Original subtitles

Connor?

yes.

Okay, come on. Look.

Like this.

You got it?Yes.

Good, Good

If you want to be good, you've got to

understand how to breathe. Hold it.

Yeah. Where'd you go last night?

I I was visiting a friend, so I didn't

come back. Don't tell a lie.

No, sir.

I don't object to recreation in the

proper manner. But if you

behave badly, you'll disgrace our

Marshall Institute. The two most

important things are kindness and

righteousness. Martial skill is

important, but it is more important to be

good. But you are also susceptible to

temptation, just like your uncle

was.

The mere mention of the name brings the

person. It's you, Brother Lo. You

listen, stupid old fool. I've come to

deal away with you right now. Ah,

very well. We haven't met for years.

Let's talk in the house. Forget it, you

fool. Our master wouldn't have thrown me

out of the school if you hadn't told the

tale. Hey, brother, take it

easy. Who are your friends?

So you're really an idiot after all. This

is one of the best-known boxers from

Thailand, Mr. Nai Mee. And these

are also well-known boxers. We've all

come here only to close down your school

and blot out your name. You old goat,

go to hell. How dare you go.

So what can you say now?

Damn it.

I'll

teach you all a lesson.

Father! I'm quiet!

I'm

dying! Jim, go and take care of your

mother. I won't

leave you. No.

If the situation is too dangerous, go to

Zo's house and inform your brother.

Remember, don't

forget to avenge for me. No,

no, I won't. Go

quickly.

Come quickly. Find

your brother.

Take care of

him.

Come on, run away. We'll fight them.

I won't forgive him, the goddamn dog.

I swear, I'll kill him.

You'll see that. Young master,

take your time. Don't be

upset. We must be patient.

Let us talk it over, huh

Mr. Irene, you look just

like one of our local Chinese. He looks

so handsome with his haircut. Sure,

so very smart. Don't you agree?

Certainly. No wonder our Miss Pinky is so

nice to him. She's such a lovely and

tender lady.

So what?Are you green with Envy?I can't

dress up like a gaudy whoer to be gummen.

What are you trying to say?Nothing. You

know better than an eye.

All right. Cool it and stop quarreling

for a while. The amusement park's about

to open very soon. When we make a lot of

money, you can go out and buy anything

you want. I want the moon. And I want

your heart. The

giant sparrows are so fascinating,

huh

The death of our parents must be avenged.

Anyway, we can't just sit here and talk.

Young master, be patient. Let's make

a plan, okay?Revenge is a must.

Uncle Chell. You don't understand how

powerful our enemies are, and the most

horrible one from Thailand.

Otherwise, our father's student

wouldn't have been killed so

easily. Oh,

God. Ah, I've just thought of someone

else. Who?Huh

If he helps us, there'll be no problem,

and the death of our master will be

avenged.

Tiger Love. Yes, Mother. Coming.

Why do you get up so early?Uh, I'm

tired of laying down. You know, it

doesn't really do my health any good.

Don't worry.

I'm so proud of you, son. I know

you've had a hard time since your

father's death. Please,

mother, don't say that.

All these years, you've obeyed your

father's last wish to hide your

martial skill. and work

only at menial labor.

But it makes me feel sorry

that you're still single. And

it's my fault. Mother, please,

don't worry. I must go now.

Is there anybody home?Who is it?

It's me, Aunt Wong. Oh, it's

you. This

is my father. This is Aunt Wong. Oh,

how do you do, madam?Ah,

come in, sit down. Uh, thank you.

Hmm

Tell me the meaning of all of this.

Oh, it's nothing. Only because--

Uh, uh, because my young master and

mistress admire your son

very much. Yes.

Uh, uh, please accept

this and-- There's no

need for gifts.

May I know who is your young master?Yes,

sir. His name is Feng Li. So it's

him.

But I know nothing about him. My

son's just an ordinary man. He's

a nobody. Please go

back and tell your master and mistress

that we can't accept these gifts, you

know.

But we've come, so... Please say no more.

I've got to do it this way. I'm sorry

you've come so far for nothing. Please

don't be angry with us. Let me

explain to you. Uh Please,

sit down.

Who are you?Is that you, my son?

Mother.

Mother?Who are they?Uh, no,

nothing. Uh, uh,

Lustavan, let me explain. Please say no

more. I'm tired.

Show our visitors

out. And the gifts.

My son?Yeah. close the

door.

What happened?

It's no use. The old lady

refused the gifts. Anyway, let me talk to

Tiger Wong. Maybe I can. Uh,

no need for that.

Master Wong is a strong person and a

good son. The old lady is

also a striking person. So,

what are we going to do then?Umm

I've got an idea. You two go home

first. I'll wait here with my brother.

I hope maybe she'll change her

mind.

Ah, good.

umm

Please come home early.

Mother, why are they still here?They've

been here over 24 hours. What for?

I really don't understand.

Mother, don't you see?Anyway, they're

not bad people. I know they're not bad

people. Then why don't you just let

them in?They

came asking for something.

Oh.

We are poor and have no money.

So what is it that they are asking for?

Surely, only you, your

grand character and justice, that's what

they want. My

son, you must be careful.

It's a matter of life.

Sister, sister.

A poisonous snake.

Quick, get me the medicine. She's just

been bitten by a snake.

Sister! Sister! Sister!

Please leave the room.

Mother, is she all right, Madam?

your sister's life is not in danger but

she must rest thank you madam

thank you Mr. Wong don't mention

it Mr. Fong it's nothing at all we're

glad to do that you may go

home now I'll ask my son to bring your

sister home in about three days Tiger

show him the way yes

let's go

hold itDon't forget to send back the

gifts.

Mother, keep your voice down.

Well,It's very late. You should go to bed

now.

Maybe it's my fault. If I

had let you open the door, this wouldn't

have happened. Please, don't blame

yourself. It's unpredictable. You

don't feel well. Please, go and rest

now.

If there's anything wrong, wake me at

once. Yes.

HuhUh..

What... You... Huh

How do you feel now?You've been in a coma

for hours. After you were bitten by a

poisonous snake.

Where's my brother?He's already gone

home. You may stay here for a quick

recovery. Did you save me?

Your mother, where where is she?

She's just gone to bed. Don't worry.

You're You're so good to me. I don't know

how I can-- Just forget it, OK?

And take care of yourself.

Ah, let me take you to this place and

show you around. There's all kinds of

entertainment here. Look there.

Not bad, isn't it?

Just take your time and look.

Ohh Wow. Wow,

terrific.

umm What is it?

Eagle Chang has come. Send him in. Yes.

Good day, sir. What shall I do for you?

It's a mission. I only want you to find

out where Godam Fang Li and her brother

are hiding. Yes, sir.

I've said my men to tread them. I'm sure

they won't get away.

I'm glad to hear that. But don't youknow,

if we can't get rid of them now and

let them escape sooner or later, we'll be

in trouble. Do you understand?Sure.

I'll have it for you. Don't worry. I'll

go now. Hold it.

Don't forget this.

Just try your best. Yes, yes,

yesI got it. Ohh

Number five, the banker bins

over. Come on. Raise the

Bears brigade. Raise the Bears brigade.

Come on. Raise the Bears brigade.

Come on. Hurry up. Come on. Crazy

Bears. Try to win it back. Don't worry.

Here's a loan for you. Pay it back when

you win. Come

on, great

woman. Come on. Mary. Mary. All right,

everyone. Go. Miss Fay,

what's wrong?God damn I don't know what's

wrong with my hands. It's bad luck. No

wonder I lose him. Don't worry. Your luck

will change. Damn it, I quit.

Have you seen this?It's luck of mine. I'm

going home. Forget it.

May I play with you?Go

ahead, go ahead.

Number four. Ohh

What, you

All right, gentlemen. Place your bet.

Place your bet, gentlemen. No money. Come

on, place your bet. No more, beer. Yeah,

come for. Ohh Thank you, gentlemen.

Thank

you. What?Are you living?

I've lost all the money. What else can I

do?Did you forget your loan?

Can't I pay back later?Go down.

Both tried to make you win. They didn't

want you to lose. But... But..

Move. Don't drop off. Go.

Hurry,

huh

Listen to me. I pay you back. Just give

me some time. I promise. Don't do that to

me now. Ohh Daddy! Daddy! What's

coming?

What's wrong?

Why are you beating him?You're such an

old man. Tell me.

Your father has lost you to me.

That's not true. You're a liar.

Leave my daughter alone. All right.

I'll do you a favor. You have to leave

your daughter here. When you pay me back,

she may go. No, don't do

that. Don't take her away! Don't! You

can't do that! Oh, Daddy! Daddy!

What a weakling. The bastard's dead. Huh

Thank you, boy.

Tiger?HmmMiss Fong's been staying here

for three days. Yes, but I don't think

she's fully recovered yet. Maybe let her

stay a few more days. What's wrong with

you?Listen to me. Send her home

immediately. Hmm

You mustn't take advantage of her.

Excuse me.

Why do you get up?Sorry.

Thank you for your hospitality. But I

should go home now, or my brother will

miss me. Very well.

Take care of yourself. Though we're poor,

we have to protect our reputation.

Thank you so much. I'll leave

now. All right, Tiger. Send me

son home carefully. Yes.

Up to now, I don't even know you or your

brother. I'm Fang Ng Ku, my

brother's Fang Lee. Ah

What do you want?You hate it,

you really don't know what we want, we're

just looking for the beach. I don't want

to fight with you. Come on. Hold

it. You know what you

are doing?You stupid son of a bitch

How dare you?You got to trust.

Thank you. You're very good. Why don't

you help us?We'll fight for justice.

Before my father died. He asked me not to

kill anymore. I must remember this.

Let's go. Ohh

Master, master, Miss Fung's back.

Sister, Mr. Wang, come in for a while.

No, I must go home now. She's already

well. Mr. Wang. It's very kind of

you.

Ohh

Now, you see what I mean?

If we keep on, we'll be very rich.

Of course, the both the better, huhIt's

unbelievable.

I've never seen so much money

before. Don't you know you'll get nothing?

Not even a cent. What are you

saying?You fool, you don't know?

Hey, bitchI

love you.

What is it?

It's true, is it?No. What's wrong?It's

nothing. I'll be back soon. I'm not

afraid of

yeah Thank you.

Thank you very much. Without our

permission, you can't play here. Don't

you understand?We're just passing

through. If we've done anything, please

excuse us. Pack your things and get out.

I beg your pardon, please don't do that.

Please, sir, let us stay a while. You son

of a bitch come on.

Take her away.

Huh

Maryville. What a coincidence, huh

Not that easy.

Where's your brother?No idea. What do you

want?Search, yeah.

Hide yourself. Come on.

Down, down. Let me go, let

me go, let me go.

Brother, brother, hide! Hide, run!

Listen to me. If you're here, you'd

better come out or you'll die. Calm down.

Don't listen. It's a trap.

OK, please don't worry. I've got an

idea. Well, what's your plan?

Now take off your clothes.

Hurry.

Take yours off, too.

My child, to protect our master

is our duty.

Therefore, do you understand what I

mean?

Sure. I

understand what you want me to do.

Father, take care of yourself.

Now go. No, you can't do that. No,

no

You idiot.

I'm here. You're nothing but a dog.

Release her. If you want to, get me.

Let her go.

Goddamn it, what are you laughing about?

Huh You've been tricked.

I'm Chao Chang, not Feng Li. What?

You're not that son of a bitch

So you really are a fool. Master Feng's

gone already. Goddamn it, you'll

see.

OhhLet's go.

Oh, God, what are we going to do?

We can't leave him for that devil.

We must go and save him.

Master, please don't ever try that.

We received so much favor from your

family. Now we finally have the

chance to repay you.

But if Zangzhao got killed for me, I feel

sorry. I must go and get him.

I have to go and save him. I must.

All right. Bosa, be calm.

You know, if you really try to do that,

you'll be in danger. Only you and your

sister can take revenge.

Therefore, you must risk your life.

For him.

But how can I?

How can I?

It's

such aI feel terrible.

But anyway, you and your brother

must be very careful. Stay here for

the time being. We'll find a way. Oh,thank

you.

Now they've gone too far. Damn it.

What do you want?Who is it?

Sorry, I've come to the wrong place.

Goddamn troublemaker. Get the hell out of

here. I'm sorry. I'll leave right now.

What's the matter?Why do you attack me?

You eat it. How dare you make trouble

here?Let me show you my thunderkate. Come

on.

You're a really quick well,

huhDamn it,

he's run away.

Mr. Wayne?Ah,

yes?Huh, what happened to your

face?Oh, it's all right. I

slipped.

You know, my mother is very sick. I must

go out and get her medicine. Please,

stay. Take care of her. Yes.

Don't worry. Tiger?

Yeah. Coming.

Mother-- close the door.

Are you going out?Yes. I want to get you

medicinal herbs. Miss Fang will take care

of you.

My son.

Do you know all about them?I want to

ask you. Uh-huh

What are you going to do?

Mother?

I know you've been a dutiful son,

but I've been such a burden to you.

Please, don't say that.

Where did you go last night?

Did you fight with someone?

It's all right, you've done well.

Remember, you can't be a coward. Tiger

Wong, I hope you'll be a man with

dignity and justice.

Yes, I will.

Good, you go now and come

back early. Yes.

Mr. Wang, come home early. Your

mother will miss you. I know that. Thanks

a lot.

Madame, how do you feel?

Never mind. It's the old sickness.

It happens almost every year. It'll be

all right.

Miss Phan, how old are you?

I'm 19.

Tiger Long is 25.

I think if you-- What up?

If the two of you get married,

That would be wonderful.

Gentlemen, our martial arts contest

starts right now. First program will be a

demonstration. I can recommend our final

program, Full Content Boston. Let me

introduce Mr. Sutter.

Ohh And it's up for them, Mr. Hisinta.

One,

two, three!

Winner!

Gentlemen, our next show is a public

Washington competition. Any one of you

may challenge a champion. Here comes the

champion, Mr. Chartreur.

Attention Janice, please come up to fight

with him. Come on, just try. If you can

fight, don't hesitate. Come that far.

Very well. Okay, the contest

will begin.

Ready?

Go. Come

on, cut

it. Come on, come on

I'm going.

Start.

Come on.

Who is it?

You filthy dog. You'll pay for

this.

oh

Mother!

Miss Knight!

Mother!

What are you doing

here?

Hey, listen. He's the one who wants to

get. Don't let him go away. Come on.

You kill my mother, you'll pay with your

blood.

You've slipped through our fingers once,

Tiger Long. We've been looking for you.

great you came by yourself. You can't get

away from us this time.

Ah

Mother, you may rest in

peace now.

Brady fool. Get him.

Listen carefully, you filthy swine.

I'll put this goddamn head in front of my

mother's grave. When the funeral is over,

tomorrow at White Beach, I'll take off

your head, where you'll all die. Come

in. Let him go. Tomorrow, I'll finishhim.