Original subtitles

[música brillante]

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

[suave zumbido]

[música dramática]

[multitud vitoreando y aplaudiendo]

[multitud vitoreando]

[gruñidos]

[multitud aplaudiendo]

[música instrumental dramática]

[multitud vitoreando]

[tren chugging]

[siseo de vapor]

[charla indistinta]

Anciano Seibold.

Soy Elder Anderson.

¿Cómo?

Le dije: "Bienvenido a Alemania".

Lo oirás mucho por aquí.

Oy, tienes algo justo ahí... parece sangre.

Vaya. Tengo que llegar a casa.

¿A qué distancia vivimos?

Quiero decir, "casa" casa.

-¿Cuánto tiempo has estado fuera? -Veintiséis meses y cuatro días.

Así que volveré a Idaho pronto.

Aleluya.

Los alemanes son buena gente, pero sus líderes tienen algunas ideas disparatadas.

[multitud vitoreando en la distancia]

Sí, bueno, he oído que algunos funcionarios alemanes están tratando

para que el Nuevo Testamento reescrito para mostrar que Jesús no era judío.

[multitud vitoreando]

¿Qué es eso?

[multitud cantando indistintamente en alemán]

[sigue cantando]

[se reanuda el canto]

Hola.

-¿Qué está haciendo? -No hace nada.

Todavía no lo he leído, pero se supone que es genial.

[sigue cantando]

Bueno, gracias a ti también.

[multitud vitoreando y aplaudiendo]

[tensa whooshing]

-Oye, ¿cuál es la gran idea? -Hora de irse, anciano.

[multitud gritando]

[whooshing]

[Barnes] Llevará un tiempo obtener una respuesta.

Tendré que volver a usted en eso.

[chasquea los dedos]

Sabes, anciano, los misioneros tienden a perder dos cosas en sus misiones.

Sus cabellos y sus novias.

[teléfono sonando]

Hola, Oficina Alemana de Misiones.

[Grant] Sí, este es el Presidente Heber Grant,

-...la Misión Británica. -Sí, Presidente.

Oh.

-[Duersch suspira] -¿Está el Presidente Wood disponible para hablar conmigo?

No, lo siento, señor. Está en una conferencia de misión.

-¿Puedes enviarle un mensaje para él? -Sí, señor.

Esto es muy importante, anciano. Por favor, escríbelo.

[teléfono sonando]

-Soy el Presidente Wood. -Presidente, este es Elder Barnes.

Tengo un mensaje urgente para usted del Presidente Heber J. Grant.

[música tensa]

-De acuerdo. Adelante. -[Barnes] "En tres días,

el ejército alemán invadirá Polonia.

Evacuar la misión a Holanda o Dinamarca,

pero sácalos inmediatamente".

[Madera] Bueno, eh, date prisa a la General,

revisar esto, y luego, um...

...te haré saber dónde enviarlos.

[secretaria] Hola, Elder Barnes. ¿En qué puedo ayudarle?

Tengo algo muy importante para el Cónsul General.

Espero verlo.

De acuerdo.

[la puerta se abre, se cierra]

[Barnes] Me alegro de verle de nuevo, señor.

Ah, sí. ¿Qué puedo hacer por usted, anciano?

Hemos sido informados por el presidente de nuestra iglesia

que en tres días el ejército alemán invadirá Polonia.

Quería preguntarle qué sabes de la situación.

-¿En tres días? -Sí, señor.

[la música continúa]

[cónsul] Tome asiento.

-[se abre la puerta] -[Barnes suspira]

[tictac del reloj]

[se abre la puerta]

[se cierra la puerta]

Esto es de nuestra embajada en Berlín.

"En este momento, no hay indicios

de cualquier movimiento movimiento militar".

Entonces, Elder Barnes, nuestro agregado militar no tiene conocimiento

de tal actividad agresiva por parte del ejército nazi.

¿De qué fuente obtuvo el presidente de su iglesia esta información?

Yo diría que lo obtuvo del Señor, señor.

Es un profeta.

Hijo, nuestro ejército estadounidense

tiene la mejor inteligencia del mundo.

Si me permite, señor, creo que Presidente Heber J. Grant

tiene una mejor fuente de inteligencia que el ejército estadounidense.

[suspiros]

¿De verdad le dijiste eso?

[De acuerdo entonces, uh, llamarlos, cablearlos,

enviar palomas, cualquier forma de llegar a ellos,

y decirle a nuestros misioneros que se vayan.

-Sí, Presidente. -Uh, Holanda ha sido buena con nosotros.

-Envíalos a Rotterdam. -Sí, Presidente.

-Volveré en un par de horas. -Sí, Presidente.

De acuerdo.

¿Qué tal si terminas de desempacar, y nos ponemos en marcha?

¿Qué estás haciendo?

Bueno, lo difícil ahora mismo

es que todo el mundo está muerto de miedo van a la guerra otra vez.

No puedes conseguir que nadie que hable del evangelio.

Así que he pasado mucho tiempo en mi charla de bienvenida.

[Sí, bueno, He oído que Adolf Hitler en realidad le gusta nuestra iglesia

porque creemos en estar sometidos a reyes, gobernantes,

y, y obedeciendo y sosteniendo la ley.

[fuertes golpes en la puerta]

[suave música tensa]

Acabamos de recibir noticias del Presidente Wood.

"Parta inmediatamente a Rotterdam."

¿Dónde está Rotterdam?

-¿Cuál es el trato? -Eso es todo lo que me dijeron.

Vámonos. Llamaremos al Presidente.

[música dramática]

¿Dónde está Rotterdam?

Sigue corriendo.

Sí, Presidente. Voy a ampliar la convocatoria.

Te necesita de vuelta en la Oficina de Misiones.

Vamos a buscar a Anciano y Hermana Goltz.

¿Quiénes son el Anciano y la Hermana Goltz? ¿Son misioneros? Despacio.

Oh, ja. Entiendo lo que estás diciendo.

Pero no es necesario que nos vayamos.

No nos enfrentamos a ningún peligro en nuestra propia patria.

[Seibold] Tanto si hay peligro como si no,

El Presidente Wood me envió para que te fueras.

Mi bendición patriarcal me promete

Cumpliré una misión en Alemania.

No he terminado mi misión,

así que no iré.

Hermana Goltz...

...¿puede convencer a tu marido para que se vaya?

[Es el jefe.

¡Ah!

[respiración agitada] ¿Soy el único que quiere ir a casa por aquí?

[la puerta se cierra de golpe]

Probablemente deberías ir con él.

Pero, Presidente, he dicho todo eso.

-No se irán. -Sí, lo harán.

Ahora vuelve y cógelos.

[mujer hablando inaudiblemente]

Sí, Presidente.

-Oh, muchacho. -Qué, qué quieres decir "¿Oh, chico?" ¿Qué?

Esto es lo que veo.

Tengo fe en mi bendición patriarcal.

Pero tú, no lo has hecho.

No es una cuestión de fe.

Se trata de una cuestión de obediencia.

El Presidente Wood dijo que debemos irnos,

así que debemos irnos.

[Seibold] Hermana Goltz, tiene que hacer algo.

Si no lo haces, hay una gran posibilidad

estarás atrapado aquí a través de una guerra.

Y si eso ocurre,

puede que nunca vuelvas a ver a tu familia.

Und esto es seguro. Mis padres eran alemanes,

mis abuelos eran alemanes,

Soy alemán,

-y nunca dejaré este país... -Papá.

Papá, me voy.

Ella es la jefa.

Iremos.

[música tensa]

[charla indistinta]

[golpes]

[mujer sollozando]

Hermana Heibel, debe informar

a la casa de la misión en Frankfurt.

Hermana Rosenhan,

le llevaremos a la estación de tren

y de camino a Holanda.

No debes esperar a nadie más.

Me tienen que sellar el pasaporte.

Sí, y usted debe comprar tu billete a Londres.

Pero no voy a Londres.

El espíritu me dice: "Haz esto".

[la música se hincha]

[llaman a la puerta]

[Seibold] Hermano Ruf.

Recibimos un nuevo misionero. Este es Elder...

Anderson.

[Hermano Ruf, no puedo... continuar como presidente de rama.

Nos han dicho que abandonemos el país.

Estamos aquí para llamar y distinguirte como nuevo presidente de la sucursal.

No puedo.

Tú puedes. Sé que sólo has sido miembro durante unos meses,

pero aprenderás mientras sirves.

He recibido una citación militar hace una hora.

Me voy hoy.

¿Podemos darle una bendición?

[silenciado]

[gritos lejanos]

[música tensa]

[la música continúa]

[la música se intensifica]

Te queremos, hermana Biehl.

[el motor arranca]

[balbuceos de bebé]

[golpes]

Hermano Lutz, todos los misioneros se les ha dicho que abandonen Alemania.

Estamos aquí para llamarte y distinguirte como presidente de sucursal.

Pero sólo soy un sacerdote.

Tú eres todo lo que el Señor tiene.

[suena el teléfono]

Presidente Wood, este es Joseph Fielding Smith.

Estoy aquí en Europa, así que estoy comprobando en la evacuación.

¿Ha podido llegar a sus misioneros?

[Madera] Bueno, no estamos seguros.

No hay teléfonos, así que es cuestión de enviar cables

-y esperando que pasen. -[Smith tartamudea]

¿Ha asignado algunos ancianos para asegurarse

¿los demás saben qué hacer?

Sería un gran milagro si fuéramos capaces sacarlos a todos

antes de que esto explote.

Um...

Veré que se haga, Anciano Smith.

Anciano Seibold.

-Hola, tomate. -Hola, patata.

-Señorita Anna. -Anciano Seibold.

El Presidente Wood quiere verte ahora mismo.

Hasta luego, Tater.

[Madera] Anciano, déjame contarte una historia.

Justo antes de la de la Guerra Hispano-Estadounidense,

El Presidente William McKinley tuvo que hacer llegar un importante mensaje

al líder de los revolucionarios,

General García.

Pero García ya estaba escondido.

Y alguien dijo al Presidente,

"Hay un tipo llamado Rowan.

Es tenaz.

Él encontrará a García para ti si alguien puede".

Así que mandaron llamar a Rowan,

y le dieron una carta para entregar a García.

Rowan desembarcó en la costa de Cuba por la noche

y desapareció en la selva.

Tres semanas después,

sale al otro lado de la isla,

habiendo atravesado un país hostil a pie

y contra todo pronóstico,

había entregado la carta a García.

[música inspiradora]

Así que mi punto es este.

McKinley le dio a Rowan una carta para entregar a García,

y Rowan cogió la carta.

Sin quejarse por ello, simplemente lo cogió.

Tengo una carta

que necesito desesperadamente que me envíen.

Necesito que entregues mi carta a García.

Presidente...

No lo sé. Yo, yo no sé lo que estás preguntando.

Anciano, has oído la parte sobre no quejarse, ¿verdad?

Hay unos alrededor de 30 misioneros

que están perdidos y sin dinero

entre aquí y la frontera holandesa.

Dependerá de ti encontrarlos

y ver que salgan.

Ahora eres fuerte.

Ahora has jugado al fútbol universitario,

así que te envío sin acompañante.

No sé por qué. Sólo creo que es lo correcto.

No lo sé, Presidente, yo...

Anciano...

...estamos en problemas...

...y tú eres el hombre para el trabajo.

No puedo irme hasta dentro de uno o dos días, así que...

[inhala profundamente]

...necesito que hagas esto.

Contiene 500 puntos.

Lleva esto a Holanda y luego a Londres.

Encuéntralos.

Encuéntralos y sácalos.

Sigue tus impresiones, Elder Seibold...

...pero encuéntralos.

Escucha la vocecita.

Los ángeles te acompañarán.

[el cajón se cierra con estrépito]

Puedes utilizar este mapa.

[suave música de suspense]

Tenemos ancianos

en la mayoría de estas ciudades de aquí a Holanda.

Estarán en las estaciones de tren.

[máquina de escribir clacking]

-Eso es un montón de país. -Mm-hmm.

Y algunos pueden quedar varados en estas ciudades más cerca de Dinamarca.

[máquina de escribir clacking]

¿De qué se trata?

¿Tiene el Presidente alguna idea de lo difícil que va a ser esto?

¿Qué se supone que debo hacer?

Bien.

[Como dice el himno...

... "haz lo correcto".

[la música se vuelve dramática]

Oh, nueces.

[la música se intensifica]

[siseo de vapor]

[bocina del tren sonando]

[charla indistinta]

[música amenazante]

[tos]

-[la música se detiene] -[respiración agitada]

[música inspiradora]

[siseo de vapor]

[gente charlando]

[música de tensión dramática]

[anuncios indistintos en alemán por megafonía]

[anuncio indistinto en alemán por megafonía]

[tictac del reloj]

[continúa el anuncio indistintamente en PA]

Dios mío, ¿qué hago?

[charla indistinta en alemán]

[silbidos]

Esto es una tontería.

No sé dónde están. Un montón de imbéciles, de todos modos.

[música dramática]

[gente charlando]

[anuncio indistinto en alemán por megafonía]

[intenta silbar]

[silbando "Haz lo correcto"]

[silbando "Haz lo correcto"]

[la música continúa]

[intenta silbar]

[silbando "Haz lo correcto"]

[Anderson] Elder.

-No hay manera de deshacerse de ti, ¿eh? -Ni hablar.

-Estamos varados. Sin billetes. -Sin dinero.

Tengo marcas para meterte en un tren a Holanda.

Pero primero, necesito tu ayuda.

[silbando "Haz lo correcto"]

[música dramática triunfante]

[silbando "Haz lo correcto"]

-Anciano Seibold. -Ancianos.

Nunca he estado tan feliz de ver a alguien en mi vida.

-Hola, Ancianos. -Hola.

Oh, este es el presidente Biehl, presidente de la sucursal de Essen.

Presidente.

He sido convocado y estoy de camino para informar.

Debo tomar mi tren ahora.

[sniffles]

Que Dios os bendiga y os proteja, Ancianos.

Y usted, Presidente Biehl.

[música sentimental]

[Duersch] Ahí va un buen hombre.

[suena el timbre]

[bocina del tren suena]

[silbando "Haz lo correcto"]

[bocina del tren suena]

[música dramática]

[silbido continúa]

[toca "Haz lo correcto"]

[silbando "Haz lo correcto"]

[toca "Haz lo correcto"]

[zumbido de la grabadora de vídeo]

¿Estás consiguiendo unas fotos estupendas de un montón de nada?

Hola.

¿Qué ciudad es ésta?

Düsseldorf.

[el tren se detiene]

¿No nos bajamos?

Podría haber misioneros aquí.

No, aquí no hay.

[música sentimental]

¿No quieres comprobar para asegurarte?

Uh-uh.

Aquí no hay.

[tren chugging]

¿Qué ciudad es la siguiente?

Emmerich.

Después de esto, pasamos a Holanda.

Diles que se den prisa, por favor. Sí.

-[charla indistinta] -[música patriótica sonando en la radio]

¿Has hablado ya con alguno de nuestros mayores?

Las líneas de larga distancia están todas atascadas.

Esperemos, los cables pasaron.

Los holandeses han cerrado las fronteras.

[se reanuda la música patriótica]

Envié a nuestros mayores por el camino equivocado.

[charla indistinta]

Cabezas huecas.

-Esto es todo lo que pude encontrar. -Oh, genial.

-Ases. -La mayoría de la comida ha sido para los soldados.

Esto no sabe a pan.

Sabe más a

-polvo de sierra. -Oh.

[anuncio indistinto en alemán por megafonía]

Mira eso.

Si no tienes suficiente harina, tienes que llenarlo con algo.

-¿Vas a comer eso? -[bocina del tren suena]

Mm.

-¿Qué estás haciendo? -Estoy consiguiendo pruebas

de cómo están tratando a la gente de aquí.

Sabes, que podría calificar como evidencia para los nazis de que eres un espía.

Genio.

[bocina del tren suena]

Escuchad. Sólo nos dejarán dejarnos entrar en Holanda si tenemos dinero.

Pero cada uno necesita llevar nuestro propio dinero.

-¿Qué estás haciendo? -Guarda eso.

¿Qué estás haciendo?

Pon tus bolsillos del revés y enséñame todo tu dinero.

¿Adónde viaja?

Holanda.

¿Estás contrabandeando este dinero fuera de Alemania?

Dámelo.

[bocina del tren suena]

Sobre mi cadáver.

Eso es posible.

-Ven conmigo. -¿Adónde?

A la comisaría.

No voy a ninguna parte contigo.

No tienes autoridad aquí.

Hablaré con la policía militar,

pero no dejaré esta estación.

Ahora vendrás conmigo.

Soy ciudadano estadounidense.

Exijo hablar con la policía militar.

No me toques.

[Si me tocas, va a haber una pelea.

[murmullos indistintos]

Exijo hablar con la policía militar.

-¿Puede exigir eso? -Acaba de hacerlo.

[murmullos continúan]

Sígueme.

Será mejor que vaya con él.

[¿Viste eso?

-[exclamaciones] -[charla indistinta]

Entiendo que es mejor que nos vayamos,

pero no entiendo por qué tanta prisa.

Bueno, se me ocurren en dos razones, cariño.

En primer lugar, el presidente Grant dice que tenemos que evacuar la misión inmediatamente.

[Y, segundo, dos misioneros se quedaron en Alemania

-cuando estalló la Gran Guerra. -¿Qué les pasó?

Cariño, ¿crees que esos nazis dejarán extranjeros sueltos?

Diablos, nos encerrarán. Nos quedaremos encerrados.

[hombre] ¡Suéltala! Vamos a los tipos grandes para agarrar el ...

Más rápido, todos.

-[bocina del tren suena] -[suspira]

¿Y cuál es su explicación para esto?

Somos un grupo de misioneros mormones de América.

Estamos siendo evacuados de Alemania con suficiente dinero

para comprar billetes hasta Londres.

Si no tenemos el dinero, los holandeses no nos dejarán entrar.

[policía] ¿Hmm?

Mm.

[se abre la puerta]

[se cierra la puerta]

Conozco a algunos mormones.

[garabatos con bolígrafo]

Son buenas personas.

Comprendo por qué debes dejar Alemania.

Lleva esto contigo.

-[Duersch] Bueno, ¿qué pasó? -Nada.

Venga, vamos. ¿Qué ha pasado?

[Seibold] Nos metimos en una gran pelea, y me golpeó el relleno fuera de él.

[hombre] ¿De verdad? ¿De verdad? ¿Es eso lo que pasó, Elder McOmber?

[Seibold] No. Me puse a llorar, y nos dejaron ir.

[hombre] Ves, ahora que creo.

[tren silbando]

[anuncio indistinto en alemán por megafonía]

[Julia] Presidente Wood.

-Presidente Wood. -Heiteles.

-Heiteles. Hola. -¿Qué estás haciendo aquí?

[Julia] No podíamos dejarte ir sin despedirnos.

[Paul] No podemos imaginarnos sin ti o sin tu liderazgo.

Esperamos volver pronto.

[shushes]

Gracias por permanecer fiel y verdadero.

[Evelyn] Siempre seréis nuestros queridos amigos.

¿Estaría bien si te escribo?

[tren silbando]

Sé sincero.

Sí. Sé sincero.

-[música instrumental suave] -[el canto continúa de forma inaudible]

[tren chugging]

-[silbido de vapor] -[bocina del tren suena]

[mujer] Estás de camino a Londres.

¿Puedo ver su billete de Londres?

Muy bien. Bienvenido a Holanda.

Gracias, señor.

Disculpe.

¿Has visto a algún americano pasar por aquí?

¿Algún misionero?

No sabría decirte.

[siseo de vapor]

[suave música de piano]

Por favor, ayúdame.

No tengo dinero. No tengo nada para comer. Estoy perdido.

Perdonadme.

¿Habla inglés?

¿Hablas algo de inglés?

¿Es usted misionero?

¿Un misionero mormón?

[Rosenhan sollozando] Sí.

No sabía qué hacer.

Me enviaron a buscar ancianos.

No sabíamos que había hermanas saliendo de Alemania.

Sólo a mí.

Acabas de lograrlo.

-Están a punto de cerrar la frontera. -[sollozos]

[Rosenhan] Gracias, gracias, gracias.

Creo que esto podría ir contra las reglas de la misión.

[piar de los pájaros]

[toca "Haz lo correcto"]

[anuncios indistintos en alemán por megafonía]

[silbando "Haz lo correcto"]

[anuncios indistintos en alemán por megafonía]

Ya era hora.

[tren chugging]

Bueno, además de eso, he oído que Hitler se enteró sobre nuestro programa de ayuno.

Así que está empezando su propio Fast Sunday

donde se supone que los alemanes dar lo que ahorran

desde saltarse una comida al gobierno.

Sí, cien años después de que Joseph Smith lo iniciara.

["Permanece Conmigo" tocando la armónica]

¿Qué? Eso no es una tontería.

Lo leí en alguna parte.

¿Te encuentras bien?

¿A qué te refieres?

[Yo, yo sólo pienso es bastante fenomenal

que tienes una señal para salir a buscarnos.

¿Por qué es tan bonito?

[risas] Demuestra tanta confianza.

Es un honor.

¿No crees?

Creo que haré cualquier cosa si eso me lleva a casa.

¿Qué ha dicho?

Dijo que estamos en problemas.

[murmullos indistintos]

[Duersch] Dijo que Holanda ha cerrado su frontera

y nosotros, tenemos que bajar del tren.

[Anderson] ¿Y ahora qué hacemos?

¿Cocinamos?

¿Estamos cocinados?

[tren chugging]

[charla indistinta]

Mamá.

Tengo hambre.

[suspiros]

Creo que necesitas esperar un poco más.

Sólo queda un poquito.

[crujido de papel]

Esto es lo último.

[Leah] Hmm.

¿Adónde vas?

¿De dónde es usted?

Berlín.

Hemos estado en trenes durante todo el día.

Este es nuestro quinto día...

...creo.

Nadie nos quiere.

¿Para qué es eso?

Hace saber a los demás que sean malos con nosotros.

[tren chugging]

[silenciado]

Al final no hay sitio.

Todos los trenes requisados para el transporte de tropas.

¿Y qué vamos a hacer?

Espera aquí.

Estamos cocinados.

[siseo de vapor]

[Seibold en voz baja] Este tren-- Levántate, levántate, levántate.

Este tren va a Dinamarca.

[música dramática]

[tren chugging]

Vamos.

[hombre 1] Vámonos.

No van a esperar.

[hombre 2] Date prisa. Vamos, lánzame.

[hombre 3] Anciano, más rápido ahora. Adelante.

Vamos, más rápido, vamos.

Por favor, por favor, más rápido.

Ah, te tengo.

Vamos.

[gruñidos]

-Santo cielo. -[todos ríen aliviados]

-Eso fue genial. -Me siento como...

Creo que me acabo de convertir en un hombre.

Ha. Tomará un poco más que eso.

Ahora que estamos en movimiento, el revisor no parará el tren sólo para bajarnos.

[se aclara la garganta]

[tren chugging]

-Presidente. Mira esto. -Sí.

[Barnes] Aquí estamos en Rostock, tratando de llegar a Dinamarca.

Pero estamos a sólo nueve millas de Warnemunde.

-¿Qué hay en Warnemunde? -Un ferry.

Un ferry que va a Dinamarca.

-¿Cómo llegamos allí? -Puedo preguntar.

[suave música tensa]

[anuncio indistinto en alemán por megafonía]

¿Adónde vas?

De vuelta a Berlín.

[música sentimental]

Con todos los militares yendo a Polonia,

no circulan trenes a Warnemunde.

Pero este ferrocarril va directo al muelle del ferry.

Así que tiene que haber una manera de...

Tal vez haya algún tipo de taxi.

No, no. No dejaron nada de gasolina para los taxis.

Presidente, he aquí una idea.

[McOmber] Y acción.

[zumbido de la grabadora de vídeo]

[Seibold] Hey, puedes, Frank Capra.

El tren que acaba de entrar en el patio cuatro se dirige a Dinamarca.

[música dramática]

[Seibold] Esa cámara va a meterte en problemas.

[charla indistinta]

Dejen sus maletas.

Dejad las maletas. Suban y abran una ventana.

Te tiraré tu equipaje.

[cristales rotos]

[mujer] Santo cielo.

[murmullos indistintos]

[música cómica]

Tíralos. Venga, vamos.

[hombre 1] Tranquilo, anciano.

Vamos. El tren se mueve. Vamos.

-Date prisa. -Vamos. Sube al tren.

[hombre 2] Date prisa. Recógelo.

[tren chugging]

[bocina del tren suena]

¿Quieres qué?

Douglas, creo que has perdido la cabeza.

Puede que sí.

Pero soy lo bastante listo para saber que el Señor ayuda a los que se ayudan a sí mismos.

-Nos montamos ¡donde lo conducen! -Shh, shh, shh.

[Silencio, silencio. Muy tranquilo.

-Oh, genial. -Muévete para allá.

-Quédate en la esquina. -¿Alguno de ustedes tiene idea... ¿qué hacer con todo esto?

Tal vez. Cuando tenía cinco años, puse en marcha el tractor de mi padre y lo estrellé contra el granero.

Espera, vamos a transportar todo ese tren cargado de gente con nosotros?

Oh. No. No, señor. No gorrones.

-Señor perdónanos. -Amén.

-¿Cómo crees que funciona? -Sí, debe ser simple.

Enganchan y desenganchan cientos de estos al día.

Apenas podemos ver lo que mirando. Ojalá tuviéramos un...

¿Qué es lo que dicen los Boy Scouts?

Sé, sé algo.

-Oh, sí. Be-- -[clanks hierro]

-[risas] -¿Brillante?

-[pasos acercándose] -[jadeos]

[música tensa]

[música dramática]

-¿Lo tienes? -¿Puedes hacerlo funcionar?

[Howell] Cerca. Yo solo no puedo entender

cómo lo ponen en marcha.

-Creo que esto lo pondrá en marcha. -[el motor arranca]

No sé cómo sacarlo de punto muerto

-y en marcha con el, uh-- -Aquí está.

[sacudidas del tren]

Guau. Es rápida.

De acuerdo. ¿Todos listos?

Presidente Wood, ¿estamos haciendo lo correcto?

Misión presidentes no roban trenes.

Pues éste sí.

De acuerdo, salgamos de aquí.

[la música continúa]

[el tren comienza a moverse]

[silbido]

[murmullos indistintos]

[riendo]

Espera. Espera.

¿Cómo sabemos que que esta pista va a Warnemunde?

Sí, esta podría ser la pista que va a Berlín.

[música tensa]

Espera, para. Para, para, para, para.

[el tren se detiene]

[Barnes] Justo aquí. Justo aquí. Esto lo hará.

[suspiros]

-[pista gira] -[gruñidos]

Bien, bien. Vamos, vamos.

[música dramática]

[tren chugging]

[tren chugging]

[suspira aliviado]

Anna, ¿qué estás haciendo, cariño?

Asegurándonos de que nadie nos sigue.

-¿Papá? -Sí.

¿Crees que que podrían arrestarnos?

Uh... no.

[No, cariño.

Bueno, ¿qué pasa con la gente que roba trenes?

Creo que nos dispararían.

El Señor nos protegerá, cariño.

¿Aunque seamos ladrones?

[Evelyn] Hola.

Habrá policía en Warnemunde que vigilan la estación.

¿Así que nos detenemos en la estación

y fingir que somos un grupo de maquinistas alemanes?

¿Qué vamos a hacer?

-¿Qué vamos a hacer? -Cariño, no lo sabemos.

Nos lo estamos inventando.

[suspiros]

[tren chugging]

Carol...

...¿por qué no dices una oración por nosotros?

¿Ahora?

No se me ocurre un momento mejor.

[Carolyn] Padre nuestro que estás en los cielos,

agradecemos poder viajar donde conducen los trenes

y agradecido por haber llegado tan lejos.

Esperamos que nos bendigas para que podamos seguir adelante.

Y lamentamos haber robado este tren.

Amén.

-Amen. -Amen.

Bueno, ahora me siento mejor.

Viene un tren.

[música dramática]

¿Puede ir esto más rápido?

[el tren coge velocidad]

[tren chugging]

Eh, veo agua.

Sí, hay un barco.

-Es un ferry. -Tenemos que encontrar una manera de hacerles señales.

-¿Esto? -¡Mm!

[clic]

[bocina del tren suena]

[la música continúa]

[Anna] Se están acercando.

[exhala]

[Madera] ¡Hey! ¡Hey! ¡América!

-¡América! ¡América! -¡Somos americanos! ¡América! ¡América, hey!

Hey, están volviendo. Para el tren.

[frenos de tren chirriando]

[Madera] Agarra y vete. Vamos, vamos, vamos. No esperen. Vayan.

-No mires atrás. Sigue adelante. Ve, ve, no te detengas. Solo ve. -América.

-Somos americanos. -Vamos, vamos, vamos, vamos.

[disparos]

-Te dije que nos dispararían. Te lo dije. -[Evelyn grita]

-¡Americanos! Agachen la cabeza. -Cabezas abajo.

-Corre, corre, corre. Vamos, vamos, vamos. -Mira el agua.

[Madera] Hey. ¡Hey! Por aquí. ¡Americanos!

[timbre sonando]

Así que, de todos modos, he oído que a Hitler le gusta nuestro programa de genealogía

porque facilita a los alemanes demostrar

que tienen pura sangre alemana.

Y ha ayudado a muchos de ellos a no ir a la cárcel o a no ser deportados.

Y supongo que eso demuestra que

incluso el programa de genealogía es sólo una herramienta,

una herramienta que puede usarse para bien o...

[tocando "Abide With Me"]

Oye, acaba de darnos la bienvenida.

Y una gran bienvenida a ti también.

[Eso estuvo bien.

[pájaros llamando]

[Garff] Qué asombrosa coincidencia

para nosotros tener un apóstol aquí supervisando esto.

Creo que el cielo está muy interesado

en el resultado de todo esto.

-[charla indistinta] -Gracias.

-Adelante, Sr. Wood. -[suspira]

-Por fin. -Bienvenido.

[Madera] Hola, Elder Smith.

-Hola, Presidente Garff. -Bienvenido.

Qué experiencia.

¿Qué problemas tuviste para salir?

Ninguno, en realidad. Cinco taxis, 17 trenes y un barco.

Pan comido. ¿Cuál es tu informe?

Bueno, todavía hay

29 misioneros en paradero desconocido.

Estoy tan preocupada No puedo soportarlo. [suspira]

Apenas son adultos.

¿Cómo es posible?

Hermana Wood,

todo saldrá bien.

La guerra no empezará hasta que esos misioneros hayan llegado a suelo danés.

[Evelyn] ¿Estás diciendo que retrasarán toda la guerra?

Esperarán hasta que saquemos todos nuestros misioneros

antes de que empiecen a pelear?

Estoy diciendo que la guerra no empezará

hasta que todos nuestros mayores estén fuera de Alemania.

[tañido de campana]

Sí, bueno, he oído Hitler consiguió ancianos mormones para enseñar baloncesto a sus equipos

para ayudarles en las Olimpiadas del 36. Y entonces algunos de esos ancianos

se convirtieron en árbitros en los partidos reales.

¿Qué, crees que es una tontería?

[suspiros]

¿Soy el único aquí con medio cerebro?

-Podrías serlo, anciano. -[risas]

Oye, presta atención.

Lo hacemos a través de este punto de control, estamos en casa.

Nada de bromas. Sé respetuoso.

Esos nazis podrían meternos a todos en la cárcel si lo estropeamos.

¿Estás conmigo?

[bocina del tren suena]

Anciano Seibold, ¿cree que deberíamos

¿rezar una oración antes de hacer esto?

[charla distante]

Elder Anderson, adelante.

¿Yo?

Padre nuestro que estás en los cielos...

...te agradecemos por habernos traído hasta aquí.

Ahora necesitamos especialmente Tu ayuda.

[música sentimental de piano]

Esto da miedo, pero

n-- no tan aterrador como para aquellos que no han llegado tan lejos.

Rezamos por todas aquellas buenas personas que...

...no han hecho nada malo...

...que son inocentes.

Para los miembros que...

...han tratado de hacer lo mejor y seguirte.

[silenciado]

Y especialmente para el pueblo judío,

que están pasando un momento tan difícil en este momento.

Por favor, bendice a los niños inocentes

y los que no pueden defenderse contra todo esto.

[silenciado]

En el nombre de Jesús, amén.

[todos] Amén.

Debe haber oposición en todas las cosas.

[música de tensión dramática]

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

No causes problemas.

Sí, papá.

[pestillos cerrándose]

¿Cuántos?

¿Cuántos qué?

Click, click.

[tartamudea]

Ah.

[tartamudea]

[música tensa]

[silenciado]

Bienvenidos a Dinamarca, Ancianos.

Tomarás el próximo tren a Copenhague.

Telegrafiaré al Presidente Wood, para hacerle saber que estás aquí.

Anciano, acabo de oír a la Gestapo,

también van a cerrar esta frontera.

Acabamos de lograrlo.

No puedes volver a Alemania. Probablemente no volverás a salir.

[Duersch] Elder.

En casa.

[música sentimental]

Todavía hay ancianos por ahí.

Lo siento.

Iré contigo.

El Presidente Wood me envió a hacer esto solo, así que eso es lo que será.

Ancianos...

...hacer lo correcto.

Guardaremos un poco de pan de serrín para cuando vuelvas.

Nos veremos, anciano.

[Anderson] Hasta pronto, Anciano Seibold.

[Leah] ¡Mamá!

[charla indistinta]

[música tensa]

[clanking]

[charla indistinta]

-Esto acaba de llegar para usted, Presidente. -[Suspira]

-Léemelo, anciano. -[suspira]

"Encontré seis ovejas perdidas.

Más Garcias que encontrar. Rowan".

Déjame ver eso.

¿Qué clase de mensaje es ése?

Es un mensaje de esperanza.

-[música dramática] -[siseo]

[silbido débil "Haz lo correcto"]

[silbando "Haz lo correcto"]

[silbido continúa]

Esto es lo que hay. El tren de la vía cuatro está a punto de salir.

Sube al tren, luego abre el sobre. Te dirá lo que tienes que hacer.

Vamos.

[frenos de tren chirriando]

[charla indistinta]

[silenciado]

[silenciado]

[charla indistinta]

¿Inglés?

-Americano. -[risas]

Ya he visto esto antes.

Esto es lo que ocurre antes de una guerra.

Yo viví la última.

Estoy seguro de que estarás bien.

[música de suspense]

Tengo un amigo médico que se ha asegurado

que no tendré que vivir esta.

Tengo una píldora negra.

No puede ser tan malo.

[suspiros]

[tren chugging]

[música inspiradora]

[gente charlando]

[silbando "Haz lo correcto"]

[bocinazo]

[suave música de piano]

[conversación indistinta]

Anciano Seibold.

-Vaya. -Nos quedamos sin dinero y no sabía qué hacer.

Ancianos, estáis en un pub.

Me temo que te enviarán a casa por esto.

[todos se ríen]

Dime, ¿cómo sabías que estábamos aquí?

Algunas cosas simplemente las sabes.

[Smith] ¿Estos son todos?

Sí, eso creemos.

Más nos vale saberlo.

¿Puedo?

Espere, Anciano Seibold, no ha llegado.

[tren chugging]

[Madera] Seguirá buscando hasta que él mismo esté atrapado.

[música instrumental tranquila]

[siseo de vapor]

[silbando "Haz lo correcto"]

[música dramática]

[jadeo de perro]

Copenhague.

[música tensa]

[sopla el silbato]

-[piar de los pájaros] -[tañido de campana]

Él es, uh, probablemente de camino a...

No sé exactamente qué...

-Oh. Uh, vamos - -[vítores indistinta y risas]

¿Qué demonios está pasando ahí fuera?

-[música triunfante] -[vítores y risas]

[hombre] No puedo creer que lo hicieras.

-Uh, déjame llamarte luego. -Disculpe.

[vítores y risas]

[conversación indistinta]

¿Cómo saliste?

Lleva esto contigo.

Bienvenido a Dinamarca, sucio mormón.

[risas]

No hay forma de librarse de ti.

[conversación indistinta]

[zumbido de la grabadora de vídeo]

[charla indistinta]

[charla indistinta]

-Lo hiciste bien. -Gracias, anciano.

Bien hecho, anciano. Bien hecho.

Gracias, señor.

-Buen trabajo, patata. -Gracias, tomate.

Conseguiste cada uno de ellos. Sabía que lo harías, Rowan.

-Gracias. -Y ahora todos podemos irnos a casa.

¿Tenemos que hacerlo?

[vítores y risas]

[música instrumental]

[la música se vuelve sombría]

♪ No puede ser en la altura de la montaña ♪

# O sobre el mar tormentoso #

Puede no ser

En el frente de batalla

Mi Señor me necesitará

♪ Pero si por una voz aún pequeña Él llama...

[música instrumental]

[la música continúa]

[silenciado]

[silenciado]

[la música continúa]

[la música continúa]

[la música continúa]

[suave música instrumental]

[música dramática]

[la música continúa]

[suave música de piano]

[música instrumental]

[la música continúa]

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm