Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:02,369
[música brillante]
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
3
00:00:14,214 --> 00:00:16,651
[suave zumbido]
4
00:00:19,554 --> 00:00:21,756
[música dramática]
5
00:00:25,492 --> 00:00:28,161
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
6
00:00:55,623 --> 00:00:58,058
[multitud vitoreando]
7
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
[gruñidos]
8
00:01:27,956 --> 00:01:29,591
[multitud aplaudiendo]
9
00:01:31,626 --> 00:01:34,862
[música instrumental dramática]
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,665
[multitud vitoreando]
11
00:01:52,080 --> 00:01:54,582
[tren chugging]
12
00:02:12,299 --> 00:02:14,334
[siseo de vapor]
13
00:02:19,239 --> 00:02:22,275
[charla indistinta]
14
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
Anciano Seibold.
15
00:02:26,914 --> 00:02:28,215
Soy Elder Anderson.
16
00:02:32,620 --> 00:02:33,588
¿Cómo?
17
00:02:35,188 --> 00:02:36,724
Le dije: "Bienvenido a Alemania".
18
00:02:37,592 --> 00:02:38,960
Lo oirás mucho por aquí.
19
00:02:39,661 --> 00:02:42,530
Oy, tienes algo
justo ahí... parece sangre.
20
00:02:47,300 --> 00:02:49,269
Vaya. Tengo que llegar a casa.
21
00:02:50,138 --> 00:02:51,572
¿A qué distancia vivimos?
22
00:02:52,540 --> 00:02:54,174
Quiero decir, "casa" casa.
23
00:02:56,944 --> 00:03:00,480
-¿Cuánto tiempo has estado fuera?
-Veintiséis meses y cuatro días.
24
00:03:00,615 --> 00:03:02,650
Así que volveré
a Idaho pronto.
25
00:03:03,718 --> 00:03:04,652
Aleluya.
26
00:03:05,520 --> 00:03:09,757
Los alemanes son buena gente,
pero sus líderes tienen
algunas ideas disparatadas.
27
00:03:12,492 --> 00:03:13,895
[multitud vitoreando en la distancia]
28
00:03:14,028 --> 00:03:15,930
Sí, bueno, he oído que
algunos funcionarios alemanes están tratando
29
00:03:16,064 --> 00:03:19,600
para que el Nuevo Testamento
reescrito para mostrar
que Jesús no era judío.
30
00:03:19,734 --> 00:03:22,269
[multitud vitoreando]
31
00:03:22,402 --> 00:03:23,638
¿Qué es eso?
32
00:03:23,771 --> 00:03:26,339
[multitud cantando
indistintamente en alemán]
33
00:04:08,315 --> 00:04:11,219
[sigue cantando]
34
00:04:12,887 --> 00:04:15,223
[se reanuda el canto]
35
00:04:15,355 --> 00:04:16,624
Hola.
36
00:04:33,440 --> 00:04:35,408
-¿Qué está haciendo?
-No hace nada.
37
00:04:43,217 --> 00:04:46,788
Todavía no lo he leído,
pero se supone que es genial.
38
00:04:52,660 --> 00:04:55,462
[sigue cantando]
39
00:04:58,699 --> 00:05:00,101
Bueno, gracias a ti también.
40
00:05:00,234 --> 00:05:02,503
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
41
00:05:03,271 --> 00:05:05,740
[tensa whooshing]
42
00:05:06,841 --> 00:05:10,011
-Oye, ¿cuál es la gran idea?
-Hora de irse, anciano.
43
00:05:10,144 --> 00:05:12,814
[multitud gritando]
44
00:05:18,052 --> 00:05:19,452
[whooshing]
45
00:05:21,656 --> 00:05:23,490
[Barnes]
Llevará un tiempo
obtener una respuesta.
46
00:05:24,025 --> 00:05:25,860
Tendré que volver
a usted en eso.
47
00:05:42,176 --> 00:05:43,077
[chasquea los dedos]
48
00:05:44,212 --> 00:05:47,682
Sabes, anciano,
los misioneros tienden a perder
dos cosas en sus misiones.
49
00:05:47,815 --> 00:05:50,350
Sus cabellos
y sus novias.
50
00:05:51,252 --> 00:05:53,221
[teléfono sonando]
51
00:05:53,353 --> 00:05:54,922
Hola, Oficina Alemana de Misiones.
52
00:05:55,056 --> 00:05:57,625
[Grant]
Sí, este es el
Presidente Heber Grant,
53
00:05:57,758 --> 00:05:59,694
-...la Misión Británica.
-Sí, Presidente.
54
00:05:59,827 --> 00:06:00,595
Oh.
55
00:06:01,829 --> 00:06:05,600
-[Duersch suspira]
-¿Está el Presidente Wood disponible
para hablar conmigo?
56
00:06:05,733 --> 00:06:07,467
No, lo siento, señor.
Está en una conferencia de misión.
57
00:06:07,602 --> 00:06:10,671
-¿Puedes enviarle
un mensaje para él?
-Sí, señor.
58
00:06:10,805 --> 00:06:14,242
Esto es muy importante, anciano.
Por favor, escríbelo.
59
00:06:14,642 --> 00:06:17,645
[teléfono sonando]
60
00:06:17,778 --> 00:06:21,148
-Soy el Presidente Wood.
-Presidente,
este es Elder Barnes.
61
00:06:21,282 --> 00:06:25,086
Tengo un mensaje urgente
para usted
del Presidente Heber J. Grant.
62
00:06:25,219 --> 00:06:26,854
[música tensa]
63
00:06:26,988 --> 00:06:29,757
-De acuerdo. Adelante.
-[Barnes] "En tres días,
64
00:06:29,891 --> 00:06:31,926
el ejército alemán
invadirá Polonia.
65
00:06:32,059 --> 00:06:34,394
Evacuar la misión
a Holanda o Dinamarca,
66
00:06:34,528 --> 00:06:36,429
pero sácalos inmediatamente".
67
00:06:39,166 --> 00:06:42,904
[Madera]
Bueno, eh, date prisa a la
General,
68
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
revisar esto, y luego, um...
69
00:06:45,973 --> 00:06:47,808
...te haré saber
dónde enviarlos.
70
00:06:50,912 --> 00:06:53,047
[secretaria]
Hola, Elder Barnes.
¿En qué puedo ayudarle?
71
00:06:53,547 --> 00:06:56,217
Tengo algo muy importante
para el Cónsul General.
72
00:06:56,350 --> 00:06:57,785
Espero verlo.
73
00:06:58,386 --> 00:06:59,620
De acuerdo.
74
00:07:02,690 --> 00:07:05,760
[la puerta se abre, se cierra]
75
00:07:09,697 --> 00:07:11,032
[Barnes]
Me alegro de verle de nuevo, señor.
76
00:07:11,165 --> 00:07:13,968
Ah, sí.
¿Qué puedo hacer por usted, anciano?
77
00:07:15,136 --> 00:07:17,104
Hemos sido informados
por el presidente de nuestra iglesia
78
00:07:17,238 --> 00:07:21,342
que en tres días
el ejército alemán
invadirá Polonia.
79
00:07:21,474 --> 00:07:23,811
Quería preguntarle
qué sabes de la situación.
80
00:07:25,880 --> 00:07:28,916
-¿En tres días?
-Sí, señor.
81
00:07:29,050 --> 00:07:31,519
[la música continúa]
82
00:07:34,221 --> 00:07:35,389
[cónsul]
Tome asiento.
83
00:07:36,057 --> 00:07:38,726
-[se abre la puerta]
-[Barnes suspira]
84
00:07:42,596 --> 00:07:45,066
[tictac del reloj]
85
00:07:46,499 --> 00:07:47,735
[se abre la puerta]
86
00:07:50,338 --> 00:07:51,572
[se cierra la puerta]
87
00:07:53,908 --> 00:07:56,077
Esto es de nuestra embajada
en Berlín.
88
00:07:56,644 --> 00:07:58,112
"En este momento,
no hay indicios
89
00:07:58,245 --> 00:08:00,848
de cualquier movimiento
movimiento militar".
90
00:08:02,482 --> 00:08:05,953
Entonces, Elder Barnes,
nuestro agregado militar
no tiene conocimiento
91
00:08:06,087 --> 00:08:09,824
de tal actividad agresiva
por parte del ejército nazi.
92
00:08:11,125 --> 00:08:14,829
¿De qué fuente
obtuvo el presidente de su iglesia
esta información?
93
00:08:17,398 --> 00:08:20,101
Yo diría que lo obtuvo
del Señor, señor.
94
00:08:22,303 --> 00:08:23,671
Es un profeta.
95
00:08:25,573 --> 00:08:28,042
Hijo, nuestro ejército estadounidense
96
00:08:28,175 --> 00:08:31,012
tiene la mejor inteligencia
del mundo.
97
00:08:31,145 --> 00:08:34,715
Si me permite, señor, creo que
Presidente Heber J. Grant
98
00:08:34,849 --> 00:08:38,185
tiene una mejor fuente
de inteligencia
que el ejército estadounidense.
99
00:08:39,286 --> 00:08:40,221
[suspiros]
100
00:08:40,354 --> 00:08:41,655
¿De verdad le dijiste eso?
101
00:08:43,224 --> 00:08:46,894
[De acuerdo entonces,
uh, llamarlos, cablearlos,
102
00:08:47,028 --> 00:08:48,996
enviar palomas,
cualquier forma de llegar a ellos,
103
00:08:49,130 --> 00:08:50,898
y decirle a nuestros misioneros
que se vayan.
104
00:08:51,032 --> 00:08:53,134
-Sí, Presidente.
-Uh, Holanda ha sido buena con nosotros.
105
00:08:53,267 --> 00:08:55,536
-Envíalos a Rotterdam.
-Sí, Presidente.
106
00:08:56,404 --> 00:08:59,140
-Volveré
en un par de horas.
-Sí, Presidente.
107
00:08:59,273 --> 00:09:00,207
De acuerdo.
108
00:09:02,376 --> 00:09:05,246
¿Qué tal si terminas de desempacar,
y nos ponemos en marcha?
109
00:09:05,980 --> 00:09:07,548
¿Qué estás haciendo?
110
00:09:08,783 --> 00:09:10,885
Bueno, lo difícil ahora mismo
111
00:09:11,018 --> 00:09:13,287
es que todo el mundo está muerto de miedo
van a la guerra otra vez.
112
00:09:13,421 --> 00:09:15,990
No puedes conseguir que nadie
que hable del evangelio.
113
00:09:16,390 --> 00:09:19,260
Así que he pasado
mucho tiempo
en mi charla de bienvenida.
114
00:09:20,461 --> 00:09:23,864
[Sí, bueno,
He oído que Adolf Hitler
en realidad le gusta nuestra iglesia
115
00:09:23,998 --> 00:09:26,767
porque creemos en estar
sometidos a reyes, gobernantes,
116
00:09:26,901 --> 00:09:29,103
y, y obedeciendo
y sosteniendo la ley.
117
00:09:33,441 --> 00:09:35,309
[fuertes golpes en la puerta]
118
00:09:35,443 --> 00:09:37,778
[suave música tensa]
119
00:09:38,946 --> 00:09:40,748
Acabamos de recibir noticias
del Presidente Wood.
120
00:09:40,881 --> 00:09:42,750
"Parta inmediatamente
a Rotterdam."
121
00:09:43,384 --> 00:09:44,452
¿Dónde está Rotterdam?
122
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
-¿Cuál es el trato?
-Eso es todo lo que me dijeron.
123
00:09:50,057 --> 00:09:52,259
Vámonos. Llamaremos al Presidente.
124
00:09:52,393 --> 00:09:54,361
[música dramática]
125
00:09:54,495 --> 00:09:55,830
¿Dónde está Rotterdam?
126
00:09:58,265 --> 00:09:59,266
Sigue corriendo.
127
00:10:04,205 --> 00:10:07,108
Sí, Presidente. Voy a
ampliar la convocatoria.
128
00:10:08,476 --> 00:10:09,977
Te necesita
de vuelta en la Oficina de Misiones.
129
00:10:10,111 --> 00:10:11,580
Vamos a buscar a
Anciano y Hermana Goltz.
130
00:10:12,012 --> 00:10:15,883
¿Quiénes son el Anciano y la Hermana Goltz?
¿Son misioneros?
Despacio.
131
00:10:16,016 --> 00:10:20,087
Oh, ja. Entiendo
lo que estás diciendo.
132
00:10:20,754 --> 00:10:24,625
Pero no es necesario
que nos vayamos.
133
00:10:25,092 --> 00:10:27,962
No nos enfrentamos a ningún peligro
en nuestra propia patria.
134
00:10:28,095 --> 00:10:29,697
[Seibold]
Tanto si hay peligro como si no,
135
00:10:29,830 --> 00:10:31,600
El Presidente Wood me envió
para que te fueras.
136
00:10:31,732 --> 00:10:34,702
Mi bendición patriarcal
me promete
137
00:10:34,835 --> 00:10:37,771
Cumpliré una misión
en Alemania.
138
00:10:38,639 --> 00:10:41,075
No he terminado mi misión,
139
00:10:41,208 --> 00:10:43,711
así que no iré.
140
00:10:54,523 --> 00:10:55,956
Hermana Goltz...
141
00:10:57,258 --> 00:10:59,426
...¿puede convencer
a tu marido para que se vaya?
142
00:11:01,662 --> 00:11:04,265
[Es el jefe.
143
00:11:04,665 --> 00:11:05,866
¡Ah!
144
00:11:09,003 --> 00:11:12,806
[respiración agitada]
¿Soy el único que quiere
ir a casa por aquí?
145
00:11:15,644 --> 00:11:16,844
[la puerta se cierra de golpe]
146
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
Probablemente deberías ir con él.
147
00:11:27,321 --> 00:11:29,524
Pero, Presidente,
he dicho todo eso.
148
00:11:29,658 --> 00:11:31,792
-No se irán.
-Sí, lo harán.
149
00:11:31,926 --> 00:11:33,360
Ahora vuelve y cógelos.
150
00:11:33,494 --> 00:11:35,429
[mujer hablando inaudiblemente]
151
00:11:35,564 --> 00:11:36,797
Sí, Presidente.
152
00:11:39,266 --> 00:11:42,870
-Oh, muchacho.
-Qué, qué quieres decir
"¿Oh, chico?" ¿Qué?
153
00:11:44,905 --> 00:11:46,173
Esto es lo que veo.
154
00:11:46,307 --> 00:11:49,343
Tengo fe
en mi bendición patriarcal.
155
00:11:49,476 --> 00:11:51,646
Pero tú, no lo has hecho.
156
00:11:51,779 --> 00:11:53,981
No es una cuestión de fe.
157
00:11:54,114 --> 00:11:56,217
Se trata de una cuestión de obediencia.
158
00:11:56,350 --> 00:11:58,419
El Presidente Wood dijo
que debemos irnos,
159
00:11:58,553 --> 00:12:00,287
así que debemos irnos.
160
00:12:12,766 --> 00:12:16,070
[Seibold]
Hermana Goltz,
tiene que hacer algo.
161
00:12:17,204 --> 00:12:19,073
Si no lo haces,
hay una gran posibilidad
162
00:12:19,206 --> 00:12:21,208
estarás atrapado aquí
a través de una guerra.
163
00:12:21,576 --> 00:12:22,776
Y si eso ocurre,
164
00:12:22,910 --> 00:12:25,079
puede que nunca
vuelvas a ver a tu familia.
165
00:12:31,418 --> 00:12:36,423
Und esto es seguro.
Mis padres eran alemanes,
166
00:12:36,558 --> 00:12:38,325
mis abuelos eran alemanes,
167
00:12:38,459 --> 00:12:39,661
Soy alemán,
168
00:12:39,793 --> 00:12:42,329
-y nunca
dejaré este país...
-Papá.
169
00:12:44,798 --> 00:12:46,300
Papá, me voy.
170
00:13:06,887 --> 00:13:08,355
Ella es la jefa.
171
00:13:09,390 --> 00:13:10,457
Iremos.
172
00:13:12,627 --> 00:13:15,229
[música tensa]
173
00:13:19,466 --> 00:13:22,102
[charla indistinta]
174
00:13:29,810 --> 00:13:31,045
[golpes]
175
00:13:41,455 --> 00:13:43,424
[mujer sollozando]
176
00:13:49,930 --> 00:13:52,767
Hermana Heibel,
debe informar
177
00:13:52,900 --> 00:13:55,035
a la casa de la misión
en Frankfurt.
178
00:13:55,770 --> 00:13:57,237
Hermana Rosenhan,
179
00:13:57,371 --> 00:13:59,173
le llevaremos
a la estación de tren
180
00:13:59,306 --> 00:14:01,175
y de camino a Holanda.
181
00:14:01,308 --> 00:14:03,410
No debes esperar
a nadie más.
182
00:14:04,845 --> 00:14:06,280
Me tienen que sellar el pasaporte.
183
00:14:06,648 --> 00:14:10,250
Sí, y usted debe comprar
tu billete a Londres.
184
00:14:13,755 --> 00:14:15,255
Pero no voy a Londres.
185
00:14:17,191 --> 00:14:21,195
El espíritu me dice: "Haz esto".
186
00:14:22,496 --> 00:14:25,065
[la música se hincha]
187
00:14:31,004 --> 00:14:32,306
[llaman a la puerta]
188
00:14:35,209 --> 00:14:36,243
[Seibold]
Hermano Ruf.
189
00:14:38,145 --> 00:14:40,615
Recibimos un nuevo misionero.
Este es Elder...
190
00:14:41,982 --> 00:14:43,150
Anderson.
191
00:14:46,588 --> 00:14:50,057
[Hermano Ruf, no puedo...
continuar como presidente de rama.
192
00:14:50,190 --> 00:14:51,959
Nos han dicho
que abandonemos el país.
193
00:14:52,092 --> 00:14:55,530
Estamos aquí para llamar
y distinguirte
como nuevo presidente de la sucursal.
194
00:14:56,664 --> 00:14:57,732
No puedo.
195
00:14:58,298 --> 00:15:01,034
Tú puedes. Sé que sólo has sido
miembro durante unos meses,
196
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
pero aprenderás mientras sirves.
197
00:15:03,838 --> 00:15:07,542
He recibido
una citación militar hace una hora.
198
00:15:08,942 --> 00:15:10,344
Me voy hoy.
199
00:15:15,884 --> 00:15:17,317
¿Podemos darle una bendición?
200
00:15:21,054 --> 00:15:21,922
[silenciado]
201
00:15:22,055 --> 00:15:24,958
[gritos lejanos]
202
00:15:25,092 --> 00:15:27,995
[música tensa]
203
00:16:30,023 --> 00:16:32,560
[la música continúa]
204
00:16:38,967 --> 00:16:42,670
[la música se intensifica]
205
00:17:00,788 --> 00:17:02,489
Te queremos, hermana Biehl.
206
00:17:16,771 --> 00:17:18,238
[el motor arranca]
207
00:17:23,176 --> 00:17:24,679
[balbuceos de bebé]
208
00:17:31,218 --> 00:17:32,687
[golpes]
209
00:17:37,592 --> 00:17:41,328
Hermano Lutz, todos los misioneros
se les ha dicho que abandonen Alemania.
210
00:17:42,296 --> 00:17:45,432
Estamos aquí para llamarte
y distinguirte
como presidente de sucursal.
211
00:17:49,303 --> 00:17:52,540
Pero sólo soy un sacerdote.
212
00:17:55,843 --> 00:17:57,377
Tú eres todo lo que el Señor tiene.
213
00:18:00,782 --> 00:18:02,016
[suena el teléfono]
214
00:18:02,149 --> 00:18:06,119
Presidente Wood,
este es Joseph Fielding Smith.
215
00:18:06,253 --> 00:18:09,924
Estoy aquí en Europa,
así que estoy comprobando
en la evacuación.
216
00:18:10,490 --> 00:18:13,293
¿Ha podido
llegar a sus misioneros?
217
00:18:13,427 --> 00:18:14,696
[Madera]
Bueno, no estamos seguros.
218
00:18:15,228 --> 00:18:17,297
No hay teléfonos,
así que es cuestión
de enviar cables
219
00:18:17,431 --> 00:18:19,232
-y esperando que pasen.
-[Smith tartamudea]
220
00:18:19,366 --> 00:18:21,936
¿Ha asignado
algunos ancianos para asegurarse
221
00:18:22,070 --> 00:18:24,371
¿los demás saben qué hacer?
222
00:18:26,173 --> 00:18:29,476
Sería un gran milagro
si fuéramos capaces
sacarlos a todos
223
00:18:29,611 --> 00:18:32,279
antes de que esto explote.
224
00:18:34,114 --> 00:18:35,349
Um...
225
00:18:37,150 --> 00:18:39,621
Veré que se haga,
Anciano Smith.
226
00:18:45,158 --> 00:18:46,694
Anciano Seibold.
227
00:18:49,162 --> 00:18:51,799
-Hola, tomate.
-Hola, patata.
228
00:18:53,101 --> 00:18:55,003
-Señorita Anna.
-Anciano Seibold.
229
00:18:55,937 --> 00:18:58,472
El Presidente Wood quiere
verte ahora mismo.
230
00:18:59,206 --> 00:19:00,708
Hasta luego, Tater.
231
00:19:02,543 --> 00:19:04,244
[Madera]
Anciano, déjame contarte una historia.
232
00:19:04,812 --> 00:19:07,147
Justo antes de la
de la Guerra Hispano-Estadounidense,
233
00:19:07,280 --> 00:19:10,183
El Presidente William McKinley
tuvo que hacer llegar un importante mensaje
234
00:19:10,317 --> 00:19:12,185
al líder
de los revolucionarios,
235
00:19:12,319 --> 00:19:13,688
General García.
236
00:19:14,187 --> 00:19:16,724
Pero García
ya estaba escondido.
237
00:19:17,324 --> 00:19:18,726
Y alguien dijo
al Presidente,
238
00:19:18,860 --> 00:19:20,895
"Hay un tipo
llamado Rowan.
239
00:19:21,029 --> 00:19:22,262
Es tenaz.
240
00:19:22,396 --> 00:19:24,732
Él encontrará a García para ti
si alguien puede".
241
00:19:25,432 --> 00:19:27,467
Así que mandaron llamar a Rowan,
242
00:19:27,602 --> 00:19:30,538
y le dieron una carta
para entregar a García.
243
00:19:31,639 --> 00:19:34,842
Rowan desembarcó
en la costa de Cuba por la noche
244
00:19:34,976 --> 00:19:37,344
y desapareció en la selva.
245
00:19:38,311 --> 00:19:39,881
Tres semanas después,
246
00:19:40,014 --> 00:19:42,449
sale
al otro lado de la isla,
247
00:19:42,583 --> 00:19:46,754
habiendo atravesado
un país hostil a pie
248
00:19:47,187 --> 00:19:48,589
y contra todo pronóstico,
249
00:19:48,723 --> 00:19:50,457
había entregado la carta
a García.
250
00:19:50,591 --> 00:19:53,027
[música inspiradora]
251
00:19:53,161 --> 00:19:54,194
Así que mi punto es este.
252
00:19:54,729 --> 00:19:58,866
McKinley le dio a Rowan
una carta para entregar a García,
253
00:19:59,499 --> 00:20:00,868
y Rowan cogió la carta.
254
00:20:01,435 --> 00:20:03,971
Sin quejarse por ello,
simplemente lo cogió.
255
00:20:07,175 --> 00:20:08,509
Tengo una carta
256
00:20:08,643 --> 00:20:10,812
que necesito desesperadamente que me envíen.
257
00:20:12,146 --> 00:20:14,682
Necesito que entregues
mi carta a García.
258
00:20:19,453 --> 00:20:21,689
Presidente...
259
00:20:22,990 --> 00:20:25,693
No lo sé. Yo, yo no sé
lo que estás preguntando.
260
00:20:25,827 --> 00:20:29,262
Anciano, has oído la parte
sobre no quejarse, ¿verdad?
261
00:20:31,032 --> 00:20:33,935
Hay unos
alrededor de 30 misioneros
262
00:20:34,068 --> 00:20:36,236
que están perdidos y sin dinero
263
00:20:36,369 --> 00:20:38,506
entre aquí
y la frontera holandesa.
264
00:20:39,439 --> 00:20:41,976
Dependerá de ti
encontrarlos
265
00:20:42,110 --> 00:20:43,477
y ver que salgan.
266
00:20:45,113 --> 00:20:46,214
Ahora eres fuerte.
267
00:20:46,346 --> 00:20:47,815
Ahora has jugado al fútbol universitario,
268
00:20:47,949 --> 00:20:49,817
así que te envío
sin acompañante.
269
00:20:51,018 --> 00:20:53,855
No sé por qué.
Sólo creo que es lo correcto.
270
00:20:58,526 --> 00:21:00,161
No lo sé, Presidente, yo...
271
00:21:00,293 --> 00:21:01,562
Anciano...
272
00:21:03,363 --> 00:21:04,565
...estamos en problemas...
273
00:21:06,466 --> 00:21:08,268
...y tú eres el hombre
para el trabajo.
274
00:21:09,170 --> 00:21:11,172
No puedo irme
hasta dentro de uno o dos días, así que...
275
00:21:11,304 --> 00:21:12,472
[inhala profundamente]
276
00:21:12,607 --> 00:21:14,509
...necesito que hagas esto.
277
00:21:20,548 --> 00:21:22,183
Contiene 500 puntos.
278
00:21:22,683 --> 00:21:24,719
Lleva esto a Holanda
y luego a Londres.
279
00:21:26,386 --> 00:21:27,454
Encuéntralos.
280
00:21:28,623 --> 00:21:30,057
Encuéntralos y sácalos.
281
00:21:34,327 --> 00:21:36,831
Sigue tus impresiones,
Elder Seibold...
282
00:21:37,899 --> 00:21:38,933
...pero encuéntralos.
283
00:21:40,500 --> 00:21:42,737
Escucha la vocecita.
284
00:21:44,739 --> 00:21:46,406
Los ángeles te acompañarán.
285
00:21:48,475 --> 00:21:49,544
[el cajón se cierra con estrépito]
286
00:21:49,677 --> 00:21:51,112
Puedes utilizar este mapa.
287
00:21:51,245 --> 00:21:53,181
[suave música de suspense]
288
00:21:53,313 --> 00:21:54,849
Tenemos ancianos
289
00:21:54,982 --> 00:21:58,152
en la mayoría de estas ciudades
de aquí a Holanda.
290
00:21:58,519 --> 00:22:00,320
Estarán
en las estaciones de tren.
291
00:22:00,453 --> 00:22:02,723
[máquina de escribir clacking]
292
00:22:09,664 --> 00:22:11,699
-Eso es un montón de país.
-Mm-hmm.
293
00:22:11,833 --> 00:22:16,003
Y algunos pueden quedar varados
en estas ciudades
más cerca de Dinamarca.
294
00:22:17,404 --> 00:22:19,640
[máquina de escribir clacking]
295
00:22:24,645 --> 00:22:25,746
¿De qué se trata?
296
00:22:27,114 --> 00:22:30,417
¿Tiene el Presidente alguna idea
de lo difícil
que va a ser esto?
297
00:22:31,319 --> 00:22:32,787
¿Qué se supone que debo hacer?
298
00:22:35,256 --> 00:22:36,356
Bien.
299
00:22:40,294 --> 00:22:42,129
[Como dice el himno...
300
00:22:43,331 --> 00:22:44,699
... "haz lo correcto".
301
00:22:48,636 --> 00:22:50,872
[la música se vuelve dramática]
302
00:22:53,406 --> 00:22:54,942
Oh, nueces.
303
00:23:02,049 --> 00:23:04,518
[la música se intensifica]
304
00:23:14,128 --> 00:23:16,564
[siseo de vapor]
305
00:23:21,068 --> 00:23:24,105
[bocina del tren sonando]
306
00:23:36,784 --> 00:23:39,086
[charla indistinta]
307
00:23:51,498 --> 00:23:53,868
[música amenazante]
308
00:24:41,248 --> 00:24:43,517
[tos]
309
00:24:58,666 --> 00:25:01,702
-[la música se detiene]
-[respiración agitada]
310
00:25:06,574 --> 00:25:09,210
[música inspiradora]
311
00:25:15,816 --> 00:25:18,285
[siseo de vapor]
312
00:25:20,921 --> 00:25:23,724
[gente charlando]
313
00:25:25,893 --> 00:25:28,629
[música de tensión dramática]
314
00:25:43,744 --> 00:25:47,248
[anuncios indistintos
en alemán por megafonía]
315
00:26:19,180 --> 00:26:22,817
[anuncio indistinto
en alemán por megafonía]
316
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
[tictac del reloj]
317
00:26:32,860 --> 00:26:35,262
[continúa el anuncio
indistintamente en PA]
318
00:26:48,609 --> 00:26:50,978
Dios mío, ¿qué hago?
319
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
[charla indistinta en alemán]
320
00:27:05,759 --> 00:27:08,095
[silbidos]
321
00:27:09,564 --> 00:27:10,831
Esto es una tontería.
322
00:27:16,036 --> 00:27:19,840
No sé dónde están.
Un montón de imbéciles, de todos modos.
323
00:27:50,505 --> 00:27:53,107
[música dramática]
324
00:28:07,821 --> 00:28:10,457
[gente charlando]
325
00:28:38,819 --> 00:28:42,056
[anuncio indistinto
en alemán por megafonía]
326
00:28:47,529 --> 00:28:49,930
[intenta silbar]
327
00:28:53,033 --> 00:28:56,270
[silbando "Haz lo correcto"]
328
00:29:09,149 --> 00:29:11,852
[silbando "Haz lo correcto"]
329
00:29:14,589 --> 00:29:17,091
[la música continúa]
330
00:29:23,864 --> 00:29:24,765
[intenta silbar]
331
00:29:25,332 --> 00:29:28,603
[silbando "Haz lo correcto"]
332
00:29:28,737 --> 00:29:29,970
[Anderson]
Elder.
333
00:29:34,743 --> 00:29:37,144
-No hay manera de
deshacerse de ti, ¿eh?
-Ni hablar.
334
00:29:37,278 --> 00:29:39,947
-Estamos varados. Sin billetes.
-Sin dinero.
335
00:29:40,080 --> 00:29:42,016
Tengo marcas para meterte
en un tren a Holanda.
336
00:29:42,149 --> 00:29:43,784
Pero primero, necesito tu ayuda.
337
00:29:45,019 --> 00:29:48,222
[silbando "Haz lo correcto"]
338
00:29:57,831 --> 00:30:00,834
[música dramática triunfante]
339
00:30:01,670 --> 00:30:04,905
[silbando "Haz lo correcto"]
340
00:30:18,720 --> 00:30:21,155
-Anciano Seibold.
-Ancianos.
341
00:30:21,288 --> 00:30:23,792
Nunca he estado tan feliz
de ver a alguien en mi vida.
342
00:30:24,526 --> 00:30:27,294
-Hola, Ancianos.
-Hola.
343
00:30:29,963 --> 00:30:33,802
Oh, este es el presidente Biehl,
presidente de la sucursal de Essen.
344
00:30:33,934 --> 00:30:34,935
Presidente.
345
00:30:35,603 --> 00:30:39,106
He sido convocado
y estoy de camino para informar.
346
00:30:42,976 --> 00:30:45,279
Debo tomar mi tren ahora.
347
00:30:45,714 --> 00:30:46,847
[sniffles]
348
00:30:48,082 --> 00:30:51,185
Que Dios os bendiga
y os proteja, Ancianos.
349
00:30:52,821 --> 00:30:54,288
Y usted, Presidente Biehl.
350
00:30:57,625 --> 00:30:59,993
[música sentimental]
351
00:31:04,532 --> 00:31:07,034
[Duersch]
Ahí va un buen hombre.
352
00:31:13,808 --> 00:31:15,008
[suena el timbre]
353
00:31:15,142 --> 00:31:17,512
[bocina del tren suena]
354
00:31:18,479 --> 00:31:21,915
[silbando "Haz lo correcto"]
355
00:31:23,250 --> 00:31:25,052
[bocina del tren suena]
356
00:31:25,185 --> 00:31:27,522
[música dramática]
357
00:31:32,326 --> 00:31:34,562
[silbido continúa]
358
00:31:44,004 --> 00:31:46,974
[toca "Haz lo correcto"]
359
00:31:47,107 --> 00:31:49,343
[silbando "Haz lo correcto"]
360
00:31:55,115 --> 00:31:57,351
[toca "Haz lo correcto"]
361
00:32:03,725 --> 00:32:05,959
[zumbido de la grabadora de vídeo]
362
00:32:12,734 --> 00:32:15,503
¿Estás consiguiendo
unas fotos estupendas
de un montón de nada?
363
00:32:16,671 --> 00:32:17,672
Hola.
364
00:32:19,908 --> 00:32:21,241
¿Qué ciudad es ésta?
365
00:32:22,209 --> 00:32:23,410
Düsseldorf.
366
00:32:24,646 --> 00:32:26,980
[el tren se detiene]
367
00:32:32,787 --> 00:32:34,188
¿No nos bajamos?
368
00:32:37,592 --> 00:32:39,293
Podría haber
misioneros aquí.
369
00:32:42,329 --> 00:32:44,231
No, aquí no hay.
370
00:32:44,965 --> 00:32:47,067
[música sentimental]
371
00:32:47,201 --> 00:32:48,703
¿No quieres comprobar
para asegurarte?
372
00:32:50,638 --> 00:32:51,639
Uh-uh.
373
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
Aquí no hay.
374
00:33:08,857 --> 00:33:11,091
[tren chugging]
375
00:33:15,996 --> 00:33:17,498
¿Qué ciudad es la siguiente?
376
00:33:19,567 --> 00:33:20,400
Emmerich.
377
00:33:20,802 --> 00:33:23,605
Después de esto,
pasamos a Holanda.
378
00:33:26,139 --> 00:33:28,676
Diles que se den prisa, por favor. Sí.
379
00:33:28,810 --> 00:33:32,179
-[charla indistinta]
-[música patriótica
sonando en la radio]
380
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
¿Has hablado ya
con alguno de nuestros mayores?
381
00:33:34,782 --> 00:33:36,651
Las líneas de larga distancia
están todas atascadas.
382
00:33:36,784 --> 00:33:38,686
Esperemos,
los cables pasaron.
383
00:34:02,844 --> 00:34:04,612
Los holandeses han cerrado
las fronteras.
384
00:34:04,746 --> 00:34:07,214
[se reanuda la música patriótica]
385
00:34:10,050 --> 00:34:12,219
Envié a nuestros mayores por el camino equivocado.
386
00:34:14,187 --> 00:34:16,456
[charla indistinta]
387
00:34:17,190 --> 00:34:18,492
Cabezas huecas.
388
00:34:20,695 --> 00:34:22,864
-Esto es todo lo que pude encontrar.
-Oh, genial.
389
00:34:24,264 --> 00:34:27,467
-Ases.
-La mayoría de la comida ha sido
para los soldados.
390
00:34:28,937 --> 00:34:30,505
Esto no sabe a pan.
391
00:34:31,104 --> 00:34:32,406
Sabe más a
392
00:34:32,974 --> 00:34:35,208
-polvo de sierra.
-Oh.
393
00:34:35,342 --> 00:34:38,580
[anuncio indistinto
en alemán por megafonía]
394
00:34:38,713 --> 00:34:39,714
Mira eso.
395
00:34:41,916 --> 00:34:44,752
Si no tienes suficiente harina,
tienes que llenarlo
con algo.
396
00:34:46,721 --> 00:34:48,488
-¿Vas a comer eso?
-[bocina del tren suena]
397
00:34:50,692 --> 00:34:51,759
Mm.
398
00:35:07,775 --> 00:35:09,644
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy consiguiendo pruebas
399
00:35:09,777 --> 00:35:11,445
de cómo están tratando
a la gente de aquí.
400
00:35:12,179 --> 00:35:16,149
Sabes,
que podría calificar como evidencia
para los nazis de que eres un espía.
401
00:35:20,955 --> 00:35:22,255
Genio.
402
00:35:44,979 --> 00:35:46,714
[bocina del tren suena]
403
00:35:49,951 --> 00:35:54,254
Escuchad. Sólo nos dejarán
dejarnos entrar en Holanda
si tenemos dinero.
404
00:35:54,889 --> 00:35:57,357
Pero cada uno necesita
llevar nuestro propio dinero.
405
00:36:03,898 --> 00:36:06,601
-¿Qué estás haciendo?
-Guarda eso.
406
00:36:09,236 --> 00:36:10,571
¿Qué estás haciendo?
407
00:36:13,173 --> 00:36:16,711
Pon tus bolsillos del revés
y enséñame todo tu dinero.
408
00:36:26,386 --> 00:36:28,156
¿Adónde viaja?
409
00:36:28,656 --> 00:36:29,389
Holanda.
410
00:36:29,924 --> 00:36:32,225
¿Estás contrabandeando este dinero
fuera de Alemania?
411
00:36:33,094 --> 00:36:34,327
Dámelo.
412
00:36:39,133 --> 00:36:40,902
[bocina del tren suena]
413
00:36:55,950 --> 00:36:57,417
Sobre mi cadáver.
414
00:36:59,153 --> 00:37:00,521
Eso es posible.
415
00:37:01,189 --> 00:37:03,356
-Ven conmigo.
-¿Adónde?
416
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
A la comisaría.
417
00:37:06,094 --> 00:37:07,695
No voy a ninguna parte contigo.
418
00:37:10,131 --> 00:37:11,532
No tienes autoridad aquí.
419
00:37:12,200 --> 00:37:13,467
Hablaré
con la policía militar,
420
00:37:13,601 --> 00:37:15,335
pero no dejaré esta estación.
421
00:37:19,073 --> 00:37:21,175
Ahora vendrás conmigo.
422
00:37:21,642 --> 00:37:23,644
Soy ciudadano estadounidense.
423
00:37:24,045 --> 00:37:27,247
Exijo hablar
con la policía militar.
424
00:37:27,915 --> 00:37:29,316
No me toques.
425
00:37:29,684 --> 00:37:32,687
[Si me tocas,
va a haber una pelea.
426
00:37:33,386 --> 00:37:35,857
[murmullos indistintos]
427
00:37:42,362 --> 00:37:45,233
Exijo hablar
con la policía militar.
428
00:37:45,767 --> 00:37:48,069
-¿Puede exigir eso?
-Acaba de hacerlo.
429
00:37:48,636 --> 00:37:50,772
[murmullos continúan]
430
00:37:52,073 --> 00:37:53,273
Sígueme.
431
00:38:01,381 --> 00:38:02,683
Será mejor que vaya con él.
432
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
[¿Viste eso?
433
00:38:10,457 --> 00:38:12,660
-[exclamaciones]
-[charla indistinta]
434
00:38:12,794 --> 00:38:14,461
Entiendo
que es mejor que nos vayamos,
435
00:38:14,595 --> 00:38:16,531
pero no entiendo
por qué tanta prisa.
436
00:38:16,664 --> 00:38:18,666
Bueno, se me ocurren
en dos razones, cariño.
437
00:38:18,800 --> 00:38:22,503
En primer lugar, el presidente Grant dice
que tenemos que evacuar
la misión inmediatamente.
438
00:38:23,137 --> 00:38:25,907
[Y, segundo,
dos misioneros
se quedaron en Alemania
439
00:38:26,040 --> 00:38:28,509
-cuando estalló la Gran Guerra.
-¿Qué les pasó?
440
00:38:28,643 --> 00:38:32,280
Cariño, ¿crees que
esos nazis dejarán
extranjeros sueltos?
441
00:38:32,680 --> 00:38:34,982
Diablos, nos encerrarán.
Nos quedaremos encerrados.
442
00:38:35,116 --> 00:38:37,752
[hombre]
¡Suéltala! Vamos a
los tipos grandes para agarrar el ...
443
00:38:37,885 --> 00:38:39,319
Más rápido, todos.
444
00:38:57,370 --> 00:38:59,240
-[bocina del tren suena]
-[suspira]
445
00:38:59,640 --> 00:39:03,077
¿Y cuál es su explicación
para esto?
446
00:39:04,011 --> 00:39:06,581
Somos un grupo
de misioneros mormones
de América.
447
00:39:06,981 --> 00:39:09,750
Estamos siendo evacuados
de Alemania con suficiente dinero
448
00:39:09,884 --> 00:39:11,652
para comprar billetes
hasta Londres.
449
00:39:12,153 --> 00:39:14,856
Si no tenemos el dinero,
los holandeses no nos dejarán entrar.
450
00:39:43,584 --> 00:39:44,785
[policía]
¿Hmm?
451
00:39:45,920 --> 00:39:46,888
Mm.
452
00:39:59,133 --> 00:40:00,534
[se abre la puerta]
453
00:40:02,103 --> 00:40:03,004
[se cierra la puerta]
454
00:40:03,470 --> 00:40:04,906
Conozco a algunos mormones.
455
00:40:05,039 --> 00:40:07,108
[garabatos con bolígrafo]
456
00:40:08,408 --> 00:40:09,610
Son buenas personas.
457
00:40:11,012 --> 00:40:12,947
Comprendo
por qué debes dejar Alemania.
458
00:40:20,453 --> 00:40:21,722
Lleva esto contigo.
459
00:40:35,036 --> 00:40:37,171
-[Duersch] Bueno, ¿qué pasó?
-Nada.
460
00:40:37,305 --> 00:40:38,706
Venga, vamos. ¿Qué ha pasado?
461
00:40:39,240 --> 00:40:41,976
[Seibold] Nos metimos
en una gran pelea, y me golpeó
el relleno fuera de él.
462
00:40:42,109 --> 00:40:44,779
[hombre]
¿De verdad? ¿De verdad? ¿Es eso
lo que pasó, Elder McOmber?
463
00:40:44,912 --> 00:40:47,615
[Seibold]
No. Me puse a llorar,
y nos dejaron ir.
464
00:40:47,748 --> 00:40:49,482
[hombre]
Ves, ahora que creo.
465
00:40:50,284 --> 00:40:51,419
[tren silbando]
466
00:40:51,552 --> 00:40:54,021
[anuncio indistinto
en alemán por megafonía]
467
00:40:59,393 --> 00:41:00,761
[Julia]
Presidente Wood.
468
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
-Presidente Wood.
-Heiteles.
469
00:41:05,199 --> 00:41:08,102
-Heiteles. Hola.
-¿Qué estás haciendo aquí?
470
00:41:08,235 --> 00:41:10,271
[Julia]
No podíamos dejarte ir
sin despedirnos.
471
00:41:10,404 --> 00:41:13,407
[Paul]
No podemos imaginarnos
sin ti o sin tu liderazgo.
472
00:41:13,541 --> 00:41:15,109
Esperamos volver pronto.
473
00:41:22,416 --> 00:41:23,617
[shushes]
474
00:41:23,751 --> 00:41:26,821
Gracias
por permanecer fiel y verdadero.
475
00:41:27,321 --> 00:41:29,790
[Evelyn]
Siempre seréis
nuestros queridos amigos.
476
00:41:29,924 --> 00:41:32,059
¿Estaría bien
si te escribo?
477
00:41:34,729 --> 00:41:37,631
[tren silbando]
478
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
Sé sincero.
479
00:41:47,441 --> 00:41:50,011
Sí. Sé sincero.
480
00:41:50,144 --> 00:41:53,080
-[música instrumental suave]
-[el canto continúa de forma inaudible]
481
00:41:54,782 --> 00:41:57,018
[tren chugging]
482
00:42:06,560 --> 00:42:09,196
-[silbido de vapor]
-[bocina del tren suena]
483
00:42:09,330 --> 00:42:11,232
[mujer]
Estás de camino a Londres.
484
00:42:13,100 --> 00:42:14,935
¿Puedo ver su billete de Londres?
485
00:42:19,106 --> 00:42:21,709
Muy bien. Bienvenido a Holanda.
486
00:42:22,476 --> 00:42:23,611
Gracias, señor.
487
00:42:25,780 --> 00:42:26,981
Disculpe.
488
00:42:27,415 --> 00:42:29,750
¿Has visto a algún americano
pasar por aquí?
489
00:42:30,384 --> 00:42:31,719
¿Algún misionero?
490
00:42:33,421 --> 00:42:34,355
No sabría decirte.
491
00:42:34,488 --> 00:42:36,724
[siseo de vapor]
492
00:42:44,432 --> 00:42:47,668
[suave música de piano]
493
00:43:01,849 --> 00:43:03,117
Por favor, ayúdame.
494
00:43:04,385 --> 00:43:07,655
No tengo dinero.
No tengo nada para comer. Estoy perdido.
495
00:43:21,302 --> 00:43:22,236
Perdonadme.
496
00:43:24,438 --> 00:43:25,873
¿Habla inglés?
497
00:43:27,875 --> 00:43:29,677
¿Hablas algo de inglés?
498
00:43:30,545 --> 00:43:32,012
¿Es usted misionero?
499
00:43:34,448 --> 00:43:36,350
¿Un misionero mormón?
500
00:43:36,484 --> 00:43:38,285
[Rosenhan sollozando]
Sí.
501
00:43:39,086 --> 00:43:40,921
No sabía qué hacer.
502
00:43:41,755 --> 00:43:43,558
Me enviaron a buscar ancianos.
503
00:43:43,691 --> 00:43:46,994
No sabíamos
que había hermanas
saliendo de Alemania.
504
00:43:47,128 --> 00:43:48,095
Sólo a mí.
505
00:43:48,530 --> 00:43:49,697
Acabas de lograrlo.
506
00:43:50,097 --> 00:43:52,666
-Están a punto
de cerrar la frontera.
-[sollozos]
507
00:43:54,768 --> 00:43:56,770
[Rosenhan]
Gracias, gracias, gracias.
508
00:44:00,040 --> 00:44:03,210
Creo que esto podría ir
contra las reglas de la misión.
509
00:44:08,649 --> 00:44:11,553
[piar de los pájaros]
510
00:44:11,685 --> 00:44:14,755
[toca "Haz lo correcto"]
511
00:44:14,889 --> 00:44:17,858
[anuncios indistintos
en alemán por megafonía]
512
00:44:23,030 --> 00:44:26,367
[silbando "Haz lo correcto"]
513
00:44:43,017 --> 00:44:46,253
[anuncios indistintos
en alemán por megafonía]
514
00:44:46,387 --> 00:44:47,788
Ya era hora.
515
00:44:49,624 --> 00:44:52,326
[tren chugging]
516
00:44:54,929 --> 00:44:58,165
Bueno, además de eso,
he oído que Hitler se enteró
sobre nuestro programa de ayuno.
517
00:44:58,299 --> 00:44:59,900
Así que está empezando
su propio Fast Sunday
518
00:45:00,034 --> 00:45:01,402
donde se supone que los alemanes
dar lo que ahorran
519
00:45:01,536 --> 00:45:03,470
desde saltarse una comida
al gobierno.
520
00:45:04,104 --> 00:45:06,373
Sí, cien años
después de que Joseph Smith lo iniciara.
521
00:45:06,508 --> 00:45:09,544
["Permanece Conmigo"
tocando la armónica]
522
00:45:09,678 --> 00:45:12,246
¿Qué? Eso no es una tontería.
523
00:45:12,913 --> 00:45:14,848
Lo leí en alguna parte.
524
00:45:21,623 --> 00:45:22,957
¿Te encuentras bien?
525
00:45:25,694 --> 00:45:26,961
¿A qué te refieres?
526
00:45:27,094 --> 00:45:30,798
[Yo, yo sólo pienso
es bastante fenomenal
527
00:45:30,931 --> 00:45:33,300
que tienes una señal
para salir a buscarnos.
528
00:45:35,469 --> 00:45:36,971
¿Por qué es tan bonito?
529
00:45:37,104 --> 00:45:40,007
[risas]
Demuestra tanta confianza.
530
00:45:41,543 --> 00:45:42,743
Es un honor.
531
00:45:45,045 --> 00:45:46,213
¿No crees?
532
00:45:50,084 --> 00:45:52,753
Creo que haré cualquier cosa
si eso me lleva a casa.
533
00:46:04,532 --> 00:46:05,766
¿Qué ha dicho?
534
00:46:06,735 --> 00:46:07,868
Dijo que estamos en problemas.
535
00:46:08,002 --> 00:46:11,305
[murmullos indistintos]
536
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
[Duersch]
Dijo que Holanda
ha cerrado su frontera
537
00:46:14,509 --> 00:46:16,777
y nosotros, tenemos que bajar
del tren.
538
00:46:17,878 --> 00:46:19,280
[Anderson]
¿Y ahora qué hacemos?
539
00:46:21,982 --> 00:46:23,150
¿Cocinamos?
540
00:46:26,621 --> 00:46:27,921
¿Estamos cocinados?
541
00:46:29,658 --> 00:46:31,892
[tren chugging]
542
00:46:34,729 --> 00:46:37,031
[charla indistinta]
543
00:46:39,900 --> 00:46:41,101
Mamá.
544
00:46:41,969 --> 00:46:43,404
Tengo hambre.
545
00:46:45,507 --> 00:46:46,407
[suspiros]
546
00:46:47,341 --> 00:46:49,577
Creo que necesitas esperar
un poco más.
547
00:46:49,711 --> 00:46:51,412
Sólo queda un poquito.
548
00:46:59,754 --> 00:47:02,122
[crujido de papel]
549
00:47:07,061 --> 00:47:08,596
Esto es lo último.
550
00:47:15,169 --> 00:47:16,270
[Leah]
Hmm.
551
00:47:37,525 --> 00:47:39,059
¿Adónde vas?
552
00:47:44,898 --> 00:47:46,333
¿De dónde es usted?
553
00:47:48,369 --> 00:47:49,370
Berlín.
554
00:47:54,542 --> 00:47:57,545
Hemos estado en trenes
durante todo el día.
555
00:47:59,581 --> 00:48:01,315
Este es nuestro quinto día...
556
00:48:02,449 --> 00:48:03,651
...creo.
557
00:48:03,785 --> 00:48:05,520
Nadie nos quiere.
558
00:48:11,559 --> 00:48:13,026
¿Para qué es eso?
559
00:48:15,396 --> 00:48:18,566
Hace saber a los demás
que sean malos con nosotros.
560
00:48:24,438 --> 00:48:27,408
[tren chugging]
561
00:48:36,851 --> 00:48:38,952
[silenciado]
562
00:48:39,086 --> 00:48:40,187
Al final no hay sitio.
563
00:48:40,722 --> 00:48:43,257
Todos los trenes requisados
para el transporte de tropas.
564
00:48:43,991 --> 00:48:45,392
¿Y qué vamos a hacer?
565
00:48:47,027 --> 00:48:48,195
Espera aquí.
566
00:48:51,932 --> 00:48:53,100
Estamos cocinados.
567
00:49:07,014 --> 00:49:09,383
[siseo de vapor]
568
00:49:16,858 --> 00:49:18,325
[Seibold en voz baja]
Este tren--
Levántate, levántate, levántate.
569
00:49:18,459 --> 00:49:19,928
Este tren va a Dinamarca.
570
00:49:20,060 --> 00:49:23,096
[música dramática]
571
00:49:29,269 --> 00:49:32,206
[tren chugging]
572
00:49:38,880 --> 00:49:39,980
Vamos.
573
00:49:48,188 --> 00:49:49,389
[hombre 1]
Vámonos.
574
00:49:50,892 --> 00:49:52,125
No van a esperar.
575
00:49:52,259 --> 00:49:53,994
[hombre 2]
Date prisa. Vamos, lánzame.
576
00:49:54,394 --> 00:49:56,898
[hombre 3]
Anciano, más rápido ahora. Adelante.
577
00:49:57,030 --> 00:49:58,633
Vamos, más rápido, vamos.
578
00:49:59,299 --> 00:50:00,668
Por favor, por favor, más rápido.
579
00:50:00,802 --> 00:50:02,369
Ah, te tengo.
580
00:50:02,770 --> 00:50:03,671
Vamos.
581
00:50:04,572 --> 00:50:05,573
[gruñidos]
582
00:50:06,741 --> 00:50:08,576
-Santo cielo.
-[todos ríen aliviados]
583
00:50:08,710 --> 00:50:11,311
-Eso fue genial.
-Me siento como...
584
00:50:11,445 --> 00:50:13,180
Creo que me acabo de convertir en un hombre.
585
00:50:13,313 --> 00:50:15,349
Ha. Tomará
un poco más que eso.
586
00:50:16,416 --> 00:50:20,120
Ahora que estamos en movimiento,
el revisor no parará
el tren sólo para bajarnos.
587
00:50:20,955 --> 00:50:22,122
[se aclara la garganta]
588
00:50:40,240 --> 00:50:43,477
[tren chugging]
589
00:50:48,683 --> 00:50:50,718
-Presidente. Mira esto.
-Sí.
590
00:50:51,619 --> 00:50:54,856
[Barnes]
Aquí estamos en Rostock,
tratando de llegar a Dinamarca.
591
00:50:55,422 --> 00:50:57,725
Pero estamos a sólo nueve millas
de Warnemunde.
592
00:50:58,860 --> 00:51:00,828
-¿Qué hay en Warnemunde?
-Un ferry.
593
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Un ferry que va a Dinamarca.
594
00:51:03,698 --> 00:51:06,133
-¿Cómo llegamos allí?
-Puedo preguntar.
595
00:51:06,266 --> 00:51:09,069
[suave música tensa]
596
00:51:10,838 --> 00:51:13,508
[anuncio indistinto
en alemán por megafonía]
597
00:51:19,514 --> 00:51:21,214
¿Adónde vas?
598
00:51:21,749 --> 00:51:23,150
De vuelta a Berlín.
599
00:51:23,518 --> 00:51:26,486
[música sentimental]
600
00:51:28,623 --> 00:51:30,692
Con todos los militares
yendo a Polonia,
601
00:51:30,825 --> 00:51:32,827
no circulan trenes
a Warnemunde.
602
00:51:33,460 --> 00:51:36,296
Pero este ferrocarril
va directo al muelle del ferry.
603
00:51:37,532 --> 00:51:39,499
Así que tiene que haber una manera de...
604
00:51:42,269 --> 00:51:44,005
Tal vez haya algún tipo de taxi.
605
00:51:44,806 --> 00:51:49,309
No, no. No dejaron
nada de gasolina para los taxis.
606
00:52:01,923 --> 00:52:04,525
Presidente, he aquí una idea.
607
00:52:07,427 --> 00:52:08,796
[McOmber]
Y acción.
608
00:52:08,930 --> 00:52:10,865
[zumbido de la grabadora de vídeo]
609
00:52:12,299 --> 00:52:14,167
[Seibold]
Hey, puedes, Frank Capra.
610
00:52:14,301 --> 00:52:17,270
El tren que
acaba de entrar en el patio cuatro
se dirige a Dinamarca.
611
00:52:17,404 --> 00:52:20,273
[música dramática]
612
00:52:22,010 --> 00:52:24,378
[Seibold]
Esa cámara va a
meterte en problemas.
613
00:52:26,047 --> 00:52:28,516
[charla indistinta]
614
00:52:35,455 --> 00:52:36,791
Dejen sus maletas.
615
00:52:36,924 --> 00:52:38,893
Dejad las maletas.
Suban y abran una ventana.
616
00:52:39,027 --> 00:52:40,394
Te tiraré tu equipaje.
617
00:53:10,223 --> 00:53:11,993
[cristales rotos]
618
00:53:12,126 --> 00:53:13,360
[mujer]
Santo cielo.
619
00:53:13,493 --> 00:53:15,530
[murmullos indistintos]
620
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
[música cómica]
621
00:53:27,575 --> 00:53:29,342
Tíralos. Venga, vamos.
622
00:53:30,011 --> 00:53:31,278
[hombre 1]
Tranquilo, anciano.
623
00:53:36,483 --> 00:53:38,753
Vamos.
El tren se mueve. Vamos.
624
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
-Date prisa.
-Vamos. Sube al tren.
625
00:53:40,655 --> 00:53:42,590
[hombre 2]
Date prisa. Recógelo.
626
00:53:44,224 --> 00:53:46,460
[tren chugging]
627
00:53:47,962 --> 00:53:49,864
[bocina del tren suena]
628
00:53:54,869 --> 00:53:56,504
¿Quieres qué?
629
00:53:57,805 --> 00:53:59,974
Douglas, creo
que has perdido la cabeza.
630
00:54:00,407 --> 00:54:01,441
Puede que sí.
631
00:54:02,643 --> 00:54:05,880
Pero soy lo bastante listo
para saber que el Señor ayuda
a los que se ayudan a sí mismos.
632
00:54:06,480 --> 00:54:09,517
-Nos montamos
¡donde lo conducen!
-Shh, shh, shh.
633
00:54:10,752 --> 00:54:13,721
[Silencio, silencio.
Muy tranquilo.
634
00:54:16,423 --> 00:54:18,926
-Oh, genial.
-Muévete para allá.
635
00:54:31,371 --> 00:54:34,709
-Quédate en la esquina.
-¿Alguno de ustedes tiene idea...
¿qué hacer con todo esto?
636
00:54:34,842 --> 00:54:39,647
Tal vez. Cuando tenía cinco años,
puse en marcha el tractor de mi padre
y lo estrellé contra el granero.
637
00:54:41,849 --> 00:54:45,485
Espera, vamos a transportar
todo ese tren cargado
de gente con nosotros?
638
00:54:46,286 --> 00:54:49,924
Oh. No. No, señor. No gorrones.
639
00:54:53,861 --> 00:54:55,897
-Señor perdónanos.
-Amén.
640
00:55:05,940 --> 00:55:08,009
-¿Cómo crees que funciona?
-Sí, debe ser simple.
641
00:55:08,142 --> 00:55:09,877
Enganchan y desenganchan
cientos de estos al día.
642
00:55:10,011 --> 00:55:13,080
Apenas podemos ver lo que
mirando. Ojalá tuviéramos un...
643
00:55:14,447 --> 00:55:15,983
¿Qué es lo que dicen los Boy Scouts?
644
00:55:16,383 --> 00:55:18,286
Sé, sé algo.
645
00:55:18,418 --> 00:55:19,720
-Oh, sí. Be--
-[clanks hierro]
646
00:55:19,854 --> 00:55:21,421
-[risas]
-¿Brillante?
647
00:55:21,556 --> 00:55:23,825
-[pasos acercándose]
-[jadeos]
648
00:55:23,958 --> 00:55:25,993
[música tensa]
649
00:55:36,436 --> 00:55:38,306
[música dramática]
650
00:55:38,438 --> 00:55:39,874
-¿Lo tienes?
-¿Puedes hacerlo funcionar?
651
00:55:40,007 --> 00:55:42,176
[Howell]
Cerca. Yo solo
no puedo entender
652
00:55:42,310 --> 00:55:43,811
cómo lo ponen en marcha.
653
00:55:43,945 --> 00:55:46,047
-Creo que
esto lo pondrá en marcha.
-[el motor arranca]
654
00:55:46,180 --> 00:55:49,016
No sé
cómo sacarlo de punto muerto
655
00:55:49,150 --> 00:55:51,752
-y en marcha con el, uh--
-Aquí está.
656
00:55:52,186 --> 00:55:54,088
[sacudidas del tren]
657
00:55:54,222 --> 00:55:56,489
Guau. Es rápida.
658
00:55:57,692 --> 00:55:59,627
De acuerdo. ¿Todos listos?
659
00:56:00,061 --> 00:56:03,430
Presidente Wood,
¿estamos haciendo lo correcto?
660
00:56:03,965 --> 00:56:06,968
Misión presidentes
no roban trenes.
661
00:56:07,568 --> 00:56:10,370
Pues éste sí.
662
00:56:11,572 --> 00:56:13,941
De acuerdo,
salgamos de aquí.
663
00:56:15,042 --> 00:56:16,978
[la música continúa]
664
00:56:17,111 --> 00:56:19,547
[el tren comienza a moverse]
665
00:56:22,316 --> 00:56:24,118
[silbido]
666
00:56:25,519 --> 00:56:27,755
[murmullos indistintos]
667
00:56:32,059 --> 00:56:34,629
[riendo]
668
00:56:38,599 --> 00:56:40,534
Espera. Espera.
669
00:56:40,668 --> 00:56:42,303
¿Cómo sabemos que
que esta pista va a Warnemunde?
670
00:56:42,435 --> 00:56:44,972
Sí, esta podría ser la pista
que va a Berlín.
671
00:56:45,106 --> 00:56:47,708
[música tensa]
672
00:56:55,082 --> 00:56:57,184
Espera, para.
Para, para, para, para.
673
00:56:58,252 --> 00:56:59,687
[el tren se detiene]
674
00:57:03,991 --> 00:57:06,527
[Barnes]
Justo aquí. Justo aquí.
Esto lo hará.
675
00:57:09,030 --> 00:57:09,964
[suspiros]
676
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
-[pista gira]
-[gruñidos]
677
00:57:13,000 --> 00:57:14,969
Bien, bien. Vamos, vamos.
678
00:57:15,102 --> 00:57:17,571
[música dramática]
679
00:57:21,042 --> 00:57:23,844
[tren chugging]
680
00:57:39,593 --> 00:57:41,796
[tren chugging]
681
00:57:50,338 --> 00:57:51,872
[suspira aliviado]
682
00:57:58,546 --> 00:58:00,581
Anna, ¿qué estás
haciendo, cariño?
683
00:58:01,048 --> 00:58:03,117
Asegurándonos
de que nadie nos sigue.
684
00:58:10,758 --> 00:58:13,127
-¿Papá?
-Sí.
685
00:58:13,961 --> 00:58:16,130
¿Crees que
que podrían arrestarnos?
686
00:58:18,265 --> 00:58:20,267
Uh... no.
687
00:58:20,401 --> 00:58:21,969
[No, cariño.
688
00:58:22,803 --> 00:58:26,173
Bueno, ¿qué pasa con la gente
que roba trenes?
689
00:58:27,842 --> 00:58:29,510
Creo que nos dispararían.
690
00:58:37,785 --> 00:58:39,620
El Señor nos protegerá, cariño.
691
00:58:41,489 --> 00:58:43,524
¿Aunque seamos ladrones?
692
00:58:45,159 --> 00:58:45,893
[Evelyn]
Hola.
693
00:58:46,894 --> 00:58:50,765
Habrá policía
en Warnemunde
que vigilan la estación.
694
00:58:51,665 --> 00:58:54,969
¿Así que nos detenemos
en la estación
695
00:58:55,102 --> 00:59:00,775
y fingir que somos un grupo
de maquinistas alemanes?
696
00:59:01,876 --> 00:59:03,144
¿Qué vamos a hacer?
697
00:59:05,012 --> 00:59:07,815
-¿Qué vamos a hacer?
-Cariño, no lo sabemos.
698
00:59:08,449 --> 00:59:09,784
Nos lo estamos inventando.
699
00:59:11,285 --> 00:59:12,553
[suspiros]
700
00:59:15,623 --> 00:59:18,592
[tren chugging]
701
00:59:27,001 --> 00:59:27,868
Carol...
702
00:59:28,869 --> 00:59:30,738
...¿por qué no dices
una oración por nosotros?
703
00:59:34,041 --> 00:59:35,109
¿Ahora?
704
00:59:35,576 --> 00:59:37,211
No se me ocurre un momento mejor.
705
00:59:44,652 --> 00:59:45,920
[Carolyn]
Padre nuestro que estás en los cielos,
706
00:59:46,353 --> 00:59:49,223
agradecemos poder viajar
donde conducen los trenes
707
00:59:49,790 --> 00:59:51,759
y agradecido
por haber llegado tan lejos.
708
00:59:52,326 --> 00:59:55,696
Esperamos que nos bendigas
para que podamos seguir adelante.
709
00:59:56,230 --> 00:59:58,966
Y lamentamos
haber robado este tren.
710
01:00:01,735 --> 01:00:03,237
Amén.
711
01:00:03,370 --> 01:00:04,872
-Amen.
-Amen.
712
01:00:06,575 --> 01:00:09,176
Bueno, ahora me siento mejor.
713
01:00:09,677 --> 01:00:10,778
Viene un tren.
714
01:00:10,911 --> 01:00:13,247
[música dramática]
715
01:00:16,484 --> 01:00:18,119
¿Puede ir esto más rápido?
716
01:00:19,987 --> 01:00:22,256
[el tren coge velocidad]
717
01:00:22,389 --> 01:00:24,692
[tren chugging]
718
01:00:32,266 --> 01:00:34,101
Eh, veo agua.
719
01:00:41,510 --> 01:00:42,910
Sí, hay un barco.
720
01:00:45,312 --> 01:00:48,349
-Es un ferry.
-Tenemos que encontrar
una manera de hacerles señales.
721
01:00:48,849 --> 01:00:50,084
-¿Esto?
-¡Mm!
722
01:00:51,252 --> 01:00:53,888
[clic]
723
01:00:58,325 --> 01:01:01,228
[bocina del tren suena]
724
01:01:06,333 --> 01:01:08,802
[la música continúa]
725
01:01:16,911 --> 01:01:18,846
[Anna]
Se están acercando.
726
01:01:19,213 --> 01:01:20,314
[exhala]
727
01:01:28,122 --> 01:01:30,791
[Madera]
¡Hey! ¡Hey! ¡América!
728
01:01:30,925 --> 01:01:35,763
-¡América! ¡América!
-¡Somos americanos!
¡América! ¡América, hey!
729
01:01:40,234 --> 01:01:42,836
Hey, están volviendo.
Para el tren.
730
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
[frenos de tren chirriando]
731
01:01:48,677 --> 01:01:50,945
[Madera]
Agarra y vete. Vamos, vamos, vamos.
No esperen. Vayan.
732
01:01:51,378 --> 01:01:54,148
-No mires atrás. Sigue adelante.
Ve, ve, no te detengas. Solo ve.
-América.
733
01:01:54,281 --> 01:01:56,483
-Somos americanos.
-Vamos, vamos, vamos, vamos.
734
01:02:00,555 --> 01:02:02,323
[disparos]
735
01:02:02,456 --> 01:02:04,925
-Te dije
que nos dispararían. Te lo dije.
-[Evelyn grita]
736
01:02:05,059 --> 01:02:07,228
-¡Americanos!
Agachen la cabeza.
-Cabezas abajo.
737
01:02:07,361 --> 01:02:08,963
-Corre, corre, corre.
Vamos, vamos, vamos.
-Mira el agua.
738
01:02:09,096 --> 01:02:12,366
[Madera]
Hey. ¡Hey! Por aquí. ¡Americanos!
739
01:02:12,866 --> 01:02:14,902
[timbre sonando]
740
01:02:17,706 --> 01:02:21,141
Así que, de todos modos, he oído que a Hitler
le gusta nuestro programa de genealogía
741
01:02:21,275 --> 01:02:23,612
porque facilita
a los alemanes demostrar
742
01:02:23,744 --> 01:02:25,614
que tienen
pura sangre alemana.
743
01:02:25,746 --> 01:02:29,817
Y ha ayudado a muchos de ellos
a no ir a la cárcel
o a no ser deportados.
744
01:02:29,950 --> 01:02:31,318
Y supongo
que eso demuestra que
745
01:02:31,452 --> 01:02:34,421
incluso el programa de genealogía
es sólo una herramienta,
746
01:02:34,556 --> 01:02:36,890
una herramienta que puede
usarse para bien o...
747
01:02:37,024 --> 01:02:39,893
[tocando "Abide With Me"]
748
01:03:00,147 --> 01:03:03,050
Oye, acaba de darnos la bienvenida.
749
01:03:05,019 --> 01:03:06,887
Y una gran bienvenida a ti también.
750
01:03:09,189 --> 01:03:11,358
[Eso estuvo bien.
751
01:03:17,666 --> 01:03:19,466
[pájaros llamando]
752
01:03:19,601 --> 01:03:21,302
[Garff]
Qué asombrosa coincidencia
753
01:03:21,435 --> 01:03:24,438
para nosotros tener un apóstol aquí
supervisando esto.
754
01:03:25,406 --> 01:03:28,710
Creo que
el cielo está muy interesado
755
01:03:28,842 --> 01:03:31,178
en el resultado de todo esto.
756
01:03:32,614 --> 01:03:34,148
-[charla indistinta]
-Gracias.
757
01:03:34,281 --> 01:03:36,116
-Adelante, Sr. Wood.
-[suspira]
758
01:03:36,250 --> 01:03:38,118
-Por fin.
-Bienvenido.
759
01:03:38,252 --> 01:03:39,587
[Madera]
Hola, Elder Smith.
760
01:03:40,087 --> 01:03:42,089
-Hola, Presidente Garff.
-Bienvenido.
761
01:03:42,524 --> 01:03:43,891
Qué experiencia.
762
01:03:44,024 --> 01:03:45,893
¿Qué problemas tuviste
para salir?
763
01:03:46,528 --> 01:03:50,497
Ninguno, en realidad. Cinco taxis,
17 trenes y un barco.
764
01:03:50,964 --> 01:03:53,901
Pan comido.
¿Cuál es tu informe?
765
01:03:54,902 --> 01:03:56,904
Bueno, todavía hay
766
01:03:57,037 --> 01:04:01,075
29 misioneros en paradero desconocido.
767
01:04:04,278 --> 01:04:07,114
Estoy tan preocupada
No puedo soportarlo. [suspira]
768
01:04:08,750 --> 01:04:10,451
Apenas son adultos.
769
01:04:12,953 --> 01:04:14,522
¿Cómo es posible?
770
01:04:16,490 --> 01:04:17,525
Hermana Wood,
771
01:04:18,192 --> 01:04:19,893
todo saldrá bien.
772
01:04:21,830 --> 01:04:27,669
La guerra no empezará
hasta que esos misioneros
hayan llegado a suelo danés.
773
01:04:28,803 --> 01:04:32,106
[Evelyn]
¿Estás diciendo
que retrasarán toda la guerra?
774
01:04:32,640 --> 01:04:35,209
Esperarán hasta que saquemos
todos nuestros misioneros
775
01:04:35,342 --> 01:04:37,746
antes de que empiecen a pelear?
776
01:04:38,178 --> 01:04:42,049
Estoy diciendo
que la guerra no empezará
777
01:04:42,182 --> 01:04:45,919
hasta que todos nuestros mayores
estén fuera de Alemania.
778
01:04:49,456 --> 01:04:52,159
[tañido de campana]
779
01:04:52,292 --> 01:04:55,462
Sí, bueno, he oído
Hitler consiguió ancianos mormones
para enseñar baloncesto a sus equipos
780
01:04:55,597 --> 01:04:58,465
para ayudarles
en las Olimpiadas del 36.
Y entonces algunos de esos ancianos
781
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
se convirtieron en árbitros
en los partidos reales.
782
01:05:03,437 --> 01:05:05,205
¿Qué, crees que es una tontería?
783
01:05:05,774 --> 01:05:06,875
[suspiros]
784
01:05:07,509 --> 01:05:09,544
¿Soy el único aquí
con medio cerebro?
785
01:05:10,944 --> 01:05:13,147
-Podrías serlo, anciano.
-[risas]
786
01:05:13,280 --> 01:05:14,783
Oye, presta atención.
787
01:05:14,915 --> 01:05:17,151
Lo hacemos a través de
este punto de control, estamos en casa.
788
01:05:17,585 --> 01:05:20,154
Nada de bromas.
Sé respetuoso.
789
01:05:20,822 --> 01:05:24,091
Esos nazis podrían meternos a todos
en la cárcel si lo estropeamos.
790
01:05:25,627 --> 01:05:26,594
¿Estás conmigo?
791
01:05:27,327 --> 01:05:29,062
[bocina del tren suena]
792
01:05:29,196 --> 01:05:31,766
Anciano Seibold,
¿cree que deberíamos
793
01:05:31,900 --> 01:05:33,535
¿rezar una oración antes de hacer esto?
794
01:05:37,004 --> 01:05:39,006
[charla distante]
795
01:05:49,116 --> 01:05:50,984
Elder Anderson, adelante.
796
01:05:52,486 --> 01:05:53,387
¿Yo?
797
01:06:01,261 --> 01:06:03,030
Padre nuestro
que estás en los cielos...
798
01:06:03,997 --> 01:06:06,433
...te agradecemos
por habernos traído hasta aquí.
799
01:06:06,967 --> 01:06:08,603
Ahora necesitamos especialmente Tu ayuda.
800
01:06:08,736 --> 01:06:11,706
[música sentimental de piano]
801
01:06:11,840 --> 01:06:13,440
Esto da miedo, pero
802
01:06:14,074 --> 01:06:18,111
n-- no tan aterrador como para aquellos
que no han llegado tan lejos.
803
01:06:27,755 --> 01:06:30,792
Rezamos por todas aquellas
buenas personas que...
804
01:06:31,559 --> 01:06:33,360
...no han hecho
nada malo...
805
01:06:35,462 --> 01:06:37,030
...que son inocentes.
806
01:06:40,902 --> 01:06:42,135
Para los miembros que...
807
01:06:42,937 --> 01:06:46,240
...han tratado de hacer lo mejor
y seguirte.
808
01:06:51,713 --> 01:06:52,680
[silenciado]
809
01:07:09,831 --> 01:07:12,032
Y especialmente
para el pueblo judío,
810
01:07:12,767 --> 01:07:15,302
que están pasando
un momento tan difícil en este momento.
811
01:07:20,173 --> 01:07:21,676
Por favor, bendice
a los niños inocentes
812
01:07:21,809 --> 01:07:24,344
y los que no pueden defenderse
contra todo esto.
813
01:07:26,714 --> 01:07:28,215
[silenciado]
814
01:07:33,120 --> 01:07:34,689
En el nombre de Jesús, amén.
815
01:07:35,489 --> 01:07:37,291
[todos]
Amén.
816
01:07:44,464 --> 01:07:46,534
Debe haber oposición
en todas las cosas.
817
01:07:51,171 --> 01:07:54,174
[música de tensión dramática]
818
01:08:03,216 --> 01:08:05,485
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
819
01:08:07,789 --> 01:08:08,856
No causes problemas.
820
01:08:09,323 --> 01:08:10,692
Sí, papá.
821
01:08:28,342 --> 01:08:30,578
[pestillos cerrándose]
822
01:08:56,704 --> 01:08:57,739
¿Cuántos?
823
01:08:59,139 --> 01:09:00,508
¿Cuántos qué?
824
01:09:01,241 --> 01:09:02,577
Click, click.
825
01:09:03,176 --> 01:09:04,512
[tartamudea]
826
01:09:07,048 --> 01:09:08,248
Ah.
827
01:09:15,023 --> 01:09:16,156
[tartamudea]
828
01:09:37,244 --> 01:09:39,681
[música tensa]
829
01:10:08,676 --> 01:10:10,912
[silenciado]
830
01:10:49,449 --> 01:10:51,119
Bienvenidos a Dinamarca, Ancianos.
831
01:10:51,686 --> 01:10:53,487
Tomarás el próximo tren
a Copenhague.
832
01:10:54,122 --> 01:10:57,592
Telegrafiaré al Presidente Wood,
para hacerle saber que estás aquí.
833
01:10:58,391 --> 01:11:00,494
Anciano, acabo de oír a la Gestapo,
834
01:11:00,628 --> 01:11:02,329
también van a cerrar esta frontera.
835
01:11:02,462 --> 01:11:03,798
Acabamos de lograrlo.
836
01:11:05,133 --> 01:11:09,469
No puedes volver a Alemania.
Probablemente no volverás a salir.
837
01:11:23,651 --> 01:11:24,752
[Duersch]
Elder.
838
01:11:27,088 --> 01:11:27,989
En casa.
839
01:11:29,123 --> 01:11:31,626
[música sentimental]
840
01:11:34,929 --> 01:11:36,831
Todavía hay ancianos por ahí.
841
01:11:38,298 --> 01:11:39,499
Lo siento.
842
01:11:42,870 --> 01:11:43,938
Iré contigo.
843
01:11:45,139 --> 01:11:48,743
El Presidente Wood me envió
a hacer esto solo,
así que eso es lo que será.
844
01:12:06,294 --> 01:12:07,494
Ancianos...
845
01:12:09,764 --> 01:12:10,932
...hacer lo correcto.
846
01:12:12,332 --> 01:12:14,569
Guardaremos un poco de pan de serrín
para cuando vuelvas.
847
01:12:14,702 --> 01:12:16,403
Nos veremos, anciano.
848
01:12:16,537 --> 01:12:18,471
[Anderson]
Hasta pronto, Anciano Seibold.
849
01:12:23,376 --> 01:12:24,411
[Leah]
¡Mamá!
850
01:12:24,545 --> 01:12:26,848
[charla indistinta]
851
01:12:45,432 --> 01:12:47,068
[música tensa]
852
01:12:47,201 --> 01:12:49,369
[clanking]
853
01:12:52,640 --> 01:12:54,976
[charla indistinta]
854
01:12:56,978 --> 01:12:59,513
-Esto acaba de llegar para usted,
Presidente.
-[Suspira]
855
01:12:59,647 --> 01:13:02,083
-Léemelo, anciano.
-[suspira]
856
01:13:03,551 --> 01:13:05,653
"Encontré seis ovejas perdidas.
857
01:13:05,786 --> 01:13:08,556
Más Garcias que encontrar. Rowan".
858
01:13:09,489 --> 01:13:10,725
Déjame ver eso.
859
01:13:11,959 --> 01:13:13,928
¿Qué clase de mensaje es ése?
860
01:13:16,797 --> 01:13:18,431
Es un mensaje de esperanza.
861
01:13:19,867 --> 01:13:22,603
-[música dramática]
-[siseo]
862
01:13:59,707 --> 01:14:02,176
[silbido débil
"Haz lo correcto"]
863
01:14:07,014 --> 01:14:09,517
[silbando "Haz lo correcto"]
864
01:14:21,362 --> 01:14:23,531
[silbido continúa]
865
01:14:30,004 --> 01:14:32,540
Esto es lo que hay.
El tren de la vía cuatro
está a punto de salir.
866
01:14:32,673 --> 01:14:35,776
Sube al tren,
luego abre el sobre.
Te dirá lo que tienes que hacer.
867
01:14:39,113 --> 01:14:40,081
Vamos.
868
01:14:54,494 --> 01:14:56,998
[frenos de tren chirriando]
869
01:14:57,865 --> 01:15:00,101
[charla indistinta]
870
01:15:11,312 --> 01:15:13,748
[silenciado]
871
01:15:33,134 --> 01:15:34,935
[silenciado]
872
01:16:26,921 --> 01:16:29,356
[charla indistinta]
873
01:16:32,159 --> 01:16:33,094
¿Inglés?
874
01:16:33,861 --> 01:16:35,663
-Americano.
-[risas]
875
01:16:39,433 --> 01:16:41,302
Ya he visto esto antes.
876
01:16:42,203 --> 01:16:45,639
Esto es lo que ocurre
antes de una guerra.
877
01:16:47,174 --> 01:16:49,210
Yo viví la última.
878
01:16:53,013 --> 01:16:54,381
Estoy seguro de que estarás bien.
879
01:16:54,516 --> 01:16:56,784
[música de suspense]
880
01:16:57,918 --> 01:17:01,188
Tengo un amigo médico
que se ha asegurado
881
01:17:01,322 --> 01:17:03,858
que no tendré
que vivir esta.
882
01:17:06,727 --> 01:17:08,963
Tengo una píldora negra.
883
01:17:15,703 --> 01:17:17,204
No puede ser tan malo.
884
01:17:21,175 --> 01:17:22,143
[suspiros]
885
01:17:25,846 --> 01:17:28,249
[tren chugging]
886
01:17:31,752 --> 01:17:34,188
[música inspiradora]
887
01:17:55,644 --> 01:17:58,078
[gente charlando]
888
01:18:02,551 --> 01:18:05,119
[silbando "Haz lo correcto"]
889
01:18:08,623 --> 01:18:10,124
[bocinazo]
890
01:18:15,630 --> 01:18:18,065
[suave música de piano]
891
01:18:52,766 --> 01:18:55,002
[conversación indistinta]
892
01:19:10,851 --> 01:19:12,152
Anciano Seibold.
893
01:19:12,721 --> 01:19:15,657
-Vaya.
-Nos quedamos sin dinero
y no sabía qué hacer.
894
01:19:16,123 --> 01:19:18,660
Ancianos, estáis en un pub.
895
01:19:19,493 --> 01:19:21,529
Me temo
que te enviarán a casa por esto.
896
01:19:26,601 --> 01:19:28,836
[todos se ríen]
897
01:19:29,937 --> 01:19:32,039
Dime, ¿cómo sabías
que estábamos aquí?
898
01:19:34,108 --> 01:19:35,876
Algunas cosas simplemente las sabes.
899
01:19:40,381 --> 01:19:42,016
[Smith]
¿Estos son todos?
900
01:19:43,618 --> 01:19:44,885
Sí, eso creemos.
901
01:19:45,853 --> 01:19:47,321
Más nos vale saberlo.
902
01:19:48,822 --> 01:19:49,923
¿Puedo?
903
01:19:53,060 --> 01:19:56,363
Espere, Anciano Seibold,
no ha llegado.
904
01:19:57,064 --> 01:19:58,799
[tren chugging]
905
01:19:58,932 --> 01:20:01,335
[Madera]
Seguirá buscando
hasta que él mismo esté atrapado.
906
01:20:04,572 --> 01:20:06,641
[música instrumental tranquila]
907
01:20:06,775 --> 01:20:09,910
[siseo de vapor]
908
01:20:25,059 --> 01:20:27,595
[silbando "Haz lo correcto"]
909
01:20:37,605 --> 01:20:40,841
[música dramática]
910
01:20:48,516 --> 01:20:51,185
[jadeo de perro]
911
01:21:09,002 --> 01:21:10,204
Copenhague.
912
01:21:12,707 --> 01:21:15,342
[música tensa]
913
01:21:31,225 --> 01:21:34,228
[sopla el silbato]
914
01:21:52,913 --> 01:21:55,416
-[piar de los pájaros]
-[tañido de campana]
915
01:21:55,550 --> 01:21:58,753
Él es, uh, probablemente
de camino a...
916
01:21:58,887 --> 01:22:00,454
No sé exactamente qué...
917
01:22:00,588 --> 01:22:04,191
-Oh. Uh, vamos -
-[vítores indistinta
y risas]
918
01:22:04,324 --> 01:22:06,694
¿Qué demonios
está pasando ahí fuera?
919
01:22:06,828 --> 01:22:09,531
-[música triunfante]
-[vítores y risas]
920
01:22:11,331 --> 01:22:13,267
[hombre]
No puedo creer que lo hicieras.
921
01:22:13,400 --> 01:22:16,270
-Uh, déjame llamarte luego.
-Disculpe.
922
01:22:17,772 --> 01:22:20,407
[vítores y risas]
923
01:22:23,043 --> 01:22:25,446
[conversación indistinta]
924
01:22:32,921 --> 01:22:34,288
¿Cómo saliste?
925
01:22:41,295 --> 01:22:42,630
Lleva esto contigo.
926
01:22:53,273 --> 01:22:55,442
Bienvenido a Dinamarca,
sucio mormón.
927
01:22:55,577 --> 01:22:56,443
[risas]
928
01:22:56,578 --> 01:22:58,245
No hay forma de librarse de ti.
929
01:22:58,378 --> 01:23:02,282
[conversación indistinta]
930
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
[zumbido de la grabadora de vídeo]
931
01:23:06,153 --> 01:23:08,455
[charla indistinta]
932
01:23:13,293 --> 01:23:15,128
[charla indistinta]
933
01:23:17,799 --> 01:23:20,334
-Lo hiciste bien.
-Gracias, anciano.
934
01:23:22,236 --> 01:23:24,939
Bien hecho, anciano. Bien hecho.
935
01:23:25,072 --> 01:23:26,240
Gracias, señor.
936
01:23:27,775 --> 01:23:30,377
-Buen trabajo, patata.
-Gracias, tomate.
937
01:23:30,512 --> 01:23:33,581
Conseguiste cada uno de ellos.
Sabía que lo harías, Rowan.
938
01:23:34,248 --> 01:23:37,417
-Gracias.
-Y ahora todos podemos irnos a casa.
939
01:23:39,621 --> 01:23:40,287
¿Tenemos que hacerlo?
940
01:23:40,420 --> 01:23:43,056
[vítores y risas]
941
01:23:51,465 --> 01:23:54,434
[música instrumental]
942
01:24:03,143 --> 01:24:06,079
[la música se vuelve sombría]
943
01:24:15,623 --> 01:24:22,195
♪ No puede ser
en la altura de la montaña ♪
944
01:24:22,329 --> 01:24:28,603
# O sobre el mar tormentoso #
945
01:24:29,136 --> 01:24:32,205
Puede no ser
946
01:24:32,339 --> 01:24:37,244
En el frente de batalla
947
01:24:37,377 --> 01:24:44,251
Mi Señor me necesitará
948
01:24:44,384 --> 01:24:50,792
♪ Pero si por una voz aún pequeña
Él llama...
949
01:24:50,925 --> 01:24:54,062
[música instrumental]
950
01:25:59,027 --> 01:26:01,428
[la música continúa]
951
01:27:05,093 --> 01:27:06,393
[silenciado]
952
01:27:14,001 --> 01:27:16,137
[silenciado]
953
01:27:16,269 --> 01:27:18,773
[la música continúa]
954
01:28:42,590 --> 01:28:45,026
[la música continúa]
955
01:29:51,959 --> 01:29:54,695
[la música continúa]
956
01:30:10,978 --> 01:30:14,548
[suave música instrumental]
957
01:30:36,037 --> 01:30:38,438
[música dramática]
958
01:31:55,716 --> 01:31:58,786
[la música continúa]
959
01:33:14,328 --> 01:33:17,131
[suave música de piano]
960
01:34:04,078 --> 01:34:06,914
[música instrumental]
961
01:35:32,499 --> 01:35:34,802
[la música continúa]
962
01:35:35,305 --> 01:36:35,646
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
69680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese