Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,326 --> 00:00:05,966
What do you mean by that?
2
00:00:06,326 --> 00:00:08,526
You can't hold him all this time!
3
00:00:08,726 --> 00:00:11,686
That's right, Dad
Please, reconsider
4
00:00:12,086 --> 00:00:14,646
No way! I will not compromise
5
00:00:14,766 --> 00:00:17,886
He has tricked us and met
our space enemies
6
00:00:18,246 --> 00:00:21,246
This is great treason
that I will not overlook
7
00:00:23,526 --> 00:00:27,846
All he did was see his fiancée
Is that a crime he should be punished for?
8
00:00:28,126 --> 00:00:30,646
But Rubina isn't just his fiancée
9
00:00:31,046 --> 00:00:34,646
she is also the princess
of the Vega troops alliance
10
00:00:35,046 --> 00:00:37,926
Rubina is nice
and she is pacifist
11
00:00:38,046 --> 00:00:39,566
Her temperament doesn't worry me
12
00:00:39,686 --> 00:00:42,686
I'm thinking of her military status
do you understand?
13
00:00:43,206 --> 00:00:46,486
Does that give you the right
to lock Daisuke up all this time?
14
00:00:46,926 --> 00:00:48,086
Of course
15
00:00:49,246 --> 00:00:52,446
I am Dr. Umon, President
of photon power center
16
00:00:52,566 --> 00:00:55,206
and I will punish anyone who will
conspire with our enemies
17
00:00:55,406 --> 00:00:56,926
and try to betray us
18
00:00:57,526 --> 00:00:59,926
But Daisuke was never a traitor
19
00:01:01,326 --> 00:01:05,166
Koji, do I understand, by hearing you
defend Daisuke
20
00:01:05,326 --> 00:01:07,206
that your loyalty has shifted?
21
00:01:07,926 --> 00:01:09,766
Do you doubt my loyalty to you?
22
00:01:13,646 --> 00:01:14,726
Darn it!
23
00:01:14,926 --> 00:01:17,726
I didn't expect that Dr. Umon
is that stubborn
24
00:01:25,646 --> 00:01:26,926
Nice catch
25
00:01:28,926 --> 00:01:30,286
Thank you, Koji
26
00:01:31,406 --> 00:01:33,886
Thank you for defending
my brother this fiercely
27
00:01:34,046 --> 00:01:35,046
It's my duty
28
00:01:35,566 --> 00:01:37,806
Daisuke saved Earth
time and time again
29
00:01:37,926 --> 00:01:39,006
how can I not defend him?
30
00:01:43,766 --> 00:01:46,046
I understand your position
very well, Dr. Umon
31
00:01:46,966 --> 00:01:50,446
but don't forget that Daisuke
has never backed down from defending Earth
32
00:01:51,126 --> 00:01:53,846
- I know this
- Then what?
33
00:01:54,006 --> 00:01:55,806
But he isn't a citizen of Earth
34
00:01:56,806 --> 00:02:01,486
So we can't expect him to commit
to all our humanitarian principles
35
00:02:02,846 --> 00:02:04,406
How can we trust him?
36
00:02:04,526 --> 00:02:07,006
What if he suddenly decides
to change his mind?
37
00:02:07,326 --> 00:02:09,686
What if his fiancée influences him
38
00:02:09,966 --> 00:02:12,926
and he changes his position
and turns against us?
39
00:02:15,046 --> 00:02:19,046
It is said that he destroyed Fleed
and ran away
40
00:02:19,686 --> 00:02:22,046
What if he does this again?
41
00:02:22,686 --> 00:02:26,846
- Dr. Umon, are you...
- I'm scared of him
42
00:02:28,046 --> 00:02:31,846
I'm scared of this unknown alien
43
00:04:07,646 --> 00:04:10,606
"Episode 9: Beyond Unforgiven Anger"
44
00:04:11,526 --> 00:04:12,526
Next
45
00:04:13,126 --> 00:04:14,126
Okay
46
00:04:14,766 --> 00:04:16,526
In your dreams, coward!
47
00:04:16,846 --> 00:04:19,806
You weaklings! Come fight me all!
48
00:04:20,206 --> 00:04:21,446
Let's go!
49
00:04:21,686 --> 00:04:24,846
You are weak... weak!
50
00:04:25,286 --> 00:04:26,286
Weak!
51
00:04:26,686 --> 00:04:27,806
Weak!
52
00:04:28,406 --> 00:04:29,566
You didn't disappoint me
53
00:04:45,366 --> 00:04:47,006
You are strong and skillfull
54
00:04:48,566 --> 00:04:49,926
You're skillfull, too
55
00:04:50,646 --> 00:04:53,486
I think I've finally found
a strong opponent to challenge
56
00:05:01,286 --> 00:05:02,206
Who's next?
57
00:05:02,846 --> 00:05:05,046
We're very tired, Princess
58
00:05:05,646 --> 00:05:07,846
We can't go on
59
00:05:08,686 --> 00:05:13,766
You losers, how will be available
to defeat Duke Fleed while you're that weak?
60
00:05:16,486 --> 00:05:17,886
I'm going to Rubina
61
00:05:19,526 --> 00:05:22,486
Whoever is still uninjured, help out
the wounded immediately
62
00:05:29,606 --> 00:05:31,406
Have some tea with me
63
00:05:33,446 --> 00:05:37,046
You were assigned to watch me
so it's okay if you watch me up close
64
00:05:37,686 --> 00:05:38,686
Come
65
00:05:38,886 --> 00:05:40,206
Thank you
66
00:05:40,646 --> 00:05:45,086
Drinking tea and eating dessert are
much better when shared with someone
67
00:05:45,326 --> 00:05:46,326
Right?
68
00:05:47,886 --> 00:05:49,486
Yes, you're right
69
00:05:51,246 --> 00:05:52,326
I'm here
70
00:05:56,926 --> 00:06:01,086
- Who is this tea for?
- I made it to drink it together, sister
71
00:06:01,206 --> 00:06:03,086
How did you know I was coming now?
72
00:06:03,566 --> 00:06:07,486
I'm not a stranger
I'm your sister who knows you well
73
00:06:14,206 --> 00:06:16,366
- Delicious
- Enjoy it
74
00:06:20,486 --> 00:06:22,926
But... you won't meet Duke
75
00:06:24,766 --> 00:06:27,966
I won't allow you
to meet a deceitful traitor
76
00:06:28,926 --> 00:06:30,926
Duke doesn't know
what happened at all
77
00:06:31,566 --> 00:06:33,526
I'm sure of his loyalty
78
00:06:35,406 --> 00:06:39,166
Duke, how could you betray
this innocent girl's trust?
79
00:06:39,886 --> 00:06:42,886
Why are you blaming Duke
instead of me, sister?
80
00:06:43,046 --> 00:06:44,766
Are you biased against him?
81
00:06:44,966 --> 00:06:48,206
I have to blame him
for he has deceived you a lot
82
00:06:48,366 --> 00:06:50,526
and he broke his promise
and betrayed my trust
83
00:06:51,046 --> 00:06:55,486
I depended on him and entrusted him
to keep you safe and not deceive you
84
00:06:57,406 --> 00:06:59,926
You're only saying this
because you're sad
85
00:07:00,126 --> 00:07:03,126
I'm not sad, I'm angry with him
86
00:07:03,766 --> 00:07:08,366
No, as I told you a while ago
I know you very well
87
00:07:10,846 --> 00:07:12,126
Forgive us, Daisuke
88
00:07:12,486 --> 00:07:17,006
Don't think for a second
that we didn't believe you, but...
89
00:07:17,126 --> 00:07:21,366
I understand your position
but I expected that
90
00:07:21,726 --> 00:07:24,126
Maybe I should have told you that
91
00:07:24,286 --> 00:07:26,846
Don't worry, Duke, we will keep
trying to convince Dad
92
00:07:27,206 --> 00:07:28,966
We only need some time
93
00:07:29,326 --> 00:07:34,286
Don't worry at all, I saw my brother
riding Grendizer again in the future
94
00:07:38,286 --> 00:07:40,926
And I also saw him
as the guardian of Earth
95
00:07:51,966 --> 00:07:53,446
You look ready
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,606
Tell me who is better...
Duke Fleed or me?
97
00:08:01,846 --> 00:08:03,326
It is Duke Fleed
98
00:08:06,766 --> 00:08:08,446
Your words are like arrows
99
00:08:08,606 --> 00:08:11,686
I'm sorry, would you have liked me
to lie to you?
100
00:08:14,006 --> 00:08:18,246
- Why are you that obsessed with him?
- Because I'm jealous of him
101
00:08:18,726 --> 00:08:19,846
You're honest
102
00:08:20,806 --> 00:08:23,766
I was a very strong knight
on a faraway planet
103
00:08:24,246 --> 00:08:27,406
until everybody advised me
to go to Fleed's planet
104
00:08:27,646 --> 00:08:30,006
and pass Starker knights' tests
105
00:08:31,086 --> 00:08:35,006
It is there where I met
the real knight
106
00:08:50,886 --> 00:08:54,566
Do you know how it is painful to me
107
00:08:55,086 --> 00:08:57,926
to face a knight
who's better and stronger than me
108
00:08:58,086 --> 00:09:00,566
while I was a great knight
on my planet?
109
00:09:01,206 --> 00:09:02,206
No, I don't know
110
00:09:04,046 --> 00:09:05,406
How would you know?
111
00:09:06,486 --> 00:09:10,006
Nobody feels as lonely
and desperate as I felt
112
00:09:10,846 --> 00:09:14,446
And I only know how I will feel better
by taking my revenge on him
113
00:09:17,006 --> 00:09:21,126
And very soon, I will make him
taste his own medicine
114
00:09:21,766 --> 00:09:24,686
And you, too, prepare yourself
115
00:09:26,926 --> 00:09:30,046
We just finished repairing
Vega's super cannon
116
00:09:30,726 --> 00:09:34,206
That's amazing! What a great
achievement, Zuril
117
00:09:34,406 --> 00:09:37,766
We didn't just repair and restore
what was broken
118
00:09:38,086 --> 00:09:39,766
Look at what we did
119
00:09:40,686 --> 00:09:45,326
Vega is now on the far side
of the moon, Commander
120
00:09:45,966 --> 00:09:49,446
We did this because if our planet
was in Grendizer's eyesight
121
00:09:49,646 --> 00:09:51,446
we might be attacked again
122
00:09:52,086 --> 00:09:53,606
I read your report, Blaki
123
00:09:54,086 --> 00:09:58,246
that's why we moved this Vega
super cannon this way
124
00:09:58,366 --> 00:10:01,286
so it would hit Earth from
the far side of the moon
125
00:10:01,926 --> 00:10:05,246
We named it Vega long-range
high-velocity super cannon
126
00:10:05,606 --> 00:10:07,926
This is worthy of appreciation, Zuril
127
00:10:08,566 --> 00:10:12,286
This is a great opportunity to wage
a historical attack, Commander
128
00:10:12,406 --> 00:10:13,606
I object
129
00:10:14,966 --> 00:10:17,926
I don't see any use
destroying the ecosystem
130
00:10:18,566 --> 00:10:21,526
It's a primitive planet
and its inhabitants are savage
131
00:10:21,766 --> 00:10:24,846
Do you intend on ruining our reputation
among Vega's ally forces
132
00:10:24,966 --> 00:10:27,566
and commit crimes and destruction
like Duke Fleed did?
133
00:10:28,526 --> 00:10:30,566
Now I understood the game
very well
134
00:10:30,726 --> 00:10:31,726
What?
135
00:10:32,046 --> 00:10:36,326
I heard that you and your sister
the princess were very close to that man
136
00:10:36,446 --> 00:10:38,566
and you had a good relationship
with him
137
00:10:38,686 --> 00:10:42,246
No doubt that getting rid of him
will break your heart, right?
138
00:10:42,766 --> 00:10:44,406
Enough nonsense, Blaki
139
00:10:44,966 --> 00:10:48,726
We have no relationship whatsoever
with that criminal Duke Fleed
140
00:10:48,846 --> 00:10:52,646
So what makes you refuse
to kill him?
141
00:10:55,006 --> 00:10:56,846
Beware of saying that again
142
00:10:57,806 --> 00:11:00,246
Duke is my enemy who has caused
my sister's sadness
143
00:11:00,686 --> 00:11:01,726
Do you understand that?
144
00:11:02,886 --> 00:11:05,326
You ruined my outfit that
my wife has made me
145
00:11:05,486 --> 00:11:09,046
Our goal is to destroy him
with the least amount of damage
146
00:11:09,246 --> 00:11:11,686
Wait for my orders to launch
the missiles Blaki
147
00:11:13,606 --> 00:11:17,206
Does that go in line with your directives
and fear for the planet?
148
00:11:17,446 --> 00:11:18,486
Yes, that's good
149
00:11:24,046 --> 00:11:26,246
Isn't Mazinger ready yet?
150
00:11:26,846 --> 00:11:31,286
This will take two more weeks
to connect the graviton circuit
151
00:11:31,446 --> 00:11:32,926
That's too long
152
00:11:33,886 --> 00:11:37,726
The moment Mazinger is ready
we won't stay idle handed
153
00:11:37,846 --> 00:11:39,886
and let Daisuke fight them alone
154
00:11:41,406 --> 00:11:43,406
- What is that?
- What's the matter?
155
00:11:43,686 --> 00:11:46,286
I detected high frequencies
from the enemy's base
156
00:11:46,726 --> 00:11:49,606
It's the long-range cannon
that we detected earlier
157
00:11:50,086 --> 00:11:52,086
Activate the barrier, hurry
158
00:11:52,526 --> 00:11:54,806
But they are on the far away
side of the moon
159
00:11:55,046 --> 00:11:58,246
Then why are they getting
ready to launch their weapons now?
160
00:11:59,526 --> 00:12:02,086
If they didn't have a golden opportunity
161
00:12:02,366 --> 00:12:03,366
Hurry up
162
00:12:03,486 --> 00:12:04,686
Activating the barrier
163
00:12:04,886 --> 00:12:08,326
Everybody has to be ready
for a top-tier battle
164
00:12:08,606 --> 00:12:12,966
I repeat, everybody has to be ready
for a top-tier battle
165
00:12:19,086 --> 00:12:20,606
Vega's allied forces
166
00:12:32,166 --> 00:12:34,406
Charging energy 120%
167
00:12:35,406 --> 00:12:37,886
and Vega's generator is
on the seventh level now
168
00:12:38,886 --> 00:12:39,886
Okay
169
00:12:40,366 --> 00:12:43,246
Launch Vega's super cannon's missiles
170
00:12:52,886 --> 00:12:56,326
- A straight hit coming towards us
- Brace yourselves
171
00:13:01,566 --> 00:13:03,526
We inflicted damage
on the enemy's base
172
00:13:04,086 --> 00:13:05,086
Get ready
173
00:13:05,646 --> 00:13:07,166
All-out assault
174
00:13:13,686 --> 00:13:15,446
Your end is near, Duke Fleed
175
00:13:17,446 --> 00:13:19,366
I'll annihilate you forever
176
00:13:24,726 --> 00:13:27,766
Drill Spizer and double Spizer
were just launched
177
00:13:28,046 --> 00:13:31,046
Call out on the Marine Spizer
from the Wolf Island right away
178
00:13:31,526 --> 00:13:33,406
We have to summon Grendizer
179
00:13:34,006 --> 00:13:38,606
I assure you that we can
fight without Grendizer
180
00:13:48,086 --> 00:13:49,446
You want to shun my brother
181
00:13:55,406 --> 00:13:56,846
Then you're our enemy today
182
00:13:58,726 --> 00:14:00,526
I'll take care of him, Maria
183
00:14:00,806 --> 00:14:02,846
Cyclone Nuclear!
184
00:14:06,126 --> 00:14:07,686
It absorbed the rays
185
00:14:09,846 --> 00:14:11,966
The savage saucer Kua Kua
186
00:14:12,166 --> 00:14:16,086
it can absorb all kinds of energy
you launch
187
00:14:19,566 --> 00:14:20,566
Sayaka
188
00:14:20,766 --> 00:14:22,806
It's time for the Spark Bomber
189
00:14:26,206 --> 00:14:27,726
It missed him as well
190
00:14:27,926 --> 00:14:30,846
- Sayaka, are you okay?
- Yes, I am
191
00:14:31,486 --> 00:14:34,806
But this way, we won't be able
to attack
192
00:14:38,046 --> 00:14:42,486
The savage saucer Kua Kua is the key
to victory before this enemy
193
00:14:43,726 --> 00:14:48,286
The great assault commander Blaki
will show them what a true attack is
194
00:14:49,686 --> 00:14:52,486
The giant savage saucer is approaching fast
195
00:14:53,046 --> 00:14:57,086
- What happened to the barrier?
- We couldn't even activate it
196
00:15:11,206 --> 00:15:17,006
Kill those savages, Grendizer's minions
and teach them who Vega's forces are
197
00:15:24,886 --> 00:15:30,246
And now, my friend, there won't be left
anyone on Earth to help Grendizer
198
00:15:33,086 --> 00:15:37,646
- Welcome, Orange Head
- It's you again, pest!
199
00:15:37,766 --> 00:15:40,566
Dr. Umon, please leave
I'll take care of him
200
00:15:42,846 --> 00:15:46,006
The assault commander Blaki
managed to storm the enemy's base
201
00:15:48,086 --> 00:15:52,366
Just like we planned
we will finally defeat Grendizer
202
00:15:52,566 --> 00:15:56,806
- We didn't detect its launch yet
- Why hasn't he appeared yet?
203
00:16:03,686 --> 00:16:08,526
My only enemy is Duke Fleed
I don't care about anyone else
204
00:16:10,286 --> 00:16:13,046
Get me out of here!
Get me out of here now!
205
00:16:14,046 --> 00:16:16,046
Do you hear me?
Open the door!
206
00:16:16,526 --> 00:16:19,206
Thank you for revealing
your whereabouts that easily
207
00:16:20,286 --> 00:16:23,646
What are we going to do now
that we found our worst enemy?
208
00:16:24,006 --> 00:16:26,126
It's as clear as day
209
00:16:26,446 --> 00:16:29,166
We will throw a bomb
in this closed room
210
00:16:29,566 --> 00:16:32,046
This way, nothing will save Knight Starker
211
00:16:36,206 --> 00:16:37,206
Dad?
212
00:16:37,566 --> 00:16:39,926
- I won't let you hurt Daisuke!
- Let me go
213
00:16:40,486 --> 00:16:41,846
Get out of our way
214
00:16:45,766 --> 00:16:46,966
He got out
215
00:16:55,406 --> 00:16:59,006
- Are you okay, Dad?
- I am alright, but I was wrong
216
00:16:59,526 --> 00:17:01,246
I won't let anyone hurt you
217
00:17:02,486 --> 00:17:05,686
I depend on you, Daisuke
I trust you
218
00:17:06,446 --> 00:17:10,046
- Only you can save the Earth
- I'll do that
219
00:17:10,726 --> 00:17:13,526
Its inhabitants saved me
when I needed them
220
00:17:14,206 --> 00:17:16,886
Koji saved me, and now you, Dad
221
00:17:18,006 --> 00:17:20,646
Planet Earth has become my home
222
00:17:23,566 --> 00:17:27,246
- Did you find Grendizer?
- No, despite his huge size
223
00:17:28,686 --> 00:17:29,806
Duke Fleed
224
00:17:44,486 --> 00:17:47,566
Do you think you won?
Think again
225
00:18:02,366 --> 00:18:04,206
Try to attract his attention now
226
00:18:05,126 --> 00:18:06,406
What are you going to do?
227
00:18:06,846 --> 00:18:09,286
I will try to pierce him
with Drill Spizer
228
00:18:12,086 --> 00:18:14,286
You're smarter than I thought, Maria
229
00:18:17,446 --> 00:18:18,886
What do we have here?
230
00:18:23,806 --> 00:18:24,806
Go!
231
00:18:28,286 --> 00:18:29,726
You won't get away from me!
232
00:18:38,246 --> 00:18:39,406
Maria!
233
00:18:39,966 --> 00:18:42,526
That girl is the wittiest of them all
234
00:18:44,206 --> 00:18:46,006
Space Thunder!
235
00:18:47,806 --> 00:18:48,886
My brother!
236
00:18:49,606 --> 00:18:51,446
Are you and the ones with you
alright, Maria?
237
00:18:54,566 --> 00:18:55,566
What is this?
238
00:18:55,686 --> 00:18:59,326
Be careful, the savage saucer
can absorb energy
239
00:19:00,006 --> 00:19:01,006
What did you say?
240
00:19:01,246 --> 00:19:03,046
I came for you, Duke Fleed
241
00:19:03,206 --> 00:19:07,486
Don't think that the savage saucer
Kua Kua is like any other saucer
242
00:19:11,886 --> 00:19:12,886
What?
243
00:19:14,806 --> 00:19:18,566
Duke Fleed, I will be the cause
of your demise!
244
00:19:20,086 --> 00:19:23,926
Tirona, stay away, I don't want
to fight you
245
00:19:24,086 --> 00:19:26,206
I will vanquish you
and get rid of you
246
00:19:31,446 --> 00:19:32,966
Stop now, Tirona!
247
00:19:33,206 --> 00:19:34,206
My brother!
248
00:19:36,886 --> 00:19:40,806
Commander Zuril, let Tirona
vanquish Grendizer
249
00:19:41,086 --> 00:19:45,646
That's right, he has a kind heart
so it will be easy for her to vanquish him
250
00:19:47,886 --> 00:19:50,446
We will surely win this battle
251
00:19:51,406 --> 00:19:53,686
There is no place for defeat today
252
00:19:55,246 --> 00:19:57,926
I've waited for this moment
for a long time, Duke Fleed
253
00:19:59,206 --> 00:20:05,326
This is it, our last battle
so let's make it fair
254
00:20:09,726 --> 00:20:11,286
You made me do it, Tirona
255
00:20:12,486 --> 00:20:14,566
Dizer Power, go!
256
00:20:21,926 --> 00:20:24,086
At last, a real duel
257
00:20:25,126 --> 00:20:26,926
That's how things are made right
258
00:20:28,046 --> 00:20:30,006
Aqua-Dizer, separate
259
00:20:41,006 --> 00:20:42,806
Double Harken!
260
00:21:04,126 --> 00:21:06,086
What an action-packed battle
261
00:21:14,166 --> 00:21:20,006
These two suns are still shining indeed
262
00:21:35,326 --> 00:21:39,166
Listen to me, Tirona
I don't want to fight you
263
00:21:39,326 --> 00:21:43,326
You're a traitor, Duke
You betrayed Rubina's trust
264
00:21:43,606 --> 00:21:45,646
and violated our friendship!
265
00:21:58,726 --> 00:22:02,046
If they fight, the result...
266
00:22:04,926 --> 00:22:06,646
What? Where did he go?
267
00:22:07,246 --> 00:22:10,646
- The shuttle has left the battlefield
- What do you mean?
268
00:22:13,246 --> 00:22:17,046
This is a golden opportunity
that will never happen again
269
00:22:17,326 --> 00:22:20,326
It's time to get my revenge
on Duke Fleed
270
00:23:46,126 --> 00:23:50,606
- "Episode 10: Mazinger's Return"
- On the next episode, Mazinger's Return
19553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese