Original subtitles

Go now, come on!

Drill missile!

You won't get away from me

Cyclone nuclear!

If the attack persists this way everybody will be harmed

Sayaka, behind you!

Thank you, Maria

Be careful, we have to do something

We have to destroy that savage saucer

As soon as we'll be done getting the new Mazinger ready, we'll be fine

Koji, hurry up

"Episode 10 the return of Mazinger"

Tirona

Tirona, wake up Do you hear me?

Tirona

Duke

Our friendship masquerade is over

Who are you?

Couldn't you recognize me? It's me

Kasado Ziola Whiter

Why are you here?

If you knew why I'm here you'd flee away, my friend

This is only the beginning You won't undermine me this time

You will regret everything you've done to me, Duke Fleed

It's my turn to destroy you by using Fleed's guardian

What happened to your mask?

I won't need it anymore, Hikaru

Stand aside, please

Didn't you understand what I told you before?

I will try to understand it later

but now, I have to go and ride Grendizer

If you want to outsmart him do it in an honest way

Remind me what the word honest means

This way, Kasado, you won't be outsmarting him

My dream is coming true I will ride you, Grendizer

Do you want to lose your qualifications?

Do you mean the guardian selection qualifications?

Now I have other qualifications

He won't become a good person as I had hoped

Stop, please These are Princess Tirona's instructions

- Make way - We can't

Did you forget I'm the Chief of Staff of Vega's Coalition Forces?

How dare you stop me?

- Go ahead - Go ahead

Thank you

Don't worry at all

I won't tell my sister Tirona about what happened now

You won't be punished

What's the matter? Why did you summon me?

And why here?

Don't you know that this place has its own privacy, Duke Fleed?

Yes, I do, but this is the right place to express our dreams

and truest feelings

That's why I wanted to talk to you here

I decided to propose to Rubina

I want to marry her but I don't want to surprise her

I will just tell her how I feel to know what she thinks

You surprised me with this

Alright, but only if you beat me at the championship

Only then will I agree

Don't think I'll agree to you marrying my sister this easily

Alright, I agree

- Nice win, Duke - Sister Tirona, Duke!

Your duel was amazing and exciting!

Especially at the end It was like a classical dance show

I've never seen this look in your eyes before

You've never looked at me like that in all your life

Why?

It's you, Duke?

- Don't move - What happened? Why am I here?

We crashed while landing and you were hurt

- Why did you save me? - Because you're my close friend

If I am, then why did you run away?

How could you forsake and leave Rubina all alone?

Didn't you say that the world has no flavor and no color without her?

Don't misunderstand me, I...

What is this?

Tirona

Get out of your den, you weak prince

If you don't get out now I'll completely destroy this island

Is that an earthquake?

- No, I think Kasado is attacking us - Kasado? Is he still alive?

He kept searching for you and chasing you for a long time

If he continues his attack he will crush us in this cave

Tirona, let's join powers now

No problem

We will cooperate so that we'd guarantee our safety

And after we get rid of Kasado we will go back to being enemies again

Don't forget that

Souls of the island champions Our ancestors coming from the future

allow me to open this gate

The latest news from the attack leader Blaki

the enemy's headquarters are now successfully under control

and now we're combing the area chasing for the fugitive earthlings

Good job, Blaki

- I will destroy them all - Keep chasing those savages

Thank you, Commander

How can a place like this not be guarded?

Why not? There are only a few of them who are still alive

All I want now is to go home

Commander Blaki will have a promotion after this battle

Do you think he will be generous enough to give us a reward?

You will never change Stop suspecting our commander

They controlled this place as well

Mazinger, if only we can operate you

Let's try that

It's switched on!

Is there anyone on board?

What's wrong, Tirona?

Nothing

Tell me, Duke Why didn't you depend on me at the time?

- When? - When Grendizer went out of your control

Had you depended me at the time we wouldn't have gotten to where we are now

True, you're right

If you had trusted me, I would have stood by you regardless of your mistakes

Duke, tell me, who is a real friend in your opinion?

- Why are you asking me? - Answer me clearly

I will

A friend is someone I want in my life

Then what's the difference between a lover and a friend?

What you said applies to both Answer me

A friend is someone my soul recognizes

He is the person that, no matter how far away we grow

we remain friends and his presence in my life is enough

for me to feel safe

As for the lover, she is Rubina

When I met her, I realized I wanted to spend the rest of my life with her

And I can't imagine my life without her

You will see Rubina only in your dreams, my friend

Let's carry on

Okay

The new Graviton Mazinger circle is not complete yet

If I continue working on it as briefly, it will work

but it will only produce energy at a 30% capacity only

It's not even budging

Double Harken

I won't give up no matter what

Contact has been established Go to the headquarters

Okay

I thought I wasn't going to find you easily but it's much easier than I thought

I will get rid of you this time

You again? Aren't you bored yet?

Forget about him and leave with Mazinger, now!

Okay, I will

I'm stuck! Help me!

Damn you both!

You're hurt

Do as I told you and leave with Mazinger

But...

Mazinger is the machine of hope that we made with many friends we've lost

Save planet Earth, Koji

I will execute the mission and will be back to save you

Hold on, please

Take care of Sayaka my only daughter

No way!

Sayaka

Sayaka, are you okay?

You came!

You look okay That's good

Soldiers, destroy the enemy's new machine now

Yes, sir!

Damn you, savage earthlings

You seem to be the commander here, right?

From now on, the new Mazinger X will stand up to you!

These earthlings... when did they have the chance

to make such a strong and big machine?

When did they get it done?

Commander

This toy stands no chance before our monster with fissure waves

Watch out, Koji

Our strikes don't make a dent in this savage saucer

No while the invincible Mazinger is here

Cyclone Nuclear!

That's fast

I got you

Wonderful

Look at it well, this is the invincible Mazinger X!

Koji

- The rocks are blocking the way - Move over

Wait, Tirona This way, Kasado will find us

Maybe, but we have to get out of here fast

Yes, I know

Where are you hiding? Come on, weak Prince

Could it be he's finally dead?

Is that you?

You won't get away from me this time

I can't believe it Did you leave Tirona and escape?

What a weakling indeed

Don't let him get you, Duke

Follow me

Today, Duke, I will put an end to our dispute

Go on, just a little bit more

That was close

Go on, be ready It's the end

Now!

Ice Thunder!

I got him

Did you plan to set me up?

- We have to go, Tirona - Idiot! Why are you here?

I get it now

That's how it is then

What's so interesting about this young man?

Why does everyone always like Duke? Why?

This light shines when it's out of control

- Wait - I have to save Kasado

You want to save him?

He wants to kill us but still, you want to help him?

He and I share a lot of things

He used to be my friend one day and we have beautiful memories

Wow, how wonderful!

I can't believe it

Riding Grendizer is so much fun!

Go and save him after Grendizer is in this state

Duke Fleed, do you hear me?

We will put an end to Kasado Ziola Whiter on this island

He has become too evil and rebellious

And he will pay for his evil ways

He has lured Grendizer to where the tour of light is

Tell me, are you tired of running away?

Don't worry, you will die soon

I have an idea

How about I blow your body up with Space Thunder?

What?

Kasado, I command you to get out of Grendizer right away

Kasado, I don't think I'll forgive you

But...

to honor our beautiful days together here I am extending my hand to you

Duke, my sister

- Rubina! - Why did you come?

Ah yes, you're one of these people who let others do whatever they want

And because of that I've hated you all my life

What is this?

Savor the meaning of loneliness and despair forever then

Kasado

- What's wrong, Duke? - I couldn't help Kasado

You haven't changed despite everything that happened

You're still Duke Fleed whom I've loved

- "Episode 11: Tirona" - On the next episode, Tirona