Original subtitles

"Planet Fleed Boarding School"

We know that Duke Fleed's sister is in this place

Hand her in if you want peace!

But, we're not sheltering anyone from the Fleed family over here

- There's only nuns over here - Let's storm the place!

- Affirmative! - Oh, Princess Maria!

Are you planet Fleed's Princess?

Maria Grace Fleed, your criminal brother killed his parents

and destroyed planet Fleed

We're arresting you instead until he surrenders himself

Come with us and don't make a scene

Who do you think you are to come and arrest me?

And you dare to accuse us of committing crimes and causing destruction too?

You're aware that we're coming here? Who told you that?

I can predict the future I'll be seeing you later, fools

- Arrest her! Move it! - Affirmative!

You're accusing him of being a criminal...

My brother can't be a criminal

My brother didn't kill my mom and dad

If that were true, I would have seen him before he killed them

"Episode Five: Maria's Arrival"

Daisuke...

How about we go for a walk?

There's an amazing view right behind that mountain

Thank you, Koji

- But I'm not in the mood now... - I understand

Don't hesitate to join me for a walk any time you wish

He doesn't want to

Why won't you try to convince him, Hikaru?

Let's invite him to a candy party

The smell of those candies will refresh him

You and your great ideas

That's an amazing idea are you trying to make fun of me?

Don't fight, good ideas take time

- Let him be for the time being - That's a good idea, but...

Daisuke!

Duke Fleed!

Grendizer, fly!

There it is

Only one spaceship? That's weird

Brother! It's you who's operating Grendizer, right?

I know this voice

Did she just say "brother"?

Maria?

Is that you, Maria?

Maria, how did you get here?

They're saying you killed mother and father

then you destroyed planet Fleed and ran away

But I never believed them

- Maria, that's... - That's not true!

You're his little sister, how can you listen to the enemy's lies?

- Who's this kid? - He's my friend from planet Earth

Since when did you start taking "Doma" as friends?

"Doma"? What does that mean, Daisuke?

If we were to translate this to your own language, it could mean "savage"

- Me? A savage? - Isn't that the truth?

I think you're narrow-minded, merciless and rude to girls

- What? - Your clothes are ugly

your hair is weird, and you have dumb written all over your face

You're way out of your league when it comes to my brother

You're just an idiot who thinks he can manage his life through his impulsiveness

You're nothing but an arrogant girl!

Get over here and I'll teach you a lesson in good manners!

Your voice is annoying, savage! Do us a favor and shut up!

That's his little sister

Welcome

This place looks more civilized than I thought

What did you just say?

I've never heard before of a planet called Earth

He's not even part of the Alliance

Forgive her, Maria's still a little young girl

I'm not a kid, I'm 14 years old already

You must not offend a planet when you know nothing about it

But they're primitives, they don't make interstellar trips

and they can't control gravity

That doesn't give you the right to belittle us

OK, tell me then what makes you special compared to planet Fleed's beings?

We have a lot to be proud of!

Ready? The winner is the first to return after circling the pool of water

This creature is just like a carriage horse

Riding this is gonna be so easy

Daisuke! Start counting

Stop calling my brother with these weird names

Are you two ready?

3, 2, 1, go!

What's the matter? Can't keep up with me?

Faster!

- Not bad, you braggart! - Who are you calling braggart?

- I meant blabbermouth! - What does that mean?

Ask Sayaka about its meaning

Stop!

I said stop! Stay where you are!

Watch and learn

I can't believe my eyes

How about that, Earthling?

I won this round

That girl...

Fine then, show me your skills with this!

Now it's your turn

This is so entertaining

Maria, grab the handle not the ball

- But how? - She's amazing!

I win again

- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

Take this!

And this!

- 10 victories - This really hurts

and I didn't lose a single time

There she is

What?

I never imagined myself losing in any future

You know what "Doma" means now?

Maria, you are...

What's wrong?

You've been watching me for a while now

You want to compete with me too?

OK, that's a good idea

- Hikaru, wait! - Stay where you are!

We're going to take revenge on this girl for you

We will?

- A cooking competition? - Just like we do on our island

Maria, you mean you can cook too?

Of course

I learned many recipes when I was in boarding school

You're one heck of a girl, Maria

What about Sayaka?

- I'm ready - What?

Ready

- This looks delicious - Enjoy your meals

- Koji, what is this? - Takoyaki is a traditional dish

It's a frozen dish

That's delicious!

- What's this one? - This will become more delicious now

- Oh really? - Try it now

Amazing, this is so delicious

- What's that thing you just added? - We call it mayonnaise

I have to admit defeat

Earthlings' food is so delicious

Thank you so much, Sayaka

Maria's food is way more delicious

Look at all this advanced technology

There's no way we can compare this with the weapons on our planet

- This is a great chance - What's on your mind?

It's pretty obvious we should study this technology

There is nothing wrong with learning from others' experiences

I agree

Is this another test or maybe another investigation?

You're commander Kasado, right?

You're one of Vega's commanders

- Are you here to save me? - I'm leaving the door open

Please wait for a couple of hours before you leave this place

There you are, Duke Fleed

I'll see you later

Not quite

We're here to help you carry the luggage

What a great task

Stop messing around, come on

Fine, let's go

This is amazing

I've spent all this time here and no one told me yet about this place?

I'm going to spend all my day here shopping and walking around

Half a year in boarding school isn't such a long time

Six months is a fairly long period of time for a girl my age

Let's go have a bite

- After that we can go shopping - That's amazing

Koji, Sayaka, take me for a walk

I'm thinking I should go see my new motorbike with Daisuke

You can go with Sayaka

No, not a chance keep that for some other time

Commander Gandal, we have an incoming call from planet Earth

- It's one of our men - Give him to me

This is Commander Shura ID number DD25, military records

DD? You mean you're Intelligence?

Of course, we're tracking Duke Fleed as we speak

just as Commander in Chief Zuril instructed

- What did you say? - Give me your coordinates

I'm sending backup

No, don't, your weak backup will only alarm Duke Fleed

What? Are you insinuating that we're idiots?

Calm down, Blaki

It's you who called us and this means you're facing problems in your mission

- Speak, what do you want? - Speak!

Fine, I need you to send a monster saucer to my current location

This way we will distract Duke Fleed and I'll be able to assassinate him

I'm sending the monster saucer Jiro Jiro right away

Hail, Vega!

Planet Earth cities are beautiful don't you think so?

That's right, this city and the people living here are adorable

everything looks fun

It gives me great pleasure to see you happy

My sweet loving brother didn't change one bit

I'm so glad I didn't believe any of the lies people were spreading about him

- I think that Maria's happy - She is

What's going on?

What brought this monster saucer here?

You think they found out where I am?

This is unbelievable, we made sure to keep your movements secret

Die, Duke Fleed

You idiots! I'll teach them a lesson

Maria, be careful!

Watch where you're going!

- We're so sorry, are you OK? - I'm sorry for this

You're so weird, you know?

We're sorry for this but we need your bike

I will give you enough money to buy two other bikes

Kabuto official check?

Daisuke, take the bike to the research center

and get back here on board Grendizer

Will do

Darn this, I should have known that Blaki's sending a useless monster

Daisuke, I'll leave it up to you

Watch out, brother, please

Darn this!

Stay safe

I'll be back right away on board Grendizer

What a darn monster!

Maria!

May I help you?

Don't worry about me just take care of my son

Hold on, ma'am

- Take care of the baby - Of course

So I'm going to kill the princess and impersonate her

- OK then, you'll be safe here - Thank you so much

- Come over here - Here you go

Help!

Over here! We need help

Don't cry, we're going to be OK

So this is how Earthlings behave?

Please, dear

Thank you so much... I'm saying it from the bottom of my heart

I can't find the words to thank you enough

Allow me to give you this instead

He's going to be here in a matter of 5 minutes

OK then, be ready he needs to depart very quickly

Noted

This is not my style... But why not?

- Can you operate this machine? - Who's there?

You know how to operate Grendizer, right?

What if I do? What's that got to do with you?

Are you a good person or an evil one?

Come on, answer me!

That's not important

However, goodness is not my ally

Everybody move to a safer area!

Anybody here?

Answer me, anybody here?

Your time is up now little one

You will die here

Princess Maria Fleed

Maria!

- Koji! - Darn it!

Did he hit you?

I will get you this time!

Darn fool!

You're pathetic

They couldn't find a smarter creature than you in all the alliance

to execute this mission?

I will show you your real worth, you annoying little thing!

- Disgusting - Watch it, Maria!

Don't let him provoke you!

These arms are good for nothing if you only have two feet

Didn't I tell you you're pathetic?

Darn you, fool! Did you say I only have two feet?

What is this evil thing?

No one can beat Commander Shura!

It's the monster saucer

There she is

Found you, Maria Fleed

Where do you think you can run away this time?

Say farewell to that beautiful face of yours

You monster... Get away from her and come and fight me!

I won't leave a girl alone in distress!

This is one of my grandpa's commandments!

Koji

Daisuke is here

You sabotaged the city more than enough

The Spin Saucer!

Space Thunder!

- Good job - Good one

Forgive me, Koji

I'm sorry for what I said about you being a savage

Come to think of it, there's no difference at all between us and Earthlings

We all take care of our families and help each other out when in need

Yes, that's right

- Two, one - Two, one

- Spin, go on - Spin, destroy it

- No! - Hurray!

Where did you go to, Iron Zed?

- I've beaten him again - Stop competing

I don't mind that but Koji won't stop before he beats me

I never said that!

I will forgive you then

But in return you have to let me fight to protect planet Earth with my brother

You will never change, Maria

Sister Tirona?

- Rubina, leave now - What?

I'm confronting Duke Fleed and Grendizer on my own

It's not a good idea to face off with your ex-fiancé

Yes it is, in my official capacity as Chief of Tactical Staff of Vega Forces

I have a responsibility towards my army and my people

Tirona, please let me help you

Rubina...

The end of Duke Fleed will be on my hands

and my hands alone

On the next episode... "The Two Princesses"

"Episode Six: The Two Princesses"