:09:45,591 --> 00:09:48,523
So I spent
my years wandering
52
00:09:48,623 --> 00:09:52,188
all over this land,
searching for her,
53
00:09:52,288 --> 00:09:57,819
following every clue,
every hint of a clue
54
00:09:57,919 --> 00:10:00,187
in the process.
55
00:10:00,487 --> 00:10:03,219
It's exhausted me.
56
00:10:04,785 --> 00:10:07,084
So I'm tired.
57
00:11:21,361 --> 00:11:22,829
Tonight,
58
00:11:23,830 --> 00:11:26,194
I am yours.
59
00:11:26,294 --> 00:11:29,060
You may do what
you wish with me.
60
00:11:34,525 --> 00:11:36,627
Are you from America?
61
00:11:48,821 --> 00:11:52,750
Why were you sitting so far
away from the windows?
62
00:11:53,087 --> 00:11:57,885
Don't the women usually
call out to the men?
63
00:11:58,185 --> 00:11:59,918
I'm afraid.
64
00:12:02,117 --> 00:12:04,519
What are you afraid of?
65
00:12:05,649 --> 00:12:08,614
The ones who grab my hands.
66
00:12:09,314 --> 00:12:11,330
The lost souls.
67
00:12:21,012 --> 00:12:23,078
Look!
They're here!
68
00:12:48,236 --> 00:12:50,570
I've been cursed
from birth.
69
00:12:50,670 --> 00:12:53,569
I feel closer to the dead
than the living.
70
00:12:53,669 --> 00:12:55,768
The living are the ones
who really...
71
00:12:55,868 --> 00:12:57,134
scare me.
72
00:12:58,034 --> 00:13:00,400
Been my experience that the living
73
00:13:00,500 --> 00:13:04,705
cause much more pain than the dead.
74
00:13:06,764 --> 00:13:09,379
You don't think I'm strange?
75
00:13:09,898 --> 00:13:13,201
You don't think...
I'm a freak?
76
00:13:14,129 --> 00:13:19,227
I find almost everything strange.
77
00:13:25,293 --> 00:13:27,965
You're looking for Komomo.
78
00:13:31,124 --> 00:13:32,965
Do you know her?
79
00:13:34,092 --> 00:13:38,777
If you find her, what do you plan to do?
80
00:13:38,789 --> 00:13:41,678
Oh, I plan...
81
00:13:41,820 --> 00:13:44,784
what I planned from the
first moment I saw her.
82
00:13:44,884 --> 00:13:47,749
Take her to America.
Start both our lives
83
00:13:47,849 --> 00:13:50,250
all over again.
84
00:13:50,450 --> 00:13:52,648
Give to her the life
that she deserved.
85
00:13:52,748 --> 00:13:55,112
I promised her that.
86
00:13:57,546 --> 00:14:00,458
- Poor Komomo.
- Where is she?
87
00:14:01,677 --> 00:14:05,376
She came here to the island
about half a year ago, but...
88
00:14:06,742 --> 00:14:10,842
I'm sorry. She passed
away not long ago.
89
00:14:12,379 --> 00:14:15,100
Oh, God...
90
00:14:15,377 --> 00:14:16,857
God...
91
00:14:17,377 --> 00:14:18,734
Damn!
92
00:14:23,339 --> 00:14:25,339
What happened?
93
00:14:25,639 --> 00:14:27,326
She hung herself.
94
00:14:27,388 --> 00:14:29,066
Why would she do that?
95
00:14:29,166 --> 00:14:32,198
She could wait no longer
for the man she loved.
96
00:14:34,130 --> 00:14:35,930
You lie!
97
00:14:37,362 --> 00:14:38,628
It's no lie.
98
00:14:38,728 --> 00:14:41,194
She rests at the temple
on the bank of the river.
99
00:14:48,823 --> 00:14:52,089
So you were that man.
100
00:14:52,089 --> 00:14:53,621
Her special love.
101
00:14:53,621 --> 00:14:58,616
Never mentioned a word to you
that I was an American.
102
00:14:58,619 --> 00:15:00,116
I guess she just thought
103
00:15:00,118 --> 00:15:04,846
"Just another god
damn lying Yankee!"
104
00:15:04,850 --> 00:15:09,212
Never intended on coming back
for her in the first place.
105
00:15:12,513 --> 00:15:14,576
Wait!
Don't go!
106
00:15:14,579 --> 00:15:16,476
There's nothing
but cut-throats outside!
107
00:15:16,477 --> 00:15:20,341
Ah God, God,
God damn!
108
00:15:20,343 --> 00:15:22,736
This island isn't
in the human world.
109
00:15:22,741 --> 00:15:25,439
Demons and whores are
the only ones living here.
110
00:15:33,870 --> 00:15:35,401
I know you suffer.
111
00:15:37,501 --> 00:15:39,768
But you can't change the past.
112
00:15:42,131 --> 00:15:43,932
Komomo is gone.
113
00:15:46,630 --> 00:15:48,563
You cannot bring her back.
114
00:15:48,663 --> 00:15:51,991
Ohhh, God...
115
00:15:51,994 --> 00:15:54,426
Oh, God. Oh, God.
116
00:15:59,524 --> 00:16:01,323
What did you love about her?
117
00:16:07,421 --> 00:16:12,116
Oh, so many things...
118
00:16:12,118 --> 00:16:14,846
So many things.
So many things.
119
00:16:14,850 --> 00:16:19,082
So many things.
So many things.
120
00:16:20,547 --> 00:16:23,280
She reminded me of my sister.
121
00:16:27,044 --> 00:16:31,475
My dead... little sister.
122
00:16:31,575 --> 00:16:33,441
Oh...
Your sister?
123
00:16:35,574 --> 00:16:39,338
Aw, I guess you think
I'm the strange one now.
124
00:16:41,106 --> 00:16:43,802
I'm the last woman to judge any man.
125
00:16:45,803 --> 00:16:47,403
Have some sake.
126
00:16:48,434 --> 00:16:50,735
It's the best way to forget.
127
00:16:52,366 --> 00:16:55,497
Oh, God...
128
00:18:00,201 --> 00:18:02,834
Aren't you ever going to sleep?
129
00:18:05,132 --> 00:18:07,098
Showing your sleeping face
130
00:18:07,198 --> 00:18:08,931
is the greatest disgrace
131
00:18:09,031 --> 00:18:10,597
for a lady in my trade.
132
00:18:16,495 --> 00:18:18,692
It's hot.
133
00:18:19,092 --> 00:18:22,025
But at least this keeps
the mosquitoes off.
134
00:18:28,490 --> 00:18:30,015
Is something wrong?
135
00:18:33,553 --> 00:18:37,218
Uh, maybe too much sake.
136
00:18:40,951 --> 00:18:42,050
Good sir.
137
00:18:47,180 --> 00:18:48,146
All of the men
138
00:18:48,246 --> 00:18:51,046
rave about me being a fine fit.
139
00:18:52,378 --> 00:18:54,510
Care to try?
140
00:18:54,610 --> 00:18:56,208
I'll let you do anything.
141
00:18:58,308 --> 00:19:00,208
Not right now.
142
00:19:03,840 --> 00:19:04,873
I understand.
143
00:19:04,973 --> 00:19:05,871
Who'd want to lay
144
00:19:05,971 --> 00:19:09,570
with such an ugly
woman like me, huh?
145
00:19:09,770 --> 00:19:13,300
Please don't
misunderstand me.
146
00:19:13,500 --> 00:19:15,100
I find you...
147
00:19:17,900 --> 00:19:19,932
very attractive.
148
00:19:20,032 --> 00:19:21,531
It's just...
149
00:19:22,031 --> 00:19:23,330
tonight...
150
00:19:24,729 --> 00:19:26,862
Not tonight, no.
151
00:19:26,962 --> 00:19:28,861
Not tonight.
152
00:19:33,625 --> 00:19:35,926
Maybe...
153
00:19:35,926 --> 00:19:39,057
you should just relax
and fall asleep.
154
00:19:42,954 --> 00:19:45,287
Tell me a story.
155
00:19:45,387 --> 00:19:49,218
Bedtime story,
about you.
156
00:19:49,318 --> 00:19:51,950
Oh...about me?
157
00:19:52,050 --> 00:19:53,616
I'm a journalist.
158
00:19:54,850 --> 00:19:58,714
That's what I do.
I listen to stories.
159
00:19:58,814 --> 00:20:00,745
But even if I wasn't,
160
00:20:00,845 --> 00:20:04,510
I would want
to hear your story.
161
00:20:05,911 --> 00:20:09,609
You are a strange one, mister.
162
00:20:09,709 --> 00:20:11,141
Normally,
163
00:20:11,241 --> 00:20:13,308
men don't wanna talk with me.
164
00:20:21,538 --> 00:20:22,917
The place...
165
00:20:25,334 --> 00:20:27,065
I was born...
166
00:20:28,165 --> 00:20:30,551
is far away
from here.
167
00:20:32,465 --> 00:20:35,530
A poor village, deep in mountains,
168
00:20:36,795 --> 00:20:38,731
where life is tough.
169
00:20:55,255 --> 00:20:58,453
My dadda
had a bad lung
170
00:20:58,453 --> 00:21:01,552
and spent most of his
time laid up in bed.
171
00:21:02,195 --> 00:21:04,426
You'll be all right!
172
00:21:19,220 --> 00:21:22,152
My mama was a midwife.
