Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,854 --> 00:00:41,708
Превод и субтитри
_-=IvanMatin и OkTaBuA=-_
2
00:01:04,982 --> 00:01:08,527
Имало едно време едно
малко момиченце,
3
00:01:11,238 --> 00:01:14,616
което живяло както всяко
друго момиченце.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
'Дъщерята на президента'
5
00:01:19,580 --> 00:01:23,417
Както всички малки момиченца,
тя обичаше да събира красиви неща.
6
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
- Виж какво имам!
И винаги ги споделяше с приятели.
7
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
- Хайде, да те запозная с
приятелите ми.
8
00:01:33,093 --> 00:01:36,763
Тя правеше много специални
партита за най-близките
си приятели.
9
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Господин Хопър, запознайте се
с баща ми. Той е губернатора.
10
00:01:41,560 --> 00:01:48,233
И тогава се случи. Познавате
това чувсвто, когато всички ви гледат.
11
00:01:49,401 --> 00:01:52,863
Все едно сте главната атракция
в някой цирк.
12
00:01:53,614 --> 00:01:56,992
Точно така - тя стана тинейджър.
13
00:01:58,619 --> 00:02:04,875
С течение на времето тя разцъфна
и стана по-уверена в себе си.
14
00:02:10,422 --> 00:02:17,137
Както повечето тинейджъри, тя
обичаше партита и пица.
15
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
И често чувстваше, че всяко нейно
движение е организирано.
16
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- Обещайми, че никога няма
да ми позволиш да изляза така.
17
00:02:29,566 --> 00:02:35,405
Никога. Изглежда като Челси Клинтън
и по-скоро като дъщеря на терорист.
18
00:02:36,740 --> 00:02:40,994
- Но какво мислиш ти? Кой е
най-грозния тоалет с който си виждала
Саманта?
19
00:02:41,954 --> 00:02:43,997
- Сигурно са много.
- Да, тя има много грозни дрехи.
20
00:02:46,416 --> 00:02:50,003
Ако децата ви се обличат като Саманта,
им изхвърлете дрехите от гардероба.
21
00:02:51,672 --> 00:02:57,010
Но с възрастта тя започна да
гледа извън себе си!
22
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
И да цени мъдростта
23
00:03:01,765 --> 00:03:02,683
на по-старите.
24
00:03:04,268 --> 00:03:05,143
Нека да ви кажа нещо.
25
00:03:05,686 --> 00:03:09,606
Десетилетията и политиката
ти дават още способности, Сам.
26
00:03:10,858 --> 00:03:12,693
- Като отлично лице за покер.
27
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
- Моя грешка, сенатор Донър.
28
00:03:18,657 --> 00:03:20,367
- Благодаря за бакшиша.
29
00:03:23,829 --> 00:03:26,665
И тя... порастна щастлива.
30
00:03:28,125 --> 00:03:37,259
С любовта на майка си и баща си,
които мислеше за център на света.
31
00:03:39,136 --> 00:03:43,974
В 'Белия Дом', който наричаха
свой дом.
32
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
- Нещо не е наред със Сам!
33
00:04:15,297 --> 00:04:21,053
- Сигурна ли си? Избори са!
- Има нужда от почивка.
34
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
След 5-ти ноември може
да почива колкото иска.
35
00:04:24,389 --> 00:04:27,601
Господин и госпожа
Макензи, Саманта.
36
00:04:28,810 --> 00:04:30,062
Добър ден, приятно ми е да се
запозная с вас, Саманта.
37
00:04:35,817 --> 00:04:40,280
Имаме през конференция в 9,
9:15 с военноморските и 13:10
военновъздушните.
38
00:04:40,948 --> 00:04:45,077
Пътуването ще отнеме 4 ч. 59 мин
25 мин до Редмън.
39
00:04:45,953 --> 00:04:48,413
Спри за малко Лиз.
40
00:04:49,206 --> 00:04:52,626
Нека да си представим, че
утре заминавам за колежа.
41
00:04:54,086 --> 00:04:58,799
Вземам багажа си, и го
хвърлям в колата си,
42
00:05:00,259 --> 00:05:07,266
до хладилната чанта с бира и
върху сандвичите. Пораснала съм.
43
00:05:09,726 --> 00:05:15,274
Тогава го правя, заминавам,
като най-нормално дете.
44
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
Все още си принцеса, поне трябва
да си облечена с бална рокля.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
Какво мога да кажа...
Бог да те благослови.
46
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
Аз бих казала лека нощ,
нормално скучно момиче.
47
00:05:31,456 --> 00:05:35,210
И по-добре скрий бирата защото
първо ще погледнат под сандвичите.
48
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Ще го направя!
49
00:05:40,424 --> 00:05:40,841
Лека нощ!
50
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Ти ли си оставила
една врата отворена?
51
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
- В източното крило.
52
00:06:57,251 --> 00:07:00,087
Два часа по-късно заминавам,
без да имам друг избор.
53
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
По всичко личи, че тази
торта е много ефикасна.
54
00:07:04,258 --> 00:07:05,843
Да, и ми е от любимите.
55
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
Трябва да направиш
нещо за това, татко!
56
00:07:29,658 --> 00:07:30,576
- Само не танцуването.
- Да танцуваме!
57
00:07:38,375 --> 00:07:39,418
- Готова ли си?
- Готова съм.
58
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Отлично.
59
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Трябва да кажа нещо
- Ok.
60
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
Мислех си за утре...
61
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Може би, трябва да отида сама.
62
00:07:51,847 --> 00:07:54,057
- Сериозно?
- Да... имам в предвид...
63
00:07:54,850 --> 00:07:57,769
Доста ще ми е трудно, ако тайните служби
ми носят книгите.
64
00:08:01,440 --> 00:08:02,774
Само казвам.
65
00:08:04,401 --> 00:08:06,278
Искам да съм, като всички други.
66
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Сам...
67
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
Ти не си като всички други.
68
00:08:15,662 --> 00:08:17,456
Готова ли си за големия край?
69
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Ето го.
70
00:08:25,047 --> 00:08:27,841
Няма да питат за политика,
най-вероятно ще питат за очакванията ти,
71
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
надеждите ти, специалността ти.
- Не се бой, Лиз, готова съм.
72
00:08:33,055 --> 00:08:34,181
- Някой може ли...
- Ето!
73
00:08:36,058 --> 00:08:42,606
- Вие сте като всяко американско семейство.
- Чието дете заминава в колеж.
- Освен първа дама ти си и майка.
74
00:08:43,941 --> 00:08:46,068
Бих искал да си мисля, че съм
и двете всеки ден.
75
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
Накратко ти си горд баща, който
изпраща детето си в колеж.
76
00:08:51,865 --> 00:08:54,076
Можете да вмъкнете и за реформата
в образованието.
77
00:08:54,618 --> 00:08:56,870
И за калифорнийската
образователна програма.
78
00:08:57,829 --> 00:08:58,956
Не и за дъщеря си!
79
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
Господин президент, как се чувствате
като изпращате дъщеря си
толкова далече?
80
00:09:05,379 --> 00:09:06,713
Ами...
81
00:09:07,381 --> 00:09:10,092
Бих предложил столицата
да се премести в Калифорния.
82
00:09:11,677 --> 00:09:15,931
Саманта, ще ти липсва ли столицата,
и ако да, какво най-малко?
83
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Уау, това е труден въпрос!
84
00:09:20,769 --> 00:09:24,231
Не мога да ви кажа кое най-малко,
но мога да ви кажа кое най-много.
85
00:09:25,440 --> 00:09:26,942
Това ще са приятелите и
семейството ми!
86
00:09:27,943 --> 00:09:32,614
Но съм много развалнувана да
изживея отиването в колеж,
като нормално дете.
87
00:09:33,699 --> 00:09:35,367
- Благодаря ви! - Благодаря ви!
- Няма повече време!
88
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Не си мечтаех за това.
89
00:10:38,263 --> 00:10:40,474
Знам скъпа,
но това е живота.
90
00:10:45,229 --> 00:10:46,688
О боже, само не и това,
което си мисля!
91
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
Време е за шоу.
92
00:11:06,667 --> 00:11:09,837
Знам скъпа, можеше да идеш
в Джорджтаун,
93
00:11:11,213 --> 00:11:13,382
да живееш в къщи, да си переш
дрехите в къщи.
94
00:11:14,216 --> 00:11:16,969
Татко, не съм избрала училище
на 3000 мили за нищо.
95
00:11:19,263 --> 00:11:24,977
- Как се казва съквартирантката?
- Миа Томсън, родители разведени.
Потдържат нашата партия.
96
00:11:26,395 --> 00:11:27,437
Чух това!
97
00:11:28,605 --> 00:11:30,983
Странно? Трябваше вече
да са тук.
98
00:11:31,984 --> 00:11:36,405
Мамо, не ти ли е хрумвало, че
има хора, които не живеят по програма?
99
00:11:37,281 --> 00:11:38,824
А как живеят?
100
00:11:39,700 --> 00:11:41,618
Съквартирантката е попаднала в
задръстване ще дойде след малко.
101
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Нека поне вземе по-хубавото
легло, ако ще живее с мен.
102
00:11:45,414 --> 00:11:47,082
Провери ли си програмата с Лиз?
103
00:11:48,333 --> 00:11:53,839
- Защо?
- Имаше събития, които ще е хубаво
да посетиш.
104
00:11:55,215 --> 00:11:57,426
Имам ли избор?
105
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
- Господине!
- О да... скъпа...
106
00:12:03,348 --> 00:12:06,602
- Вече?
- Разрешаваш ли да тръгваме.
107
00:12:07,436 --> 00:12:08,854
На президента и първата
дама... да
108
00:12:12,858 --> 00:12:14,276
Но, на майка и татко -
не чак толкова.
109
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Да тръгваме!
Кампанията ни чака.
110
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
Три, две, едно...
111
00:12:26,705 --> 00:12:31,710
И запомни, цялото пране съхне по-бързо от
половината, винаги се качвай по стълбите.
112
00:12:32,461 --> 00:12:34,713
- И обръщай палачинките
- И внимавай с потните неща.
113
00:12:36,215 --> 00:12:37,341
А баща ти ще е тук...
114
00:12:39,593 --> 00:12:42,346
- ... да води кампанията. - Ако има нещо
обади се на Лиз - Всичко ще е наред.
115
00:12:44,973 --> 00:12:45,849
Благодаря ви.
116
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
Ще бъдеш страхотна.
117
00:13:08,997 --> 00:13:12,626
Ok... Виж ме само изгубих ума и дума.
118
00:13:14,878 --> 00:13:16,213
Покажи ми, че ще ти липсвам, татко.
119
00:13:28,183 --> 00:13:33,981
Когато изборите приключат ще прекараме
известно време заедно... един ден...24 часа.
120
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
- Подред?
- Обещавам.
121
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
Бъди послушна.
122
00:14:16,398 --> 00:14:19,193
Моля ви да бъдете добри.
- Само при едно условие.
123
00:14:19,943 --> 00:14:25,699
Може ли да запишем някоя забавна специалност.
Искрено се надявам да не е медицина,
изобщо не ми харесва.
124
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Млъкни, Боб.
125
00:14:28,952 --> 00:14:31,830
А специално ти Дилан. – Нито дума повече!
126
00:15:09,701 --> 00:15:12,621
Вижте, ако ще ми проверявате нещата,
поне ми помогнете да ги нося.
127
00:15:14,790 --> 00:15:20,087
Онези горили отвън с автомати, лепкави ръце
и без никакви обноски с теб ли са?
128
00:15:21,213 --> 00:15:23,966
- Ти трябва да си Мия.
- А ти не си Линда.
129
00:15:27,970 --> 00:15:30,639
Червенокоса от Петерсън,
Ню Джърси, свири на тронбон...
130
00:15:31,640 --> 00:15:35,394
- Изненада, аз съм Саманта Макензи...
- Какво правиш тук?
131
00:15:36,979 --> 00:15:39,982
Много съм развълнувана за тази година,
има толкова неща, които искам да направя.
132
00:15:40,816 --> 00:15:45,863
- Не се засягайте, госпожице Макензи
- Саманта - Саманта, но аз имам план.
133
00:15:46,697 --> 00:15:51,118
- Колеж! - Това е прекрасно. - Виж, просто
искам да прекарам времето си тук като
нормален човек.
134
00:15:52,286 --> 00:15:56,665
- Всичко, което искам е "нормалност", Mия.
- Както и да е! Отивам до отдела
по настаняване.
135
00:15:58,500 --> 00:16:00,252
Мислили са те за момиче, което би се справило
с всичко.
136
00:16:02,212 --> 00:16:02,963
Разочарована съм.
137
00:16:05,841 --> 00:16:07,467
- Манипулираш ме.
- Да.
138
00:16:09,219 --> 00:16:09,845
Подейства.
139
00:16:12,264 --> 00:16:15,601
Моля те, Мия, нека да опитаме.
Само за това те моля.
140
00:16:17,603 --> 00:16:19,271
Е ситуацията може да има своите
предимства.
141
00:16:21,273 --> 00:16:22,441
Напълно.
142
00:16:23,275 --> 00:16:26,820
Например в случай на национална oпасност,
познай кой ще е в списъка на спасените.
143
00:16:27,487 --> 00:16:30,616
- Или можеш да накараш твоите "тайни служби" да
ни донесат по бира.
- Забрави за това.
144
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
Ще поработим по въпроса.
145
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Мия Томсън, аристократка от Арканзас.
146
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Не знаех, че има аристократи в
Арканзас.
147
00:16:42,711 --> 00:16:43,253
Разбира се, че има.
148
00:16:44,004 --> 00:16:44,838
Баща ми е цар.
149
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
Е смени няколко кралици, като
мои майки, но...
150
00:16:49,301 --> 00:16:52,262
Знаеш... "Цар Tая" най-добрия бестселър
на югът...
151
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Супер! Това е Боб, Дилън
е отвън. Те ни пазят.
152
00:16:57,434 --> 00:17:00,979
Тава включва ли и да ме слагат да спя?
Защото плешивият е доста секси.
153
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
И за това можете да забравите.
154
00:17:06,818 --> 00:17:13,408
Виж, доволна съм, че сте ме избрали. Вече
започнах да те харесвам.
Но само недей да ми се подмазваш.
155
00:17:14,117 --> 00:17:15,327
Защото аз със сигирност няма да го правя.
156
00:17:18,872 --> 00:17:20,123
Мия и аз вече започнах да те харесвам.
157
00:17:21,416 --> 00:17:25,337
Това е първия ни ден, можем да се
позабавляваме. Защо не се преоблечеш.
Можем да отидем да се поразходим...
158
00:17:26,338 --> 00:17:29,675
...или на някой купон, да са запознаем с
момчета...
- Вече имам планове за вечерта.
159
00:17:30,884 --> 00:17:35,889
- Меслех, че изглеждам добре така...
- Да, разбира се, ако ще се срещаш с управата.
160
00:17:38,141 --> 00:17:42,312
Госпожице Макензи, говоря от името на целия
факултет, когато казвам:
"Добре дошла в Редмън"
161
00:17:43,105 --> 00:17:46,316
И бъдете сигурна, че ще се отнасяме с вас,
както с всеки друг студент...
162
00:17:47,109 --> 00:17:50,654
...в минутата, в която приключим
празничния прием във ваша чест.
163
00:17:59,121 --> 00:18:03,834
...Разбира се фондаменталните основи
за контролиране на личността са поставени
от Мак Кaлури...
164
00:18:04,209 --> 00:18:08,630
без да го е грижа за усложненията при
крайния резултат...
165
00:18:08,672 --> 00:18:09,882
ЗАБАВЛЕНИЕ В ТАЗИ ПОСОКА
166
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
всъщност един от най-значимите му трудове
показва, че един човек, един глас...
167
00:18:16,054 --> 00:18:21,226
...Системата на гласуване не винаги води
до единогласие и вземане на решение...
168
00:18:41,663 --> 00:18:43,624
Пропусна велик купон.
169
00:18:45,125 --> 00:18:48,879
- Съжалявам за това.
- За щастие мога да ти предложа друго
колежанско изживяване.
170
00:18:49,630 --> 00:18:54,176
...в което съквартирантката ти те изхвърля в името
на истинското "по-високо" образование...
171
00:18:57,638 --> 00:19:02,851
- Може ли само да си взема...
- Върни се след 2 - Минути? - Часа.
172
00:19:14,196 --> 00:19:17,533
Ще следим дъщерята на президента
по време на целия й...
173
00:19:18,867 --> 00:19:22,412
Видяхте ли Саманта Макензи да пристига в колежа?
Не искам да кажа, че се облича лошо...
174
00:19:23,205 --> 00:19:24,873
...но тези, които имат желание, могат
да й подарят малко дрехи.
175
00:20:03,120 --> 00:20:04,872
Саманта Макензи? Поздрави,
госпожице Макензи.
176
00:20:05,539 --> 00:20:09,418
Брадството на Редмън има удоволствието,
да ви покани на ежегония ни празник.
177
00:20:10,335 --> 00:20:13,881
- Това е покана за събитието.
- Банските са задължение... Бикините
сa за препоръчване...
178
00:20:16,008 --> 00:20:19,011
- Благодаря ви, момчета
- Надяваме се да ви видим там,
госпожице Макензи.
179
00:20:20,512 --> 00:20:21,388
Благодаря ви.
180
00:20:29,021 --> 00:20:30,397
Как бихте изглеждали вие по бански?
181
00:20:33,400 --> 00:20:37,654
Те вече бяха излели знанието си
в неговия съд.
182
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Но съдът не беше пълен.
183
00:20:41,033 --> 00:20:44,703
Неговият интелект не беше удовлетворен,
душата му не беше в мир.
184
00:20:45,871 --> 00:20:47,414
Сърцето му не беше спокойно.
185
00:20:50,042 --> 00:20:55,047
Е дами и господа ще дам всичко от себе си
да видя дали вашия интелект е удовлетворен.
186
00:20:56,048 --> 00:21:01,053
И дали душата ви е в мир и дали съда ви е пълен
този семестър.
187
00:21:02,346 --> 00:21:06,517
И като за начало ще можете ли да
насочите вниманието си към мен.
188
00:21:08,018 --> 00:21:11,647
Знам, че не съм толкова красив,
но хайде, работете с мен.
189
00:21:12,523 --> 00:21:16,026
- Извинете, професоре.
- Да? - Не видях никъде в книгата да се
споменава съд.
190
00:21:17,653 --> 00:21:23,325
- Моля?
- Гледам списъка с книгите, които трябва да
купя, но не виждам да се споменава съд там.
191
00:21:24,535 --> 00:21:25,536
Казахте, че ще попълните един?
192
00:21:30,541 --> 00:21:31,875
Казах го да, благодаря, че ми обърнахте
внимание на това.
193
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Много буквална интерпретация.
Благодаря ви много.
194
00:21:46,056 --> 00:21:46,682
Извинявай!
195
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Извинявай!
196
00:21:53,146 --> 00:21:55,440
Исках да ти благодаря, че ме спаси
там вътре.
197
00:21:56,400 --> 00:22:01,405
За нищо. Освен това не ми приличаш
на човек, който има нужда от спасяване.
198
00:22:04,199 --> 00:22:05,409
Аз съм Саманта.
199
00:22:06,535 --> 00:22:11,039
- Знам, че изглеждам по-добре по телевизията...
- Всъщност щях да кажа, че изглеждаш точно,
както си те представях.
200
00:22:16,545 --> 00:22:17,212
Чао, Саманта.
201
00:22:21,508 --> 00:22:23,427
- Движим се.
- Съвсем не е зле, госпожице Макензи.
202
00:22:26,346 --> 00:22:28,140
Наистина не би трябвало да имаш възражения
към мъж като този, Мия.
203
00:22:28,182 --> 00:22:31,143
- Момчето си е добре.
- Здрасти, Саманта.
204
00:22:33,854 --> 00:22:34,897
Ние също се радваме да те видим.
205
00:22:35,856 --> 00:22:36,899
Ало!
206
00:22:53,832 --> 00:22:56,126
Да сме наясно, никога не съм била на
такова място преди.
207
00:22:57,044 --> 00:22:57,836
И не ми допада.
208
00:22:59,213 --> 00:23:03,425
- Благодаря ти, че дойде, Мия.
- Не мога да повярвам, колко сладури има тук.
209
00:23:05,219 --> 00:23:08,388
Последния път, когато бях на подобен купон
не съм знаела какво са бикини.
210
00:23:09,681 --> 00:23:12,226
Концентрирай се, Сам, ние сме на супер купон.
211
00:23:17,564 --> 00:23:18,857
Права си.
212
00:23:19,858 --> 00:23:21,693
Това е невероятно.
213
00:23:23,570 --> 00:23:24,863
Мисля, също така, че се вписвам.
214
00:23:26,573 --> 00:23:27,533
Абсолютно.
215
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Само едно, могат ли «мъжете в черно» да се
разкарат.
216
00:23:35,833 --> 00:23:39,586
Добре сега ще ти покажа, как да се появиш по
незабравим начин.
217
00:24:59,374 --> 00:25:00,083
Не се притеснявайте от мен.
218
00:25:04,046 --> 00:25:06,048
Пистолет, пистолет, пистолет!!!
219
00:25:12,721 --> 00:25:13,388
Горе ръцете!
220
00:25:14,598 --> 00:25:17,392
- Заведете я в предизборния офис в града.
- "Щастлив чар" е в безопасност.
221
00:25:20,229 --> 00:25:23,815
- Това е само воден пистолет, човече.
- Млъкни! Не мърдай!
222
00:25:30,572 --> 00:25:32,366
Макензи за президента.
223
00:25:34,034 --> 00:25:38,038
Съжалявам, че нямам повече дрехи на себе си,
но нямах въможността...да си взема нещата...
224
00:25:40,290 --> 00:25:41,041
Трябва да затварям. Уау!
225
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
Не ми казвай, че е прекалено зает.
Трябва да говоря с него.
226
00:25:44,586 --> 00:25:48,590
Изглеждаш прекрасно. Какво става, Сам
- Лиз, прекалено много тайни служби ме следват
по петите.
227
00:25:49,049 --> 00:25:49,883
Това е изборна година. Не забравяй.
228
00:25:50,509 --> 00:25:54,847
Напрежението е голамо. Просто поеми дълбоко
въздух и ме остави аз да се погрежа. Става ли?
229
00:25:56,306 --> 00:25:57,516
Успокой се, ще видя дали има минутка.
230
00:25:58,100 --> 00:26:04,606
- Г-н президент. - Лиз? - Дъщеря ви моли за
по-малко охрана в колежа.
Много е нещастна, сър.
231
00:26:08,402 --> 00:26:10,070
Може ли това да почака?
232
00:26:11,738 --> 00:26:17,578
- Това не е най-подходящото време.
- Добре, просто му кажи, чи ще зарежа колежа и ще
отида в училище за стриптизиорки.
233
00:26:18,579 --> 00:26:19,371
Да видим кой ще има полза от това.
234
00:26:22,499 --> 00:26:31,216
Сър, предлагам да намалим сигурността
от 4 на 2 агента за смяна. Нека пазят на етажа,
но не и пред вратата.
235
00:26:32,050 --> 00:26:32,885
Господине, тя е нещастна.
236
00:26:37,890 --> 00:26:39,850
Добре, ей сега се връщам.
237
00:26:44,313 --> 00:26:50,611
За малко да си сложа същите бикини днес.
238
00:26:51,737 --> 00:26:55,866
Татко, ако искаш дъщеря ти да има приятели,
трябва да направим някои промени.
239
00:26:56,909 --> 00:26:59,745
Добре, ела.
240
00:27:06,418 --> 00:27:10,797
Когато Челси беше в колеж тайните служби се
отдръпнаха, бяха незабележими,
носиха карирани чорапи.
241
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Сам, чуй ме.
242
00:27:14,843 --> 00:27:16,053
Тъмно син костюм с карирани чорапи
243
00:27:17,221 --> 00:27:21,850
изглежда наистина много зле.
Онова бяха други времена.
244
00:27:22,643 --> 00:27:23,685
Сега живеем в съвсем друг свят, Сам.
245
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
Не е като да спя с когото ми падне и
246
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
да се напивам, татко.
И ти си бил на моята възраст.
247
00:27:31,527 --> 00:27:35,113
Искам да сум нормална.
Не мога да отида на купон като приятелите си.
248
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
Не.
249
00:27:39,326 --> 00:27:40,911
Не, Не можеш.
250
00:27:42,871 --> 00:27:43,413
Забрави.
251
00:27:58,053 --> 00:27:58,554
Саманта.
252
00:27:58,929 --> 00:28:01,932
Саманта, успя.
253
00:28:03,058 --> 00:28:06,937
- Какво?
- Връщай се в колежа, вече си на нова диета.
Леки тайни служби.
254
00:28:08,397 --> 00:28:12,192
Забавлявай се, само не прекалено много.
255
00:28:30,586 --> 00:28:32,045
От тук поемаме ние.
256
00:28:45,184 --> 00:28:46,226
И вече са двама.
257
00:29:14,922 --> 00:29:16,423
Най-накрая.
258
00:29:21,929 --> 00:29:24,181
Удари ме хайде!
Можем да празнуваме.
259
00:29:25,599 --> 00:29:28,769
Намислила съм 3 места, които
трябва да обсъдим бързо.
260
00:29:31,063 --> 00:29:35,442
- А може би са под носа ни. Какво ли става там?
- Сам, не мисля, че това е парти!
261
00:29:36,193 --> 00:29:41,573
Макензи направи щаб тук, а Самуел
живее тук. Здравоопазване, образование...
262
00:29:42,199 --> 00:29:48,372
нови работни места...това са само някои неща,
върху които Самуел работи, докато Макензи е
извън офиса, извън страната
263
00:29:48,914 --> 00:29:55,045
и ни взема отново парите от джоба....
следващата стъпка - вън от офиса!
264
00:29:56,755 --> 00:29:58,215
Щом казваш!
265
00:29:59,925 --> 00:30:00,843
Саманта Макензи.
266
00:30:01,718 --> 00:30:02,845
Колко мило, че сте ни уважили с присъствието си.
267
00:30:03,929 --> 00:30:07,933
Дами и господа, какво бихте казали
на една старомодна президентска щерка?
268
00:30:09,852 --> 00:30:11,728
- Хайде госпожице Макензи
- Хайде, върви.
269
00:30:12,938 --> 00:30:19,194
Татко нe и тук. Можем ли да чуем какво имаш дa
кажеш или правиш само това, което ти каже татко.
270
00:30:24,449 --> 00:30:26,952
Ето това е...
още един Макензи бягащ от истинските проблеми.
271
00:30:28,203 --> 00:30:31,415
- Какво беше това?
-Свобода на словото, имат право да кажат това,
в което вярват.
272
00:30:32,166 --> 00:30:34,918
Свободата е и за двете страни, защо не каза
това, което мислиш ти?
273
00:30:35,711 --> 00:30:41,216
- Искаш да знаеш какво мисля? -Да
- Правителството на баща ми отделя голямо
внимание на вътрешната политика...
274
00:30:41,925 --> 00:30:44,928
- Вземи за пример колежанските...
- Бла, бла, бла
275
00:30:47,055 --> 00:30:48,640
Трудно те е да си изкараш тези глупости от
главата, а?
276
00:30:50,392 --> 00:30:52,936
Но знам едно нещо,
което със сигурност може да помогне.
277
00:30:53,437 --> 00:30:54,438
Какво е то?
278
00:31:00,402 --> 00:31:03,739
Трябва да се преоблечем,
не съм облечена подходящо.
279
00:31:04,948 --> 00:31:05,949
Мога единствено да удобря облеклото ти.
280
00:31:08,577 --> 00:31:09,411
Хайде, Сам!
281
00:31:14,208 --> 00:31:15,209
Хайде, Сам можеш и ти!
282
00:31:25,844 --> 00:31:26,386
Хей, добре ли си?
283
00:31:28,055 --> 00:31:28,931
Да, а ти?
284
00:31:29,181 --> 00:31:30,641
Да...
285
00:31:32,643 --> 00:31:33,393
Аз съм Сам, помниш ли?
286
00:31:34,645 --> 00:31:35,437
Джеймс.
287
00:31:36,647 --> 00:31:37,564
Идваш ли или не?
288
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
Чакай малко, Джеймс!
289
00:32:13,058 --> 00:32:13,642
Извинявай, Джеймс.
290
00:32:15,185 --> 00:32:16,728
Наистина прекарах страхотно снощи.
291
00:32:17,646 --> 00:32:19,857
Не... Хей Джеймс, каква специалност си?
292
00:32:21,650 --> 00:32:23,068
Здрасти Джеймс, Джеймс...
293
00:32:23,569 --> 00:32:25,070
Джеймс.
294
00:32:30,242 --> 00:32:31,869
Сам, стига...
295
00:32:34,955 --> 00:32:37,082
- Ало?
- Страницата на Ню Йорк Поуст.
296
00:32:39,877 --> 00:32:44,256
О не... не мога да повярвам, че
съм в Поуст.
297
00:32:46,383 --> 00:32:50,971
-Очудващо, Сам, но баща ти мисли, че ти е подал
пръст, а ти си му налапала ръката. - Знам.
298
00:32:51,680 --> 00:32:55,225
- Напълно разбирам...
- Чуй ме, Сам, не можеш да си позволиш още
подобни изпълнения.
299
00:32:56,226 --> 00:33:01,231
Виж, не знам как са те учили,
но най-доброто решение в момента е да затвориш.
300
00:33:03,650 --> 00:33:06,195
- Дай ми го!
- Полудя ли? Той е бесен.
301
00:33:06,945 --> 00:33:12,951
- Лиз, само ще му кажа "здрасти, татко, обичам те,
това е нелепа случайност"...
- Продължавай, слушам те!
302
00:33:14,661 --> 00:33:21,752
- Здрасти, татко. Виж, наистина съжалявам.
-Какво си мислише, че правиш, Сам?
303
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Знам...
304
00:33:27,883 --> 00:33:30,385
- Да, съквартирантката ми Мия.
- Само да поясним.
305
00:33:31,428 --> 00:33:37,100
- Тя е тази по...-...прашки. - Прашки.
- Точно така. – Добре, дай ми я!
306
00:33:39,436 --> 00:33:42,439
Г-н президент, Мия Томсън
е на телефона.
307
00:33:43,857 --> 00:33:48,695
С цялото ми уважение и въпреки факта, че
сте невероятен дипломат, мисля,
че се нуждаете от съвет относно възпитанието.
308
00:33:52,825 --> 00:33:53,450
Наистина ли?
309
00:33:54,701 --> 00:33:58,497
- Знаеш ли какво, Мия
Напълно съм съгласен с теб.
- Какво?
310
00:33:59,623 --> 00:34:04,419
Прекрасно е да знаеш, че дъщеря ти живее
с такава разумна, млада жена.
311
00:34:04,962 --> 00:34:09,508
Имаш едно прекрасно качество, Мия.
Знаеш ли какво е то? Характер.
312
00:34:10,175 --> 00:34:11,802
- Някои хора го имат, други не.
Ти го имаш.
- Наистина ли?
313
00:34:14,346 --> 00:34:19,434
Благодаря ви! И вие го имате, цялата тази
история с Китай...справихте се чудесно.
314
00:34:20,978 --> 00:34:24,231
Определено разбирам как сте се
чувствали.
315
00:34:27,234 --> 00:34:28,819
Ще го направя.
316
00:34:32,739 --> 00:34:34,116
- Добър е нали?
- Да...
317
00:34:35,117 --> 00:34:40,455
- Следващия път трябва да си по-мила с него.
- Добре, но разликата е че той е мой президент
и твой баща.
318
00:34:41,123 --> 00:34:42,833
Не и когато се обажда от овалния кабинет.
319
00:34:43,750 --> 00:34:47,588
От овалния кабинет или не, идва време за всеки
баща да разбере, че малкото му момиче вече e
порастнало.
320
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
И всяко малко момиченце, трябва да
разбере, че е порастнало.
321
00:34:54,511 --> 00:34:55,429
Как го правиш, Мия?
322
00:35:01,810 --> 00:35:04,605
Не гласувайте, не гласувайте за
Макензи! Не гласувайте за Макензи!
323
00:35:05,814 --> 00:35:08,567
Не гласувайте, не гласувайте за
Макензи! Не гласувайте за Макензи!
324
00:35:12,821 --> 00:35:14,114
Бързо, скрий се!
325
00:35:19,995 --> 00:35:21,455
Мия!
326
00:35:22,372 --> 00:35:22,956
Вътре ли си?
327
00:35:24,833 --> 00:35:25,834
Мия, имам нужда от помощта ти.
328
00:35:39,348 --> 00:35:40,724
Ти?!
329
00:35:43,101 --> 00:35:45,103
-Това е стаята на отговорника.
- Добре че аз не съм отговорника.
330
00:35:46,939 --> 00:35:51,985
- Какво стана със Стюард?
- Премести се, можеш да го намериш в крило Ц,
ако ти трябва.
331
00:35:54,738 --> 00:35:55,989
Вече съм го чувала това.
332
00:35:56,949 --> 00:35:58,575
Изглежда си имала нужда да се скриеш от тях.
333
00:36:02,496 --> 00:36:03,413
Май да.
334
00:36:09,419 --> 00:36:12,005
Ще трябва да изляза рано или късно, нали?
335
00:36:16,760 --> 00:36:20,973
Имам по-добра идея. Ето! Облечи това!
336
00:36:23,141 --> 00:36:24,852
И това.
337
00:36:26,019 --> 00:36:26,937
Изчакай минута.
338
00:36:47,958 --> 00:36:49,251
Искаш ли кърпичка?
339
00:36:50,586 --> 00:36:51,420
О не, няма нужда.
340
00:36:58,594 --> 00:36:59,511
Ела с мен.
341
00:37:02,598 --> 00:37:03,265
Хей Майк, хайде.
342
00:37:06,268 --> 00:37:07,144
Вътре ли ще я оставиш?
343
00:37:07,978 --> 00:37:09,229
Хей Сам, можеш да останеш колкото искаш.
344
00:37:23,494 --> 00:37:23,994
Не ти харесва, а?
345
00:37:26,205 --> 00:37:27,331
Има вкус на свобода.
346
00:37:29,124 --> 00:37:31,210
По принцип ям много бавно.
347
00:37:32,586 --> 00:37:33,837
Изобщо не е полезно да се яде бързо.
348
00:37:35,214 --> 00:37:39,760
- Виждам.
- Така, имаме доста време да поговорим.
349
00:37:42,346 --> 00:37:43,222
Нека да започнем с теб.
350
00:37:44,598 --> 00:37:45,432
Кажи ми нещо, което не знам.
351
00:37:46,433 --> 00:37:47,518
Нещо, което не знаеш.
352
00:37:49,853 --> 00:37:50,229
Добре.
353
00:37:52,981 --> 00:37:54,858
Бразилия е единствената държава кръстена на дърво.
354
00:37:55,526 --> 00:37:58,237
Марулите, които копуваш от магазина
са мити с хлорид.
355
00:38:01,448 --> 00:38:04,034
Извивката, която имаш над горната си устна
се нарича ...
356
00:38:05,035 --> 00:38:06,537
Пет години са половин десетилетие.
357
00:38:07,037 --> 00:38:08,622
Всеки щат в Америка има град на име Спрингфийлд.
358
00:38:09,331 --> 00:38:14,086
-Мъжката костенурка живее под земята.
-Плодовете зреят, а зеленчуците просто стареят.
359
00:38:14,753 --> 00:38:17,005
Като разпериш ръцете си така, растоянието между
средните ти пръсти е равно на височината ти.
360
00:38:17,506 --> 00:38:20,592
- Растоянието от китката до лакътя
е равно на стъпалото ти.
-Ушите и носът не престават да... - Растът?
361
00:38:27,766 --> 00:38:29,601
Предполагам, че всички сме едни живи
Пинокиовци.
362
00:38:31,103 --> 00:38:33,522
И ти все още не си ми казал
нищо за себе си.
363
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
Повярвай ми, не съм толкова интересен.
364
00:38:39,987 --> 00:38:41,113
Благодаря ти за всичко, което направи.
365
00:38:42,239 --> 00:38:46,451
Извинете! В противен случай съпругът ми
никога няма да ми повярва.
366
00:38:46,994 --> 00:38:51,957
- Разбира се.
– Може ли и гаджето ви да бъде на снимката?
- Той не ми е гадже.
367
00:38:54,001 --> 00:39:01,508
- Вие сте една прекрасна млада жена. - Благодаря ви.
- Радвам се, че излязахте от грозния си период.
368
00:39:02,509 --> 00:39:06,513
- И гърдите ти са прекрасни.
- Желаете ли да ви направя снимка?
369
00:39:07,431 --> 00:39:08,765
Не, не аз ще я направя.
370
00:39:09,933 --> 00:39:11,602
О, така е прекрасно! Усмихни се!
371
00:39:12,436 --> 00:39:16,106
- Благодаря ви.
- Наистина ли не искаш да ми
кажеш нещо за себе си?
372
00:39:16,773 --> 00:39:23,363
Но ако се обадя на ФБР или ЦРУ мога да науча
кръвната ти група, да получа твои снимки и
на домовете на бившите ти приятелки.
373
00:39:24,364 --> 00:39:27,534
Значи не си намерила нищо,
докато се ровичка из нещата ми по-рано.
374
00:39:29,453 --> 00:39:30,245
Да започнем стъпка по стъпка.
375
00:39:31,538 --> 00:39:33,832
- Каква специалност си?
- Фактологична наука.
376
00:39:34,625 --> 00:39:36,835
Какво фактически е "фактологична наука"?
377
00:39:37,544 --> 00:39:39,463
Статистически вероятности и изчисляване на риска.
378
00:39:40,255 --> 00:39:42,257
Но най-важното е че е това,
което е работил баща ми.
379
00:39:43,008 --> 00:39:44,843
И това, което е работил неговият баща.
Така че, това ще работя и аз.
380
00:39:46,470 --> 00:39:49,139
- Саманта! Това е тя! Ето там
- От другата страна на улицата.
- Хайде!
381
00:40:25,259 --> 00:40:26,385
Хей, това не са ли те?
382
00:40:47,114 --> 00:40:50,701
- Хайде да го направим пак.
- Първо си поеми въздух.
383
00:40:50,909 --> 00:40:51,368
Хайде!
384
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
Лицето ти...
385
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
Не, не... нищо ти няма... просто изражението ти...
386
00:41:22,232 --> 00:41:26,153
Прилича на моето, когато подкарах колелото си
за първи път без странични колелца.
387
00:41:27,529 --> 00:41:29,364
Все едно преживяваш всичко за първи път.
388
00:41:31,909 --> 00:41:32,993
Наистина ми е за първи път...
389
00:41:35,120 --> 00:41:36,121
Ще желаете ли нещо?
390
00:41:37,206 --> 00:41:38,499
Трябва да пробваш тези.
391
00:41:44,505 --> 00:41:47,382
- Благодаря ви.
- Дано ви харесат.
392
00:41:57,351 --> 00:41:58,810
Какво правиш?
393
00:41:59,770 --> 00:42:01,980
Шоколадът трябва да се излее
директно върху пуканките.
394
00:42:02,814 --> 00:42:06,652
Така се получава онзи хубав сладко-солен вкус
и лeкия шоколадов впривкус.
395
00:42:08,362 --> 00:42:11,907
Понякога трябва да нарушиш правилата.
Никога не знаеш кога, какво ще те вдъхнови.
396
00:42:13,367 --> 00:42:14,993
Хайде, госпожице Макензи,
нарушете правилата.
397
00:42:28,131 --> 00:42:28,966
Е?
398
00:42:33,512 --> 00:42:34,638
Отвратително е.
399
00:42:38,809 --> 00:42:40,519
Харесва ми.
400
00:42:48,527 --> 00:42:51,405
- Любима компютарна игра? - "Ключ", а твоята?
- Покер.
401
00:42:52,364 --> 00:42:57,619
- Любим сезон? - Когато конгреса е в почивка.
Винас или Серена? -И двете, това е труден въпрос.
Любим десерт?
402
00:43:00,914 --> 00:43:01,832
Вечеря в четвъртък.
403
00:43:02,624 --> 00:43:09,173
Знам, че не трябва да казвам това, но
приятелят ми Джо в Белия дом прави
най-прекрасното суфле.
404
00:43:14,178 --> 00:43:15,804
Любимия ти виц за дъщерята на президента...
405
00:43:18,974 --> 00:43:19,725
Сигурно не ти е лесно.
406
00:43:21,518 --> 00:43:22,352
Не е толкова зле.
407
00:43:25,981 --> 00:43:26,523
Наистина ли?
408
00:43:28,901 --> 00:43:29,526
Сигурно е доста трудно...
409
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
Понякога наистина е.
410
00:43:40,412 --> 00:43:41,622
Как се танцува различен танц?
411
00:43:42,623 --> 00:43:45,167
- Нямам представа.
- Прибавяш малко буги към обикновения.
412
00:44:02,935 --> 00:44:04,770
Как мога да съм сигурна, че това не
беше само еднократно.
413
00:44:05,938 --> 00:44:06,897
Дори не беше среща.
414
00:44:08,982 --> 00:44:09,733
Нека да разберем.
415
00:44:14,404 --> 00:44:19,993
Джеймс, лагерния огън, петък вечер.
416
00:44:21,370 --> 00:44:21,995
Бъди там.
417
00:44:23,497 --> 00:44:24,331
Сам.
418
00:45:10,210 --> 00:45:12,379
Знам, че обичаш лагерните огньове, Дилан.
419
00:45:14,506 --> 00:45:18,635
Един съвет, когато разговаряш с някой е
очтиво да покажеш, че го слушаш.
420
00:45:28,937 --> 00:45:33,233
Много хора се интересуват,
каква е тайната да се печели.
421
00:45:34,234 --> 00:45:38,405
- Още ли мечтаеш.
- Кого заблуждавах.
422
00:45:39,531 --> 00:45:41,366
Не го интересувам, просто ме е
съжалявал.
423
00:45:42,534 --> 00:45:47,789
Дай му малко пространство. Между баща ти и
мъжете в черно...е малко претъпкано.
424
00:45:49,208 --> 00:45:51,502
И това сте вие хора!
425
00:45:54,630 --> 00:46:00,010
Искам да ви благодаря от името на Редмънските рицари.
Това, което правим на терена, нямаше да е възможно,
без вас.
426
00:46:00,928 --> 00:46:03,388
Добре ли си?
427
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Добре, трябва ми подкрепление,
това момче наистина ми харесва.
428
00:46:06,642 --> 00:46:08,936
Казваш това за всички, които целуваш
от както почнахме училище.
429
00:46:09,061 --> 00:46:10,646
Това, че наистина харесвам момчето
значи, че няма да го целувам.
430
00:46:15,025 --> 00:46:19,154
Добре, ще ти разкажа историята на кратко.
Учихме в едно училище и съм луда по него от тогава.
431
00:46:20,781 --> 00:46:24,952
Помолих го да се срещнем тук тази вечер,
но не мислех, че ще дойде.
432
00:46:37,965 --> 00:46:38,674
Здрасти Саманта.
433
00:46:40,759 --> 00:46:42,386
Добре дошла в Редмън,
приятно ми е да се запознаем.
434
00:46:43,971 --> 00:46:45,514
Извинете ме. Винаги всичко се върти
около теб, Сам.
435
00:46:46,223 --> 00:46:47,516
Мия, чакай! Къде отиваш?
436
00:46:49,226 --> 00:46:51,353
Трябваше да излезем заедно.
Ще се видим по-късно.
437
00:47:02,156 --> 00:47:03,407
Мия, говори ли за руския вече?
438
00:47:05,159 --> 00:47:05,868
Все още не.
439
00:47:08,245 --> 00:47:09,246
Покани ли я на купона?
440
00:47:09,913 --> 00:47:13,792
- Все още ли искате да я каним,
след последния път?
- Да я поздравим ли трябва или...?
441
00:47:14,251 --> 00:47:16,670
Долу ръцете от нещата на съквартирантката ми.
Само аз имам право да ги докосвам.
442
00:47:17,921 --> 00:47:20,799
Имам чувството, че купонясваме
в първото общежитие на Америка!
443
00:47:21,550 --> 00:47:23,010
Здрасти Мия, какво би искала?
444
00:47:24,011 --> 00:47:27,181
Да те видя гола и всички да се наредим
в колона, за да ти целуваме задника.
445
00:47:28,432 --> 00:47:32,227
Писна ми от теб Саманта.
446
00:47:32,978 --> 00:47:35,814
- Дали има гадже? Жестока е.
- О, да...
447
00:47:36,648 --> 00:47:37,983
Не мисля, че това ви влиза в работата.
448
00:47:47,534 --> 00:47:49,244
Какво става, Мия?
449
00:47:52,164 --> 00:47:54,374
Това, което става е че няма
да се получи.
450
00:47:55,918 --> 00:47:57,002
Прекалено е трудно.
451
00:47:59,546 --> 00:48:02,257
Къде е проблема?
Не можеш да живееш с цялото
това внимание ли, Мия,
452
00:48:03,008 --> 00:48:05,385
или не ти харесва да живееш без него.
453
00:48:06,011 --> 00:48:09,014
- Моля?
- Мисля, че си свикнала да си център на вниманието.
454
00:48:10,015 --> 00:48:17,564
Да, права си. По природа съм си такава.
А твоето е генетична обремененост.
455
00:48:21,193 --> 00:48:28,242
Мисля, че в момента разсъждаваш доста
неразумно, така че ако излезем за малко...
456
00:48:28,909 --> 00:48:32,412
Не никъде няма да ходя.
Хайде да си изясним нещата тук и сега.
457
00:48:33,247 --> 00:48:36,250
И този път, Сам, кажи нещо, което искаш да кажеш,
а не нещо, което са ти написали.
458
00:48:37,167 --> 00:48:38,544
Просто бъди себе си.
Каквато и да си.
459
00:48:39,169 --> 00:48:44,174
И това го казва момиче, което целува всеки с устни,
но е безразлична към единствения
човек, който наистина харесва.
460
00:48:46,552 --> 00:48:50,013
Знаеш ли какво? Поне си признавам, че имам проблем.
А ти отчаяно искаш всички да те харесват.
461
00:48:50,639 --> 00:48:52,850
Позволяваш на хората да ме
използват, за да се доберат до теб.
А след това всички виждаме каво става.
462
00:48:53,559 --> 00:48:56,645
Ти посволяваш да те използват,
без значение дали аз съм наоколо.
463
00:48:57,437 --> 00:49:01,441
Правиш този избор през цялото време.
Така че не обвинявай генетично обременената си
съквартирантка.
464
00:49:02,860 --> 00:49:03,861
И не рисувай по родителите ми.
465
00:49:05,737 --> 00:49:06,488
Не е хубаво.
466
00:49:15,998 --> 00:49:16,999
Боже мой.
467
00:49:27,509 --> 00:49:29,636
Наистина не трябва да спиш в тази поза.
Лошо е за врата ти.
468
00:49:33,015 --> 00:49:34,183
Заслужих си го.
469
00:49:36,018 --> 00:49:38,270
Аз съм дявола. Виж.
470
00:49:41,023 --> 00:49:42,524
О, наистина си.
471
00:49:43,025 --> 00:49:46,445
Също така, никой не иска да ми е приятел,
със или бeз намалената охрана...
472
00:49:49,406 --> 00:49:51,658
Просто трябва да проумея,
че животът ми никога няма да е нормален.
473
00:49:52,868 --> 00:49:54,661
А защо това да е лошо?
474
00:49:58,415 --> 00:50:00,459
Последния път, когато съм била на саме със себе си
е било в корема на майка ми.
475
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
Представи си да следят целия ти живот.
476
00:50:08,467 --> 00:50:12,596
Представи си никога да не си сам и
винаги да се чувстваш самотен.
477
00:50:14,723 --> 00:50:19,728
Всичко, което исках е да взема ключовете си, да запаля
малкия си Фолцваген и да замина за колежа.
478
00:50:21,730 --> 00:50:24,441
Сигурно ме мислиш за някое разглезено дете,
напълно лишено от чувство за благодарност.
479
00:50:27,110 --> 00:50:29,446
Всъщност мисля, че напълно разбирам какво
изпитваш.
480
00:50:30,280 --> 00:50:31,365
Така ли?
481
00:50:31,949 --> 00:50:37,454
Веднъж спечелих едно състезание. След това не можех
да мръдна без да следят всяка моя крачка.
482
00:50:38,622 --> 00:50:42,292
Знаеш медиите, папараците и жените....
а какви жени...Сам...мили Боже...
483
00:50:43,961 --> 00:50:48,131
Сутиените, които бяха оставени в шкавчето ми,
можеха да задоволят нуждите на една цяла държава.
484
00:50:50,300 --> 00:50:51,927
Слушай...
485
00:50:53,554 --> 00:50:54,346
за снощи...
486
00:50:56,014 --> 00:50:58,100
Не се тревожи,
знам, че е забранено.
487
00:50:59,685 --> 00:51:02,187
- Всъщност не е само това.
- О, и другото ли?
488
00:51:05,023 --> 00:51:09,361
Повечето момчета, се притесняват да се запознаят с
бащата, а моя е главния командир.
489
00:51:10,362 --> 00:51:13,365
На вниманието на бащите по целия свят:
490
00:51:14,116 --> 00:51:16,577
"Ако успеете да предпазите дъщерите си от личен
живот....ставате президент..."
491
00:51:20,038 --> 00:51:21,331
Готова ли си за малко личен живот?
492
00:51:28,130 --> 00:51:30,841
Нямаш ли нужда от малко въздух? Мисля,
че ще ми дойде добре.
493
00:51:35,345 --> 00:51:36,221
Ще отида да се преоблека.
494
00:51:52,613 --> 00:51:54,281
- Взех ти обувките. Хайде, да вървим!
- Благодаря ти!
495
00:51:55,908 --> 00:51:57,659
Баща ми ме водеше на едно подобно място.
496
00:52:00,913 --> 00:52:05,918
Той казваше, че светът е едно зло място и че
трябва да имаш много сила, за да се пребориш с него.
497
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
Сигурно се гордее с теб.
498
00:52:10,297 --> 00:52:11,798
Дори и да е, никога не го е казвал.
499
00:52:18,514 --> 00:52:24,144
Да предположим, че баща ти е доволен от теб
и ти си преуспял, самостоятелен...
500
00:52:25,062 --> 00:52:26,438
...и знаеш, че той се гордее с теб.
501
00:52:28,941 --> 00:52:29,441
И какво от това?
502
00:52:32,528 --> 00:52:37,241
Трудно е да си го представиш нали?
Защото първо трябва да разбереш какво искаш ти.
503
00:52:39,576 --> 00:52:41,119
Мислила си за това и преди, а?
504
00:52:43,121 --> 00:52:44,331
Всеки божи ден.
505
00:52:55,259 --> 00:52:55,759
Извинете.
506
00:53:01,139 --> 00:53:03,600
- Хайде пак.
- Как го правиш?
507
00:53:04,268 --> 00:53:09,523
- Кое?
- Когато съм с теб съм си аз, Сам,
508
00:53:10,524 --> 00:53:12,151
а не дъщерята на президента.
509
00:53:14,361 --> 00:53:15,737
Наистина ми харесва.
510
00:53:16,530 --> 00:53:17,906
Ти си просто...
511
00:53:20,742 --> 00:53:21,535
И ти също.
512
00:53:23,287 --> 00:53:25,205
Добре тогава, да се връщаме.
513
00:53:26,165 --> 00:53:27,082
След теб.
514
00:53:34,089 --> 00:53:36,091
- Победи ме? -
Ами...! - Благодаря ти!
515
00:53:36,967 --> 00:53:40,179
- Обикновено хората ме оставят аз да победя.
- Сам, никога не трябва да се
притесняваш за това с мен.
516
00:53:40,429 --> 00:53:41,805
Благодаря ви.
517
00:53:42,806 --> 00:53:44,266
Много добре.
518
00:53:47,603 --> 00:53:48,687
Ще ми покажеш ли как го направи.
519
00:53:50,355 --> 00:53:52,816
Извинете, още веднъж. Само нея.
520
00:53:56,612 --> 00:53:59,198
- Хубава гривна.
- Мерси, от татко е.
521
00:54:00,365 --> 00:54:03,118
Има по нещо от всеки континент и държава,
в които е бил и по нещо за спечелените избори.
522
00:54:03,994 --> 00:54:06,121
- Носи късмет като цяло.
- Супер.
523
00:54:32,356 --> 00:54:33,357
За гривната ти.
524
00:54:35,776 --> 00:54:37,528
Първото късметче, което вземаш сама.
525
00:54:57,798 --> 00:55:00,551
- Е аз съм до тук.
- Това е стаята ти...
526
00:55:02,719 --> 00:55:06,056
- Харесва ми, хубава е.
527
00:55:07,474 --> 00:55:10,060
- Просторна е за двойка.
- Точно това казах и на Мия.
528
00:55:11,436 --> 00:55:11,979
Забавлявах се...
529
00:55:14,773 --> 00:55:20,028
- Е добре... Мисля, че трябва да...
- Аз също...
530
00:55:20,988 --> 00:55:24,116
Благодаря ти за тази вечер.
531
00:55:26,118 --> 00:55:27,536
Лека нощ.
532
00:55:28,787 --> 00:55:29,788
Лека нощ.
533
00:55:44,011 --> 00:55:45,012
Джеймс!
534
00:56:03,071 --> 00:56:04,031
Лека нощ.
535
00:56:04,865 --> 00:56:06,033
Лека нощ.
536
00:56:14,625 --> 00:56:17,461
Знам, че си ми ядосана, но...
целунах го!!
537
00:56:20,631 --> 00:56:21,548
Съжалявам...
538
00:56:23,050 --> 00:56:24,968
- Аз само...
- Не Сам, остани.
539
00:56:27,554 --> 00:56:29,056
- Наистина ли?
- Да, наистина ли?
540
00:56:30,557 --> 00:56:32,643
Наистина трябва да си поговоря със
съквартирантката ми тази вечер.
541
00:56:34,228 --> 00:56:35,103
По-добре да си вървиш.
542
00:56:47,491 --> 00:56:51,578
Знам, че е трудно да се живее с мен
и че не си искала да си ми съквартирантка.
543
00:56:53,413 --> 00:56:54,164
Ела с мен.
544
00:56:59,169 --> 00:57:04,424
- Здрасти.
- Боже мой, не мога да повярвам,
че си тук...в стаята ми...
545
00:57:05,425 --> 00:57:11,557
Сам, нека да ти представя Линда от Петерсън,
Ню Джърси...свири на тронбон.
546
00:57:12,182 --> 00:57:16,311
- Момичето, с което трябваше
да съм първоначално в стая.
- Радвам се да се запознаем.
547
00:57:18,814 --> 00:57:20,816
Не мърдайте!
548
00:57:35,956 --> 00:57:38,667
- Уау!
- Да, уау.
549
00:57:39,960 --> 00:57:43,046
Линда свири по 4 часа на ден
в стаята си.
550
00:57:43,672 --> 00:57:45,799
- Цели четри.
- Не е ли фантастично?
551
00:57:50,095 --> 00:57:54,099
- Сигурно звукоизолиращите стъкла
са доста модерни в момента.
- Да, със сигурност.
552
00:57:57,102 --> 00:58:01,815
Всичко наред ли е?
Всичко ли е записано? Благодаря, благодаря!
553
00:58:08,822 --> 00:58:11,867
- Мия, трябва да дойдеш с мен.
- Знаех си, че ще си промениш решението.
554
00:58:12,743 --> 00:58:13,827
Както кажеш.
555
00:58:29,134 --> 00:58:30,135
Желаещи?
556
00:58:31,303 --> 00:58:32,804
Добре! Какво става тук?
557
00:58:33,680 --> 00:58:35,265
Сам?
558
00:58:36,558 --> 00:58:37,476
Отвличам ви.
559
00:58:40,938 --> 00:58:44,316
Дилан? Господин робот! Какво става?
560
00:58:46,109 --> 00:58:49,363
- Той казва ли изобщо нещо...някога?
- Хайде, Мия!
561
00:58:50,823 --> 00:58:51,949
Моля, последвайте ме.
562
00:58:52,616 --> 00:58:55,369
Не мога да повярвам, че съм
на Еърфорс 1! Е, това е екскурзия.
563
00:58:56,203 --> 00:59:00,499
Знам, че трябваше да претърпите много неща
заради мен и това е начин да се реванширам.
564
00:59:01,792 --> 00:59:04,878
- А кой е това?
- Това е Чарлс.
565
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
Той ще се погрижи за всичко, от което имаш нужда.
566
00:59:08,632 --> 00:59:12,761
- Имаш впредвид всичките ми нужди?
Всяка моя прищявка?
- Абсолютно.
567
00:59:13,971 --> 00:59:15,806
Защото мога да съм доста капризна.
568
00:59:17,349 --> 00:59:20,769
- Добро oборудване! - Моля?
- Имам впредвид компютрите!
569
00:59:22,980 --> 00:59:25,357
- Наистина ли имате достъп до всеки компютър па света?
- Да.
570
00:59:26,817 --> 00:59:30,279
Значи няма да е проблем да прехвърлите
малко пари в сметката ми.
571
00:59:31,446 --> 00:59:35,701
Марджъри е тук да ни помогне да се приготвим,
като започнем с маникюр и педикюр...
572
00:59:36,201 --> 00:59:37,578
А като се приземим ще намерим нещо за носене.
573
00:59:39,454 --> 00:59:43,584
Джеймс, всяка игра, която можеш да си представиш
е на ето този компютар. Това е личната колекция
на баща ми.
574
00:59:45,419 --> 00:59:46,044
Седни!
575
00:59:49,882 --> 00:59:54,887
- Надявам се, че не е прекалено много.
- Не, къде отиваме?
576
00:59:56,430 --> 00:59:57,306
Това е изненадата.
577
01:00:05,439 --> 01:00:06,815
Не, благодаря.
578
01:00:10,611 --> 01:00:11,904
Имате ли нужда от нещо?
579
01:00:12,613 --> 01:00:14,072
Не е ли прекрасна тази държава?
580
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
- Здрасти, Лия!
- Здравей!
581
01:00:28,378 --> 01:00:32,508
- Благодаря ти, че реагира толкова бързо.
- За мен е удоволствие. Последвайте ме, дами.
582
01:00:34,676 --> 01:00:37,971
Джеймс, сигурна съм, че ще изглеждаш
отлично в смокинг.
583
01:00:43,977 --> 01:00:45,979
- Съжалявам, че закъсняхме.
- Всичко е наред.
584
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
- Може ли една снимка, Сам.
- Кой е младежа, Сам?
585
01:00:51,068 --> 01:00:52,069
С какво си облечена?
586
01:00:52,986 --> 01:00:56,782
Сам, Сам, погледни насам.
587
01:00:58,158 --> 01:00:59,409
Сам, само за секунда...
588
01:01:38,866 --> 01:01:40,075
- Мия и Джеймс.
- Аха.
589
01:01:40,993 --> 01:01:41,618
Здравей, скъпа.
590
01:01:42,578 --> 01:01:43,495
- Как си?
- Добре.
591
01:01:44,496 --> 01:01:46,415
- Здрасти, мамо.
- Радвам се, че си тук.
592
01:01:48,417 --> 01:01:50,752
Госпожо и господин
президент, Мия Томсън.
593
01:01:52,629 --> 01:01:55,757
- Онази с прашките.
- О, здрасти, Мия.
594
01:01:56,884 --> 01:01:59,094
- Мия, би ли желала снимка?
- О, да!
595
01:02:02,639 --> 01:02:03,265
Благодаря.
596
01:02:04,141 --> 01:02:09,146
- Татко, това е Джеймс Лемсън моя...
- Приятно ми е да се запознаем, г-н Президент.
597
01:02:10,147 --> 01:02:11,315
И за мен е удоволствие, Джеймс.
598
01:02:12,232 --> 01:02:16,820
- И майка ми. - Госпожо Макензи, прекрасна сте.
- Моля те, наричай ме Мелани.
599
01:02:17,654 --> 01:02:21,700
- Господине, другите гости пристигнаха.
- А, добре. Извинете ме.
600
01:02:28,832 --> 01:02:34,171
- Мия! Изглеждаш прекрасно, тази вечер! - Благодаря!
- На една маса си с едни много интересни хора.
601
01:02:34,838 --> 01:02:35,964
Надявам се и важни.
602
01:02:37,090 --> 01:02:41,970
- Сам, можем ли да поговорим някъде.
- Разбира се.
603
01:02:54,358 --> 01:02:54,983
Прекрасна е.
604
01:03:13,252 --> 01:03:16,046
- Моля те, дай ми дясната си ръка.
- Какво правиш? - Танцувам с теб.
605
01:03:16,630 --> 01:03:19,049
- Никой друг не танцува.
- Не е ли жалко?
606
01:03:19,800 --> 01:03:23,804
- Ето така... - Трябва ми минута на саме с теб
- А на мен ми трябва лявата ти ръка.
607
01:03:32,646 --> 01:03:34,273
- Не трябва да правиш това.
- Защо не?
608
01:03:40,279 --> 01:03:44,825
Абсолютно нищо няма да ме спре
да танцувам с теб тази вечер.
609
01:03:46,785 --> 01:03:51,456
Тази вечер правя това, което аз искам и се
получава чудесно.
610
01:04:01,466 --> 01:04:03,010
- Сам...
- Махни се! - Ok, няма значение...
611
01:04:07,014 --> 01:04:11,018
- Сега ще се завъртя.
- Сам...
612
01:04:55,354 --> 01:04:57,731
Тази вечер ще се забавляваме
и ще се смеем.
613
01:04:58,357 --> 01:05:02,236
И ако изкарам късмет, ще потанцувам с
прекрасната ми съпруга Мелани. Какво мислиш, Мел?
614
01:05:02,945 --> 01:05:03,737
Такъв късметлия си.
615
01:05:05,113 --> 01:05:06,323
Забавлявайте се тази вечер!
616
01:05:17,835 --> 01:05:22,422
Хей Сам, чувала ли си за държава Ванелия,
защото този младеж твърди, че е посланика.
617
01:05:26,009 --> 01:05:27,427
Красива си като страната ми.
618
01:05:29,346 --> 01:05:30,764
- Саманта, няколко въпроса.
- Сам...
619
01:05:31,765 --> 01:05:37,896
Сам, какво мислиш за семестреалната политика на
правителството и как ще
се отрази тя на твоето обучение?
620
01:05:38,647 --> 01:05:43,902
Мисля, че кабинета на баща ми
отделя голямо внимание...
- Знаеш, че той е измамник?!
621
01:05:47,489 --> 01:05:50,909
- Вземете за пример семестреалните такси...
- Баща ти е измамник!
622
01:05:51,577 --> 01:05:53,912
- Да, баща ти е измамник.
- Стига!
623
01:05:55,289 --> 01:05:57,499
Има много протестиращи,
говорили ли сте с някои от тези хора...
624
01:06:00,043 --> 01:06:03,922
- Наведете се!
- Бързо! "Щастлив чар" бягай!
625
01:06:08,677 --> 01:06:11,221
- Стой с мен. - A Мия?
- Ще се погрижат за нея.
626
01:06:13,223 --> 01:06:16,226
- Хайде, хайде!
- "Щастлив чар" e на шеста позиция.
627
01:06:22,316 --> 01:06:23,192
- Влизайте!
- Заведете я вкъщи.
628
01:06:26,361 --> 01:06:27,988
"Щастлив чар" e в безопасност.
629
01:07:08,529 --> 01:07:09,780
- Добре ли си?
- Недей!
630
01:07:12,032 --> 01:07:17,204
Имаше ли някой друг, освен мен, който да не знае?
Почувствах се толкова унижена!
631
01:07:21,166 --> 01:07:26,755
Знаеш ли, че всеки ден получавам поне
по десетина заплахи срещу теб.
632
01:07:27,589 --> 01:07:33,178
Всеки ден!
Като твой баща, не бих си простил,
ако нещо ти се случи.
633
01:07:35,097 --> 01:07:41,186
Като президент - тази страна не може да си позволи
да ти се случи нещо точно сега.
634
01:07:44,106 --> 01:07:48,360
Какво можех да направя, Сам?
Какъв избор имах?
635
01:07:50,195 --> 01:07:53,365
Имаше избора да си честен с мен.
636
01:07:54,366 --> 01:08:00,247
Имаше избора да не ме лъжеш,
като мой баща и като президент.
637
01:08:02,708 --> 01:08:03,709
За Бога...
638
01:08:11,758 --> 01:08:14,928
Скъпа, знам, че го мислеше за твой приятел.
639
01:08:17,764 --> 01:08:21,059
Ако искаш, маже да го сменим.
640
01:08:23,562 --> 01:08:28,317
- Ще изгуби ли работата си?
- Можем да го преместим или нещо такова.
641
01:08:29,151 --> 01:08:30,444
Ще му намерим друга длъжност.
642
01:08:31,403 --> 01:08:34,698
- Но не правилната длъжност?
- В крайна сметка той работи за мен.
643
01:08:35,824 --> 01:08:38,035
Това се случва
с повечето агенти, на края.
644
01:08:47,169 --> 01:08:48,629
Не знам. Маже да остане.
645
01:08:51,173 --> 01:08:53,383
Знам, че си ядосана, но се надявам
някой ден да разбереш.
646
01:08:55,636 --> 01:08:56,595
Разбирам.
647
01:08:59,848 --> 01:09:01,767
Точно това ме разочарова толкова много.
648
01:09:10,359 --> 01:09:13,445
Мислех, че най-накрая съм намерила някой,
който ме харесва заради самата мен.
649
01:09:14,446 --> 01:09:16,031
A от къде знаеш, че чувствата му към теб
не са били истински?
650
01:09:19,034 --> 01:09:20,369
Просто си е вършел работа.
651
01:09:21,370 --> 01:09:22,871
Това са глупости.
652
01:09:23,789 --> 01:09:26,375
Виж, върни се и се дръж така, все едно
нищо не се e случило.
653
01:09:27,793 --> 01:09:29,169
И даже започни да се срещаш с някой друг.
654
01:09:29,878 --> 01:09:32,005
Няма нeщо, което мъжете да искат повече,
от това което не могат да имат.
655
01:09:46,478 --> 01:09:47,813
Хей, Сам! Здрасти, Саманта!
656
01:09:58,740 --> 01:10:00,242
- Сам...
- Джеймс!
657
01:10:02,870 --> 01:10:09,668
Сам, исках да ти благодаря. Преминах границата и
имаше пълното право да ме уволниш. Исках да ти кажа,
че оценявам това.
658
01:10:16,550 --> 01:10:19,094
Сам, наистина съжалявам, че те
измамих.
659
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Всички ние сме живи Пинокиовци, нали?
660
01:10:46,413 --> 01:10:48,165
Тук съм за контрацептивите ми.
661
01:10:49,208 --> 01:10:50,417
Госпожица Макензи?
- Да.
662
01:10:51,585 --> 01:10:55,339
- Всъщност не са за мен. – Аха. - Опитвам се да накарам
това момче да ревнува.
663
01:10:55,380 --> 01:10:57,341
Не сериозно.
664
01:11:00,344 --> 01:11:05,349
Как правиш един танц необикновен?
Прибавяш малко буги към обикновения.
665
01:11:16,527 --> 01:11:19,363
Ok, мисля, че вече съжалявам, че избрах
тези дрехи.
666
01:11:20,197 --> 01:11:21,532
Кого заблуждавам, не мога да нося това.
667
01:11:23,242 --> 01:11:26,203
- Дори не ме поглежда.
- Вече се забърка в това, ще трябва да издържиш до края.
668
01:11:28,455 --> 01:11:30,249
Хей дами, супер изглеждате.
669
01:11:31,542 --> 01:11:35,838
- Та как е момчето, което ме чака? Как се казваше?
- Франк.
670
01:11:40,050 --> 01:11:41,426
Честно казано, Франк.
671
01:11:44,054 --> 01:11:45,931
Нито едно от момчетата в колежа,
672
01:11:47,933 --> 01:11:49,268
не ми хваща окото.
673
01:11:50,060 --> 01:11:52,938
А ти, наистина ми хващаш окото.
674
01:11:53,689 --> 01:11:55,941
- Благодаря.
- Мъртво пияна е.
675
01:11:56,942 --> 01:11:59,695
- Не e ли най-прекрасния мъж?
- Да, предполагам, че e така.
676
01:12:02,156 --> 01:12:03,949
Федерални агенти, това e нелегално.
677
01:12:06,618 --> 01:12:07,870
Хайде,
това e моя отговорност.
678
01:12:09,329 --> 01:12:10,622
Слез oт стола.
679
01:12:13,500 --> 01:12:14,293
Движим се.
680
01:12:21,091 --> 01:12:21,508
Виж това.
681
01:12:41,028 --> 01:12:44,031
Направи нещо. Това e прекалено!
Сам, какво правиш?
682
01:12:57,503 --> 01:13:01,173
Пусни ме Джеймс, не съм на 4 годинки!
Джеймс, пусни ме, мога да вървя!
683
01:13:02,174 --> 01:13:04,510
Проблемът e, че не можеш.
Защо не ме оставиш да ти помогна, Саманта?
684
01:13:05,260 --> 01:13:07,179
Защо да ти имам доверие?
685
01:13:07,805 --> 01:13:10,599
Ти ме излъга! Накара ме
да те харесвам.
686
01:13:11,350 --> 01:13:15,979
- Защо си таен агент?
- Честно казано в момента се опитвам
да се абстрахирам oт това и да си върша работата.
687
01:13:16,730 --> 01:13:18,357
Което, между другото, ти правиш много трудно.
688
01:13:19,566 --> 01:13:20,442
O, така ли?
689
01:13:23,445 --> 01:13:25,239
Защо го правиш, Сам?
690
01:13:26,240 --> 01:13:27,241
Това не си ти.
691
01:13:33,455 --> 01:13:37,251
Това съм аз Джеймс! Аз без теб!
692
01:14:07,072 --> 01:14:07,906
Какво беше това?
693
01:14:09,741 --> 01:14:10,868
Просто казвах "лека нощ"
694
01:14:11,660 --> 01:14:15,205
Какво e това? Това някаква игра
ли e за теб, Джеймс?
695
01:14:15,956 --> 01:14:18,876
- Нe...
- Вече нe e нужно да сe преструваш.
696
01:14:19,877 --> 01:14:21,962
- Ти си невероятно момиче...
- Ще престанеш ли?
697
01:14:23,672 --> 01:14:28,510
- Престани дa мe лъжеш.
- Какво мога да ти дам аз, Сам. Нямам нищо,
което да ти предложа.
698
01:14:29,303 --> 01:14:30,220
- Ти си дъщерята на президента.
699
01:14:31,555 --> 01:14:38,520
Прекарала съм целия си живот с хора,
които са ми се усмихвали и са се смели на шегите ми...
700
01:14:39,771 --> 01:14:45,235
...казваха ми колко съм специална и прекрасна,
колко съм мила и умна.
701
01:14:46,987 --> 01:14:49,698
A сега, не знам дали нещо от
това e било вярно.
702
01:14:51,992 --> 01:14:55,162
Може би всичко e било
една голяма преструвка...не знам...
703
01:14:57,414 --> 01:14:58,540
Ами ако бях различна?
704
01:14:59,791 --> 01:15:01,835
Ами ако бях като всички други, Джеймс?
705
01:15:06,048 --> 01:15:07,382
Какво щеше да мислиш тогава за мен?
706
01:15:11,178 --> 01:15:13,180
- Нещата нe сa различни.
- A, aко бяха?
707
01:15:14,181 --> 01:15:16,600
Не мислиш ли, че ми дължиш това.
708
01:15:18,477 --> 01:15:25,859
Забрави имиджа,
забрави политиката, забрави...
709
01:15:27,194 --> 01:15:29,988
Забрави всичко останало освен това, което съм
тук и в момента.
710
01:15:37,496 --> 01:15:38,872
Мислиш ли, че щеше да има разлика?
711
01:15:40,290 --> 01:15:42,000
Ако нещата бяха различни...
712
01:15:44,002 --> 01:15:45,629
Пак щях да те следвам навсякъде.
713
01:15:48,799 --> 01:15:52,803
Защото искам, a не защото трябва.
714
01:15:59,560 --> 01:16:00,853
Лека нощ, Сам.
715
01:16:11,738 --> 01:16:12,573
Още ни e станала.
716
01:16:19,121 --> 01:16:19,746
Не e тук.
717
01:16:24,710 --> 01:16:30,966
Здравейте, набрали сте филмовия
телефон, ако знаете името на филма,
който искате да гледате, останете на линията.
718
01:16:32,509 --> 01:16:34,887
- Съжалявам за всички тези обаждания.
- Не сe тревожи за това.
719
01:16:36,889 --> 01:16:38,765
Знаеш ли, доста си фотогенична.
720
01:16:40,058 --> 01:16:40,893
Бих убила за задника ти.
721
01:16:44,062 --> 01:16:45,814
Франки също много гo хареса.
722
01:16:50,444 --> 01:16:53,197
Запази си ред, приятел.
723
01:16:54,114 --> 01:16:56,450
Здрасти, Лиз.
724
01:17:02,456 --> 01:17:04,958
- Здрасти.
- Сам, баща ти e ужасно разочарован.
725
01:17:05,792 --> 01:17:08,795
- Има ли още нещо, което трябва да знаем?
- Това беше само една нощ, Лиз.
726
01:17:09,838 --> 01:17:13,467
Една много...лоша нощ.
727
01:17:14,384 --> 01:17:16,678
Не искам да знам за лошата ти нощ.
Интересува ме гаджето ти.
728
01:17:17,387 --> 01:17:22,226
- Зa какво говориш? Дай баща ми. – Г-не, иска
да говори с вас. - Аз нe искам дa говоря с нея.
729
01:17:23,143 --> 01:17:27,231
- Този път отиде прекалено далеч...
...пратете обръщението до медиите.
- Не иска дa говори с теб, Сам.
730
01:17:27,856 --> 01:17:33,237
- Там e нали, чувам гo.
- Наистина нe иска. Чао.
731
01:17:44,540 --> 01:17:45,874
Джеймс!
732
01:17:50,087 --> 01:17:52,089
- Кой си ти?
- Аз съм агент Драър, госпожице.
733
01:17:52,923 --> 01:17:54,675
Господин Лемс беше преместен.
734
01:18:08,105 --> 01:18:12,901
Та... какво значи?
Иска ли някой дa каже?
735
01:18:16,238 --> 01:18:16,905
Някой?
736
01:18:19,908 --> 01:18:25,789
- В крайна сметка принца e...какво?
- Просто принц.
737
01:18:26,582 --> 01:18:34,173
- Продължавай.
- Без значение e колко e доверявал и колко е раздавал.
738
01:18:35,757 --> 01:18:43,307
В крайна сметка принцът e бил...
и винаги ще бъде...
739
01:18:45,767 --> 01:18:46,852
...просто принц.
740
01:18:50,397 --> 01:18:51,648
...той винаги ще e различен.
741
01:18:54,651 --> 01:18:58,655
След снощния танц на маса на Саманта,
Белия дом e завладян oт срам. Нека дa сe включим
нa живо и чуем последните новини oт там.
742
01:19:01,658 --> 01:19:06,663
Белият дом няма коментар за поведението нa
Саманта Макензи снощи.
743
01:19:07,664 --> 01:19:11,585
Също така, няма какво дa каже
за любовната й връзка с агент oт тайните служби.
744
01:19:52,751 --> 01:19:54,670
Какво правиш тук?
745
01:19:57,297 --> 01:20:00,050
A въпросът, който се върти в главата ми e
ти какво правиш тук?
746
01:20:03,053 --> 01:20:06,849
Рейтингът ни падна с 3% след
снощния ти танц нa маса.
747
01:20:10,853 --> 01:20:11,979
Това лошо ли e?
748
01:20:12,729 --> 01:20:15,732
Трябва дa знаеш, чe това e състезанието
на живота ни.
749
01:20:16,984 --> 01:20:19,153
Ние сме избрани дa даваме пример.
750
01:20:20,112 --> 01:20:21,363
Хората очакват повече oт нас.
751
01:20:22,781 --> 01:20:24,158
Това e живота, който сме си избрали.
752
01:20:25,492 --> 01:20:26,743
Аз не съм избирала нищо, мамо.
753
01:20:27,911 --> 01:20:31,165
Не съм сe кандидатирала за нищо, никой не мe
е избирал, не помниш ли?
754
01:20:32,291 --> 01:20:38,922
Харесва ли ти или не, избрана или не, ти си
дъщерята на президента на Америка.
755
01:20:40,132 --> 01:20:45,012
Сега баща ти и аз имаме нужда oт теб.
Ние трябва дa бъдем "първото семейство".
756
01:20:46,597 --> 01:20:49,600
Искате дa напусна колежа?
757
01:20:51,018 --> 01:20:55,606
Когато президента Хардинг бил избран,
Флоранс Хардинг му казала:
758
01:20:56,607 --> 01:20:58,609
"Дадох ти властта."
759
01:20:59,401 --> 01:21:01,028
"Сега какво ще правиш с нея?"
760
01:21:02,196 --> 01:21:05,574
Нека да дадем пак властта на баща ти.
761
01:21:06,658 --> 01:21:07,868
И да видим какво ще направи с нея.
762
01:21:09,077 --> 01:21:10,204
Това e неговото време.
763
01:21:12,456 --> 01:21:14,082
Молиш ме дa сe присъединя към кампанията?
764
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Не те моля.
765
01:23:01,440 --> 01:23:02,274
Добър вечер, Саманта.
766
01:23:08,197 --> 01:23:13,202
Май Саманта Макензи събира пари за кампанията
на баща си долар по долар.
767
01:23:16,246 --> 01:23:22,794
Ето и най-хубавата част. Оказа се,
че тайният агент, който e прибрал
Саманта, oт бара всъщност e нейно гадже.
768
01:23:26,048 --> 01:23:30,135
С трудолюбиви хора като вас, можем дa спечелим
тези избори. Благодаря ви!
769
01:23:38,352 --> 01:23:41,563
Тук сме, за дa oбсъдим предложението
за отстраняването ви
по дисциплинарни причини.
770
01:23:42,564 --> 01:23:47,569
Въпреки че досието ви е изключително, гледайки този
доклад, имам съмнения, че можете дa
продължите работата си като агент.
771
01:23:49,196 --> 01:23:53,200
- Разбирам.
- Тогава, моля кажете на комисията, защо трябва
да ви разрешим да работите като агент?
772
01:23:55,327 --> 01:23:59,957
- Баща ми беше агент и неговият баща също...
- В момента не обсъждаме тях, a вас.
773
01:24:01,333 --> 01:24:04,753
И ако имахте различен баща и дядо
нямаше да имате тази възможност.
774
01:24:07,548 --> 01:24:14,972
Знаете ли, като малък винаги съм си мечтал да вляза
в историята защитавайки другите.
775
01:24:16,140 --> 01:24:18,433
Може би дори самия президент.
776
01:24:19,434 --> 01:24:21,145
E...
777
01:24:21,895 --> 01:24:27,151
- Имах възможността да охранявам
една изключителна личност...
- Имате ли какво да кажете във ваша защита?
778
01:24:28,443 --> 01:24:31,947
Вие ме обучихте да очаквам
неочакванато. И аз се опитах.
779
01:24:32,614 --> 01:24:37,411
Опитах се да не чувствам нищо.
Опитах се да стоя настрана.
Но само...
780
01:24:38,495 --> 01:24:39,830
...пропадах по-дълбоко...
781
01:24:40,831 --> 01:24:41,582
...и все по-дълбоко.
782
01:24:42,624 --> 01:24:46,753
Ако факта, че изпитвам тези чувства значи,
че трябва да изгубя работата си.
Готов съм да направя тази жертва.
783
01:24:49,298 --> 01:24:53,469
И двамата знаем, че грешките допуснати в нашата
работа, могат да костват нечий живот.
784
01:24:56,430 --> 01:25:00,434
Съжалявам, ще сте отстранен
до уволнението ви.
785
01:25:01,852 --> 01:25:03,770
И e добре да започнете да обмисляте
други алтернативи.
786
01:25:31,715 --> 01:25:33,717
- Как си?
- Добре. – Добре ли си?
787
01:25:39,848 --> 01:25:40,849
Сам...
788
01:25:42,309 --> 01:25:43,477
Нещастна си.
789
01:25:44,311 --> 01:25:51,693
Разбирам, но ако ще си тук - бъди тук.
Напрежението e голямо и наистина имам нужда
да се държиш като голяма в момента.
790
01:25:53,320 --> 01:25:55,864
Очевидно разбирам, че напрежението
e голямо, татко.
791
01:25:56,949 --> 01:25:59,952
С мама сме стояли до теб,
през целия ми живот.
792
01:26:01,078 --> 01:26:05,958
За това се прибрах. Не e нужно да ми казваш,
колко e важно да си с хората, които обичаш.
793
01:26:07,084 --> 01:26:11,880
Тук съм. Ако искаш да се държа като голяма,
трябва да ми го позволиш.
794
01:26:22,432 --> 01:26:24,810
- Какво става със Сам.
- Aaa...
795
01:26:25,644 --> 01:26:27,020
- Какво e?
- Ами...
796
01:26:28,647 --> 01:26:29,940
...малко e...
797
01:26:31,441 --> 01:26:40,159
Открила e че има един малък сърдит
изключително сладък поглед.
798
01:26:41,827 --> 01:26:44,163
- Дa...
- И го използва срещу мен.
799
01:26:46,665 --> 01:26:49,168
Аз и говорех за това
как трябва да сe държи като голяма.
800
01:26:50,669 --> 01:26:55,048
- A тя мe постави на мястото ми.
- Наистина?
801
01:26:56,049 --> 01:26:57,050
Да, наистина.
802
01:26:58,844 --> 01:27:00,262
И?
803
01:27:01,388 --> 01:27:03,974
И...
804
01:27:05,601 --> 01:27:06,727
Не знам...браво на нея.
805
01:27:08,645 --> 01:27:11,899
- Време e, г-н Президент.
- Готова ли си? Да вървим!
806
01:27:14,860 --> 01:27:20,324
A като президент ще донесе същото за тази страна,
което донесе тя на семейството си - позор.
807
01:27:36,048 --> 01:27:39,927
Прекалено e късно да променяме позицията си.
Не мисля, че можем! - Какво мислиш, Сам?
808
01:27:41,887 --> 01:27:43,931
- Нямам мнение, татко.
- Наистина ли?
809
01:27:46,058 --> 01:27:48,477
Сигурна ли си?
810
01:27:49,770 --> 01:27:54,775
Ами... Не знам какво може да e по-важно
от дома.
811
01:27:59,363 --> 01:28:02,991
- Дами и господа, президента на
Съединените Американски Щати!
- Благодаря!
812
01:28:09,623 --> 01:28:11,625
- Господин президент! - Господин президент!
- Добър ден на всички.
813
01:28:23,303 --> 01:28:24,763
Това e последния ми десерт.
814
01:28:30,310 --> 01:28:31,311
Сам го направих.
815
01:28:33,397 --> 01:28:34,189
Татко.
816
01:28:35,023 --> 01:28:37,151
Добре де, правил съм такава торта сам.
817
01:28:47,035 --> 01:28:48,662
Как си?
818
01:28:52,207 --> 01:28:53,458
- Татко?
- Да?
819
01:28:55,210 --> 01:28:57,045
Искам да се погрижиш Джеймс да e добре.
820
01:29:00,924 --> 01:29:04,470
Той e добър агент, ще видя какво
мога да направя.
821
01:29:05,262 --> 01:29:06,221
Благодаря ти.
822
01:29:12,060 --> 01:29:13,103
Обичаш ли го?
823
01:29:16,273 --> 01:29:18,275
Обичах да съм с него.
824
01:29:20,736 --> 01:29:22,654
Въпреки че правех обикновени неща...
825
01:29:24,406 --> 01:29:25,491
за мен бяха невероятни.
826
01:29:28,660 --> 01:29:32,080
Чувствах се така, сякаш за първи път съм себе си.
827
01:29:36,752 --> 01:29:37,961
Любов...
828
01:29:41,089 --> 01:29:42,174
Това също.
829
01:29:44,009 --> 01:29:44,802
Така си и мислех.
830
01:29:48,013 --> 01:29:53,143
Избран за втори мандат Президент
Рона Макензи, благодаря ви много.
831
01:29:54,478 --> 01:29:55,562
Нека Бог благослови Америка.
832
01:30:05,030 --> 01:30:10,577
Наскоро... тази наистина
прекрасна млада жена...
833
01:30:12,955 --> 01:30:14,832
...ми напомни колко e важен дома.
834
01:30:16,583 --> 01:30:17,835
И...
835
01:30:18,961 --> 01:30:23,757
През следващите четри години това правителство
ще намери пътя към дома.
836
01:30:25,843 --> 01:30:26,301
Като започне от сега.
837
01:30:27,302 --> 01:30:28,178
Благодаря ви.
838
01:30:33,100 --> 01:30:33,851
Дойде твоето време.
839
01:30:38,564 --> 01:30:40,440
Следващият танц e твой.
- Добре.
840
01:30:43,193 --> 01:30:45,362
Какво мислиш за сегашната
политика на баща ти, Саманта?
841
01:30:46,196 --> 01:30:47,823
Сега си имам своя политика, над която да работя.
842
01:31:05,048 --> 01:31:07,384
- Хубава реч.
- Благодаря ти.
843
01:31:22,024 --> 01:31:26,987
Татко, учил си ме винаги да съм сигурна,
че съм си вкъщи,
844
01:31:28,155 --> 01:31:29,323
без значение, какво мислят другите.
845
01:31:31,158 --> 01:31:32,534
Това включва ли и теб?
846
01:32:14,910 --> 01:32:16,119
Всички заслужаваме втори шанс.
847
01:32:16,954 --> 01:32:17,830
Всичко e наред.
848
01:32:26,755 --> 01:32:27,631
Дай ми лявата си ръка.
849
01:32:27,756 --> 01:32:31,176
- Какво правиш?
- Танцувам с теб.
850
01:32:32,261 --> 01:32:34,054
На рамото ми...
851
01:32:36,557 --> 01:32:40,978
- Не трябва... Не можеш...
- И се опитай да не водиш този път, става ли?
852
01:34:12,611 --> 01:34:13,445
Мисля, че това e твое.
853
01:34:16,365 --> 01:34:17,741
Ще те заведе на следващото ти пътешествие.
854
01:34:18,784 --> 01:34:20,160
Включва и хладилника.
855
01:34:21,245 --> 01:34:23,622
Направихме го изцяло по твоите изисквания.
856
01:34:30,254 --> 01:34:31,255
Благодаря ти, Джеймс.
857
01:34:33,006 --> 01:34:33,757
Аз ти благодаря.
858
01:34:34,383 --> 01:34:35,926
Сбогом, Сам.
859
01:34:39,596 --> 01:34:40,931
Опитах се да наруша няколко правила, a?
860
01:34:44,935 --> 01:34:46,186
Опитай се и да спазваш няколко.
861
01:35:38,489 --> 01:35:39,698
- Забрави ли нещо?
- Да.
862
01:36:03,096 --> 01:36:04,431
Забравих си чантичката.
863
01:36:15,442 --> 01:36:18,195
- Грижи се добре за нея.
- Ще го направя.
864
01:36:19,905 --> 01:36:22,199
Сега трябва да се връщам към задълженията си.
865
01:36:26,662 --> 01:36:28,372
A aз вече приключих с моите.
866
01:37:07,202 --> 01:37:09,204
Трябва да се прибере през пролетната ваканция.
867
01:37:11,748 --> 01:37:12,583
Просто да знаеш.
868
01:37:17,045 --> 01:37:19,047
Наистина ли искаш
да влезеш в историята?
869
01:37:20,215 --> 01:37:21,758
Да... Ти?
870
01:37:25,387 --> 01:37:27,014
Опитай се да не се влюбваш в този.
871
01:38:18,565 --> 01:38:27,324
Имало едно време под магията на нощното небе,
едно малко момиченце,
което порастна в една бяла къща.
872
01:38:29,117 --> 01:38:33,330
Но едва когато напусна къщата,
тя откри истинския си дом.
873
01:38:34,623 --> 01:38:39,795
Тя ще се прибере, когато
черешите цъфнат отново.
874
01:38:40,546 --> 01:38:43,549
И Джеймс ще е там заобиколен от любовния въздух.
875
01:38:45,008 --> 01:38:46,218
Но това e друга приказка.
876
01:38:46,468 --> 01:44:36,443
Превод и субтитри
_-=IvanMatin и OkTaBuA=-_
104339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese