Original subtitles

Papa Master Yi.

We'll cut a mass grave first.

Do you have a wagon?Yes, outside of town.

Where's that?That way we won't attract

attention.

Mr. Yee, it's over there.

When I left here, I was young.

Now I've returned. I'm

old. Master ye, time

flies. It's been five

years.

Pastor Ye. You're very thoughtful.

I knew that you'd want to visit your ma's

grave.

Mom, I have come back.

I'm here to carry out your final wish. Did

you bring a shovel?Everything is ready.

What do you want from us?I want the

box. Take it.

Come

on.

Papa.

Papa.

Wise to go.

Bye. You go home first.

Who's behind all this?Doc.

Doc, I can't tell you. I don't know.

Speed up. I'll talk. It's It's by

me.

Hold it.

You can't come in. Bossy's orders.

No one's allowed in. Huh

Brother, what are you doing?

What is this?Fresh from prison and making

trouble?You!

You train your dogs to bite.

And you're meant to steal my gold. And

you say I'm making trouble. Right. So

what will you do?Give it back!

Never. Why should I give it back?It

wasn't yours, and it has now been

returned to the rightful owner.

If Margaret see you, she'd roll over in

the grave.

Ma, she was blind. You?Brother!

You're not my brother. I was my mother's

only child. Aye You were

adopted.

yeah And you, you're not a member of our

family. You're just an orphan that my

mother picked up at the temple. Why would

she leave you the family legacy?You've no

right to it. Think I don't know. I was

listening that day when she talked to

you, and I heard everything. About Fan

Ming, I'm at my wit's end.

He won't listen to me. The family

legacy is his by

birthright, but I don't trust him.

That's why I am entrusting it to

you. I want you to donate it to the

orphanage. Ma.

Brother's still young.

He'll improve later.

I think the money should

be... You don't have to say more.

Follow me.

Here.

Bring the box over. Right.

open it. Sure.

You must do exactly what I tell you.

Be sure your brother does not

find out.

Mother must have been blind to do that.

You're mistaken. If you knew what

she told me to do with it, you wouldn't

say that. Deal with it. She would

have given it to you. That's why you went

to jail for me. You're wrong again.

She didn't want me to keep the gold. It

was all to go to the orphanage. That all

you have to say?Mother was strict.

But she did it all for your own good,

to make you into a man.

The reason she didn't leave you the gold

was so you could use your own two hands

to make something of yourself.

Well, I sure have been using my two

hands. I built one of the biggest

businesses in town. You must think that I

don't know the kind of business you're

in. You're a common criminal, smuggling

and drugs. Do you really call that a

business?

Father, have you even forgotten that I

went?To jail for you?You asked for

it. I what?You asked for it. I did it for

you. Nobody asked you to. You had killed

a man. You won't attack the hero. Did

you feel guilty?You were trying to soothe

your conscience for taking my birthright.

What's that?Ah, you're really generous.

Uh, you must be polite. What's wrong?I'm

bothering you. When I want to do

something, then I do it. Brothers, get

him. What's that?You'll fight?Come on.

Shut up! Run!

Get up.

Thank you. You

bastard you dare to fight?Why not?

Who do you think you are?Me.

My brother's the CID, Captain. Oh. Stay

back. Come with me.

Come on, let's go.

He's dead. Brother,

you're in trouble now. If Ma knew this,

it could kill him. It wasn't my fault. I

only hit the bastard once, and he dropped

dead. The cops are coming.

Go quick.

Don't

move. No. You did?Come on. Get up.

Get

up.

Now I understand. You want to remind me

of this?So that I'll give all the gold

back to you. That isn't what I meant.

I want to carry out Ma's wishes and make

you an honest man. You're a real

hypocrite.

Since Mother adopted you, and I've become

rich now, I will adopt you also.

What kind of job do you want?You can

name it.

You angry?

I am warning you. You must give the gold

back to me within the next three days. I

also forbid you to engage in any more

smuggling. Otherwise I'll come back here

and break your legs. Be careful.

HuhHuh

I'm worried that Young Master hasn't

returned. Do you think anything could

have happened?Dad, I'm afraid

that Young Master may hurt Second Master.

Oh, are you worried about him?

UhHmmShamay, I've

nothing against him.

But he is getting worse and worse every

day. I hate to admit it,

but yeah.

If the mistress could only be

alive now, he would be all right.

Charmei?Charmei?

Charmei?we were just saying that you'd

been gone a long time. Sharmay, you and

your father are so kind. Oh, but did you

learn anything?Don't mention it.

I just saw my brother. He's the one that

took the gold.

Ohh It was him.

Don't you worry. You'd better take a rest

now. Sharmay,

I'd like to talk to you.

How could he do that?I feel sorry for

Ma. Master Yi, what

will you do to Second Master now?

I will help him to

improve. But

first, I'll punish him.

Listen to me, Master Yi. Don't blame him

too much. Blame him?

In fact, I actually pity him.

Since he was small, he has had the false

impression that his mother didn't love

him as much as you. And

you?He's always nice to me.

Master Yi, while you've been away, I've

often been with him.

I like him a lot. But

I know I'm just the

housekeeper's daughter.

You shouldn't talk that way. That's not

important nowadays. Have you forgotten

when the three of us played together as

children?How could I forget the

happiest days of our lives?You remember

the cotton doll you have?I'll never

forget it, 'cause I made it myself and

gave it to you.

Xiaomi, did you get hurt?Did you hurt

yourself?Xiaomi, does it hurt?I'm not

hurt, but I don't want to play.

Brother, I don't want to play either. I

play by myself.

Oh, Betty, do you like it?Yes, very much.

It's yours. Thanks, Xiaomi. Hmm

I know that Master Ming-Haz is false, but

I have a feeling that he's changing for

the better. Please, Master Yi, for

his sake, you must promise me that you'll

not punish him for this. Please promise

me that.

We have got too much at stake to give it

all up because of him. Brother,

you agree with me?That's right.

If you learn Bluffy into giving the go

back to him, then some of the other gangs

might think that you are afraid.

Right, anyway, he's not your real

brother. He has no life to give orders.

If I were you,I'd get rid of them for

good. Hey, boss,

one thing. Crocodile's come back from the

north, and I heard that this is a big

shipment. Are we going to take it or

aren't we?Of course.

I'd been thinking about quitting,

but since he's come back,

I've decidedthat I will take it.

That's right, I agree. Master Ming. Huh

Shamay.

It's so late. Why are you here?I just

came by with your laundry. Oh, thank you

very much. I'll put it in your room. Oh,

yes. Master Ming, could I talk to you a

moment?Oh, want to talk with me?

Yes, sir. I'd like to talk in private.

You have something to say?

Did my brother send you?No.

I would like to talk to myself. Oh?

Is it about our marriage?HmmLet it

go!

What are you doing?What do you mean?If

you love me, then you know what it is I

want. We must wait

till we've gotten married. Married?I'm

not interested. Hey, what's that got to

do with it anyway?Not interested?

What do you take me for?I

understand now. Master Yi was right. He

warned me about you. Master Yi can go to

hell. I don't give a damn what he thinks.

On. Come on. Move those cases over there.

On. Hurry up. Come on.

Come onCome onMove them over

there. Hurry up.

That one on top. Come on.

Hurry up, big shipment.

All right. Hurry up. Over

there.

You can't deny it. I saw you myself.

Did you?What did you see?

I saw you offloading contraband. Well,

where is it?The

three days aren't up. You haven't

improved a bit. In fact, you're getting

worse.

What do you want?I've given you fair

warning. You've ignored it. Right.

From now on, I'm gonna take action.

Master, he isn't polite. The

way he talks, you can tell that he

doesn't respect you. Right. Let's kill

him. Right. He said he was going to do

something, but I'll move before he does.

I'd like to rent a wagon. Where are you

heading?The

cemetery.

Two dollars in advance.

Okay.

Hmm Hey!

Hey.

Giddy up.

Giddy up.

What are you doing?

I'm a contraband. Stop talking.

You're mistaken. I don't know you. You

don't know me, but I know you. I was

watching while you were loading the

goods, so you better tell the truth.

Talk. Let me go. You're

damn right, you talk.

Yes!

you.

What do I do?Don't worry, they'll get him

at the bridge.

Move back! Move

back! Attack! Move back! Get down! Yeah!

Stop it. Cut the train. Stop it. Stop.

What do you say?Hey, just give me

alerts. Cut the train.

All right, just a minute. Wait there.

Working on the roof of the car. I hope

you don't mind the noise.

Here. Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you. Huh

Stop it. Stop your hurry.

Come on.

Hey, watch your blow. Yeah.

Let's go.

Hey brother! Hurry down! Come and save me!

Why is the contraband hidden?I don't know

where.

Yes, it is. It's stored in the house,

hand in the case at Bagsy Bay. Don't

learn any tricks, otherwise I'll break

your neck.

Listen House, you have one chance to

live. Show me where the contraband in the

barbed. Come on, move it!

Move!

You bastard You're trying to trick me!

I don't know where the goods are hit.

Speak up!

Where's the gold?I don't know where!

I told you, I don't know where! Where is

it?Leave me al-- Oh, please--

Oh, come on! Give me a potty! Where is

it?Well, I said-- It's over

there! Come on, bring it here!

Quickly!

No, confident.

Bastards All of you are completely

useless. Idiots. Idiots!

Idiots! You've lost it all. He's got both

the gold and the goods now. How can I

show my face in town after such disgrace?

Hmm

What now?What's the matter, you

running out of ideas?

Idiots.

Hey, that's it. Ah,

fuckI can use the old

man to get him. Master Ming,

I swear that Master Yi isn't here. And he

didn't leave anything of his in the

house. Keep quiet. Search the place. Go.

Right. Right

Mr. Bing, why don't you believe my word?

HmmWhere's Shamae?Uh,

she just went out. Oh.

Master Ming, you wouldn't cast this out.

He doesn't live here anymore, so there's

no need to keep it. Master Ming,

think what you're doing. This house is

the property of the Fan family. Master

Ming, I beg you, don't destroy it. Master

Ming. I won't let him touch anything that

belongs to me. I'll not stand for it.

I've decided to burn down the house. Mr.

Ming, you can't do it. Burn it. Yes, sir.

Oh, no. No, no, no, no, no

Oh, oh.

Richard! Mr. Ming, please tell me

where you're keeping my father. Please

tell me.

I'm begging you. Please tell me.

I will set him free as soon as Fan Yee

shows up. All right, I have to hold my

father. What's he done?Because of Fan

Yee. He must pay for what he's done. The

cow is hiding like a dog.

You're not fooling me?I'm not. If he

agrees to come back, you'll talk to him

peacefully?Certainly. After all,

he is my brother. You mean it?On my

honor. Right. Then I'll ask

Master E to come back. One thing.

You mustn't follow me now. Umm You have

my word. Right.

Master! How can you just let her walk

away like that?

I'll tell you, it's always easy to cheat

a woman. I'm not gonna break my word, but

I can send you to follow her. Ah

You've played into his hands. Why must

you always think the worst?I wish that I

could trust him. But he's disappointing

me too often. What, Pastor Yi?

Haven't you caused enough trouble?You

spent five years in prison, killed a man.

Over a woman. And now my father's female

prisoner all because of you. Aren't you

satisfied?Do you think that I went to

prison over... I don't care why you did

it. The important thing is saving my

father. Now

make up your mind and act like a man. I

hope you didn't tell family

where I hid the gold and his goods. Not

yet. He doesn't know they're...

Let me show you.

Come on.

Ban Ming has been using you. Do you

understand now?I don't know how he could

do such a thing. Why would he?

This isn't the time to try and understand

him.

Listen here. You'd better go home now.

I'll give you my word that I will try and

rescue your father tonight.

Who's there?Me. HuhGod

damn it. You again.

You find out where they're keeping your

father?I don't know yet. I've searched

everywhere but the go down.

Then late tonight we'll have a look at

the go down. Right.

Is this the place?It seems my father's

not here.

I'm sure I heard someone groaning. He

must be inside. Right.

Don't come any closer. You dirty

bastardYou can't hurt me with words. I

don't need to use force to be you. You're

in my power now. Turn around and you'll

see. Come on.

Okay, take him. Umm

Now get him!

Force me to kill the old man.

I begging you. Somebody

save my heart.

Now you're really using your head. Just

tell me where you hiding the gold and my

goods. You tell me. Never.

You'd better cooperate or I'll kill the

old man. Master Yi.

Never mind me. You-- just do whatever you

think's right. Hmm

Xiaomi, what do you say?

Pastor, you're shameless. I'm

ashamed to be your brother. I'm not your

brother. Will you give this stuff back or

not?Answer me or else I'll... Messaging!

All right, you win.

The box of gold is buried beside Mother's

grave. HmmThat's better.

You can go, old man.

Where's to ye?Old

fox is waiting at the restaurant. Right.

Hang him up!

I want $2,000 for each box.

All right, that's a deal. Right.

At Wolf Valley tomorrow morning.

Usual place, usual time.

HmmMy friend, I've heard you come into

some gold. Hey, now I can see why people

call you the old fox. You know everything

that's going on. In

my kind of business, you can't afford not

to. Hey, I'll give you 10% more

than market price. Right. I'll

bring it with me tomorrow, then. All

right. Goodbye. Come on. Okay.

Brother.

How'd it go?Everything's fine. We'll meet

at Wolf Valley.

I suspect that they're going to pull a

fast one. Well, then, you think we'll

have--Don't forget I'm called

Fox. If they try to trick me, they'll

live to regret it. Let me bring my men

here to take care of them. Hey, don't

bother. We can handle them. Two

of us are enough.

I only hope his brother isn't there.

Hey, sir.

Crocodile. Yeah?Is the wagon ready to go?

It's all safe.

The golden stock. Been loaded yet?

Already.

Are all the men carrying their weapons?

Yes, they are.

Just let old fox try to pull any tricks.

We'll teach him a good lesson.

Hey. Yeah,

yeahI want you to stay and

keep an eye on Fan Ye. Sure. Better watch

out for our fuckKill him if he tries

anything. Hey, don't worry. Just leave it

to me.

Let's get the show on the road. Sure.

Papa. Master

Yee, I've seen

you.

Let it be. I haven't even

started. You're really cool. You're

a monster.

You'll pay for this, you bastard

Come back! Come

back! See?

Bastard What's that?You

cursing me?

Ohh

ohh

Xiaomi,

I'm sorry. Your

father is dead. Father,

where is he?

My friend, let's close the deal right

now. The goods

pay first. I won't

pay till I get the goods.

You can't have them until you paid me

first. You should know what the

rules are. In that

case, I'll call off our deal. Hey,

I wouldn't try anything if I was you.

That mean you're gonna try to take him by

force?Since you've put it that

way, then I might as well do it.

No matter

what you do, I won't give in to you

bastards

You feeling sorry now?We'll agree to

spray you if you get down on your knees

and give up the golden goods for free. If

you won't do that, then I say we'll kill

you right here. I'd rather die.

Brother, you must help me. These two guys

are trying to kill me.

oh

You'll pay for my mother's death.

oh

You killed Master E. How could you do it?

HmmE's nobody to me, so I don't care if

he's dead or not. What about

my father?Didn't you kill him?Why?

Kill me!Why?He shouldn't try to oppose

me. It was his own fault.

Dare you! You go

to hell!

Ohh

Brother ye! What a terrible thing!

Brother ye! Brother ye!

You're still alive.

Hold it, brother.

Brother, please listen to me.

I've already said that I don't want the

gold. I only want you to do as mother

wished. Brother,

there is still time to change.

I'm begging you. I'm begging you.

I'm begging you.

Won't you try and start again?I'm

sure Xiaomi would agree to forgive you,

father. What do you say?

Right. I promise you.

Ah

I'm so glad. This would make Mother so

happy. Rather.

Rather.

I'm not your brother.

You. You're not human.

Anyone else would gladly

give up their life for their brother.

You. You try to kill me. You.

YouYou're wasting your

breath. You don't have very long to live.

Anything to say?Well, then, I'm going.

Hold it!

You have some ungrateful duck! Bitch

bitch How dare you talk to me this way?

Tell me! What now?

Wanna fight?Come on!

Don't fight with him. Come,

we'll go back now.

Right. What are

you doing?Out of my way.

Stop

fighting.

Stop fighting.

Stop fighting. Stop it.

Chummy. Chummy. Chummy.

Chummy.

Ma, please forgive me. I must

teach him a lesson.

Father, it's your last chance.

Admit your faults. Huh