173
00:21:22,152 --> 00:21:23,700
It is a boy.
174
00:21:23,816 --> 00:21:27,454
Delivering babies in the village
when she wasn't tending to my dadda.
175
00:21:34,626 --> 00:21:37,323
When I came along,
176
00:21:37,431 --> 00:21:40,763
their lives got
even more difficult.
177
00:21:40,855 --> 00:21:42,521
But they were happy
all the same.
178
00:21:54,715 --> 00:21:57,047
None of the other kids
would play with me
179
00:21:57,147 --> 00:21:58,646
because of my face.
180
00:21:59,846 --> 00:22:02,015
I was all by myself.
181
00:22:03,012 --> 00:22:05,557
Everyone in town detested me.
182
00:22:06,742 --> 00:22:08,843
But a Buddhist priest
183
00:22:08,943 --> 00:22:11,006
showed me kindness.
184
00:22:11,206 --> 00:22:13,634
Pretty scary, huh?
185
00:22:23,302 --> 00:22:26,186
These drawings were
made with real blood.
186
00:22:29,699 --> 00:22:31,364
Listen to me now.
187
00:22:35,362 --> 00:22:37,106
If you do bad things,
188
00:22:38,062 --> 00:22:39,661
you go straight to...
189
00:22:39,761 --> 00:22:40,894
Hell.
190
00:22:42,326 --> 00:22:44,458
If you want to go to Heaven,
191
00:22:46,291 --> 00:22:48,226
you must do all good things.
192
00:23:13,379 --> 00:23:16,912
He didn't want to cause us
any more trouble.
193
00:23:17,012 --> 00:23:19,275
Dadda died in the river.
194
00:23:20,608 --> 00:23:21,775
No...
195
00:23:23,174 --> 00:23:24,341
No!
196
00:23:27,605 --> 00:23:30,638
My mama tried her best.
Mama!
197
00:23:30,738 --> 00:23:32,769
But couldn't make a living
with a child around.
198
00:23:32,869 --> 00:23:35,602
You're coming
with me!
199
00:23:35,702 --> 00:23:39,634
You'll be happy!
I promise!
200
00:23:39,734 --> 00:23:42,565
Always keep your
chin up!
201
00:23:42,665 --> 00:23:44,365
Good luck!
202
00:23:55,593 --> 00:24:00,191
From here, it's the same old story.
203
00:24:00,291 --> 00:24:03,456
I was bought and sold
from place to place
204
00:24:03,556 --> 00:24:06,520
and finally wound up
on this island.
205
00:24:10,320 --> 00:24:14,551
Being a daughter of joy
is a living hell.
206
00:24:14,551 --> 00:24:18,383
This place is something out of
the pictures I saw at the temple.
207
00:24:19,415 --> 00:24:22,313
The pictures drawn in blood.
208
00:24:22,413 --> 00:24:24,879
Don't show me your face!
209
00:24:24,979 --> 00:24:26,479
- You slut!
- Oh!
210
00:24:45,537 --> 00:24:46,536
It's delicious, Madam.
211
00:24:46,537 --> 00:24:48,633
- Thank you.
- Hey, you!
212
00:24:48,733 --> 00:24:51,099
Until you get a man in here,
213
00:24:51,199 --> 00:24:53,097
you don't get fed.
214
00:24:53,197 --> 00:24:55,929
All your parts are there and working!
215
00:24:56,029 --> 00:24:58,226
If you can't get them
with your looks,
216
00:24:58,326 --> 00:25:01,090
make them happy
with something else!
217
00:25:01,990 --> 00:25:05,188
If you don't wanna
starve, get busy!
218
00:25:05,288 --> 00:25:06,686
You make that pussy pay!
219
00:25:19,576 --> 00:25:20,808
Please?
220
00:25:27,638 --> 00:25:31,867
But only Komomo,
she was kind to me.
221
00:25:31,967 --> 00:25:34,065
She had a heart of gold.
222
00:25:36,563 --> 00:25:40,893
I wasn't sold into
this like other girls.
223
00:25:41,193 --> 00:25:43,624
I have a man who loves me.
224
00:25:43,724 --> 00:25:47,887
I'm waiting for him to come for me.
225
00:25:48,087 --> 00:25:51,286
He promised to take me
away from here.
226
00:25:53,150 --> 00:25:55,847
And I'm the Empress of Japan.
227
00:25:57,146 --> 00:25:58,147
Komomo.
228
00:25:59,578 --> 00:26:01,576
You a fool.
229
00:26:01,576 --> 00:26:05,375
Your foster parents sold
you to cover their debts.
230
00:26:05,475 --> 00:26:08,637
No! My family's wealthy!
231
00:26:08,837 --> 00:26:11,336
If I was born in
another age,
232
00:26:11,436 --> 00:26:13,367
I would be a princess.
233
00:26:14,401 --> 00:26:17,265
What are you doing here, your highness?
234
00:26:17,465 --> 00:26:18,696
Face it, Komomo.
235
00:26:18,796 --> 00:26:21,161
You're a whore, just like
the rest of us.
236
00:26:21,261 --> 00:26:22,361
No.
237
00:26:22,461 --> 00:26:23,526
No, no.
238
00:26:23,626 --> 00:26:25,492
I'm no whore!
239
00:26:25,592 --> 00:26:28,156
Well, what kind of a princess
240
00:26:28,256 --> 00:26:30,354
spreads her legs every night
241
00:26:30,454 --> 00:26:32,119
for a few coins?
242
00:26:32,219 --> 00:26:33,452
They know about you.
243
00:26:33,552 --> 00:26:36,682
You're the only survivor
in a family suicide.
244
00:26:36,782 --> 00:26:40,046
Your money-grubbing foster
parents told the madam so.
245
00:26:40,146 --> 00:26:41,811
No. No!
246
00:26:41,911 --> 00:26:43,844
My family's wealthy!
247
00:26:43,944 --> 00:26:46,475
- Shut up, Komomo...
- Wake up. Stop it.
248
00:26:48,440 --> 00:26:51,470
If that's what Komomo
thinks, then let it be.
249
00:26:52,472 --> 00:26:54,768
Shut up.
250
00:26:54,868 --> 00:26:55,900
Freak.
251
00:27:02,063 --> 00:27:04,427
Maybe I'm a freak.
252
00:27:04,527 --> 00:27:07,759
But I'm a better woman than you are.
253
00:27:09,290 --> 00:27:12,656
Shall I make your face look like mine?
254
00:27:16,051 --> 00:27:19,382
Komomo was the most
popular with the men.
255
00:27:19,382 --> 00:27:23,046
She was so sweet and beautiful.
256
00:27:23,146 --> 00:27:26,877
The older women were jealous,
and always out to get her,
257
00:27:26,977 --> 00:27:29,042
one way or another.
258
00:27:31,474 --> 00:27:32,907
My ring is gone.
259
00:27:34,503 --> 00:27:35,503
My jade ring!
260
00:27:36,935 --> 00:27:38,933
Someone stole my ring!
261
00:27:40,166 --> 00:27:41,199
Who took it?
262
00:27:43,264 --> 00:27:46,693
I found this on the floor
263
00:27:46,793 --> 00:27:48,027
in my room.
264
00:27:53,802 --> 00:27:55,500
That's Komomo's.
265
00:27:56,899 --> 00:27:59,599
You always said
you wanted that ring.
266
00:27:59,699 --> 00:28:03,101
- Right, Komomo?
- Yes, she did. Right?
267
00:28:03,227 --> 00:28:04,727
Yeah, yeah...
268
00:28:04,727 --> 00:28:08,757
Stop your lies. I never
heard anything like that.
269
00:28:08,957 --> 00:28:11,320
Komomo?
Is this yours?
270
00:28:12,321 --> 00:28:13,352
I don't know how this...
271
00:28:13,452 --> 00:28:15,620
Why was it in my room?
272
00:28:15,720 --> 00:28:16,951
I don't know.
273
00:28:16,951 --> 00:28:21,146
That ring is far more
valuable than your skin.
274
00:28:21,246 --> 00:28:22,646
I didn't steal it!
275
00:28:22,746 --> 00:28:24,046
We shall see.
276
00:28:24,146 --> 00:28:25,710
Take her out to the linen closet.
277
00:28:25,810 --> 00:28:28,209
- Come on, come on.
- No! No!
278
00:28:28,309 --> 00:28:30,205
Stop it! Komomo
isn't that kind of a girl!
279
00:28:30,305 --> 00:28:32,240
Silence!
280
00:28:42,730 --> 00:28:44,929
Stay still!
281
00:28:49,791 --> 00:28:51,059
Don't touch her face.
282
00:28:52,089 --> 00:28:53,322
Only the body.
283
00:28:54,188 --> 00:28:55,786
But no real noticeable.
284
00:28:55,886 --> 00:28:56,886
Shut up!
285
00:28:56,886 --> 00:28:59,116
Don't leave marks!
286
00:28:59,216 --> 00:29:01,482
She's valuable merchandise,
287
00:29:01,582 --> 00:29:02,715
and my property.
288
00:29:06,145 --> 00:29:10,175
No! No! No! No! No!
289
00:29:13,274 --> 00:29:15,905
No! No!
290
00:29:24,731 --> 00:29:25,997
Hip! Hip!
291
00:30:04,099 --> 00:30:06,233
Hip! Hip! Hip!
292
00:30:16,523 --> 00:30:18,056
Perfect.
293
00:30:18,056 --> 00:30:19,753
Princess.
294
00:33:27,508 --> 00:33:29,872
It was me.
295
00:33:34,501 --> 00:33:37,732
I took it.
296
00:33:37,832 --> 00:33:41,862
Where is my ring?
297
00:33:41,862 --> 00:33:46,360
I don't remember.
298
00:33:46,957 --> 00:33:49,553
Please don't kill me.
299
00:33:52,560 --> 00:33:54,925
It hurts.
300
00:33:59,887 --> 00:34:02,255
Stubborn little cunt.
301
00:34:20,073 --> 00:34:24,801
In the end, they
never found the ring.
302
00:34:24,901 --> 00:34:27,565
No matter how hard
they beat her,
303
00:34:27,565 --> 00:34:29,431
she never talked.
304
00:34:42,222 --> 00:34:46,785
I waited and waited
for you, Christopher.
305
00:34:48,584 --> 00:34:51,215
Komomo,
I brought some wat--
306
00:35:02,404 --> 00:35:04,070
You're a liar!
307
00:35:09,298 --> 00:35:13,095
My Komomo would never
have done that.
308
00:35:15,693 --> 00:35:18,955
She hung herself.
309
00:35:19,855 --> 00:35:22,120
She's dead.
310
00:35:22,220 --> 00:35:27,185
I understand...
that nothing you say,
311
00:35:27,285 --> 00:35:30,015
nothing I do will
bring her back to me,
312
00:35:30,115 --> 00:35:33,772
but I need to know the truth!
313
00:35:40,406 --> 00:35:42,673
Of course you do.
314
00:35:42,873 --> 00:35:45,809
Whores never
tell the truth, do we?
315
00:35:47,367 --> 00:35:50,065
Please tell me the truth.
316
00:35:56,895 --> 00:36:02,826
I wonder why people always
want to know the truth.
317
00:36:03,888 --> 00:36:07,686
Sometimes it's better
not to know.
318
00:36:07,886 --> 00:36:11,783
Sometimes the lie is better.
319
00:36:11,883 --> 00:36:12,982
Oh, no, no.
320
00:36:13,082 --> 00:36:16,345
Please, please,
I'm begging you.
321
00:36:16,545 --> 00:36:19,510
Please, I need to know
what happened!
322
00:36:28,570 --> 00:36:31,700
Do you...
323
00:36:32,500 --> 00:36:34,063
really want to know?
324
00:36:34,163 --> 00:36:35,765
Ah hah.
325
00:37:10,902 --> 00:37:12,735
Huh?
326
00:37:12,735 --> 00:37:14,500
Where is it?
327
00:37:14,500 --> 00:37:16,465
Damn it!
Damn it!
328
00:37:19,897 --> 00:37:23,260
Excuse me, Madam.
329
00:37:23,560 --> 00:37:24,925
What?
330
00:37:29,222 --> 00:37:33,719
Do you know something?
331
00:37:33,719 --> 00:37:37,482
When I was
cleaning up earlier,
332
00:37:37,582 --> 00:37:40,180
I found this in the corner.
333
00:37:57,234 --> 00:38:01,678
Komomo,
I've brought some water.
334
00:38:06,394 --> 00:38:08,025
Komomo.
335
00:38:13,920 --> 00:38:16,151
I brought some water.
336
00:38:16,251 --> 00:38:17,684
Water.
337
00:38:32,905 --> 00:38:34,671
Thank you.
338
00:38:49,426 --> 00:38:53,657
I can stand any kind
of cruelty,
339
00:38:53,757 --> 00:38:57,852
but what I can't take
is... kindness.
340
00:39:00,251 --> 00:39:03,081
Maybe she wasn't a whore,
341
00:39:03,181 --> 00:39:06,977
but a woman
with a lovely heart.
342
00:39:07,077 --> 00:39:10,643
Even though her body was in Hell,
343
00:39:10,743 --> 00:39:14,481
her mind was in Heaven.
344
00:39:15,272 --> 00:39:18,436
Her soul wanted
to be there--
345
00:39:18,536 --> 00:39:23,734
needed to be.
346
00:39:24,766 --> 00:39:30,493
Her eyes were the most
beautiful I'd ever seen.
347
00:39:30,593 --> 00:39:36,154
So... that's the truth.
You killed her.
348
00:39:37,254 --> 00:39:42,617
You took a woman who was
so innocent, she was like a child,
349
00:39:42,717 --> 00:39:45,980
never hurt a single person,
350
00:39:46,080 --> 00:39:49,346
and then you killed her for a...
351
00:39:49,446 --> 00:39:52,077
a trinket that you wanted.
352
00:39:52,177 --> 00:39:55,741
That's why you killed my Komomo.
353
00:39:59,270 --> 00:40:02,969
You don't understand.
I helped her get to Heaven.
354
00:40:03,768 --> 00:40:07,164
I have never
decided one thing,
355
00:40:07,264 --> 00:40:12,060
not a single thing,
by myself until then.
356
00:40:12,260 --> 00:40:15,926
For the first time,
I took action by myself
357
00:40:16,026 --> 00:40:18,356
and I'm going to Hell for it.
358
00:40:18,456 --> 00:40:23,252
Oh, God,
I'm surrounded by madness.
359
00:40:23,552 --> 00:40:26,216
Suppose I'm right, though.
360
00:40:26,416 --> 00:40:30,946
What would the Devil think of her
having such an evil friend?
361
00:40:31,246 --> 00:40:33,511
He'd think if they're friends,
362
00:40:33,611 --> 00:40:36,176
then Komomo must be
a wicked person, too.
363
00:40:36,276 --> 00:40:38,008
He would've sent
her to Hell.
364
00:40:38,108 --> 00:40:41,106
So I aided Komomo.
365
00:40:41,825 --> 00:40:46,836
Now I'm sure
she's in Heaven.
366
00:40:48,275 --> 00:40:52,866
What could be more pitiful
to be strangled to death
367
00:40:52,966 --> 00:40:55,804
by the one you trusted most?
368
00:40:56,945 --> 00:41:01,437
I'm sure Buddha
grabbed her by the hand
369
00:41:01,437 --> 00:41:04,267
and took her to Heaven.
370
00:41:04,267 --> 00:41:07,263
Right, Sis?
371
00:41:45,515 --> 00:41:47,679
You're leaving
something out.
372
00:41:47,779 --> 00:41:49,770
You're not telling
me something!
373
00:41:49,939 --> 00:41:51,570
What is it?
374
00:41:52,336 --> 00:41:55,594
Oh, tell me!
375
00:41:55,598 --> 00:41:56,928
What are you hiding?
376
00:42:03,282 --> 00:42:05,647
Tell him the truth.
377
00:42:14,596 --> 00:42:17,650
Tell him the truth.
378
00:42:20,551 --> 00:42:21,751
No!
379
00:42:22,683 --> 00:42:24,079
No!
380
00:42:34,296 --> 00:42:36,518
You want to know.
381
00:42:36,689 --> 00:42:39,172
No, no, no, no,
no, no, no.
382
00:42:39,950 --> 00:42:42,075
I don't want to know!
383
00:42:43,513 --> 00:42:46,978
I need to know!
384
00:42:51,033 --> 00:42:53,578
Then I shall--
385
00:42:54,392 --> 00:42:58,600
I will tell you my story.
386
00:43:06,934 --> 00:43:09,918
My dadda and mama
were beggars.
387
00:43:10,254 --> 00:43:12,448
They called no place home.
388
00:43:15,743 --> 00:43:18,106
Wandering from
place to place,
389
00:43:18,206 --> 00:43:22,028
they ended up in the poorest
village in the region.
390
00:43:22,129 --> 00:43:23,922
Compared to that place,
391
00:43:23,923 --> 00:43:27,183
this rotten island
is paradise.
392
00:43:51,822 --> 00:43:53,984
Mama wasn't the midwife.
393
00:43:54,084 --> 00:43:55,779
She worked with babies,
394
00:43:55,879 --> 00:43:57,842
but she was more of
a specialist.
395
00:43:57,942 --> 00:44:01,266
I'm sure you have the same
practice in America, right?
396
00:44:10,342 --> 00:44:13,866
Ah, more sake.
397
00:44:14,166 --> 00:44:15,961
With what money?
398
00:44:16,061 --> 00:44:17,458
More sake.
399
00:44:17,558 --> 00:44:20,452
With what money?
400
00:44:20,552 --> 00:44:22,114
Sake.
401
00:44:28,764 --> 00:44:31,184
No, no!
Look at me.
402
00:44:31,058 --> 00:44:32,854
Aah!
403
00:44:36,113 --> 00:44:38,394
No, stop!
No!
404
00:44:45,489 --> 00:44:48,683
Okay! No, no!
405
00:44:48,882 --> 00:44:51,541
No! Oh!
406
00:44:51,641 --> 00:44:52,772
Aah!
407
00:44:52,872 --> 00:44:54,068
Sake.
408
00:44:59,487 --> 00:45:02,181
Sake.
409
00:45:02,716 --> 00:45:05,773
Despite his cruelty
and drinking,
410
00:45:05,873 --> 00:45:08,502
Mama did her duties
as a good wife.
411
00:45:08,602 --> 00:45:11,357
She soon got pregnant with me.
412
00:46:08,058 --> 00:46:10,403
You asked for the truth.
413
00:46:10,503 --> 00:46:17,072
Yes, I was dumped in the
river and left to die, too.
414
00:46:23,371 --> 00:46:28,857
But two days later, I was
still alive and kicking.
415
00:46:31,054 --> 00:46:34,345
Mama made up her mind
to raise me.
416
00:46:53,926 --> 00:46:56,751
As long as I can remember,
417
00:46:56,851 --> 00:46:59,945
I helped Mama with her work.
418
00:47:12,080 --> 00:47:13,110
Unh!
419
00:47:58,999 --> 00:48:01,326
Dump this.
420
00:48:01,326 --> 00:48:07,676
That hole is the one
that leads to Hell.
421
00:48:09,340 --> 00:48:11,734
Pretty scary, huh?
422
00:48:17,684 --> 00:48:20,400
If you don't do as I say,
423
00:48:21,391 --> 00:48:24,196
you will go
straight to Hell.
424
00:48:32,622 --> 00:48:37,960
And so this hole
leads to Hell, too.
425
00:48:38,906 --> 00:48:40,308
Freak!
426
00:48:42,143 --> 00:48:43,097
Baby killer!
427
00:48:43,426 --> 00:48:44,174
Beggar!
428
00:48:44,784 --> 00:48:45,384
Freak!
429
00:48:46,277 --> 00:48:47,845
Freak! Freak! Freak!
430
00:48:47,861 --> 00:48:49,627
Go away,
little brats!
431
00:49:15,291 --> 00:49:18,627
No! No! No! No!
432
00:49:20,410 --> 00:49:21,508
No! No!
433
00:49:21,608 --> 00:49:23,700
Stop! Stop it!
434
00:49:27,756 --> 00:49:29,773
Aah! Stop!
435
00:49:29,808 --> 00:49:30,529
Go on!
436
00:49:30,564 --> 00:49:31,583
No!
437
00:49:31,583 --> 00:49:33,893
Oh! No!
438
00:51:30,719 --> 00:51:32,685
Stop this!
439
00:51:51,592 --> 00:51:53,501
No, Sis.
440
00:51:55,550 --> 00:51:56,617
Aah!
441
00:52:49,010 --> 00:52:50,673
Sis!
442
00:52:50,673 --> 00:52:54,140
Stop it, Sis!
443
00:52:54,840 --> 00:52:56,008
Bitch!
444
00:52:57,408 --> 00:53:00,258
My twin.
445
00:53:02,506 --> 00:53:05,183
Have I got your attention, Mister?
446
00:53:06,738 --> 00:53:10,962
Yes, I'm a twin
447
00:53:11,937 --> 00:53:14,336
and this is my sister.
448
00:53:21,204 --> 00:53:25,401
Nobody ever knew
about my sister.
449
00:53:25,601 --> 00:53:26,502
Nobody...
450
00:53:26,602 --> 00:53:28,169
Aah!
451
00:53:28,369 --> 00:53:29,768
...except Mama.
452
00:53:29,868 --> 00:53:30,467
Aah!
453
00:53:30,567 --> 00:53:33,912
Oh, she knew.
454
00:53:33,947 --> 00:53:35,183
Aah!
455
00:53:39,613 --> 00:53:40,887
No!
456
00:53:40,999 --> 00:53:42,639
Stop it, Brother!
457
00:53:43,238 --> 00:53:44,331
Unh!
458
00:53:44,933 --> 00:53:47,859
It turned out
that Mama and Dada
459
00:53:47,959 --> 00:53:50,474
were brother and sister.
460
00:53:50,480 --> 00:53:51,250
Sake.
461
00:53:51,351 --> 00:53:55,542
People found out and
ran them out of town.
462
00:53:55,744 --> 00:53:58,669
While begging their way
across the country,
463
00:53:59,000 --> 00:54:01,359
they escaped to this place.
464
00:54:01,693 --> 00:54:04,423
My sister and I were cursed
465
00:54:04,523 --> 00:54:06,982
long before
coming into this world.
466
00:54:08,549 --> 00:54:12,281
♪ Sleep baby ♪
467
00:54:12,381 --> 00:54:16,148
♪ Hush-a-bye ♪
468
00:54:16,248 --> 00:54:22,146
♪ Close your eyes ♪
469
00:54:22,246 --> 00:54:25,980
♪ Over you ♪
470
00:54:26,080 --> 00:54:29,647
♪ A watch I'll keep ♪
471
00:54:29,747 --> 00:54:35,145
♪ A river so deep ♪
472
00:54:35,245 --> 00:54:39,312
♪ Sleep baby ♪
473
00:54:39,412 --> 00:54:42,479
♪ Hush-a-bye ♪
474
00:54:42,579 --> 00:54:48,678
♪ Close your eyes ♪
475
00:54:48,778 --> 00:54:52,042
♪ Over you ♪
476
00:54:52,142 --> 00:54:55,840
♪ A watch I'll keep ♪
477
00:54:55,940 --> 00:55:02,008
♪ To sleep
Don't you cry ♪
478
00:55:02,108 --> 00:55:03,641
Kill.
479
00:55:07,109 --> 00:55:09,108
Kill.
480
00:55:09,108 --> 00:55:10,741
Kill! Kill!
481
00:55:11,873 --> 00:55:13,506
No!
482
00:55:16,272 --> 00:55:17,208
Kill!
483
00:55:22,240 --> 00:55:25,137
Die! Die!
484
00:55:25,137 --> 00:55:26,239
Die!
485
00:55:26,239 --> 00:55:27,572
I want it.
486
00:55:27,572 --> 00:55:29,872
I want it!
I want it!
487
00:55:31,235 --> 00:55:33,072
Give it to me.
488
00:55:33,172 --> 00:55:35,807
I can't. I can't.
489
00:55:39,968 --> 00:55:44,202
My sister always loved
pretty, shiny things.
490
00:55:44,302 --> 00:55:46,368
I couldn't fight her.
491
00:55:46,468 --> 00:55:49,701
When she wanted something,
she always got it,
492
00:55:49,801 --> 00:55:51,467
no matter what.
493
00:55:57,167 --> 00:56:02,765
But I was the one
who decided to kill Komomo.
494
00:56:03,665 --> 00:56:07,435
All my sister wanted
was the ring.
495
00:56:07,835 --> 00:56:12,904
Either way, we're stuck
with each other,
496
00:56:13,331 --> 00:56:15,927
and we're both going to Hell,
497
00:56:16,330 --> 00:56:17,903
right, Sis?
498
00:56:17,938 --> 00:56:22,400
"I've waited and waited
for you, Christopher."
499
00:56:22,600 --> 00:56:24,302
Komomo?
500
00:56:24,997 --> 00:56:28,873
"Yes, your Komomo."
501
00:56:28,908 --> 00:56:30,195
Oh.
502
00:56:30,195 --> 00:56:34,171
Oh, I should never have come here.
This place...
503
00:56:34,693 --> 00:56:40,171
This place is truly
a damned place!
504
00:56:40,206 --> 00:56:43,795
No matter where you go,
your hell follows you.
505
00:56:43,895 --> 00:56:47,360
I know what you did
back in America.
506
00:56:51,360 --> 00:56:52,858
"You're hurting me!
507
00:56:52,958 --> 00:56:54,359
"Stop it, Christopher!
508
00:56:54,459 --> 00:56:56,054
"Why did you kill me?
509
00:56:56,059 --> 00:56:58,926
"Why would you hurt me,
your own little sister?
510
00:56:59,026 --> 00:57:00,360
"I did what you asked.
511
00:57:00,460 --> 00:57:01,825
Why?"
512
00:57:03,224 --> 00:57:05,956
You freak.
You freak!
513
00:57:06,056 --> 00:57:07,990
Freak! Freak!
514
00:57:10,392 --> 00:57:14,154
Okay, you win.
515
00:57:17,556 --> 00:57:21,487
I'll give you
what you want.
516
00:57:21,887 --> 00:57:26,992
I'm going send you both...
to Hell!
517
00:57:31,219 --> 00:57:33,419
You can't do it.
518
00:57:54,984 --> 00:57:57,753
You cannot kill us.
519
00:59:00,040 --> 00:59:03,624
I waited for you.
520
00:59:16,840 --> 00:59:20,422
Jesus, get a whiff
of that guy.
521
00:59:20,505 --> 00:59:22,105
He's a murderer.
522
00:59:22,205 --> 00:59:24,908
He's that American
newspaperman
523
00:59:25,008 --> 00:59:26,571
who killed that whore.
524
00:59:26,671 --> 00:59:28,006
Yeah.
525
00:59:28,106 --> 00:59:32,404
Hey, listen, we are going to
have some fun with you.
526
00:59:32,504 --> 00:59:35,071
And death won't come soon.
527
00:59:35,171 --> 00:59:36,937
This will be a living hell.
528
01:00:57,592 --> 01:01:00,992
♪ Sleepy baby ♪
529
01:01:01,092 --> 01:01:04,159
♪ Hush-a-bye ♪
530
01:01:04,259 --> 01:01:06,990
♪ Close your eyes ♪
531
01:01:07,090 --> 01:01:10,490
♪ And don't you cry ♪
532
01:01:10,590 --> 01:01:12,990
♪ Over you ♪
533
01:01:13,090 --> 01:01:15,990
♪ A watch I'll keep ♪
534
01:01:16,090 --> 01:01:18,822
♪ Sleep away ♪
535
01:01:18,922 --> 01:01:23,490
♪ For you won't
sleep deep ♪
536
01:01:23,590 --> 01:01:29,060
♪ Sleepy baby ♪
34454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese