Original subtitles

Do you think it's wise to keep him with her?

She's one of his childhood friends There's no need to worry

What if she's a spy working for Vega Alliance Forces?

There's nothing suspicious about her

The drones are everywhere

And on top of that...

the only person who can really blow her cover is someone from her own planet

Let's give them some time in private

- You're right

Such a beautiful planet

It's full of life

As if the trees are there to decorate it

and the sun illuminates it

It reminds me of Planet Fleed

But... it is I who destroyed nature on Planet Fleed

I destroyed everything

and I killed... Rubina

Your highness

Naida, your presence here comforts me but I can't forget what happened

and this fills me with a deep sense of sadness

that's why I can't feel happy for seeing you

Your highness...

Stop feeling guilty, you're all alone on this planet

- Naida... - That's enough

You're carrying a heavy burden

Grendizer the defender of Planet Fleed is a great invention beyond any imagination

But this is your destiny

What's wrong, Naida?

The guardian of the legend of Wolves Island has come

to test the coming visitor

Hikaru?

"Episode 4: The Flower of Love Shines In Space"

Is it that far away?

Wolves Island is a whole day away from here

Yes, I felt it's a very remote island

Hikaru, you traveled all this way just to see Daisuke?

I need to know if he's a bad person

or a good one chosen by the Island's legend

It's Ugami Island

But your highness what's the meaning of the name Daisuke?

Daisuke Umon is my new name now

People on this planet think I'm the son of Genzo Umon

We would have been in so much trouble if we didn't hide his true identity

I get it now

It's something new to me too after I was used to living on my own

And now all of a sudden I have a good son

This is a mix of tea and herbs that I personally gathered

This includes chamomile and pepper and they're excellent for stress relief

Master Umon made this tea in person

This tea looks amazing and the smell is wonderful

I haven't felt this warm and calm in a long time

Naida

I'm sure it was a very hard experience

I mean that space travel must be tough

However, you managed to arrive and land safely

on a planet surrounded by Vega Forces

Had it not been for Sirius I wouldn't have made it here

- Sirius? - He's Naida's brother

He served the Fleed family for a long period of time

I grew up with Naida and her brother Sirius in the warmth of my family

Back in the day... we were happy

Where's Sirius now by the way?

Sirius...

Sirius is...

- Naida! - I just felt a little dizzy

I'm OK, don't worry about me

Wait a minute, don't worry about it I think the tea is kicking in, that's all

But this tea is very beneficial

Daisuke, walk her to her room, please

I think she better have some rest after all she's been through today

Right

- Let's go, Naida - Thank you

- He looks like a good man today - What?

He's nothing like the day I met him on the island

I think that Daisuke is very happy

ever since he saw Naida

That's right and she looks happy too

Does this mean...

that someone else has his heart?

Call me if you need anything

I didn't mean to bother you I'm so sorry for that

You didn't bother me at all

We're your family here, right?

Thank you so much

No, I should be thanking you, dear Naida

So tomorrow morning, you'll give me all the updates on Planet Fleed

I wonder how my home planet looks like right now

I'll see you tomorrow

Good night

Good night to you too, Mr. Daisuke

My name's Duke just like you used to call me

Of course, your highness

Why didn't I find the courage to kill him?

I must execute my mission very soon

My mission?

We detected a disturbance in Naida's brain waves

What are your instructions, Commander?

Her meeting with Duke Fleed must have weakened the impact of brainwashing

- Put more pressure on her - At your orders

Remember well, Naida what you must do

You must execute your mission

Watch out! Sister!

No!

I remember now

I have a mission and I must execute it

- Daisuke, what are your plans? - Concerning what?

I'm talking about Naida

Right... Naida was the maid of Princess Rubina

Naida won Rubina's trust thanks to her great kindness and humility

But she lost the princess because of me and Grendizer

Rubina was Naida's beloved lady

Daisuke

This is why I need to protect Naida by myself

I will stand by her side until I'm sure she's happy and safe

That's it then

The only thing left for you to do is to meet Sirius

I hope he's fine

Thank you

Have you found the coward prince?

You have become a servant for one of the Starker knights

in hopes of meeting Duke again

That's why you put up with me treating you like a doll, right?

Now open up this door my precious doll

Of course, at your orders, sir

But I will only do that after I kill Duke myself

What?

Get back here!

Now I get it, Gandal has taken over your mind

Damn me and my luck, I'm always left for the last choice

Duke Fleed, however, has always been the first choice

That's OK

Sayaka

What's wrong? You know what time it is now?

Head to the second floor right away

Naida's movements are suspicious

Take your weapon in case of an emergency

I'm heading there as we speak

You're here, I finally found you

I was just admiring the stars

- How are you feeling now, Naida? - I'm good, can't be any better

What's the matter, Naida?

Duke Fleed

I'm here...

to kill you

We detected a huge object heading towards planet Earth at high speed

What did you just say?

That's what the satellites picked up

What is this thing?

The size of this flying saucer is huge

Move!

The Monster Flying Saucer Dari Dari

The Monster Flying Saucer is getting near at high speed

This is impossible

The expected drop point is the mountainous Chūbu region of Honshu

If this flying saucer hits Earth

the area around the drop point will turn into a bottomless pit

Get Grendizer ready right away!

On it

Daisuke, we are under attack by a huge flying saucer

You must take command of Grendizer

Daisuke! Daisuke!

Answer me, Daisuke!

So you came here to kill me?

Why are you doing this, Naida? Why?

Why?

Yes...

then answer me why is Sirius dead and you stayed alive?

Sirius is dead?

Yes, he died

You killed him

when you ran over him with Grendizer's foot

Me? I killed Sirius?

Are you trying to tell me you didn't know?

Poor Sirius

His blood is all over your hands...

Duke Fleed

You crushed Sirius mercilessly

and you also killed Miss Rubina

You are the one who betrayed Planet Fleed

Even if you changed your name and became Daisuke

you will never be able to change the fact that you're a criminal

who ran away after he betrayed his planet

Watch out, Daisuke!

Naida, drop your weapon immediately

Sayaka

Don't put your nose in other people's business, understood?

Don't even try

No one can stop me from executing my mission

I'm here specifically to save you from yourself, Duke Fleed

Where will you escape from your sins if you stay alive?

That's why I'm going to spare you all this pain

I will burn you along with all your sins

using the proton bomb

Did she just say "bomb"?

But this way you're going to kill innocent people here

Where's the problem with that?

I won't regret it if we die together

Calm down, calm down

you have always been part of my memory ever since we were kids

and I will stay with you until the very end

That's why... I won't leave you anymore

You are my mission

Naida... Daisuke is precious to you as I expected

Grendizer didn't make a move yet

Looks like that kid did a great job

No matter how powerful Grendizer is

he will not pose any danger if his commander is not on board

That's all thanks to Commander Gandal's amazing ability to brainwash creatures

Removing Duke Flood from the equation made things way easier

No wonder such a genius plan was one of Commander Gandal's ideas

Quiet down

And now we must blow up the entire planet with our Monster Flying Saucer, Dari Dari

and seize Grendizer in the aftermath

She's going to kill herself along with Duke Fleed eventually

I'm fulfilling her wish by doing all this

Whenever I remember that the poor knight Kasado is going to die with them

I get the urge of crying

520 seconds before the Monster Flying Saucer hits Earth!

Forgive me, Naida

You're right

My hands are stained with blood

And until I atone for the sins I committed

killing myself won't save me

I won't be saving myself like that

I won't be merciful by dying

That's why...

Let me live

Killing me now out of revenge will not satisfy Sirius in his grave

Let us live, Naida

Let's find a way to live here

on this planet

both of us

Your highness... Maybe...

Duke Fleed

It's you who killed Sirius!

I must kill you

Naida!

This girl is unable to control her actions

Someone's controlling her

What did you say?

- Your Highness - Vega Alliance Forces

You're a bunch of scumbags! Leave Naida alone!

It's going to be... OK

It's going to be OK, Naida

Are you sure, sister?

You have to make sure that your feelings are true

Naida, answer me

Sirius

Duke Fleed

Naida!

Here you are

You finally regained control of yourself

Daisuke! No!

Your Highness!

Daisuke!

- He's unconscious - Call an ambulance immediately!

How could I do this?

Please evacuate the first floor

The photon energy shield was activated to the maximum degree

All staff should head to the sixth underground bunker

I repeat, you must evacuate....

240 seconds before the Monster Flying Saucer collides with planet Earth

All staff should head to the sixth underground bunker

Duke Fleed, please forgive me

Naida, wait

Goodbye, Duke

Please forgive me

Meeting you again brought back beautiful memories

Naida

You're OK, thank God for that

You're still alive

What are you doing, Naida?

Your highness, Rubina is alive

That's why you should stay alive

Join Rubina

and live together happily

That's what you should do

Naida!

And I will sacrifice my life for you

My friend... Naida!

Naida!

Naida!

- "Episode five: Maria's arrival" - On the next episode, Maria's arrival