Original subtitles

They're amazing!

Don't they look like ferocious saucers?

How could you think so?

I feel pity for you because you can't see all this beauty

Yes, that's right

Life on Earth is amazing I've never seen such beautiful creatures

Aren't they beautiful?

Don't you move, Duke Fleed

Or are you...

planning on killing me again?

Brother?

What?

There are a lot of rare things here Why don't we enjoy them together?

She's right. We should enjoy our time

I just had a vision. I saw us eating sweets and Koji would settle the bill

- Hold on, Maria - Quick! We need to go

Don't decide for us

"Episode Seven: Horror in Deep See"

This is so good

See? Didn't I tell you that my visions would always come true?

You're an arrogant girl

It was a good idea to forget about our problems for a while, in fact

Yes

I wish my brother was shortsighted like Koji

- What are you talking about? - He's still in love with her

I'm talking about Rubina

Was what Maria said true?

Rubina was like a breath of fresh air in my life

What do you plan to do here?

Do you think I will let you put your things on these innocent flowers?

Don't you see how soft they are? The green grass protects them

We're the people of Planet...

I loved beauty and realized its power

Rubina taught me the meaning of true power

Despite all that, in a moment of great anger

I harmed all the people I loved

But Grendizer was the one who went out of control

It's not like this, but Rubina has gotten me out of her heart of course

How could you be sure if you didn't ask her?

Dad?

Hello, son

We found out strange artifacts

Here they are

Our team is studying them now

We think that they are inscriptions that date back to more than six thousand years

This mural has clear inscriptions that resemble Grendizer a lot

Do you mean that Grendizer was here in the past?

We can't be sure just yet

We're still trying to find out more

What do these drawings represent?

Which one?

Can you move back a bit?

Yes, of course. Stay with me

- Can you see them now? - Yes

Doctor Umon?

Isn't it clear?

May I come to you?

Maybe I can notice something since I'm a Fleed

Yes, maybe you can. You may come

Please say yes, brother

But, Maria...

Please!

As you wish. Just stay near to Dad

I promise

Hooray!

Come on, Koji. Take me to the Island of Wolves right now

What? But why is it always me?

Because you're Koji of course

Please, spare me. Please, Maria

She's such a lively girl

Yes, you got that right

Planet Earth!

The diversity of marine life on this planet

is so different from the Vega star system

This is so intriguing!

Are you planning on running away?

Don't you want to be a good person?

Nobody will take advantage of me from now on

Why should I help Duke Fleed?

Because it would be too bad if Grendizer was defeated and that's why...

I don't care

Anti-Gravity Storm

Have you lost your mind?

Do you want to be nominated or not?

Of course I want to be nominated instead of that coward, Duke Fleed

- You need to be a good person then - What?

You have the necessary qualifications and that's why I brought you to this island

A good person? Yes, Right!

This is so funny

I've killed a lot of people and committed horrible things

to survive

After all these crimes, you want me Kasado Ziola Whiter

to become a good person?

You're not originally a bad person

What?

If you become a good person you might be nominated to control Grendizer

How could you know that?

Because I am Grendizer's guard

Is that you?

Rubina?

Duke...

What you did was stupid, Rubina

I'm worried the leadership will be told that Princess Rubina

threw herself at Grendizer

This will get people talking at the palace

I didn't care for the consequences I only wanted to help my sister

You shouldn't get carried away again

Do you understand now that he disappeared to turn on us?

Do you realize now how dangerous and malicious Duke Fleed is?

He's trying to ambush us

I'm not sure. Is that what really happened?

Did you say he was malicious and dangerous?

What would you say if I told you that the good old prince

has made some improvements to guarantee that he would stay on Earth?

- Do I get your attention now? - Who are you?

Would you excuse me, ma'am?

My name is Zuril and I'm the current Minister of Science

in the Vega Alliance Troops

I was appointed by decree of the Ruler of Planet Vega

Minister Zuril from the Leadership of Central Authority?

Your efforts have made you so famous

To what do we owe this honor?

- I'm here to make things better - To make things better?

Indeed

With all due respect, I've been asked to review the battle plans

the expense reports

and all the other details in your enterprise

There is financial waste in resources

Do you suspect Commander Gandal's strategies?

By removing the causes of the waste and developing the military plans

our military operations will surely succeed

and we will win with the minimum of expenses

Minister Zuril, we've finished building the new Vega monster

Thank you, Commander

Let's have a look at it, please

This is the biggest monster that will surprise Grendizer

The place here is huge

This...

Might this be a squid? A grouper?

- I think that it's a mythical creature - And what is this?

They say here that this species is white birds

that show the heroes of legends their way

and that there are wild animals that fight bad people and help heroes

There are a lot of similar stories too

I have old documents in my warehouse

You're finally here

It's such a bad smell

I haven't opened the warehouse for a while

I remember that the old documents are upstairs

Do you need help?

Is that why you came?

You invited me to come

Will you go back to the Island of Lions?

The Island of Wolves

You're special just like them Duke Fleed is, too

You're so much alike

I will be waiting for you on the Island of Wolves

I want to know what you meant, Hikaro

So...

Tell me

Are you good or bad?

- I'm sorry - Isn't it obvious that I'm a good person?

Why would I have come to a place like this if I wasn't?

Flying objects from the moon have been observed

We suspect that they're ferocious saucers

They penetrated the atmosphere

The expected landing zone is the islands of Oga Sawara to the south

Vega Alliance Troops

- I will take off with Grendizer - Okay

We count on you

You can do it, Daisuke

Ferocious saucers, you said?

This location is nearer to the landing point I'm here if you need me

Understood. Don't worry

Duke, my brother

What is that? Hikaro?

Is that it?

Spin Saucer!

All right!

It's showing its true colors now

Disassembling!

Dizer Power

Hand Beam

Submarine Drill

What?

- Daisuke! - It's so powerful

We've never seen such a ferocious saucer before

-It's not a ferocious saucer - What?

Grendizer is powerful but it's not equipped to fight in the water of Earth's deep sea

It will be an obstacle to it

and its fire power will get weaker and weaker when it gets farther from the surface

Our key to victory is moving the battle to the deep waters

Thanks to the Vega's great science capabilities

we've been able to analyze the nature of the Earth's creatures

and we've managed to integrate it with our technology

This way, we were able to create Vega's biological weapon that will defeat Grendizer

Please allow me to introduce to you Monster King Bani Bani

Double Harken

Now

The arches!

They've been reduced to fragments

What happened?

It wasn't harmed

All our attacks have failed

Daisuke, it's risky to fight it underwater

Try to come back to land and regain your balance

Copy that

Hikaro

I saw it...

the future that I will find you in

I have a bad feeling about this

Come on, hurry up

- What are you doing? - Don't you want to be the nominee?

Yes, I do

What is this place?

Could this be what I saw in the mural?

It's called Spazer

It fights alongside Grendizer

It's the force that protects this planet

I saw the future

You will go to save my brother

I will go with you

We need to help him then

Whom are you talking about?

What do you call this attack?

The shockwaves that penetrates Monster Bani Bani

The power and speed of these waves are greater underwater than in air

Even if Grendizer was able to hold on

Duke Fleed would never get out the cockpit alive

Amazing! I'd like to see him when he's pitiful

You got that right. His time has come

Prepare to die, Duke Fleed

I'm Zuril, the Minister of Science in the Vega Alliance Troops

Our battle will end here, my friend

Your resistance will never do you any good Give up now and give us Grendizer calmly

and maybe we'll let you live

This is my only offer to you

You think you defeated Grendizer, right?

Is that the voice of...

It's Maria Fleed's voice

Minister Zuril, there are objects approaching Monster Bani Bani quickly

- What? - We observed two

What is that?

- What is that vehicle? - It can't be!

Taking off!

Now! Fire

Leave it to me

Brother, let's destroy it at once

Maria?

Let's get united using the intersectional adhesion

Intersectional Adhesion

Now! Hit it while it's in the air

Come on

Taking off!

I can't believe it Monster King Bani Bani

You've failed! It seems that your plan didn't work

How didn't you tell me they had such machines on Earth?

I didn't know anything about them

I didn't, either

This is how things will be

Commander, have you gathered data?

Of course. I have everything

Great

Wait for me, Grendizer

What's going to come is even more powerful than what happened

Are you all right, brother?

- Are you happy now? - Yes

- Do you think I'm a good person now? - Don't get ahead of yourself

All right, I'll be patient

- Thank you - What did just say?

Sister...

I don't know what the truth is

I can't believe that he changed this much

To be able to know the truth I need to meet him

- "Episode Eight: An Encounter in Asakusa" - On the next episode...

An encounter in Asakusa