Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,514 --> 00:00:50,634
Do you think it's wise to keep him
with her?
2
00:00:52,154 --> 00:00:55,674
She's one of his childhood friends
There's no need to worry
3
00:00:55,954 --> 00:00:59,714
What if she's a spy
working for Vega Alliance Forces?
4
00:01:00,034 --> 00:01:02,114
There's nothing suspicious
about her
5
00:01:03,154 --> 00:01:05,354
The drones are everywhere
6
00:01:06,594 --> 00:01:08,074
And on top of that...
7
00:01:09,394 --> 00:01:12,794
the only person who can really blow
her cover is someone from her own planet
8
00:01:14,194 --> 00:01:16,474
Let's give them some time in private
9
00:01:18,314 --> 00:01:21,514
- You're right
10
00:01:32,474 --> 00:01:34,594
Such a beautiful planet
11
00:01:35,354 --> 00:01:36,674
It's full of life
12
00:01:37,034 --> 00:01:38,594
As if the trees are there
to decorate it
13
00:01:38,714 --> 00:01:39,994
and the sun illuminates it
14
00:01:41,594 --> 00:01:43,594
It reminds me of Planet Fleed
15
00:01:44,474 --> 00:01:47,714
But... it is I who destroyed nature
on Planet Fleed
16
00:01:48,514 --> 00:01:50,194
I destroyed everything
17
00:01:50,554 --> 00:01:53,634
and I killed... Rubina
18
00:01:54,874 --> 00:01:56,194
Your highness
19
00:02:01,314 --> 00:02:06,474
Naida, your presence here comforts me
but I can't forget what happened
20
00:02:07,074 --> 00:02:10,514
and this fills me with a deep sense
of sadness
21
00:02:10,634 --> 00:02:13,714
that's why I can't feel happy
for seeing you
22
00:02:17,394 --> 00:02:18,674
Your highness...
23
00:02:19,314 --> 00:02:23,314
Stop feeling guilty, you're all alone
on this planet
24
00:02:24,434 --> 00:02:26,434
- Naida...
- That's enough
25
00:02:26,714 --> 00:02:28,354
You're carrying a heavy burden
26
00:02:29,554 --> 00:02:35,554
Grendizer the defender of Planet Fleed
is a great invention beyond any imagination
27
00:02:35,834 --> 00:02:37,474
But this is your destiny
28
00:02:40,314 --> 00:02:41,674
What's wrong, Naida?
29
00:02:42,874 --> 00:02:45,674
The guardian of the legend
of Wolves Island has come
30
00:02:47,074 --> 00:02:49,034
to test the coming visitor
31
00:02:50,954 --> 00:02:52,114
Hikaru?
32
00:04:24,794 --> 00:04:25,714
"Episode 4: The Flower
of Love Shines In Space"
33
00:04:25,794 --> 00:04:27,674
Is it that far away?
34
00:04:27,794 --> 00:04:30,554
Wolves Island is a whole day
away from here
35
00:04:30,874 --> 00:04:34,274
Yes, I felt it's a very remote island
36
00:04:34,954 --> 00:04:39,114
Hikaru, you traveled all this way
just to see Daisuke?
37
00:04:39,674 --> 00:04:42,834
I need to know if he's a bad person
38
00:04:43,034 --> 00:04:45,674
or a good one chosen by the Island's legend
39
00:04:47,154 --> 00:04:48,874
It's Ugami Island
40
00:04:49,474 --> 00:04:53,394
But your highness
what's the meaning of the name Daisuke?
