Original subtitles

Executive Koala

Coi suoi begli occhi

Grigi

Con un cuore d'oro

Calmo

Indifferente alle sconfitte

Insensibile ad adulterio o divorzio

Vai, capufficio Koala!

Vai, capufficio Koala

Ma terrificante quando in collera

Vai, capufficio Koala!

Vai, capufficio Koala

L'amore è dietro l'angolo

Koala

Koala!

Rubbles Pickles Co. Ltd.

Ehi, lo sapete già?

Ho sentito il Presidente dire che...

il signor Tamura ha divorziato.

Non è possibile!

Sì!

Oh, mio Dio!

Tu l'ami, Michiko.

Ma non è un po' troppo peloso?

Ovvio. Mi sembra evidente.

Davvero? Mi piace un sacco.

E' disgustoso.

Da quanto tempo era sposato?

Non lo so.

- Perchè ha divorziato? - A causa dei peli?

Non lo so.

- Ma lei com'era? - Umana?

Non ne ho idea!

Acquisire la Bae Foods.

Avere la Bae Foods, la famosa azienda coreana produttrice di kimchi,

come partner, ci renderà parecchio.

E' una grande opportunità nel quadro della nostra battaglia con la Den-ace.

Il loro kimchi è apprezzato sia a casa che nei grandi ristoranti.

Si potrebbe dire che il kimchi Bae Food è l'autentico gusto della Corea.

Se sistemiamo il kimchi in magazzino,

l'odore intaccherà anche gli altri prodotti.

Faremo l'impossibile per evitarlo.

I kimchi hanno tutti pressappoco lo stesso gusto, non è vero?

I sottaceti giapponesi hanno il più vasto assortimento,

trovo che siano i migliori.

Il signor Fukuda ha ragione.

Ben detto.

Capisco, ma...

uno degli ingredienti del kimchi, il pepe rosso, è diventato molto popolare.

Il fatto che il pepe rosso contenga una grande quantità di capsaicina,

attira l'attenzione dei giovani.

La capsaicina è attiva contro gli acidi grassi,

perciò fa dimagrire e poi da energia...

Voglio conoscerne la percentuale.

Mandatemi un inventario aggiornato non appena possibile.

Per e-mail, grazie.

Buongiorno signor Yu, come sta?

E' vero che il signor Kim in persona sta per venire in Giappone?!

Sarebbe fantastico. Rubbles apprezzerebbe la sua presenza qui.

Può aspettare un minuto?

Scusi per averla fatta attendere.

Lei è un dirigente, non serve che venga di persona.

Crede?

Se insiste. La aspetterò alle 5.

Molte grazie.

Lavorerai fino a tardi?

Temo proprio di sì.

Arrivederci a tutti.

Arrivederci, signore.

Arrivederci, signore.

Arrivederci.

Non fate tardi stasera.

Sono qui, amore.

Yoko, è stato fantastico.

Sei stato un animale.

Credo mi addormenterò come un sasso.

Ma non parlare più nel sonno,

basta "Yukari".

Promesso. Non accadrà più.

Sì.

Sei tu quella che amo.

Keiichi, quando riuscirai a dimenticare Yukari?

Non ti ho appena dichiarato il mio amore?

Ma, Keiichi...

amo un uomo che è ancora innamorato della sua ex, Yukari.

Ti amo.

Signor Tamura.

Come posso aiutarla, signore?

Il capo sta per dare il suo consenso.

Per cosa?

Per la tua presentazione del kimchi.

Davvero?

Te ne parlerà non appena tornato dal viaggio.

Fantastico. Grazie mille.

Mi scusi, signor Tamura.

Cosa c'è?

Ha degli ospiti che l'attendono nel salone.

Sono dei detective.

Cos'ha fatto?

Rubato biancheria?

Non dire certe cose!

Non ho mai visto dei veri detective.

Siamo ancora in orario d'ufficio.

Conosci Yoko Abe?

Sì.

E' successo qualcosa a Yoko?

E' stata assassinata a casa sua ieri sera.

Secondo l'autopsia, hanno utilizzato un coltello di 20 cm.

E' morta per emorragia...

dovuta ad una trentina di coltellate alla testa ed al corpo.

Aveva dei tagli sulle braccia,

dovuti senza dubbio al suo tentativo di difendersi.

Così era da 6 mesi che vi frequentavate?

Litigi?

Siamo entrambi animali di questo pianeta...

ovviamente, avevamo le nostre piccole discussioni.

Ha mai sognato di ucciderla?

Ucciderla?! Lei è matto!

Amavo moltissimo Yoko.

E' molto comune vedere l'amore trasformarsi in odio.

Lei pensa che sia stato io?

E' stato lei?

Non avevo neanche accennato alla cosa.

Allora, è stato lei?

E' pazzesco!

Ehi, ehi, si calmi.

Fame? Una porzioncina di costolette di maiale?

Costolette di maiale?

E' quello che si da ai criminali!

Sala interrogatori 6.

Capisco. Arrivo.

Torno subito.

Lei non ha fortuna con le donne.

Sua moglie è sparita da 3 anni.

Solo scomparsa?

Non l'ha uccisa come ha fatto con Yoko?

Yukari... Yukari...!

L'avevo quasi incastrato.

Non è stato lui.

E' colpevole!

E' un tipo triste,

è un koala.

"Un lupo travestito da koala!"

Davvero?

Non è divertente.

Sono tornato.

Signore,

il Presidente vuole parlarle.

Vado.

Doveva pur fare qualcosa.

Sta andando a farsi licenziare?

Ci scommetto!

Fa impressione stare con lui nella stessa stanza!

Non ci posso pensare.

Avanti.

Signore, sono desolato per quanto...

Va bene, intanto si accomodi.

Lei vive in un mondo freddo.

Ma sono sicuro della sua innocenza. Lei è la vittima.

Sarà di certo in preda allo sconforto, dopo aver subito questa perdita.

Sono contento che sia tornato, signor Tamura.

La Rubbles Pickles è casa sua e lei sarà sempre il benvenuto.

Sono sicuro che il tempo guarirà le sue ferite.

Adesso, ritorni al lavoro.

Molte grazie, Presidente.

Mi dedicherò totalmente al mio lavoro per l'azienda.

Riguardo al progetto di acquisire la Bae Foods,

ha fatto un buon lavoro, fin qui.

Sono certo che avrà incontrato delle difficoltà, con i nostri metodi.

Nemmeno uno, sta andando tutto bene.

Non bisogna tergiversare con questa gente,

dovremo contattarli direttamente...

per mandare avanti il progetto Kimchi.

Si, signore.

Conto molto sul successo di questo progetto.

Contiamo di investirci la metà del nostro budget.

E' un'occasione da cogliere.

Sono completamente d'accordo.

Facciamolo diventare realtà, Tamura.

Sì, signore.

Clinica di Psicologia Nonaka.

Avete qualche altra cosa da proporre?

Qualcosa di leggero per l'estate...

Sì, può andare.

Che mi dite dello stock che è nel magazzino Marugame?

Avremo bisogno anche di più aglio marinato per i giovani.

Io penso che... ahi!

Mi scusi. Le ho fatto male?

Yukari...

Nei suoi ricordi lei è sempre così bella come la descrive di solito?

Perchè sei scomparsa, Yukari...?

Riavrà presto la sua memoria.

Sono sicuro che la memoria le tornerà, un giorno.

Yukari...

Cosa posso fare per lei?

Sono il Detective Ono.

E' un suo paziente?

Non glielo posso dire.

L'ho visto uscire di qui da nemmeno un minuto.

E allora?

Non posso rivelare informazioni sui miei pazienti, nemmeno alla polizia.

Neanche se si trattasse di un sanguinario assassino?

Sia che si tratti di un demone o di un dio,

ho il dovere di proteggere i miei pazienti, costi quel che costi.

Capisco. Tornerò.

Io non cambierò idea.

Signor Yu! Lasci che le prenda la valigia.

Di qua, prego.

Signor Kim, benvenuto in Giappone..

Io sono Keiichi Tamura, responsabile dell'organizzazione per la Rubbles Pickles.

Dunque lei è il signor Tamura.

Io sono Kim della Bae Foods.

E' un onore conoscerla.

Vorrei fare una fotografia di voi due insieme.

Wouah, non ci vedo più! Che succede?

Momo! Mi spiace, ti avevo dimenticato.

Uno scoiattolo?

E' uno scoiattolo volante, il mio Momo.

Lo porto sempre con me.

Per evitare la perquisizione all'aeroporto,

ho dovuto nasconderlo.

Mi deve scusare.

Credo che lei gli piaccia moltissimo.

Molte grazie, signor Tamura.

Per ringraziarla, vorrei mostrarle un saggio d'arte marziale coreana.

Arte marziale coreana?

Voi praticate le arti marziali?

E' fantastico!

Mi piacerebbe vedere.

SINANJU: un arte marziale coreana.

Lo stile del Doppio Yunlong.

Signor Tamura, mi colpisca con questo.

No, non posso farlo.

Non ci sono problemi.

Se la ferisco, che ne sarà del nostro contratto...

Mi crede così debole?

Non volevo dire questo.

Forza.

Faccia del suo meglio,

altrimenti... perderà il contratto!

Sta scherzando, non è vero?

Dice sul serio.

Ha visto? Non ci so proprio fare.

Al giorno d'oggi, i negozi giapponesi, vendono tanti kimchi diversi,

questo vuol dire che i consumatori ricercano la varietà.

Ci sono due tipi di kimchi prodotti in Giappone,

i fermentati e i non fermentati, leggermente marinati.

Questa giornata rappresenta una pietra miliare per le nostre compagnie.

Siamo d'accordo, sarà un piacere fare affari con voi.

Molte grazie.

Oh Momo. Grazie, mi hai portato fortuna.

E' un vero Coreano. Così 'cool'.

Posso farle una foto?

Anche la sua cravatta ha un'aria 'cool'.

Annyong Hasseyo.

Parla Coreano!

Oh mio Dio, è così popolare:

quanto vorrei essere lei, nella mia prossima vita.

Signor Tamura, ho bisogno di parlarle in privato.

Potrebbe dire a queste ragazze di lasciarci?

Care signorine, dovremmo parlare di affari. Potreste lasciarci soli per qualche minuto?

Sono veramente desolato ma, se non vi dispiace...

Ok.

E' una faccenda privata.

Premetto che questo non ha niente a che vedere con gli affari.

D'accordo.

Si ricorda di lei?

Yukari!

E' stata la mia ragazza, prima di incontrare lei.

Non ne ero al corrente.

Io sono... ancora innamorato di Yukari.

Il suo tipo ideale era l'uomo forte.

Per questo ero ansioso di incontrarla.

Che delusione!

Yukari mi ha lasciato per lei, che non è per niente forte.

Questo mi fa veramente arrabbiare.

Già, io non sono forte fisicamente...

o mentalmente.

E' orribile! Chi le ha fatto questo?

Quand'è successo?

E' stata picchiata.

L'ho ricevuta un mese prima della sua scomparsa.

La lettera diceva che era lei a farle questo.

Come?

Yukari temeva per la sua vita.

Ha detto: "Un giorno o l'altro mio marito mi ucciderà."

Non può essere vero. Dev'esserci un malinteso!

Amavo Yukari e l'amo ancora, enormemente.

Non ho mai alzato le mani su di lei. Nemmeno una volta!

Signor Tamura, sta cercando di dirmi che Yukari mentiva?

Dev'esserci un errore da qualche parte.

Deve trattarsi per forza di un errore...

Grazie.

Molte grazie.

Molte grazie.

Il piacere è stato tutto mio, grazie.

Arrivederci, allora.

Ancora, grazie e arrivederci.

E' andato tutto bene, Tamura.

In effetti.

Non hai un'aria tanto contenta, però.

Sono felice. E' un bel colpo per la nostra società.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Non è merito mio. E' stato lei a prendere rapidamente le decisioni.

E' questo ciò che pensi?

Buongiorno. Vuole che glielo riscaldi?

No, andrà bene così.

Vuole delle bacchette per mangiare?

No, grazie.

Fanno 463 yen.

"Il tuo psicologo ne è al corrente?"

Ono, perchè non mi dai una mano?

E' stato Tamura.

Ha un alibi e non aveva alcun movente per commettere l'omicidio.

Nessun movente?

Tamura ha ucciso sua moglie tre anni fa.

Hai delle prove?

Lo fa per eccitarsi. Gode ad uccidere la gente.

Kita, ho scoperto che è in cura da anni presso uno psicologo

Ci sono migliaia di persone che usufruiscono dell'aiuto dello psicologo

Sprechi il tuo tempo, indagando su Tamura.

Non troverai niente.

Non troverò niente qui, può darsi.

Cosa vuoi dire?

Scoprirò la sua vera identità.

Dove vai? Ono!

Violenza domestica? E' impossibile.

Potrebbe darsi che, non potendo accettare ciò che ho fatto,

io abbia in qualche modo bloccato la mia memoria o qualcosa del genere...

Questo non è possibile.

Ma allora cosa...?

Beh, potrebbe trattarsi di qualcosa legato al vostro affare.

Forse è un modo di ottenere dei vantaggi per la sua azienda.

E' difficile...

Signor Tamura,

deve fidarsi di me.

Bene...

Ascolti attentamente,

è l'opinione di un professionista nel campo della salute mentale:

lei è incapace di picchiare sua moglie.

Oh, sì.

Mi creda.

Ma dottore, e se...

se ci fosse un'altra personalità nascosta dentro di me...

Signor Tamura!

Sono terrorizzato dall'idea di poter essere una specie di mostro...

Signor Tamura!

Mi ascolti, lei è normale.

Non c'è niente che non vada in lei. Lei è un koala assolutamente comune.

Mi sta ascoltando? Lei non deve preoccuparsi di niente.

Faccia ciò che le dico e andrà tutto bene.

D'accordo? Ha capito bene?

Buongiorno.

E' completamente partito.

Il villaggio di Sidney, contea di Nango, Aomori.

Mi scusi.

Conosce quest'uomo?

E' originario di questo villaggio.

Aspetti, per cortesia! Lo conosce, non è vero?

Non lo so. Io non so niente!

Signora!

Grazie.

Un koala?

Una rana?

"Sei tu che hai ucciso Yukari?"

Yukari!

Ti ho cercata dappertutto. Dov'eri?

Non avvicinarti a me!

Non ne posso più delle tue botte. Preferisco morire.

E' pericoloso girare con quell'ascia.

Non ti muovere!

Ne ho abbastanza!

E' molto meglio morire che continuare a vivere così!

Ma che cosa ti ho fatto?

Per favore, dimmelo. Che cosa ti ho fatto?

Non ho alcun ricordo del periodo in cui tu, poi, sei scomparsa.

Dico sul serio, dimmelo.

D'accordo.

Te lo dirò.

Fermati! Yukari!

E' buffo!

Ad ogni modo...

Sì, lo so.

Incredibile! Com'è possibile che Tamura sia ancora in libertà?

Non posso lavorare con un assassino, capisci?

Penso di lasciare il lavoro.

Conosco qualcuno nell'area IT che potrebbe aiutarmi.

Bene, ne riparliamo, allora. Ti mando un e-mail. Ciao

Cosa...?

Perchè capitano tutte a me?

E'... è lei, signor Tamura?

Taglia! Ok.

Grazie.

Bel lavoro,

adesso filmeremo la scena 55.

Oh, stavo solo sognando.

Sì.

Capo, perchè si trova qui?

Per un sacco di ragioni.

In primis perchè lei è il fondatore della Rubbles Pickles,

Signor Keiichi Tamura.

Cosa?

Mi lasci spiegare.

Lei era una persona energica e ambiziosa, dotato di una forte personalità.

E' stato lei ad avviare la Rubbles ed a farne la n° 1 del settore.

Io ero cosa?

Quest'anno il nostro volume d'affari è stato di 42.7 miliardi di yen!

Io lavoravo per lei.

Signor Tamura, a quel tempo era carico di aggressività,

ed era perfetto quando la applicava al suo business.

Ma un giorno cominciò ad usare quest'aggressività a casa...

intendo... contro Yukari.

Fu davvero raccapricciante.

No, ti prego.

Mi stai facendo male, veramente.

Mangia, cagna.

Sì, padrone.

Ma quindi io...? Non può essere vero!

E' la pura verità.

Finché, un giorno, è successo.

Ha finito con l'oltrepassare il limite.

Ed ha ucciso Yukari.

E dov'è, ora? Dov'è il corpo?

Mi ha ordinato di bruciarlo nella foresta.

Tutte le prove sono state distrutte.

Ma c'era un problema:

si sentiva in colpa per aver commesso l'omicidio,

ed inoltre aveva paura di essere scoperto.

Cosa che le avrebbe fatto perdere la Rubbles e tutto ciò che possedeva.

Così negli ultimi 3 anni abbiamo fatto quello che ci aveva chiesto di fare.

E cosa vi avevo chiesto?

Ci ha chiesto di cancellare dalla sua memoria l'omicidio di Yukari.

Tutto ciò che, nella sua memoria, era legato all'omicidio, è stato cancellato.

Ma limitarsi a cancellare quei ricordi le avrebbe provocato dei vuoti di memoria.

Così al loro posto vi ho inserito dei ricordi sostitutivi,

belli ma falsi.

Dove vuole andare?

Alla polizia, voglio pagare il mio debito per la morte di Yukari.

E probabilmente anche per quella di Yoko...

Non può farci questo.

Il suo trattamento non è ancora finito.

Lasciatemi andare. Uno come me deve essere rinchiuso da qualche parte.

Cosa mi state facendo?

Il suo vero io non vuole andare alla polizia.

Abbiamo appena firmato un contratto con la Bae Foods,

il vero Tamura non farebbe niente che potrebbe nuocere alla Rubbles Pickles Co.

E' stato un lavoro lungo e difficile modificare la sua memoria,

non ci si può più accontentare di ritoccare le anomalie.

Devo ricostruire la sua memoria dall'inizio.

In modo che sia perfetta, questa volta.

L'imputato, Keiichi Tamura, ha ucciso Yukari Tamura...

e Yoko Abe.

Ha assassinato queste due donne.

Sì, mi ha ucciso.

Condannatelo a morte. Che finisca all'inferno!

Vostro onore, le mostrerò che razza di animale sia.

Sono stato nel suo villaggio, il villaggio Sydney, Contea di Nango, Aomori.

Gli abitanti del villaggio erano spaventati a morte da questo koala.

Andiamo a chiedere ai suoi compaesani.

Nel Villaggio Sidney, immerso nella natura,

gli abitanti vivevano felici...

fino alla nascita del koala.

A quel tempo facevo l'ortolana.

Vecchia pazza, dammi i soldi!

Keiichi, cosa fai?

Raccontai ai suoi genitori quello che aveva fatto. Ma il giorno dopo...

La sua casa è bruciata.

Rivoglio la mia casa!

Ribellarsi al koala significava dover subire 1000 volte le sue ritorsioni.

E' malvagio!

Si comportava male già alla scuola dell'obbligo.

In seguito, al liceo...

E' tempo, per noi, di tornare a casa.

Sei troppo bella. Mi sono eccitato!

Non preoccuparti, non è enorme!

Vieni qui.

Il koala ci prese tutte e tre...

La nostra adolescenza è stata violata dal koala!

Questo koala è una bestia!

E' irrazionale e senza vergogna!

Segue solo l'istinto!

Quanti crimini ha commesso nel villaggio...

Il suo nome?

Hanakichi Onizaka.

Hanakichi, era il capo yakuza del villaggio

Hanakichi passeggiava per il villaggio.

E tu chi sei?

Chi sei TU?!

Non mi sono mai rimesso da quella rissa.

Sono rimasto handicappato da allora.

Il koala ha rovinato la vita di quest'uomo!

E' davvero troppo...

Il fiume delle nostre lacrime scorre ai piedi del koala.

Il koala è terribile!

Le ha fatte tutte!

Condannatelo a morte!

Condannatelo a morte!

Vostro onore! Vostro onore!

Condanni questo koala!

Sei mai stato innamorato?

E ferito dall'amore? Non dire niente.

Guardami negli occhi,

cosa ci vedi?

Ti ci rivedi?

Koala! Koala! Koala!

Tu meriti...

la pena di morte!

E' stato lei.

Non è vero?

Dev'essere stato lei! Per forza!

E' vero. Devo essere stato io. L'ho fatto.

Keiichi Tamura, è in arresto per omicidio.

Alcatraz.

Uno nuovo.

Ehi, tu.

Sei tu il koala che ha ucciso 4 persone?

Sono io.

Io sono Fukusako. Come va?

Ok...

Quello è Kariya, il boss della cella.

Che testone!

E' molto agitato.

Perchè?

Ha paura che tu possa fregargli il posto.

Dovrai fare attenzione, questa notte.

Sganciate le bombe!

Doppio calcio!

Si mangia.

Fa schifo.

E' troppo cotto.

E il mio rancio? Dov'è?

Non lo so!

Dov'è il mio rancio?

Non ce l'hai.

Eccolo.

Il mio pasto...

E' il mio pasto!

Lasciami!

Che succede?

Cosa fai?

Il nuovo arrivato sta mordendo Kariya.

Sporca bestiaccia! Fermati!

Silenzio.

Cosa ti è successo?

Cos'è successo?

Chi è stato?

Chi è stato?

Chi è stato?

Ehi! Fermati!

Meno male... che sollievo.

Serve altro?

Vorrei un po' di pollo fritto.

Ve lo riscaldo?

Sì, per favore.

Solo un momento.

Tamura ha confessato. Ci sarà un'indagine?

Il pollo piccante è pronto.

Grazie.

Il mio amore è eterno.

Yukari, mi vuoi sposare?

Non credo nell'amore eterno.

Credimi. Il mio amore è eterno.

Se è così... ti amo anch'io, Keiichi.

Allora, accetta questo.

Volentieri.

Promettimi una cosa,

ritroviamoci qui, nello stesso giorno, l'anno prossimo.

Va bene, ma perchè? Vivremo insieme...

Per essere sicuri che il nostro amore duri,

ritroviamoci qui ogni anno, d'accordo?

Mi scusi.

Che giorno è oggi?

Il 17. Anzi, è passata la mezzanotte. E' il 18.

Oggi è il nostro anniversario.

Evadere da qui... è impossibile.

Tu sei... Momo?!

Yoko! Sei viva!

Ma non eri...?

Yukari? Yoko?

Yoko è Yukari. Non l'hai ancora capito?

La vendetta è iniziata quando Yukari è tornata nei panni di Yoko.

Come il nostro Kim,

anch'io sono un maestro di Sinanju, arte marziale coreana.

Una delle tecniche del Sinanju è...

la resurrezione.

Sono resuscitata.

Ho passato 3 anni...

cercando un modo per vendicarmi.

Escogitando il modo migliore per farti soffrire.

Yukari, ho vissuto nel tuo ricordo.

Per questo sono venuto qui.

No! Sono stata io a condurti qui, al fine di poterti distruggere.

Ma io sono troppo felice di essere qui.

Penso che tutti i miei ricordi di te...

siano stati sostituiti dal Dottore e il Presidente,

ma ho mantenuto la nostra promessa, e questo mi rende troppo felice.

Può darsi io ti abbia fatto delle cose terribili.

Ma, per favore, rifletti almeno su una cosa:

il giorno in cui ci siamo fatti quella promessa, era reale.

Mi dispiace tanto, Yukari.

Fallo!

Giustizialo!

Tamura!

Detective Ono!

Signor Ono.

Ho trovato un testimone oculare nel palazzo a fianco della clinica:

"Il koala non ha ucciso il coniglio e lo psicologo,

sono stati un uomo e una donna".

Sono loro.

Mi spiace signor Koala, avevo torto.

Questo è il solo modo che ho per farmi perdonare, come detective.

Detective Ono!

Yukari.

Io ricordo ciò che i vostri antenati hanno fatto 100 anni fa:

hanno ammazzato milioni di koala in Australia.

Tutti quei koala, innocenti e indifesi...

hanno dovuto morire a causa della cupidigia degli umani!

Voi siete i loro discendenti,

ma questa volta, sarò io a distruggere voi!

Direi piuttosto che sei tu, quello che sta per morire.

Troppo snob per battersi.

Rianimazione.

Resurrezione.

E' accecante.

L'aurora è uguale a quella della Corea.

Ovviamente.

Cos'hai detto?

Yukari.

Cosa c'è?

Non si potrebbe ricominciare da capo?

Ricominciare cosa?

Sposami.

Ma i miei antenati hanno...

Il nostro futuro è più importante.

Keiichi.

Sposami.

D'accordo.

Grazie all'invincibile binomio di Volontà e Amore

da parte di Lordevol e Tanaka

a tutti gli amici di AW

BUON NATALE! (Qualsiasi cosa questo significhi)

Scritto e diretto da Minoru Kawasaki.