41
00:04:55,274 --> 00:04:57,034
Daisuke Umon is my new name now
42
00:04:57,154 --> 00:05:00,394
People on this planet think
I'm the son of Genzo Umon
43
00:05:00,754 --> 00:05:05,914
We would have been in so much trouble
if we didn't hide his true identity
44
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
I get it now
45
00:05:07,634 --> 00:05:12,514
It's something new to me too
after I was used to living on my own
46
00:05:13,194 --> 00:05:15,474
And now all of a sudden
I have a good son
47
00:05:16,714 --> 00:05:18,914
This is a mix of tea and herbs
that I personally gathered
48
00:05:19,514 --> 00:05:23,834
This includes chamomile and pepper
and they're excellent for stress relief
49
00:05:24,394 --> 00:05:27,234
Master Umon made this tea in person
50
00:05:29,674 --> 00:05:33,234
This tea looks amazing
and the smell is wonderful
51
00:05:33,954 --> 00:05:37,594
I haven't felt this warm and calm
in a long time
52
00:05:38,634 --> 00:05:39,674
Naida
53
00:05:40,194 --> 00:05:42,714
I'm sure it was a very hard experience
54
00:05:42,834 --> 00:05:45,354
I mean that space travel
must be tough
55
00:05:45,794 --> 00:05:49,394
However, you managed to arrive
and land safely
56
00:05:49,514 --> 00:05:52,314
on a planet surrounded
by Vega Forces
57
00:05:52,714 --> 00:05:56,154
Had it not been for Sirius
I wouldn't have made it here
58
00:05:56,434 --> 00:05:59,394
- Sirius?
- He's Naida's brother
59
00:06:00,394 --> 00:06:03,074
He served the Fleed family
for a long period of time
60
00:06:04,114 --> 00:06:08,274
I grew up with Naida and her brother Sirius
in the warmth of my family
61
00:06:10,074 --> 00:06:12,434
Back in the day...
we were happy
62
00:06:14,154 --> 00:06:15,434
Where's Sirius now by the way?
63
00:06:16,594 --> 00:06:17,674
Sirius...
64
00:06:18,194 --> 00:06:19,674
Sirius is...
65
00:06:21,314 --> 00:06:23,674
- Naida!
- I just felt a little dizzy
66
00:06:23,874 --> 00:06:25,314
I'm OK, don't worry about me
67
00:06:25,714 --> 00:06:29,434
Wait a minute, don't worry about it
I think the tea is kicking in, that's all
68
00:06:29,554 --> 00:06:31,514
But this tea is very beneficial
69
00:06:32,194 --> 00:06:35,314
Daisuke, walk her to her room, please
70
00:06:35,434 --> 00:06:39,994
I think she better have some rest
after all she's been through today
71
00:06:40,194 --> 00:06:41,194
Right
72
00:06:41,314 --> 00:06:44,034
- Let's go, Naida
- Thank you
73
00:06:48,594 --> 00:06:50,954
- He looks like a good man today
- What?
74
00:06:51,194 --> 00:06:53,354
He's nothing like the day I met him
on the island
75
00:06:54,994 --> 00:06:57,234
I think that Daisuke is very happy
76
00:06:57,954 --> 00:06:59,434
ever since he saw Naida
77
00:07:00,274 --> 00:07:02,834
That's right
and she looks happy too
78
00:07:10,914 --> 00:07:12,354
Does this mean...
79
00:07:17,394 --> 00:07:20,794
that someone else
has his heart?
80
00:07:25,354 --> 00:07:27,114
Call me if you need anything
81
00:07:27,714 --> 00:07:30,594
I didn't mean to bother you
I'm so sorry for that
82
00:07:31,514 --> 00:07:32,914
You didn't bother me at all
83
00:07:33,274 --> 00:07:35,354
We're your family here, right?
84
00:07:36,034 --> 00:07:37,274
Thank you so much
85
00:07:38,634 --> 00:07:41,834
No, I should be thanking you, dear Naida
86
00:07:43,394 --> 00:07:47,474
So tomorrow morning, you'll give me
all the updates on Planet Fleed
87
00:07:51,634 --> 00:07:54,794
I wonder how my home planet
looks like right now
88
00:07:56,634 --> 00:07:58,034
I'll see you tomorrow
89
00:07:58,554 --> 00:07:59,834
Good night
90
00:08:00,594 --> 00:08:03,034
Good night to you too, Mr. Daisuke
91
00:08:03,714 --> 00:08:06,314
My name's Duke
just like you used to call me
92
00:08:07,234 --> 00:08:09,154
Of course, your highness
93
00:08:15,034 --> 00:08:17,474
Why didn't I find the courage
to kill him?
94
00:08:18,354 --> 00:08:20,594
I must execute my mission
very soon
95
00:08:22,314 --> 00:08:23,474
My mission?
96
00:08:31,954 --> 00:08:34,634
We detected a disturbance
in Naida's brain waves
97
00:08:34,874 --> 00:08:36,714
What are your instructions, Commander?
98
00:08:37,234 --> 00:08:40,754
Her meeting with Duke Fleed must
have weakened the impact of brainwashing
99
00:08:41,194 --> 00:08:43,634
- Put more pressure on her
- At your orders
100
00:08:50,754 --> 00:08:55,434
Remember well, Naida
what you must do
101
00:08:55,954 --> 00:08:58,274
You must execute your mission
102
00:08:59,074 --> 00:09:00,634
Watch out! Sister!
103
00:09:08,594 --> 00:09:10,354
No!
104
00:09:17,274 --> 00:09:18,594
I remember now
105
00:09:19,474 --> 00:09:22,714
I have a mission
and I must execute it
106
00:09:24,794 --> 00:09:28,914
- Daisuke, what are your plans?
- Concerning what?
107
00:09:29,354 --> 00:09:30,714
I'm talking about Naida
108
00:09:31,914 --> 00:09:37,194
Right... Naida was the maid
of Princess Rubina
109
00:09:40,994 --> 00:09:45,194
Naida won Rubina's trust
thanks to her great kindness and humility
110
00:09:47,634 --> 00:09:51,674
But she lost the princess
because of me and Grendizer
111
00:09:52,634 --> 00:09:55,914
Rubina was Naida's beloved lady
112
00:09:57,474 --> 00:09:58,594
Daisuke
113
00:09:59,274 --> 00:10:02,474
This is why I need to protect Naida
by myself
114
00:10:02,754 --> 00:10:05,714
I will stand by her side
until I'm sure she's happy and safe
115
00:10:06,354 --> 00:10:07,434
That's it then
116
00:10:09,594 --> 00:10:11,314
The only thing left for you to do
is to meet Sirius
117
00:10:11,514 --> 00:10:12,794
I hope he's fine
118
00:10:13,874 --> 00:10:14,874
Thank you
119
00:10:21,914 --> 00:10:24,114
Have you found the coward prince?
120
00:10:26,514 --> 00:10:29,994
You have become a servant
for one of the Starker knights
121
00:10:30,114 --> 00:10:32,554
in hopes of meeting Duke again
122
00:10:32,754 --> 00:10:36,714
That's why you put up with me
treating you like a doll, right?
123
00:10:36,914 --> 00:10:40,434
Now open up this door
my precious doll
124
00:10:40,994 --> 00:10:43,554
Of course, at your orders, sir
125
00:10:44,514 --> 00:10:47,074
But I will only do that
after I kill Duke myself
126
00:10:47,274 --> 00:10:48,274
What?
127
00:10:49,834 --> 00:10:50,834
Get back here!
128
00:10:54,154 --> 00:10:57,234
Now I get it, Gandal has taken
over your mind
129
00:10:57,794 --> 00:11:00,714
Damn me and my luck, I'm always left
for the last choice
130
00:11:01,114 --> 00:11:04,114
Duke Fleed, however, has always been
the first choice
131
00:11:04,314 --> 00:11:05,314
That's OK
132
00:11:11,554 --> 00:11:12,554
Sayaka
133
00:11:13,114 --> 00:11:15,874
What's wrong?
You know what time it is now?
134
00:11:16,154 --> 00:11:18,354
Head to the second floor right away
135
00:11:18,954 --> 00:11:21,474
Naida's movements are suspicious
136
00:11:21,994 --> 00:11:24,514
Take your weapon
in case of an emergency
137
00:11:24,834 --> 00:11:26,034
I'm heading there as we speak
138
00:11:35,034 --> 00:11:37,034
You're here, I finally found you
139
00:11:39,234 --> 00:11:40,874
I was just admiring the stars
140
00:11:41,474 --> 00:11:46,354
- How are you feeling now, Naida?
- I'm good, can't be any better
141
00:11:55,034 --> 00:11:56,394
What's the matter, Naida?
142
00:11:57,954 --> 00:11:59,114
Duke Fleed
143
00:12:00,154 --> 00:12:01,594
I'm here...
144
00:12:02,114 --> 00:12:03,594
to kill you
145
00:12:15,074 --> 00:12:18,834
We detected a huge object heading
towards planet Earth at high speed
146
00:12:19,114 --> 00:12:20,114
What did you just say?
147
00:12:20,834 --> 00:12:23,154
That's what the satellites picked up
148
00:12:25,834 --> 00:12:26,834
What is this thing?
149
00:12:27,554 --> 00:12:30,474
The size of this flying saucer is huge
150
00:12:34,194 --> 00:12:35,194
Move!
151
00:12:35,314 --> 00:12:37,354
The Monster Flying Saucer Dari Dari
152
00:12:37,634 --> 00:12:40,674
The Monster Flying Saucer is getting near
at high speed
153
00:12:41,114 --> 00:12:42,434
This is impossible
154
00:12:44,554 --> 00:12:48,474
The expected drop point is the mountainous
Chūbu region of Honshu
155
00:12:48,914 --> 00:12:50,954
If this flying saucer hits Earth
156
00:12:52,074 --> 00:12:57,834
the area around the drop point
will turn into a bottomless pit
157
00:12:58,274 --> 00:13:00,074
Get Grendizer ready right away!
158
00:13:00,634 --> 00:13:01,634
On it
159
00:13:01,754 --> 00:13:03,714
Daisuke, we are under attack
by a huge flying saucer
160
00:13:03,834 --> 00:13:05,594
You must take command of Grendizer
161
00:13:06,674 --> 00:13:08,754
Daisuke! Daisuke!
162
00:13:09,154 --> 00:13:10,354
Answer me, Daisuke!
163
00:13:11,834 --> 00:13:14,434
So you came here to kill me?
164
00:13:15,354 --> 00:13:17,354
Why are you doing this, Naida?
Why?
165
00:13:18,034 --> 00:13:19,034
Why?
166
00:13:20,234 --> 00:13:21,234
Yes...
167
00:13:21,674 --> 00:13:25,034
then answer me why is Sirius dead
and you stayed alive?
168
00:13:25,834 --> 00:13:28,114
Sirius is dead?
169
00:13:28,954 --> 00:13:29,954
Yes, he died
170
00:13:33,034 --> 00:13:34,274
You killed him
171
00:13:34,394 --> 00:13:36,474
when you ran over him
with Grendizer's foot
172
00:13:40,034 --> 00:13:42,994
Me? I killed Sirius?
173
00:13:43,594 --> 00:13:45,874
Are you trying to tell me
you didn't know?
174
00:13:46,554 --> 00:13:48,354
Poor Sirius
175
00:13:49,074 --> 00:13:51,274
His blood is all over your hands...
176
00:13:51,914 --> 00:13:52,994
Duke Fleed
177
00:13:54,154 --> 00:13:56,034
You crushed Sirius mercilessly
178
00:13:56,434 --> 00:13:58,314
and you also killed Miss Rubina
179
00:13:58,954 --> 00:14:00,994
You are the one who betrayed
Planet Fleed
180
00:14:01,634 --> 00:14:03,594
Even if you changed your name
and became Daisuke
181
00:14:03,954 --> 00:14:06,474
you will never be able to change
the fact that you're a criminal
182
00:14:06,594 --> 00:14:08,314
who ran away
after he betrayed his planet
183
00:14:13,474 --> 00:14:15,154
Watch out, Daisuke!
184
00:14:16,594 --> 00:14:18,714
Naida, drop your weapon
immediately
185
00:14:22,514 --> 00:14:23,514
Sayaka
186
00:14:26,754 --> 00:14:29,194
Don't put your nose in other people's
business, understood?
187
00:14:30,034 --> 00:14:31,034
Don't even try
188
00:14:31,914 --> 00:14:34,994
No one can stop me
from executing my mission
189
00:14:36,674 --> 00:14:41,074
I'm here specifically to save you
from yourself, Duke Fleed
190
00:14:42,994 --> 00:14:47,594
Where will you escape
from your sins if you stay alive?
191
00:14:48,674 --> 00:14:52,514
That's why I'm going to spare you
all this pain
192
00:14:53,354 --> 00:14:55,754
I will burn you
along with all your sins
193
00:14:55,994 --> 00:14:57,954
using the proton bomb
194
00:14:58,194 --> 00:14:59,434
Did she just say "bomb"?
195
00:14:59,634 --> 00:15:02,114
But this way you're going to kill
innocent people here
196
00:15:02,354 --> 00:15:04,074
Where's the problem with that?
197
00:15:04,434 --> 00:15:06,794
I won't regret it
if we die together
198
00:15:09,634 --> 00:15:11,234
Calm down, calm down
199
00:15:11,514 --> 00:15:14,514
you have always been part of my memory
ever since we were kids
200
00:15:14,674 --> 00:15:16,794
and I will stay with you
until the very end
201
00:15:17,474 --> 00:15:21,434
That's why...
I won't leave you anymore
202
00:15:22,394 --> 00:15:23,714
You are my mission
203
00:15:24,874 --> 00:15:29,354
Naida... Daisuke is precious to you
as I expected
204
00:15:33,474 --> 00:15:35,274
Grendizer didn't make a move yet
205
00:15:35,674 --> 00:15:38,434
Looks like that kid
did a great job
206
00:15:39,354 --> 00:15:41,714
No matter how powerful Grendizer is
207
00:15:42,034 --> 00:15:44,834
he will not pose any danger
if his commander is not on board
208
00:15:45,114 --> 00:15:49,434
That's all thanks to Commander Gandal's
amazing ability to brainwash creatures
209
00:15:50,154 --> 00:15:54,274
Removing Duke Flood from the equation
made things way easier
210
00:15:54,474 --> 00:15:59,274
No wonder such a genius plan
was one of Commander Gandal's ideas
211
00:16:00,034 --> 00:16:01,234
Quiet down
212
00:16:02,754 --> 00:16:07,314
And now we must blow up the entire planet
with our Monster Flying Saucer, Dari Dari
213
00:16:07,434 --> 00:16:09,354
and seize Grendizer
in the aftermath
214
00:16:10,074 --> 00:16:13,514
She's going to kill herself
along with Duke Fleed eventually
215
00:16:13,674 --> 00:16:15,834
I'm fulfilling her wish
by doing all this
216
00:16:16,514 --> 00:16:20,274
Whenever I remember that the poor
knight Kasado is going to die with them
217
00:16:20,394 --> 00:16:22,274
I get the urge of crying
218
00:16:23,834 --> 00:16:28,714
520 seconds before
the Monster Flying Saucer hits Earth!
219
00:16:33,514 --> 00:16:34,874
Forgive me, Naida
220
00:16:36,394 --> 00:16:37,434
You're right
221
00:16:38,314 --> 00:16:40,274
My hands are stained with blood
222
00:16:41,074 --> 00:16:43,474
And until I atone for the sins I committed
223
00:16:43,794 --> 00:16:45,714
killing myself won't save me
224
00:16:47,354 --> 00:16:48,754
I won't be saving myself like that
225
00:16:49,434 --> 00:16:50,714
I won't be merciful by dying
226
00:16:51,754 --> 00:16:52,754
That's why...
227
00:16:56,154 --> 00:16:57,674
Let me live
228
00:17:02,794 --> 00:17:07,314
Killing me now out of revenge
will not satisfy Sirius in his grave
229
00:17:08,234 --> 00:17:09,434
Let us live, Naida
230
00:17:10,154 --> 00:17:12,514
Let's find a way to live here
231
00:17:12,954 --> 00:17:14,114
on this planet
232
00:17:14,994 --> 00:17:15,994
both of us
233
00:17:17,474 --> 00:17:19,834
Your highness...
Maybe...
234
00:17:24,114 --> 00:17:26,314
Duke Fleed
235
00:17:27,154 --> 00:17:28,914
It's you who killed Sirius!
236
00:17:30,914 --> 00:17:32,594
I must kill you
237
00:17:35,354 --> 00:17:36,354
Naida!
238
00:17:36,754 --> 00:17:39,714
This girl is unable to control
her actions
239
00:17:40,674 --> 00:17:42,114
Someone's controlling her
240
00:17:42,834 --> 00:17:43,874
What did you say?
241
00:17:45,634 --> 00:17:48,674
- Your Highness
- Vega Alliance Forces
242
00:17:49,394 --> 00:17:52,194
You're a bunch of scumbags!
Leave Naida alone!
243
00:18:03,474 --> 00:18:06,554
It's going to be... OK
244
00:18:38,034 --> 00:18:40,754
It's going to be OK, Naida
245
00:18:57,234 --> 00:18:59,194
Are you sure, sister?
246
00:18:59,914 --> 00:19:02,274
You have to make sure
that your feelings are true
247
00:19:03,194 --> 00:19:04,554
Naida, answer me
248
00:19:10,514 --> 00:19:11,554
Sirius
249
00:19:12,194 --> 00:19:13,834
Duke Fleed
250
00:19:19,594 --> 00:19:20,594
Naida!
251
00:19:22,634 --> 00:19:23,674
Here you are
252
00:19:24,914 --> 00:19:26,754
You finally regained control of yourself
253
00:19:27,394 --> 00:19:28,554
Daisuke! No!
254
00:19:34,554 --> 00:19:35,594
Your Highness!
255
00:19:39,114 --> 00:19:40,154
Daisuke!
256
00:19:41,154 --> 00:19:43,954
- He's unconscious
- Call an ambulance immediately!
257
00:19:44,994 --> 00:19:46,914
How could I do this?
258
00:19:48,634 --> 00:19:50,514
Please evacuate the first floor
259
00:19:50,794 --> 00:19:53,674
The photon energy shield was activated
to the maximum degree
260
00:19:53,914 --> 00:19:57,114
All staff should head
to the sixth underground bunker
261
00:19:57,594 --> 00:19:59,434
I repeat, you must evacuate....
262
00:19:59,554 --> 00:20:03,994
240 seconds before the Monster Flying
Saucer collides with planet Earth
263
00:20:04,114 --> 00:20:06,914
All staff should head
to the sixth underground bunker
264
00:20:22,074 --> 00:20:24,234
Duke Fleed, please forgive me
265
00:20:27,914 --> 00:20:29,274
Naida, wait
266
00:20:55,634 --> 00:20:56,794
Goodbye, Duke
267
00:20:57,834 --> 00:20:59,314
Please forgive me
268
00:20:59,594 --> 00:21:02,674
Meeting you again
brought back beautiful memories
269
00:21:04,314 --> 00:21:05,314
Naida
270
00:21:06,554 --> 00:21:09,434
You're OK, thank God for that
271
00:21:09,954 --> 00:21:11,474
You're still alive
272
00:21:12,514 --> 00:21:14,234
What are you doing, Naida?
273
00:21:14,754 --> 00:21:18,514
Your highness, Rubina is alive
274
00:21:20,354 --> 00:21:23,914
That's why you should stay alive
275
00:21:24,754 --> 00:21:26,074
Join Rubina
276
00:21:28,554 --> 00:21:30,354
and live together happily
277
00:21:30,474 --> 00:21:31,914
That's what you should do
278
00:21:32,754 --> 00:21:33,754
Naida!
279
00:21:37,354 --> 00:21:41,314
And I will sacrifice my life for you
280
00:22:00,794 --> 00:22:04,034
My friend... Naida!
281
00:22:05,594 --> 00:22:06,674
Naida!
282
00:22:13,274 --> 00:22:18,034
Naida!
283
00:23:43,834 --> 00:23:48,074
- "Episode five: Maria's arrival"
- On the next episode, Maria's arrival
19659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese