Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,172 --> 00:02:36,089
Pochamma!
2
00:02:40,255 --> 00:02:41,005
Pochamma!
3
00:02:41,422 --> 00:02:42,214
Pochamma!
4
00:02:43,505 --> 00:02:45,505
Ada apa?
Mengapa kau begitu bersemangat?
5
00:02:45,755 --> 00:02:46,547
Ada apa?
6
00:02:46,630 --> 00:02:48,089
Tahu apa yang ku bawakan untuk Ibu?
7
00:02:48,380 --> 00:02:49,297
Apa itu?
8
00:02:54,130 --> 00:02:55,172
Gelang.
9
00:02:57,422 --> 00:02:57,964
Gelang?
10
00:02:58,755 --> 00:02:59,880
Dari mana kau mendapatkan uang untuk membeli itu?
11
00:03:04,755 --> 00:03:05,630
Kau mengangkat batu?
12
00:03:07,130 --> 00:03:07,964
Atau pasir?
13
00:03:08,464 --> 00:03:09,339
Semacam itu. Lupakan saja.
14
00:03:10,589 --> 00:03:12,005
Ngomong-ngomong, kenapa memberiku gelang ini?
15
00:03:12,380 --> 00:03:14,005
Karena hari ini ulang tahun Ibu, Pochamma.
16
00:03:17,214 --> 00:03:18,880
Kau ingat hari ulang tahun ibumu, Nak?
17
00:03:19,130 --> 00:03:20,547
Ya. Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
18
00:03:21,130 --> 00:03:24,547
Pochamma, kenakan gelang ini
besok dan bersiaplah.
19
00:03:24,630 --> 00:03:28,422
Kita akan ke kuil, di sana aku berencana
untuk menyajikan biryani kepada dua orang atas nama Ibu.
20
00:03:50,422 --> 00:03:54,130
Seorang wanita mengajariku cara hidup seperti pria!
21
00:03:56,130 --> 00:03:57,422
Dia adalah ibuku.
22
00:03:59,630 --> 00:04:04,380
"Aku tidak bisa menyanyikan lagu pengantar tidur, sayang."
23
00:04:04,797 --> 00:04:08,089
"Tapi aku berjanji akan tetap di sampingmu selamanya."
24
00:04:08,380 --> 00:04:09,089
Pochamma!
25
00:04:10,130 --> 00:04:12,005
Selamat Ulang Tahun, Pochamma…
“Jika kau menghadapi masalah,”
26
00:04:12,505 --> 00:04:15,755
"Masyarakat yang menyebarkan racun ini
akan melemparkan lebih banyak batu kepadamu."
27
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
Apa ini?
28
00:04:17,672 --> 00:04:19,130
Kau takkan mengerti. Lupakan saja.
29
00:04:19,880 --> 00:04:24,797
“Jika hari ini kau dibakar di dalam tungku perapian,”
30
00:04:25,089 --> 00:04:29,714
"kau akan keluar sebagai senjata."
31
00:04:30,047 --> 00:04:34,797
"Seseorang tak boleh menjalani hidup di hamparan bunga,"
32
00:04:34,922 --> 00:04:39,589
"karena jalanmu akan penuh duri."
33
00:04:45,339 --> 00:04:49,255
"Ayahku meninggalkan kami,
masyarakat mengucilkan kami."
34
00:04:50,214 --> 00:04:54,005
"Kami berdua menjadi dunia satu sama lain.
Ibuku dan aku."
35
00:04:55,464 --> 00:04:59,297
"Kadang-kadang aku bertanya-tanya,
aku harus menangis karena ayahku atau karena kelaparan?"
36
00:05:00,714 --> 00:05:03,547
"Ibuku akan bekerja sepanjang
hari untuk memberiku makan."
37
00:05:03,964 --> 00:05:08,380
"Tetapi saat aku tidur, dia akan menghabiskan
malam-malamnya tanpa tidur, menangis sepanjang waktu."
38
00:05:10,964 --> 00:05:14,214
"Saat badai petir dan banjir,
dia memelukku erat-erat."
39
00:05:16,589 --> 00:05:18,672
"Dalam senandungnya yang merdu,
aku menemukan kekuatan."
40
00:05:21,547 --> 00:05:23,380
Begitulah Pochamma aku.
41
00:05:24,130 --> 00:05:28,505
"Semua orang di sini licik seperti rubah."
42
00:05:29,130 --> 00:05:33,964
"Masing-masing menyamar sebagai domba."
43
00:05:34,339 --> 00:05:39,464
"Tak ada tempat untuk orang baik, tidak."
44
00:05:39,505 --> 00:05:48,755
"Jika kau tak mendaki, mereka akan membuatmu kalah.
Dan kau akan kalah telak."
45
00:05:50,130 --> 00:05:54,755
"Aku tak bisa menyanyikan lagu pengantar tidur, sayang.
46
00:05:55,130 --> 00:05:59,422
"Tapi aku berjanji akan tetap di sampingmu selamanya."
47
00:06:00,505 --> 00:06:02,797
“Jika kau menghadapi suatu masalah,
48
00:06:03,047 --> 00:06:09,589
Masyarakat yang menyebarkan racun ini
akan melemparkan lebih banyak batu kepadamu."
49
00:06:10,422 --> 00:06:15,089
"Jangan tegang, anakku.
Aku ada untukmu."
50
00:06:15,505 --> 00:06:20,214
"Seperti bayangan, aku akan bersamamu sampai akhir zaman."
51
00:06:20,547 --> 00:06:29,422
"Aku berjanji akan menjauhkanmu dari segala bahaya.
Aku akan menjadi penyelamatmu sepanjang hidupmu."
52
00:06:32,547 --> 00:06:34,089
Ayahmu sudah tiada.
53
00:06:34,672 --> 00:06:36,172
Suatu hari nanti, bahkan aku akan tiada.
54
00:06:37,089 --> 00:06:39,255
Jangan katakan itu. Aku akan menangis.
55
00:06:39,797 --> 00:06:45,339
Anakku, terlepas dari apakah aku hidup
atau mati, kau harus hidup seperti seorang Raja.
56
00:06:47,589 --> 00:06:50,964
Aku tidak pandai belajar.
Aku ragu apakah aku akan lulus ujian.
57
00:06:52,172 --> 00:06:54,047
Kau tidak butuh pendidikan untuk hidup, Nak.
58
00:06:54,839 --> 00:06:57,839
Kau harus memiliki otak yang tajam
dan hati yang berani.
59
00:06:58,755 --> 00:07:00,380
Apakah Harimau dan Singa sekolah?
60
00:07:00,880 --> 00:07:02,130
Bukankah mereka menjalani kehidupan yang penuh dengan kesombongan?
61
00:07:02,755 --> 00:07:04,130
Kau harus seperti mereka.
62
00:07:05,047 --> 00:07:06,005
Kau mengerti?
63
00:07:07,630 --> 00:07:12,547
Ibu adalah hidupku dan
seorang bajingan telah merenggutnya dariku.
64
00:07:13,130 --> 00:07:14,797
Aku tak tahu di mana dia.
65
00:07:15,422 --> 00:07:18,755
Tapi begitu aku menemukannya, aku akan penggal kepalanya.
66
00:07:47,922 --> 00:07:49,672
Bos, Big Bull kemari.
67
00:08:08,630 --> 00:08:13,339
Tn. Wong, aku suka orang Tionghoa
karena nasi goreng Anda.
68
00:08:14,630 --> 00:08:17,589
Jualan mie aja, aku gak keberatan.
69
00:08:18,547 --> 00:08:19,755
Tapi Narkoba…
70
00:08:22,089 --> 00:08:23,380
masalahku!
71
00:08:23,922 --> 00:08:26,797
[Cina]
72
00:08:28,672 --> 00:08:30,547
Aku tak suka mafia China.
73
00:08:31,339 --> 00:08:35,464
Aku Mafia, dan Mafia mendefinisikan aku.
74
00:08:37,339 --> 00:08:39,422
Kemasi barang-barangmu dan kembali ke Beijing.
75
00:08:46,380 --> 00:08:48,339
Aku akan membunuhmu, Big Bull.
76
00:08:51,755 --> 00:08:56,630
Kau akan membunuhku?
Kau akan membunuhku, kan?
77
00:08:57,797 --> 00:08:58,547
Mari.
78
00:08:59,047 --> 00:08:59,630
Thaman!
79
00:09:14,630 --> 00:09:18,797
Kung Fu-mu tak akan berguna di sini.
Big Bull akan menghancurkan kepalamu.
80
00:09:39,089 --> 00:09:39,964
Kenny…
81
00:09:41,255 --> 00:09:44,755
Siapa pun yang mengeluarkan senjatanya, tembak mati dia.
82
00:09:59,047 --> 00:10:00,839
Ada orang lain?
83
00:10:14,089 --> 00:10:16,547
Bunuh dia. Bunuh anjing itu.
84
00:10:18,589 --> 00:10:19,797
Bunuh dia.
85
00:10:34,880 --> 00:10:38,964
Kematianku belum ditakdirkan, mengerti?
86
00:10:40,547 --> 00:10:45,464
Tak ada yang bisa membunuh Big Bull.
Big Bull abadi.
87
00:10:59,755 --> 00:11:00,547
Bos!
88
00:11:01,714 --> 00:11:05,464
Penjahat berbahaya paling dicari di negara ini, Big Bull.
89
00:11:06,505 --> 00:11:08,422
Tak seorang pun tahu di mana dia.
90
00:11:08,422 --> 00:11:15,505
Namun ia menjalankan banyak bisnis seperti obat-obatan terlarang,
pan masala, gutka dan banyak klub narkotika di India.
91
00:11:16,089 --> 00:11:19,672
Sekarang ia telah menjadi pemasok senjata terbesar di Asia.
92
00:11:19,672 --> 00:11:28,005
Selama 20 tahun, bahkan R&AW tak dapat mengumpulkan fotonya
tetapi setelah bertahun-tahun kita memiliki visualnya.
93
00:11:38,339 --> 00:11:40,839
Kami pikir Big Bull bersembunyi di Argentina.
94
00:11:41,130 --> 00:11:44,922
Namun kemarin ia ditemukan di
Rumah Sakit St. Francis di London.
95
00:11:45,464 --> 00:11:47,880
Dia menghabiskan 4 jam di rumah sakit.
96
00:11:48,255 --> 00:11:51,630
Mengapa dia pergi ke sana? Atas tujuan apa?
Aku butuh rinciannya.
97
00:12:00,089 --> 00:12:02,880
Apa yang kau bicarakan?
-Aku katakan yang sebenarnya.
98
00:12:03,339 --> 00:12:04,672
Mintalah pendapat kedua.
99
00:12:04,880 --> 00:12:06,464
Ini adalah pendapat yang kesepuluh.
100
00:12:06,797 --> 00:12:08,380
Semua dokter mengatakan hal yang sama.
101
00:12:09,089 --> 00:12:12,255
Sebanyak apapun uangnya tak dapat menyelamatkan bos.
102
00:12:12,589 --> 00:12:15,422
Tak ada pengobatan di dunia ini yang dapat menyembuhkan bos.
103
00:12:15,672 --> 00:12:17,255
Hidup bos tersisa tiga bulan.
104
00:12:21,089 --> 00:12:22,964
Apa nama tumor otaknya?
105
00:12:24,089 --> 00:12:25,005
Glioma
106
00:12:33,880 --> 00:12:37,005
Bentley, aku Big Bull.
107
00:12:37,797 --> 00:12:39,672
Aku terlalu muda untuk mati.
108
00:12:42,214 --> 00:12:44,922
Bagaimana aku bisa mati?
Bagaimana aku bisa mati begitu cepat?
109
00:12:45,630 --> 00:12:47,172
Masih banyak yang perlu ku lakukan.
110
00:12:48,714 --> 00:12:51,255
Aku punya rencana untuk 100 tahun ke depan.
111
00:12:52,255 --> 00:12:53,505
Aku tak bisa mati.
112
00:12:55,172 --> 00:12:56,422
Aku tak ingin mati.
113
00:12:57,714 --> 00:12:59,630
Aku harus hidup entah bagaimana caranya.
114
00:13:00,755 --> 00:13:01,464
Bagaimana?
115
00:13:22,339 --> 00:13:28,172
Tn. Thomas, aku punya miliaran uang
tetapi aku tak punya waktu untuk menikmatinya.
116
00:13:28,630 --> 00:13:32,630
Untuk menghabiskan semua uang yang aku miliki,
satu masa hidup saja tak cukup.
117
00:13:33,047 --> 00:13:36,464
Tetapi dokter memberiku
batas waktu tiga bulan.
118
00:13:36,964 --> 00:13:39,339
Karena ada tumor bodoh di otakku.
119
00:13:40,089 --> 00:13:41,714
Aku tak ingin mati.
120
00:13:42,505 --> 00:13:47,005
Jika aku mati seperti orang lain,
apa bedanya aku dengan mereka?
121
00:13:49,714 --> 00:13:50,964
Aku harus hidup.
122
00:13:52,047 --> 00:13:53,214
Berikan aku sebuah ide.
123
00:13:53,922 --> 00:13:55,422
Hanya satu pilihan, Bos
124
00:13:56,797 --> 00:13:58,005
Transfer memori.
125
00:13:59,964 --> 00:14:07,047
Memori Bos dapat ditransfer dari tubuh bos ke
manusia lain dengan demikian memperluas kesadaran bos.
126
00:14:10,755 --> 00:14:21,297
Jika kita terus memindahkan mwmorimu dari
satu tubuh ke tubuh yang lain, kau bisa hidup selamanya.
127
00:14:23,089 --> 00:14:25,422
Anda bisa menjadi abadi.
128
00:14:26,047 --> 00:14:26,672
Benarkah?
129
00:14:27,630 --> 00:14:28,839
Sial!
-Ya.
130
00:14:29,464 --> 00:14:30,505
Sulit dipercaya.
131
00:14:31,172 --> 00:14:33,005
Hei, ilmuwan, kemarilah.
-Ya, Tuan.
132
00:14:33,422 --> 00:14:39,172
Beritahu aku, jika kau menstranfer otakku ke
otak orang lain, apa dia akan merasakan hal yang sama sepertiku?
133
00:14:39,172 --> 00:14:41,130
Tepat sekali. Dia akan merasakan hal yang sama seperti Anda.
134
00:14:41,130 --> 00:14:46,214
Kemarahan, kebahagiaan, seks, sentuhan Anda,
Anda akan merasa seolah-olah mengalaminya.
135
00:14:47,214 --> 00:14:49,089
Memorinya?
136
00:14:49,172 --> 00:14:50,547
Itu akan dihapus.
137
00:14:51,130 --> 00:14:56,922
Tubuhnya miliknya tetapi pikiran dan
ingatannya akan menjadi milik anda sepenuhnya.
138
00:14:58,297 --> 00:15:00,755
Keren. Aku suka ide ini.
139
00:15:01,005 --> 00:15:02,172
Tapi ini sebuah eksperimen.
140
00:15:02,589 --> 00:15:05,089
Aku akan menghabiskan uang sebanyak yang kau butuhkan.
141
00:15:05,089 --> 00:15:07,589
Aku siap. Tapi itu ilegal.
142
00:15:09,089 --> 00:15:12,839
Kau menasihatinya?
Seluruh kariernya ilegal.
143
00:15:13,797 --> 00:15:16,297
Kita butuh manusia untuk eksperimen.
144
00:15:16,922 --> 00:15:18,964
Dan terkadang mereka bisa kehilangan nyawa.
145
00:15:19,464 --> 00:15:23,130
Dengar, aku tak peduli berapa banyak orang yang mati.
146
00:15:23,880 --> 00:15:26,880
India adalah tempat teraman untuk kejahatan apa pun. Oke?
147
00:15:27,089 --> 00:15:27,964
Lakukan dengan cepat.
148
00:15:29,005 --> 00:15:30,922
Aku ingin menjadi abadi.
149
00:15:33,630 --> 00:15:34,380
Ya, Tuan.
150
00:16:12,214 --> 00:16:13,339
Apa masalahmu?
151
00:16:13,464 --> 00:16:15,005
Kau perlu membuat lubang di
kepala, itu saja, kan?
152
00:16:15,255 --> 00:16:17,422
Nyonya, ini tak sesederhana yang Anda pikirkan.
153
00:16:18,089 --> 00:16:19,755
Ini operasi yang rumit.
154
00:16:19,922 --> 00:16:22,380
Kita perlu membuat koneksi
dengan hippoCampus.
155
00:16:23,047 --> 00:16:25,505
Baru setelah itu kita dapat mentransfer memorinya.
156
00:16:25,630 --> 00:16:26,714
Kalau begitu, lakukanlah dengan cepat.
157
00:16:44,130 --> 00:16:46,089
Bentley, maaf, itu tidak berhasil.
158
00:16:46,172 --> 00:16:47,589
Apa aku harus mengatakan hal yang
sama kepada Big Bull?
159
00:16:47,839 --> 00:16:50,964
Aku tahu dia akan membunuhku.
Aku telah gagal dalam percobaan.
160
00:16:51,089 --> 00:16:55,755
Tapi sekarang, aku punya solusi menakjubkan untuk ini.
161
00:16:55,839 --> 00:16:56,297
Apa itu?
162
00:16:56,505 --> 00:17:00,005
Ada seseorang di Hyderabad, bajingan sungguhan.
163
00:17:00,422 --> 00:17:03,672
Di kepalanya udah ada port USB.
164
00:17:03,755 --> 00:17:07,005
Jika dapat diakses, kita dapat mentransfer
data sebanyak yang kita inginkan.
165
00:17:07,422 --> 00:17:11,464
Kita tak perlu membunuh siapa pun dan
pekerjaan kita akan selesai.
166
00:17:11,797 --> 00:17:13,380
Dialah satu-satunya pilihan.
167
00:17:27,255 --> 00:17:29,922
Orang yang mencuri
truk uang kita bersembunyi di truk ini.
168
00:17:30,172 --> 00:17:31,339
Teman-teman, kemarilah.
169
00:17:42,255 --> 00:17:43,172
Keluar.
170
00:18:08,464 --> 00:18:10,380
Lepaskan maskernya.
171
00:18:10,589 --> 00:18:11,380
Bro...
172
00:18:12,089 --> 00:18:18,880
Jika maskernya dipakai yang terlihat hanya pencuri, tapi jika dilepas yang terlihat adalah bajak laut!
173
00:18:19,005 --> 00:18:19,880
Siapa itu?
174
00:18:19,964 --> 00:18:25,047
Dia butuh celah kecil untuk lewat,
dan dari atas ke bawah, dia akan menginjakmu habis-habisan.
175
00:18:30,214 --> 00:18:32,964
Ambil uangnya dan enyah.
176
00:18:33,422 --> 00:18:35,089
Hei, lepas masker itu...
177
00:18:49,880 --> 00:18:50,672
Siapa kau?
178
00:18:51,089 --> 00:18:52,297
Aku pernah melihatmu di suatu tempat…
179
00:18:52,297 --> 00:18:53,672
Tentu saja, kau akan…
180
00:18:54,255 --> 00:18:56,880
Jika kau seekor singa, akulah pemimpin kawananmu.
181
00:18:57,255 --> 00:18:59,839
Kalau kau cerdas, aku cerdas di lapangan.
182
00:19:00,047 --> 00:19:04,255
Brand ISI All Indian,
Ustaad iSmart Shankar...
183
00:19:04,839 --> 00:19:06,422
alias Double iSmart.
184
00:19:09,297 --> 00:19:10,964
Aku beritahu kalian semua,
185
00:19:11,380 --> 00:19:16,964
Aku akan bungkus kalian dengan karangan bunga kerupuk,
masukkan granat ke dalam tubuhmu dan cabut pinnya.
186
00:19:17,839 --> 00:19:18,339
Paham?
187
00:20:11,255 --> 00:20:13,880
Tahu uang siapa yang kau curi?
188
00:20:14,380 --> 00:20:15,047
TIDAK.
189
00:20:15,380 --> 00:20:17,797
Itu uangnya Big Bull. Dia akan membunuhmu.
190
00:20:18,839 --> 00:20:20,172
Beritahu bosmu…
191
00:20:20,672 --> 00:20:25,172
Dia mungkin punya kebiasaan membunuh orang lain,
tapi kalau dia macam-macam denganku, aku akan membunuhnya.
192
00:20:25,422 --> 00:20:26,464
Mau ceritakan padanya?
193
00:20:28,047 --> 00:20:28,714
Baik.
194
00:20:29,255 --> 00:20:30,172
Sialan....
195
00:20:59,755 --> 00:21:02,255
Ya Tuhan… Kok bisa jadi seperti itu?
196
00:21:02,547 --> 00:21:05,547
Bro, mengapa kau membunuh begitu banyak orang?
197
00:21:05,922 --> 00:21:08,839
Jika aku tidak membunuh mereka, Big Bull tak akan keluar.
198
00:21:09,089 --> 00:21:10,672
Apa urusanmu dengan dia?
199
00:21:10,797 --> 00:21:13,422
Banyak sekali sebenarnya.
-Benarkah?
200
00:21:13,589 --> 00:21:16,255
Jika aku melihatnya, aku akan membunuhnya di tempat.
201
00:21:16,755 --> 00:21:17,630
Kau akan membunuhnya, bro.
202
00:21:18,589 --> 00:21:21,214
Bos, aku tahu segalanya tentang dia.
203
00:21:21,505 --> 00:21:26,630
Dia telah menjalani transfer memori
di Hyderabad dan itu berhasil.
204
00:21:27,630 --> 00:21:29,589
CBI menggunakannya untuk salah satu misi mereka
205
00:21:29,839 --> 00:21:30,839
Kau...
206
00:21:32,047 --> 00:21:35,172
Dia satu-satunya orang
dengan port USB di kepalanya.
207
00:21:36,964 --> 00:21:39,964
Siapa namanya?
-iSmart Shankar.
208
00:21:42,880 --> 00:21:45,339
iSmart?
-Dia pikir dia pintar.
209
00:21:47,464 --> 00:21:48,380
Bodoh.
210
00:21:48,380 --> 00:21:52,214
Jika dia memang sepintar itu,
mengapa mereka menusuk kepalanya?
211
00:21:54,089 --> 00:21:55,505
Tangkap dia segera.
212
00:21:57,047 --> 00:21:58,547
Dia adalah target kita.
213
00:21:58,547 --> 00:22:02,505
Ustad iSmart Shankar
Alias Double iSmart
214
00:22:03,297 --> 00:22:04,839
Dibuat di kota tua.
215
00:22:37,630 --> 00:22:41,089
"Ini iSmart Shankar,
dia sangat berbahaya."
216
00:22:41,089 --> 00:22:44,547
"Dia sudah kembali. Beri jalan untuknya."
217
00:22:51,505 --> 00:22:55,464
"Dia adalah petasan yang menyala, dengan dua otak"
218
00:22:55,505 --> 00:22:58,839
"Dia bisa menjatuhkan
orang-orang terhebat, begitulah kehebatannya."
219
00:22:58,839 --> 00:23:02,422
"Ya Tuhan Yang Maha Esa, Siwa.
Begitulah karnavalnya…"
220
00:23:02,422 --> 00:23:05,714
"Semua jalan tetangga menyanyikan pujian kepadaku."
221
00:23:05,964 --> 00:23:12,797
"Lihatlah gaya dan sikapnya yang mematikan!"
222
00:23:35,922 --> 00:23:38,047
Tahu seperti apa gayanya?
223
00:23:38,255 --> 00:23:40,505
"Jika dia terpikat oleh seorang gadis,
dia akan mendekatinya dengan pesona,"
224
00:23:40,505 --> 00:23:42,755
"dan ketika dia mendengar musik,
dia akan ikut berdansa."
225
00:23:44,380 --> 00:23:45,214
"Guncang langkahnya!"
226
00:23:46,130 --> 00:23:46,964
"Guncang langkahnya!"
227
00:23:47,880 --> 00:23:48,714
"Guncang langkahnya!"
228
00:24:03,047 --> 00:24:04,422
"DJ double iSmart..."
229
00:24:26,214 --> 00:24:29,714
“Baik di Shalibanda maupun di Chanchalguda…”
230
00:24:33,547 --> 00:24:36,672
"Tak ada yang sepertimu."
231
00:24:44,297 --> 00:24:47,505
"Dasar bajingan kecil yang manis"
232
00:24:47,505 --> 00:24:51,005
"Guncang langkahnya!"
233
00:24:51,880 --> 00:24:52,714
"Guncang langkahnya!"
234
00:24:53,630 --> 00:24:54,464
"Guncang langkahnya!"
235
00:24:55,380 --> 00:24:56,214
"Guncang langkahnya!"
236
00:25:01,797 --> 00:25:08,005
"Ku terlahir seperti ini, dan
masa kecilku tidaklah indah."
237
00:25:08,547 --> 00:25:15,505
"Aku menghajar menggunakan pedang dan
juga senjata api bila diperlukan."
238
00:25:35,505 --> 00:25:37,964
"Jangan main-main denganku...
Kalau aku memukulmu, pikiranmu akan meledak."
239
00:25:45,630 --> 00:25:46,589
"Guncang langkahnya!"
240
00:25:49,214 --> 00:25:50,714
Hei, mengapa Samosanya hambar?
241
00:25:52,547 --> 00:25:54,964
Tidak hanya itu, Samosa ini pun hambar.
242
00:25:55,255 --> 00:25:56,964
Pemalsuan telah menjadi gangguan akhir-akhir ini.
243
00:25:57,297 --> 00:25:59,964
Sayuran diwarnai,
ayam diberi steroid,
244
00:26:00,130 --> 00:26:03,880
dan meski tak punya substansi, gadis-gadis itu
merayu para lelaki dengan riasan tebal.
245
00:26:04,964 --> 00:26:06,839
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku makan sesuatu yang organik.
246
00:26:07,422 --> 00:26:08,089
Iya, bro.
247
00:26:08,380 --> 00:26:10,005
Kau membutuhkan melon segar.
248
00:26:10,339 --> 00:26:11,130
Ya.
249
00:26:11,339 --> 00:26:14,089
Tubuhku memanas.
Perlu didinginkan.
250
00:26:35,964 --> 00:26:37,964
Ya ampun!
-Bajaj…
251
00:26:40,047 --> 00:26:43,672
Siapa dia?
Tak ada jejak bahan kimia apa pun.
252
00:26:44,339 --> 00:26:47,755
Dia benar-benar organik.
Nyalakan mobilnya.
253
00:26:51,089 --> 00:26:51,839
Kau mau pergi ke mana?
254
00:26:54,047 --> 00:26:56,464
Bisakah antar aku ke Hanuman Tekdi?
255
00:26:56,880 --> 00:26:57,464
Mari.
256
00:27:04,714 --> 00:27:05,672
Ya, kita bisa pergi.
257
00:27:06,297 --> 00:27:07,005
Jalan.
258
00:27:09,547 --> 00:27:10,630
Nyonya, pertama kalinya ke India?
259
00:27:12,297 --> 00:27:14,714
Aku dari Delhi. Pertama kali ke Hyderabad.
260
00:27:16,755 --> 00:27:18,464
Nyonya, nama?
- Jannat!
261
00:27:18,964 --> 00:27:20,047
Apa itu John-at, bro?
262
00:27:20,630 --> 00:27:23,005
Bukan John-at, Jannat.
263
00:27:23,380 --> 00:27:26,922
Itu artinya surga. Surga.
Tidak bisakah kau melihat dan memberitahunya?
264
00:27:26,922 --> 00:27:27,797
Lanjutkan, bro.
265
00:27:30,339 --> 00:27:34,339
Lihatlah dia dari atas ke bawah,
dia wanita manis yang menggoda.
266
00:27:35,297 --> 00:27:37,630
Kulitnya seperti krim, tidak boleh disentuh,
atau akan rusak.
267
00:27:44,089 --> 00:27:46,130
Kau lihat matanya?
-Tidak, bro.
268
00:27:46,422 --> 00:27:49,922
Itu bukan mata.
Itu berlian Kohinoor yang diberi garis kohl.
269
00:27:54,964 --> 00:27:57,214
Kau lihat pahanya?
- Ya, aku lihat.
270
00:27:57,964 --> 00:27:59,422
Kau sudah lihat?
- Ya, bro.
271
00:28:00,047 --> 00:28:01,547
Mengapa kau lihat ke sana, bajingan?
272
00:28:01,922 --> 00:28:03,422
Apa yang diajarkan budaya kita?
-Apa?
273
00:28:03,422 --> 00:28:06,714
Harusnya memulai dari atas dan perlahan-lahan
menuju ke bawah.
274
00:28:06,964 --> 00:28:08,339
Jangan mengolok-olok budaya kita.
275
00:28:13,755 --> 00:28:15,214
Kau melihat pinggulnya juga?
276
00:28:15,297 --> 00:28:16,464
Aku tidak akan memberitahumu, kau akan memukulku.
277
00:28:16,630 --> 00:28:19,422
Bicaralah. Katakan padaku bahwa
pinggulnya seperti lekuk tubuh ular.
278
00:28:19,755 --> 00:28:22,589
Dia kakak iparmu dan kau
menatapnya dengan buruk, bajingan!
279
00:28:23,297 --> 00:28:25,839
Kau disini untuk mengendarai bajaj
atau memperhatikan pelanggan?
280
00:28:33,130 --> 00:28:33,839
Lagi...
281
00:28:34,630 --> 00:28:38,172
Bro, indra keenamku mengatakan kalau
dia tak masuk ke mobil kita secara kebetulan.
282
00:28:38,547 --> 00:28:40,547
Kita ditakdirkan untuk berpapasan di jalan masing-masing.
283
00:28:40,547 --> 00:28:41,297
Mengapa kau bicara seperti itu?
284
00:28:42,089 --> 00:28:44,422
Dia akan pergi ke tempat yang sama
dengan kita, apa artinya itu?
285
00:28:46,964 --> 00:28:51,922
Itu berarti bintang-bintang telah sejajar sedemikian rupa sehingga dia menemukan jalan menuju aku.
286
00:28:52,297 --> 00:28:55,880
Jika dia turun di Rumah
nomor 6 di depan rumahku…
287
00:28:57,672 --> 00:28:59,464
Aku akan menikahinya.
288
00:28:59,672 --> 00:29:01,255
Dalam satu tahun, kau akan menjadi seorang Paman.
289
00:29:01,380 --> 00:29:02,839
Sudah kepikiran anak-anak?
290
00:29:02,839 --> 00:29:04,964
Hanya anak-anak? Aku sedang memikirkan sekolah mereka…
291
00:29:05,130 --> 00:29:05,922
Sangat nyaman…
292
00:29:09,005 --> 00:29:09,714
Hei, Jannat.
293
00:29:10,714 --> 00:29:12,422
Aku pemilik rumah di seberang rumahmu.
294
00:29:12,964 --> 00:29:14,422
Namaku Shankar.
295
00:29:14,630 --> 00:29:16,797
Ustaad iSmart Shankar.
296
00:29:19,714 --> 00:29:20,297
Bodoh!
297
00:29:20,714 --> 00:29:22,089
Kau tak malu mengambil
uang dari kakak iparmu?
298
00:29:22,130 --> 00:29:22,755
Maaf, kakak.
299
00:29:23,339 --> 00:29:25,630
Hei, hentikan tindakanmu yang berlebihan.
300
00:29:26,005 --> 00:29:27,422
Aku mendengar semua yang kau katakan.
301
00:29:27,422 --> 00:29:28,255
Ya ampun!
302
00:29:29,255 --> 00:29:30,255
Aku godaan?
303
00:29:31,089 --> 00:29:32,255
Pinggulku seperti lekukan ular, ya?
304
00:29:32,255 --> 00:29:33,464
Bukan itu maksudku.
305
00:29:33,505 --> 00:29:34,047
Diam!
306
00:29:34,505 --> 00:29:38,922
Aku baru saja masuk ke bajajmu, dan kau membayangkan menikahiku, punya
anak bersamaku dalam waktu yang singkat ini?
307
00:29:38,964 --> 00:29:40,255
Aku hanya bercanda.
308
00:29:40,255 --> 00:29:41,047
Dasar goblok.
309
00:29:42,172 --> 00:29:43,714
Kalian semua benar-benar mesum.
310
00:29:43,964 --> 00:29:44,964
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu tentangku?
311
00:29:45,380 --> 00:29:47,339
Aku tidak seperti kalian, aku berasal dari keluarga terhormat.
312
00:29:47,380 --> 00:29:48,589
Tidak berpendidikan seperti kalian juga.
313
00:29:49,130 --> 00:29:49,547
Mengerti?
314
00:29:50,005 --> 00:29:50,714
Kau dengar?
315
00:29:50,964 --> 00:29:53,714
Dia berasal dari keluarga terpelajar, apa pendapatmu?
316
00:29:54,005 --> 00:29:55,047
Dasar buruh.
317
00:29:55,630 --> 00:29:57,047
Minta maaf padanya.
-Maaf, kakak ipar.
318
00:29:57,422 --> 00:29:59,505
Jangan berani-berani memanggilku kakak ipar.
319
00:30:00,214 --> 00:30:01,380
Kenapa kau memanggilnya kakak ipar?
320
00:30:01,797 --> 00:30:05,630
Lihatlah statusmu dan lihatlah
statusnya, panggil dia Bhabhi.
321
00:30:05,714 --> 00:30:07,380
Baiklah, bro.
-Pergilah, simpan barang bawaan di dalam.
322
00:30:07,922 --> 00:30:10,005
Kau tidak tahu bagaimana memperlakukan tamu kita?
-Maaf, Bhabhi.
323
00:30:10,422 --> 00:30:11,922
Kau ga ada sopan santun?
324
00:30:13,672 --> 00:30:14,464
Hei, Jannat.
325
00:30:15,589 --> 00:30:20,047
Hubungi aku jika si idiot itu mengganggumu
lagi, 9848066...
326
00:30:20,047 --> 00:30:20,964
Enyah.
327
00:30:22,839 --> 00:30:24,380
Aku kepikiran untuk menambahkanmu ke telegramku.
328
00:30:24,880 --> 00:30:27,130
Ngomong-ngomong, kita tak butuh Telegram, kan?
Aku akan berada tepat di depanmu.
329
00:30:28,339 --> 00:30:29,755
Bersiullah saja, dan aku akan muncul di hadapanmu.
330
00:30:30,589 --> 00:30:32,297
Sudah menyimpan barang bawaannya? Sekarang pergilah.
331
00:30:32,422 --> 00:30:33,005
Sampai jumpa, kakak ipar.
332
00:30:33,755 --> 00:30:34,755
Hei, gadis..
333
00:30:37,089 --> 00:30:39,589
Kau tampak sangat mengagumkan dengan celak matamu itu.
334
00:30:39,880 --> 00:30:41,672
Jangan lupa untuk menangkal mata jahat yang melirikmu.
335
00:30:42,005 --> 00:30:44,422
Mata Shankar mungkin akan merepotkanmu jika tidak.
336
00:30:47,547 --> 00:30:48,339
Hai, semuanya.
337
00:30:48,922 --> 00:30:52,464
Namaku Bhadram...
Aku seorang fotografer satwa liar.
338
00:30:53,255 --> 00:30:57,880
Aku menghabiskan tujuh tahun hidupku
dengan suku bernama Aguano di hutan Amazon.
339
00:30:58,047 --> 00:31:01,672
Mereka tak memiliki peradaban dan tak
memiliki kontak dengan dunia luar.
340
00:31:02,255 --> 00:31:07,464
Aku berteman dengan seorang suku di sana,
namanya Boka.
341
00:31:16,505 --> 00:31:22,005
Dia adalah raja dari suku yang
jumlah penduduknya hanya 500 orang.
342
00:31:22,589 --> 00:31:24,922
Dia adalah raja suku Aguano.
343
00:31:28,339 --> 00:31:32,172
Dengan kata lain, dia adalah pemimpin.
344
00:31:46,922 --> 00:31:51,172
Dengan berbagai kesulitan setelah mendapat
izin dari dua negara, akhirnya aku berhasil membawanya ke sini.
345
00:31:54,505 --> 00:31:57,005
Tolong jangan mengelilinginya dan membuatnya bingung.
346
00:31:57,464 --> 00:32:00,922
Sekarang, aku ingin memperkenalkan temanku, Tn. Boka.
347
00:32:18,089 --> 00:32:19,297
Wow!
348
00:32:27,922 --> 00:32:30,880
Dia adalah Tn. Boka, leluhur kami.
349
00:32:31,547 --> 00:32:33,339
Mengapa kau membawanya ke sini?
350
00:32:33,422 --> 00:32:34,255
Pertanyaan yang sangat bagus.
351
00:32:34,839 --> 00:32:38,089
Manusia membutuhkan waktu ribuan tahun
untuk belajar beradab.
352
00:32:38,422 --> 00:32:44,380
Daripada itu, jika kita mengajarkannya bahasa kita,
budaya kita, sedikit bahasa Inggris dan komputer,
353
00:32:44,589 --> 00:32:49,880
dia akan mengajar seluruh sukunya dan dalam beberapa tahun,
seluruh suku akan berubah.
354
00:32:50,130 --> 00:32:51,464
Itulah ideku.
355
00:32:55,464 --> 00:32:57,380
Mengapa kau mengikatnya seperti itu?
356
00:32:57,714 --> 00:33:00,130
Karena dia baru di kota ini, aku mengikatnya
supaya dia tidak tersesat.
357
00:33:00,130 --> 00:33:02,839
Itu tidak benar.
Lihatlah dia, dia butuh kebebasan.
358
00:33:03,422 --> 00:33:04,839
Jangan perlakukan dia seperti binatang.
359
00:33:05,130 --> 00:33:06,005
Lepaskan talinya.
360
00:33:06,214 --> 00:33:08,005
Bagaimana kalau dia melarikan diri?
- Tidak akan.
361
00:33:08,422 --> 00:33:09,297
Lepaskan dia.
362
00:33:12,005 --> 00:33:14,797
Hei, Boka. Apa yang kau suka dari sini?
363
00:33:17,047 --> 00:33:18,380
[bahasa suku]
364
00:33:22,214 --> 00:33:22,839
Pua!
365
00:33:23,297 --> 00:33:24,214
Apa itu Pua?
366
00:33:30,172 --> 00:33:31,964
Jangan sentuh aku.
Kau gila?
367
00:33:33,297 --> 00:33:35,089
Pak, dia tidak baik padaku.
368
00:33:35,380 --> 00:33:36,589
Kau yang minta untuk dia dibebaskan.
369
00:33:36,880 --> 00:33:37,672
Kebebasan!
370
00:33:38,172 --> 00:33:39,714
Hei, aku akan membunuhmu.
371
00:33:40,297 --> 00:33:41,214
Jangan sentuh aku.
372
00:33:43,214 --> 00:33:44,089
Boka!
373
00:33:44,089 --> 00:33:45,755
Pak, dia akan membawanya.
-Lepaskan aku.. lepaskan aku.
374
00:33:45,797 --> 00:33:46,547
Boka!
375
00:33:46,797 --> 00:33:48,214
Pak... Pak
Boka
376
00:33:48,214 --> 00:33:49,464
Lepaskan gadis itu.
377
00:33:49,464 --> 00:33:49,922
Jangan, Pak.
378
00:33:50,255 --> 00:33:51,214
Aku mendapat izin dari dua negara.
379
00:33:51,255 --> 00:33:52,880
Boka!
380
00:33:55,422 --> 00:33:56,380
Hei, boka...
381
00:33:57,047 --> 00:33:57,547
Kau...
382
00:34:35,297 --> 00:34:36,755
Dua orang jahat telah memasuki klub kita.
383
00:34:37,214 --> 00:34:40,214
Semua orang, awasi mereka,
terutama yang memakai kacamata.
384
00:34:46,672 --> 00:34:49,130
Nyonya, pecundang itu ada di sini.
385
00:34:59,505 --> 00:35:00,589
Bro, berapa banyak yang harus aku pertaruhkan?
386
00:35:00,839 --> 00:35:05,380
Sebanyak yang kau inginkan, keberuntungan menyertai kita;
Jannat telah datang ke dalam hidupku.
387
00:35:05,922 --> 00:35:07,339
Taruhlah pada nama Jannat.
388
00:35:07,672 --> 00:35:08,797
Satu angka untuk Jannat.
389
00:35:10,047 --> 00:35:17,380
Jannat… Jannat… Jannat… Jannat…
390
00:35:18,880 --> 00:35:19,964
Hei! Kita menang!
391
00:35:21,464 --> 00:35:22,297
Kita menang!
392
00:35:29,297 --> 00:35:30,672
Berikan pada kami.
393
00:35:31,297 --> 00:35:32,839
Bro, dia cantik sekali.
394
00:35:32,922 --> 00:35:33,589
Siapa?
395
00:35:34,047 --> 00:35:34,880
Permisi...
396
00:35:36,214 --> 00:35:37,089
boleh pinjam korek api?
397
00:35:47,755 --> 00:35:49,255
Ingin bertaruh pada angka berapa selanjutnya?
398
00:35:49,505 --> 00:35:50,839
Berapa nomor rumah kakak iparmu?
399
00:35:50,880 --> 00:35:51,547
6, bro.
400
00:35:52,422 --> 00:35:53,589
Taruh di 6.
401
00:35:54,922 --> 00:35:57,380
6 atas nama Jannat.
402
00:35:59,505 --> 00:36:00,714
Seks! Seks! Seks!
403
00:36:00,839 --> 00:36:02,130
Bro, six.
404
00:36:02,380 --> 00:36:03,714
Apa kataku?
- Kau bilang seks.
405
00:36:03,714 --> 00:36:04,714
Sama saja.
406
00:36:04,880 --> 00:36:06,214
Seks! Seks! Seks!
-Six... Six. Six.
407
00:36:21,797 --> 00:36:22,880
Kita menang lagi!
408
00:36:24,005 --> 00:36:26,755
Bro, harus kuakui, kakak ipar adalah
Dewi Uang.
409
00:36:26,964 --> 00:36:30,005
Dewi itu akan segera datang
ke rumahku, tunggu saja dan saksikan.
410
00:36:30,214 --> 00:36:33,297
Hentikan, bro. Kau berbicara tentang
pernikahan tetapi kakak marah padamu.
411
00:36:33,714 --> 00:36:36,047
Dia akan begitu, tapi aku tak akan membiarkannya begitu untuk waktu yang lama.
412
00:36:36,630 --> 00:36:42,505
Aku akan pergi ke rumahnya dan minta maaf.
Jika dia tertawa, aku akan menyeretnya ke tempat tidur.
413
00:36:42,505 --> 00:36:43,380
Tapi bagaimana jika dia serius?
414
00:36:44,047 --> 00:36:45,922
Aku akan berlutut.
Aku akan membuatnya tertawa.
415
00:36:46,172 --> 00:36:49,839
Dia akan tertawa seperti itu,
dan aku akan menyeretnya lagi ke tempat tidur.
416
00:36:52,547 --> 00:36:55,130
Bro, tak peduli apa pun adegannya,
klimaksnya luar biasa.
417
00:36:56,380 --> 00:36:59,172
Hei, bajingan…
Kau menumpahkan wiskiku…
418
00:36:59,589 --> 00:37:00,214
Bodoh!
419
00:37:00,297 --> 00:37:02,005
Mengapa dia berteriak padaku seakan-akan dia adalah istriku?
420
00:37:02,005 --> 00:37:03,505
Aku sudah mencoba bersikap baik terhadap orang-orang ini.
421
00:37:03,505 --> 00:37:05,214
Dia mau melawak. Lupakan saja.
422
00:37:05,964 --> 00:37:07,880
Pergi, yuk.
-Hei, masukkan ke rekeningku.
423
00:37:08,047 --> 00:37:08,589
Selesai, Pak.
424
00:37:08,839 --> 00:37:10,047
Bro, penghasilanmu sudah lumayan banyak, ya?
425
00:37:10,380 --> 00:37:13,339
Besok pagi,
kita akan menjarahnya lagi.
426
00:37:13,380 --> 00:37:13,922
Mari.
427
00:37:22,297 --> 00:37:24,339
Bentley, aku tak suka jam ini.
428
00:37:25,630 --> 00:37:29,130
Setiap pagi aku melihat jam ini
429
00:37:30,797 --> 00:37:33,714
dan sepanjang hari itu terus terngiang di telingaku.
430
00:37:33,880 --> 00:37:36,464
Tahukah kau apa yang kudengar
setiap detiknya?
431
00:37:36,547 --> 00:37:38,839
Seolah berkata, kau tak punya
banyak waktu, kau akan segera mati.
432
00:37:38,964 --> 00:37:40,214
Bos, jam yang mana?
433
00:37:43,214 --> 00:37:46,672
Apa itu namanya...
Big Ben! Segera singkirkan.
434
00:37:46,672 --> 00:37:49,255
Bos, itu Big Ben, jam ikonik London.
435
00:37:49,839 --> 00:37:50,797
Mereka akan menghajar kita jika kita menyentuhnya.
436
00:37:50,964 --> 00:37:53,172
Aku tidak peduli. Singkirkan saja.
437
00:37:53,547 --> 00:37:57,214
Aku takut pada matahari terbit dan aku takut pada matahari terbenam.
438
00:37:57,630 --> 00:38:00,797
Aku seorang Don yang pernah membuat seluruh India merinding.
439
00:38:00,797 --> 00:38:04,047
Kematianku seharusnya terjadi dalam perang antara
militer India dan aku,
440
00:38:05,672 --> 00:38:07,339
dan bukan dengan tumor ini.
441
00:38:08,047 --> 00:38:10,755
Ngomong-ngomong, sudah menangkapnya, Shankar?
442
00:38:10,839 --> 00:38:13,839
Aku mencobanya kemarin, tetapi tidak bisa.
443
00:38:14,005 --> 00:38:15,714
Aku tidak mau alasan apa pun.
444
00:38:16,297 --> 00:38:16,964
Paham?
445
00:38:17,714 --> 00:38:23,464
Katakan pada Thomas jika dia gagal kali ini, aku akan membunuhnya.
446
00:38:28,922 --> 00:38:34,672
Setelah 75 tahun merdeka, mahasiswa Chennai
telah memulai gerakan Dravida di kampus.
447
00:38:38,797 --> 00:38:40,505
Mereka mengatakan mereka menginginkan kebebasan.
448
00:38:47,172 --> 00:38:49,547
Para pelajar di Chennai tampaknya sedang melakukan aksi unjuk rasa.
449
00:38:50,047 --> 00:38:50,964
Mereka menuntut kebebasan.
450
00:38:51,214 --> 00:38:54,589
Namun kebebasan dari apa?
Cari tahu.
451
00:39:33,214 --> 00:39:35,547
Jika kau menyentuhku lagi,
tengkorakmu akan hancur.
452
00:39:36,047 --> 00:39:36,880
Dia?
453
00:39:37,839 --> 00:39:38,255
Ambillah.
454
00:39:41,089 --> 00:39:42,922
Kalau kau benar-benar berani, ambillah.
455
00:39:52,255 --> 00:39:52,964
Bergerak!
456
00:39:55,505 --> 00:39:56,714
Hei, lepaskan aku.
457
00:39:57,380 --> 00:40:00,922
Aku akan meremasmu sampai mati, dasar bajingan.
458
00:40:01,047 --> 00:40:01,630
Benarkah?
459
00:40:04,172 --> 00:40:05,130
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
460
00:40:06,880 --> 00:40:07,672
Bagaimana ini?
461
00:40:08,714 --> 00:40:09,547
Itu bagus.
462
00:40:09,964 --> 00:40:11,380
Apa ini?
-Judo
463
00:40:11,589 --> 00:40:12,089
Apakah begitu?
464
00:40:16,005 --> 00:40:18,255
Siapa kau? Begitu garang seperti Phoolan Devi…
465
00:40:20,672 --> 00:40:22,589
Aku pemegang sabuk hitam Judo, sialan…
466
00:40:30,589 --> 00:40:33,964
Jika kau pemegang sabuk hitam, maka aku punya sabuk kulit.
467
00:40:35,589 --> 00:40:37,422
Lepaskan maskernya.. lepaskan.
468
00:40:41,672 --> 00:40:43,505
Tidak ada judo, tidak ada apa-apa.
469
00:40:52,880 --> 00:40:55,797
Kau sangat cantik, mengapa harus melakukan kekerasan?
470
00:40:58,505 --> 00:41:01,422
Jika bibirmu begitu menarik,
bagaimana bibirku bisa tetap tenang?
471
00:41:10,255 --> 00:41:11,339
Selamat tinggal sayang!
472
00:41:19,589 --> 00:41:21,422
Kami meragukanmu.
473
00:41:21,964 --> 00:41:22,755
Ragu padaku?
474
00:41:23,214 --> 00:41:27,880
Kami menduga kau bersekongkol dengan
perampok itu dan membuat pencurian ini menjadi mungkin.
475
00:41:28,255 --> 00:41:30,505
Pak, itu tidak mungkin.
Aku sangat bersungguh-sungguh dengan pekerjaanku.
476
00:41:30,589 --> 00:41:34,672
Bersunguh-sunguh? Lalu mengapa pencuri itu menciummu?
477
00:41:34,839 --> 00:41:37,964
Tanyakan kepada perampok itu,
bagaimana aku bisa tahu?
478
00:41:38,380 --> 00:41:42,047
Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu meneruskan
pekerjaanmu sementara kau menjadi tersangka.
479
00:41:42,339 --> 00:41:44,839
Pak, kumohon.
Kumohon, jangan usir aku.
480
00:41:44,839 --> 00:41:46,839
Aku sangat membutuhkan pekerjaan ini, Pak.
Pak, kumohon.
481
00:41:53,339 --> 00:41:54,964
Keluargaku adalah keluarga yang terhormat.
482
00:41:56,922 --> 00:41:58,797
Kakekku seorang Mayor Angkatan Darat.
483
00:42:00,672 --> 00:42:02,797
Ayahku seorang dokter jantung.
484
00:42:04,214 --> 00:42:05,839
Ibuku seorang psikoterapis.
485
00:42:06,547 --> 00:42:07,922
Beraninya mereka menyebutku pencuri?
486
00:42:09,505 --> 00:42:15,214
Aku berdoa kepada Tuhan, semoga dia
kehilangan matanya dan kedua kakinya.
487
00:42:15,214 --> 00:42:17,297
Dia juga harus menderita Delta Plus.
488
00:42:17,922 --> 00:42:21,255
Dalam seminggu, si idiot itu akan mati dengan kematian yang mengerikan.
489
00:42:24,297 --> 00:42:26,672
Hentikan. Kenapa kau mengutuknya?
490
00:42:27,172 --> 00:42:28,297
Apa yang dilakukan pencuri itu?
491
00:42:29,255 --> 00:42:29,922
Hei!
492
00:42:30,505 --> 00:42:32,880
Dia menciumku dan menghancurkan hidupku.
493
00:42:34,672 --> 00:42:35,755
Aku tak akan membiarkanya.
494
00:42:37,005 --> 00:42:40,755
Aku mendapatkan helaian rambutnya dan
bahkan mengumpulkan sidik jarinya.
495
00:42:42,089 --> 00:42:46,130
Aku akan serahkan mereka ke polisi
dan masukkan dia ke balik jeruji besi.
496
00:42:46,755 --> 00:42:47,755
Sialan...
497
00:42:48,214 --> 00:42:49,714
Kau punya banyak bukti yang memberatkannya?
498
00:42:49,797 --> 00:42:50,339
Tentu saja.
499
00:42:51,214 --> 00:42:54,422
Tapi sayang, uang itu bukan milikmu,
mengapa kau begitu mengkhawatirkannya?
500
00:42:54,672 --> 00:42:56,214
Kami tidak terlibat dalam masalah seperti itu.
501
00:42:59,422 --> 00:43:02,714
Sekalipun polisi membiarkan dia bebas, aku tak akan biarkan.
502
00:43:03,172 --> 00:43:07,047
Aku akan menelanjanginya dan menyuruhnya duduk di
kantor polisi hanya dengan pakaian dalamnya.
503
00:43:07,297 --> 00:43:08,672
Aku akan mengubah namamu jika aku gagal melakukan ini.
504
00:43:13,964 --> 00:43:16,922
Astaga, aku berharap menikahi seorang gadis feminin…
505
00:43:17,130 --> 00:43:18,089
Kau melihatnya?
506
00:43:19,339 --> 00:43:20,797
Apa yang kau tertawakan?
507
00:43:21,714 --> 00:43:22,672
Bro, dengarkan aku.
508
00:43:22,714 --> 00:43:28,630
Kalau aku menikahinya, sama seperti kita, dia akan menanggalkan celananya,
menyimpan pistolnya di samping, dan memakai lungi saat tidur.
509
00:43:29,464 --> 00:43:31,505
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku sudah berkomitmen.
510
00:43:34,172 --> 00:43:34,880
Aku akan menyesuaikannya.
511
00:43:37,505 --> 00:43:38,130
Pochamma!
512
00:43:38,964 --> 00:43:40,630
Aku tidak memberitahumu karena takut kau akan memarahiku.
513
00:43:41,380 --> 00:43:42,922
Aku suka gadis Delhi itu.
514
00:43:43,630 --> 00:43:45,005
Aku akan melihat akhir hidupnya.
515
00:43:45,880 --> 00:43:47,630
Apa yang aku lakukan?
516
00:43:47,630 --> 00:43:48,589
Ibu menyukainya?
517
00:43:49,630 --> 00:43:52,172
Bukankah gadis itu cantik?
518
00:43:52,797 --> 00:43:54,172
Ya, aku harus membuat chole.
519
00:43:59,589 --> 00:44:01,005
Ibu pasti menyukainya.
520
00:44:01,464 --> 00:44:03,922
Dia sama seperti Ibu, pemarah.
521
00:44:06,130 --> 00:44:07,880
Aku simpan benang pernikahan itu
di dekat ibu, ibu melihatnya?
522
00:44:08,339 --> 00:44:09,630
Ibu akan memilikinya.
523
00:44:10,047 --> 00:44:12,297
Aku akan mencari hari yang baik dan mengikatkannya padanya.
524
00:44:14,547 --> 00:44:16,714
Berani sekali dia menggangguku.
Dasar bajingan!
525
00:44:19,047 --> 00:44:19,630
Oi…
526
00:44:20,922 --> 00:44:21,755
Masak apa?
527
00:44:22,047 --> 00:44:22,839
Chole Bhature.
528
00:44:23,047 --> 00:44:24,172
Dasar boros…
529
00:44:24,672 --> 00:44:26,380
Harus ubah pandangannya...
530
00:44:27,255 --> 00:44:31,672
Harus mengajarinya kari ayam, Sakinalu,
kari kepala kambing, dan Pacchipulusu.
531
00:44:31,922 --> 00:44:32,505
Oi!
532
00:44:33,422 --> 00:44:36,005
Dapurmu akan pindah ke sini hanya dalam empat hari.
533
00:44:36,214 --> 00:44:37,589
Ga peduli!
534
00:44:40,464 --> 00:44:41,214
Semuanya...
535
00:44:42,255 --> 00:44:44,214
Aku meminta kepada kalian sekalian sambil melipat tangan.
536
00:44:44,630 --> 00:44:48,505
Jika kalian menemukan Boka di suatu tempat, mohon informasikan kepada kami.
537
00:44:50,464 --> 00:44:53,422
Dia adalah spesies yang paling terancam punah.
538
00:44:53,672 --> 00:44:57,380
Dia tidak tahu apa pun selain
berburu dan seks.
539
00:44:57,422 --> 00:44:59,714
Mohon informasikan kepada kami jika kalian menemukannya.
540
00:44:59,714 --> 00:45:01,130
Boka!
-Boka!
541
00:45:01,130 --> 00:45:02,672
Boka!
542
00:45:03,130 --> 00:45:05,422
Boka mendatangkan malapetaka di kota.
543
00:45:05,922 --> 00:45:10,339
Dia menembak tiga ekor ayam peliharaan ke sebuah rumah
dengan anak panahnya dan membawa mereka pergi.
544
00:45:14,422 --> 00:45:17,964
Polisi meminta masyarakat
untuk memberitahukan kepada petugas jika ada yang melihatnya.
545
00:45:17,964 --> 00:45:18,755
Dia mengambil ayam-ayam itu.
546
00:45:20,672 --> 00:45:22,214
Hei, Si Boka ada di sini.
547
00:45:24,130 --> 00:45:25,839
Dia sangat berbeda.
548
00:45:33,922 --> 00:45:35,380
[berbicara bahasa suku]
549
00:45:37,755 --> 00:45:39,130
Mengapa kau membuang ponselku?
550
00:45:47,922 --> 00:45:50,464
Dia meminta pisang.
Berikan padanya.
551
00:46:01,464 --> 00:46:02,505
Hei! Siapa kau?
552
00:46:03,047 --> 00:46:04,255
Apa yang kau lakukan di ruangan wanita?
553
00:46:04,797 --> 00:46:05,297
Bangun.
554
00:46:05,630 --> 00:46:06,214
Kau...
555
00:46:06,880 --> 00:46:08,089
Dia sangat aneh.
556
00:46:08,589 --> 00:46:11,547
Hei, kau manusia atau kera?
557
00:46:12,089 --> 00:46:13,005
Aku bertanya padamu...
558
00:46:13,505 --> 00:46:16,005
Turun. Turun, kataku.
559
00:46:16,380 --> 00:46:16,964
Kau...
560
00:46:16,964 --> 00:46:18,297
Hei!
-Hei!
561
00:46:20,880 --> 00:46:22,839
Hei, tahu siapa aku?
562
00:46:23,130 --> 00:46:24,089
POLISI!
563
00:46:26,589 --> 00:46:29,964
Dasar monyet! Turunlah.
Turunlah, kataku.
564
00:46:38,505 --> 00:46:41,839
Dasar bajingan...
Beraninya kau memukulku! Tunggu...
565
00:46:55,172 --> 00:46:58,005
(Menyanyikan lagu)
566
00:47:12,214 --> 00:47:13,464
Dengar…
-Bro?
567
00:47:13,714 --> 00:47:17,130
Kakak iparmu adalah Qutub Minar
tapi aku Charminar.
568
00:47:17,214 --> 00:47:18,047
Iya Bro.
569
00:47:18,047 --> 00:47:19,589
Bagaimana pasangan kita nanti?
570
00:47:19,839 --> 00:47:21,714
Bombastis sekali, bro!
571
00:47:22,047 --> 00:47:25,005
Nyonya, aku tak suka kita membawa begitu banyak mobil buat si dia.
572
00:47:25,047 --> 00:47:26,797
Duduk saja di sini, aku akan jemput dia.
573
00:47:27,839 --> 00:47:28,755
Nyonya…
574
00:47:33,630 --> 00:47:36,589
Bro… Burj Khalifa menuju ke kita.
575
00:47:47,755 --> 00:47:48,839
Kita baru saja bertemu, bukan?
576
00:47:49,297 --> 00:47:50,255
Ini Bentley.
577
00:47:52,380 --> 00:47:55,672
Bentley adalah mobil untuk orang kaya, bukan?
578
00:47:55,839 --> 00:47:57,130
Aku suka selera humormu.
579
00:47:57,589 --> 00:48:00,672
Bro, semua orang menyukaimu.
Berikan dia padaku. Tolong…
580
00:48:00,672 --> 00:48:03,630
Jangan cemas.
Mari kita cari tahu mengapa dia kemari.
581
00:48:04,880 --> 00:48:05,630
Ada apa?
582
00:48:06,547 --> 00:48:07,589
Aku datang untukmu.
583
00:48:08,047 --> 00:48:09,672
Untukku? Kenapa?
584
00:48:10,172 --> 00:48:12,589
Ayo ke klub.
585
00:48:13,714 --> 00:48:15,047
Pesta liar.
586
00:48:17,839 --> 00:48:23,047
Kalau kau tunjukkan belahan dadamu dan mengedipkan mata,
menurutmu aku akan tertarik padamu?
587
00:48:23,047 --> 00:48:26,005
Aku bukan Addagutta Akbar yang akan menjadi mangsa.
588
00:48:26,547 --> 00:48:27,422
iSmart…
589
00:48:28,464 --> 00:48:29,589
Apa pekerjaanmu?
590
00:48:30,089 --> 00:48:31,130
Kau ikut atau tidak?
591
00:48:32,130 --> 00:48:34,797
Nyonya, mengapa Anda bersikap
lembut padanya? Aku akan menanganinya.
592
00:48:35,089 --> 00:48:37,380
Hei, ayo. Bangun.
593
00:48:37,797 --> 00:48:40,380
Kau ingin mencicipi minumanku?
Haruskah aku?
594
00:48:49,005 --> 00:48:52,214
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Bicara tentang iblis dan iblis pun muncul.
595
00:48:52,422 --> 00:48:56,297
Hei, aku berbicara tentang
Addagutta Akbar, bukan? Itulah dia.
596
00:48:56,964 --> 00:48:59,464
Benar-benar kebetulan! Bajingan!.
597
00:49:04,547 --> 00:49:05,505
Siapa mereka?
598
00:49:06,005 --> 00:49:07,505
Pengantar barang.
599
00:49:09,880 --> 00:49:11,714
Kau sudah memesan makanan ringan?
600
00:49:12,297 --> 00:49:15,214
Dari mana asalmu?
Kalian semua tampak seperti model internasional.
601
00:49:16,339 --> 00:49:17,547
Kau sialan...
602
00:49:19,839 --> 00:49:21,172
Hei, kau orang gila.
603
00:49:21,255 --> 00:49:23,339
Masuk ke mobil atau aku akan membunuhmu.
604
00:49:23,464 --> 00:49:24,880
Hei, kau dengar?
605
00:49:25,172 --> 00:49:26,255
Kau.
606
00:49:38,797 --> 00:49:41,714
Jika kau berencana jalan-jalan denganku
tanpa memberitahuku terlebih dahulu…
607
00:49:43,839 --> 00:49:45,005
Aku tidak menghargai itu…
608
00:49:52,130 --> 00:49:53,255
Semua orang, tangkap dia…
609
00:49:53,255 --> 00:49:55,130
Hei, bodoh. Ga pantas kemari dan membawanya.
610
00:49:55,172 --> 00:49:56,672
Mengganggu dia saat dia mabuk sama saja dengan bunuh diri.
611
00:49:56,672 --> 00:49:57,922
Hei, Akbar…
-Satu botol lagi akan pecah.
612
00:50:19,422 --> 00:50:20,672
Aku tidak menduga hal ini.
613
00:50:21,005 --> 00:50:22,089
Ini iSmart!
614
00:50:22,255 --> 00:50:24,505
Fast and Furious.
Mission Impossible.
615
00:50:26,339 --> 00:50:28,755
Hei, Addagutta, selesai sudah…
616
00:50:29,839 --> 00:50:31,089
Sampai jumpa, Kami akan kembali.
617
00:50:31,297 --> 00:50:32,672
Dia menangkapku lagi.
618
00:51:20,464 --> 00:51:22,380
Hei! Dengar…
619
00:51:22,797 --> 00:51:27,214
Siapa pun yang berhasil memasukkannya ke dalam
mobil akan mendapat hadiah uang sebesar 1 crore.
620
00:51:27,380 --> 00:51:31,547
Astaga, hadiah untukku?
Astaga.
621
00:51:31,839 --> 00:51:34,505
Tangkap dia. Tangkap dia.
- Aku tidak layak diberi hadiah satu crore rupee.
622
00:51:35,797 --> 00:51:37,005
Mengapa kalian semua menatapku?
623
00:51:45,089 --> 00:51:47,672
Apa kalian semua bersatu menyerangku?
624
00:52:07,630 --> 00:52:09,255
Seseorang, tangkap dia.
625
00:52:27,672 --> 00:52:28,672
Apa-apaan..!
626
00:52:31,255 --> 00:52:33,589
Ayo tangkap dia.
627
00:52:40,797 --> 00:52:41,214
Ayo...
628
00:52:41,589 --> 00:52:42,130
Ayo...
629
00:52:42,505 --> 00:52:43,214
TIDAK!
630
00:52:46,255 --> 00:52:48,380
Gutta… Addagutta…
631
00:52:53,964 --> 00:52:57,339
Sekarang katakan padaku, apa cerita dan niatmu?
632
00:52:58,297 --> 00:53:00,089
Suatu hari nanti aku akan menjemputmu.
633
00:53:00,255 --> 00:53:01,422
Bajingan!
634
00:53:04,505 --> 00:53:07,339
Bro, kau juga membuatnya terkesan.
Dia menciummu.
635
00:53:07,714 --> 00:53:09,547
Biarkan saja. Tapi kau boleh menikahinya jika kau mau.
636
00:53:10,005 --> 00:53:11,505
Kita selesaikan nanti saja.
637
00:53:11,797 --> 00:53:13,047
Apa urusannya denganku?
638
00:53:13,547 --> 00:53:14,589
Selesaikan?
639
00:53:15,005 --> 00:53:17,380
Tidak mudah untuk membawanya ke sini, bos.
640
00:53:17,964 --> 00:53:20,547
Menyentuhnya tidak lain adalah perang dunia.
641
00:53:20,880 --> 00:53:22,130
Aku tidak tahu semua itu.
642
00:53:22,505 --> 00:53:24,922
Atur semuanya.
Aku akan datang ke India.
643
00:53:25,214 --> 00:53:26,380
Bos, tolong.
644
00:53:26,672 --> 00:53:28,422
Pikirkanlah alternatifnya.
645
00:53:28,964 --> 00:53:31,797
Jika bos datang ke India, R&AW tidak akan meninggalkan bos.
646
00:53:32,130 --> 00:53:33,630
Mereka sangat serius tentang hal itu.
647
00:53:33,839 --> 00:53:35,214
Aku juga serius.
648
00:53:35,797 --> 00:53:37,255
Kau akan mengerti kegelisahanku.
649
00:53:38,672 --> 00:53:42,214
Aku mendapat 10 gadis tadi malam, tapi tidak bisa berbuat apa-apa.
650
00:53:42,589 --> 00:53:43,964
Tegang.
651
00:53:44,380 --> 00:53:47,964
Aku menatap langit
sepanjang malam, kau tahu itu?
652
00:53:48,255 --> 00:53:51,089
Pukul 3 pagi, hidungku mulai berdarah.
653
00:53:54,547 --> 00:53:56,630
Lihat, masih berdarah,
654
00:53:57,089 --> 00:53:58,172
itu tidak akan berhenti.
655
00:53:59,464 --> 00:54:00,005
Pamela.
656
00:54:00,589 --> 00:54:01,464
Hei, Pamela…
657
00:54:03,130 --> 00:54:05,672
Tolong ambilkan tabletnya.
- Oke, bos.
658
00:54:06,797 --> 00:54:08,547
Bentley, ini hidup dan matiku.
659
00:54:09,422 --> 00:54:11,214
Aku harus datang ke India.
660
00:54:11,922 --> 00:54:13,964
Aku mau Shankar itu, oke?
661
00:54:14,547 --> 00:54:15,339
Ya, bos.
662
00:54:23,172 --> 00:54:24,005
Kau..
663
00:54:25,214 --> 00:54:27,547
Sialan.
664
00:54:31,380 --> 00:54:32,880
Halo, Pak Inspektur…
665
00:54:33,922 --> 00:54:35,880
Sudah dua hari sejak aku
menyerahkan semua bukti kepada Anda.
666
00:54:36,339 --> 00:54:38,047
Mengapa kau belum menangkap pencuri itu?
667
00:54:38,964 --> 00:54:40,922
Beritahu aku jika kau tidak mampu memecahkan kasus ini,
668
00:54:41,422 --> 00:54:43,922
Aku akan laporkan ke CBI.
669
00:54:44,214 --> 00:54:45,922
Katakan ya atau tidak.
670
00:54:57,255 --> 00:54:57,755
Halo!
671
00:54:57,922 --> 00:55:00,797
Hei, mengapa kau peduli dengan penyelidikan itu?
672
00:55:01,214 --> 00:55:03,880
Jika aku mendapatimu bertanya tentang perampokan itu lagi…
673
00:55:03,880 --> 00:55:04,797
Apa yang akan kau lakukan?
674
00:55:06,422 --> 00:55:07,589
Shankar…
675
00:55:08,380 --> 00:55:08,964
Shankar…
676
00:55:09,589 --> 00:55:10,172
Shankar…
677
00:55:15,839 --> 00:55:16,422
Shankar…
678
00:55:16,422 --> 00:55:19,172
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, sayang?
679
00:55:19,172 --> 00:55:21,214
Shankar, pencuri itu memperingatkanku.
680
00:55:21,214 --> 00:55:22,672
Dia menembakkan pistolnya.
681
00:55:22,672 --> 00:55:23,255
Pistol?
682
00:55:23,755 --> 00:55:25,214
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
683
00:55:25,422 --> 00:55:26,089
Kau baik-baik saja?
684
00:55:26,255 --> 00:55:26,964
Kau baik-baik saja?
685
00:55:29,005 --> 00:55:31,464
Hei, siapa itu?
686
00:55:32,755 --> 00:55:34,380
Dia gadisnya Shankar.
687
00:55:34,880 --> 00:55:38,714
Kalau ada yang mencoba menyentuhnya,
aku akan melempari mereka dengan bom.
688
00:55:38,880 --> 00:55:41,047
Dengar, dia milikku.
689
00:55:41,380 --> 00:55:43,047
Dia adalah detak jantungku.
690
00:55:44,297 --> 00:55:45,297
Ayo. Ayo masuk..
691
00:55:49,672 --> 00:55:51,547
Dasar bodoh. Jangan lakukan itu.
692
00:55:51,964 --> 00:55:53,547
Jika kau melakukan itu, kau akan mati.
693
00:55:58,214 --> 00:56:01,422
Kelahiranku kupersembahkan untukmu.
Aku rela mati untukmu.
694
00:56:02,380 --> 00:56:03,005
Apa yang akan terjadi?
695
00:56:03,339 --> 00:56:05,380
Apa yang akan terjadi?
Sebuah kasus akan diajukan terhadapku.
696
00:56:05,964 --> 00:56:08,714
Kalau kau mau mati,
pergilah keluar dan mati saja, jangan di rumahku.
697
00:56:13,880 --> 00:56:15,089
Kau menghinaku.
698
00:56:15,755 --> 00:56:16,880
Kau menghinaku dengan sangat buruk.
699
00:56:17,339 --> 00:56:17,964
Aku akan pergi.
700
00:56:18,630 --> 00:56:20,922
Aku akan pergi.
-Shankar… Dengarkan aku.
701
00:56:20,922 --> 00:56:22,755
Aku akan pulang. Cukup dengan hinaanmu.
- Dengarkan aku.
702
00:56:23,005 --> 00:56:24,630
Aku akan pergi. Aku tak menginginkanmu.
- Shankar, dengarkan aku.
703
00:56:29,797 --> 00:56:30,380
Nyonya…
704
00:56:30,964 --> 00:56:32,255
Dia sangat berbahaya.
705
00:56:33,380 --> 00:56:35,755
Dia merencanakan suatu rencana besar
dan memasuki rumah gadis itu.
706
00:56:36,880 --> 00:56:38,755
Aku gugup memikirkan apa yang mungkin dilakukannya terhadap gadis itu.
707
00:56:39,089 --> 00:56:40,922
Dasar bodoh. Kenapa kau peduli dengan gadis itu?
708
00:56:41,005 --> 00:56:43,214
Diam dan amati dia.
Itu sudah cukup.
709
00:56:43,589 --> 00:56:44,089
Baiklah, Nyonya.
710
00:56:45,422 --> 00:56:46,589
Kau suka anjing?
711
00:56:47,130 --> 00:56:48,922
Sangat. Aku suka anjing.
712
00:56:52,297 --> 00:56:53,297
Kalau begitu, adopsilah aku.
713
00:56:54,380 --> 00:56:58,880
Begitu aku menetapkan seseorang sebagai pemilikku,
aku akan setia kepada mereka seumur hidupku.
714
00:57:00,380 --> 00:57:01,880
Aku akan mengibaskan ekorku dan mengikutimu ke mana pun.
715
00:57:02,339 --> 00:57:03,047
Apa katamu?
716
00:57:03,672 --> 00:57:04,339
Maaf.
717
00:57:05,005 --> 00:57:08,172
Saat ini, aku tak berniat untuk memelihara anjing.
718
00:57:08,714 --> 00:57:15,297
Bahkan seekor singa akan menjadi seekor anjing sekali dalam hidupnya.
719
00:57:16,089 --> 00:57:16,964
Untuk apa?
720
00:57:17,880 --> 00:57:19,214
Untuk singa betina.
721
00:57:21,214 --> 00:57:22,589
Aku tergila-gila padamu.
722
00:57:22,922 --> 00:57:25,630
Kau akan gila jika mengetahui
betapa aku mencintaimu.
723
00:57:26,297 --> 00:57:27,672
Menikahlah denganku.
724
00:57:28,380 --> 00:57:32,589
Seluruh keluarga dapat bersantai tanpa ketegangan.
725
00:57:33,922 --> 00:57:35,755
Aku punya banyak uang tabungan untuk diriku sendiri.
726
00:57:36,172 --> 00:57:37,214
Apa lagi yang kau inginkan?
727
00:57:37,797 --> 00:57:40,005
Berapa banyak gadis yang menerima tawaran ini?
728
00:57:40,380 --> 00:57:42,839
Demi ibuku, aku bersumpah, tak ada yang lain selain dirimu.
729
00:57:43,172 --> 00:57:44,630
Kau tidak punya hubungan apa-apa sampai sekarang?
730
00:57:45,964 --> 00:57:49,047
Hubungan…Tidak.
731
00:57:50,464 --> 00:57:52,089
Tapi, aku sudah banyak bermain.
732
00:57:52,964 --> 00:57:53,755
Game yang mana?
733
00:57:55,422 --> 00:57:56,047
Cricket.
734
00:57:57,630 --> 00:57:59,380
Aku pemain kriket yang cukup senior.
735
00:57:59,589 --> 00:58:01,089
Mengapa diperlukan senioritas dalam kriket?
736
00:58:01,922 --> 00:58:05,005
Aku mulai bermain kriket di
masa kecilku di jalanan Charminar.
737
00:58:05,672 --> 00:58:06,214
Cricket!
738
00:58:07,297 --> 00:58:12,630
Saat itu tak ada tempat bermain,
tak ada lapangan, tak ada dukungan dari penduduk setempat.
739
00:58:13,255 --> 00:58:15,464
Mereka biasa menegurku.
740
00:58:15,880 --> 00:58:18,964
Namun aku terus maju.
Kami bermain dan memenangkan piala.
741
00:58:19,797 --> 00:58:22,214
Dibutuhkan banyak latihan pertandingan untuk mencapai angka enam sesuka hati.
742
00:58:23,172 --> 00:58:27,214
Kalau stadion bergemuruh dan penonton
bersiul, berarti kau sudah senior.
743
00:58:27,589 --> 00:58:30,964
Apa kau akan pergi ke stadion untuk
menonton Tendulkar atau amatir lainnya?
744
00:58:33,589 --> 00:58:35,214
Itu adalah logika yang tak masuk akal.
745
00:58:36,589 --> 00:58:37,880
Tapi aku yakin.
746
00:58:38,255 --> 00:58:39,755
Kau yakin?
747
00:58:40,630 --> 00:58:44,672
Betapapun terkesannya aku padamu,
aku tak akan membiarkanmu menyentuh tubuhku.
748
00:58:44,797 --> 00:58:47,380
Dengarkan aku, di luar sedang hujan…
749
00:58:47,672 --> 00:58:48,797
Biarkanlah hujan.
750
00:58:49,755 --> 00:58:51,089
Di luar sana sangat dingin.
751
00:58:51,172 --> 00:58:52,547
Gulung badanmu dan tidur.
752
00:58:54,422 --> 00:58:56,964
Di bagian mana aku harus membenturkan kepalaku?
- Benturkan ke dinding.
753
00:58:57,672 --> 00:58:58,672
Hei, Jannat… Jannat…
754
00:59:00,255 --> 00:59:03,589
Hadirin sekalian,
kita kedatangan tamu istimewa di rumah ini.
755
00:59:03,714 --> 00:59:06,547
Jauh-jauh dari hutan hujan Amazon.
756
00:59:06,797 --> 00:59:10,380
Tolong berikan
tepuk tangan meriah untuk Tn. Boka.
757
00:59:17,964 --> 00:59:20,089
[berbicara bahasa suku]
758
00:59:29,130 --> 00:59:31,255
Boka! Aku mencintaimu.
759
00:59:30,000 --> 01:00:40,000
Dukung Aku Di https://trakteer.id/Hello1
760
01:00:40,714 --> 01:00:43,380
Pak, Big Bull akan datang ke India.
761
01:00:43,672 --> 01:00:45,505
Big Bull? Ke India?
-Ya, Pak.
762
01:00:45,839 --> 01:00:48,422
Pak, percayalah, dia akan datang ke sini.
Itu berita yang sudah dikonfirmasi.
763
01:00:48,547 --> 01:00:49,714
Dia memulainya dengan jet pribadi.
764
01:00:49,964 --> 01:00:50,880
Mustahil.
765
01:00:51,089 --> 01:00:54,089
Pak, percayalah.
Dia akan mendarat di sini kapan saja.
766
01:01:17,089 --> 01:01:18,922
Sudah dapatkan Shankar itu?
767
01:01:19,672 --> 01:01:21,547
Dia hilang sejak kemarin.
768
01:01:21,880 --> 01:01:22,464
Apa?
769
01:01:23,255 --> 01:01:24,880
Tapi aku sudah ada di India.
770
01:01:24,922 --> 01:01:26,672
Aku tahu, Bos. Jangan khawatir.
771
01:01:26,797 --> 01:01:29,755
Aku berjanji akan membawanya kepada Anda sebelum
operasi siap.
772
01:01:30,380 --> 01:01:31,464
Dimana dia?
773
01:01:41,130 --> 01:01:41,755
Ayo cepat.
774
01:01:43,172 --> 01:01:44,130
Pergilah ke sisi itu.
775
01:01:53,714 --> 01:01:58,839
Aku mendapat kabar bahwa si Big Bull telah tiba...
yang telah aku nantikan selama bertahun-tahun.
776
01:01:59,589 --> 01:02:01,880
Aku pergi untuk mencari tahu apakah dia datang atau tidak.
777
01:02:15,964 --> 01:02:19,505
Hei, ini gadisku!
Apa yang dia lakukan di sini?
778
01:02:22,880 --> 01:02:24,714
Betapa berbedanya sudut pandangnya!
779
01:02:54,089 --> 01:02:55,214
Sialan, pencuri!
780
01:02:56,214 --> 01:02:59,464
Jika aku pencuri, kau siapa?
Jhansi Laxmi Bai?
781
01:03:00,714 --> 01:03:01,797
Lepaskan maskermu.
782
01:03:02,214 --> 01:03:03,214
Kau duluan.
783
01:03:04,297 --> 01:03:05,589
Kau akan terkejut melihatku.
784
01:03:06,505 --> 01:03:07,130
Lepaskan.
785
01:03:13,505 --> 01:03:14,880
Bajingan, apa itu kau?
786
01:03:16,839 --> 01:03:18,464
Jadi kau kenal aku?
787
01:03:18,464 --> 01:03:19,047
TIDAK.
788
01:03:19,339 --> 01:03:20,297
Tunjukkan wajahmu padaku.
789
01:03:20,339 --> 01:03:20,880
TIDAK.
790
01:03:21,589 --> 01:03:23,297
Hei, kau lihat wajahku, bukan?
791
01:03:23,589 --> 01:03:25,589
Sekarang tunjukkan wajahmu. Tunjukkan.
792
01:03:27,714 --> 01:03:30,339
Oh, keluarga yang terhormat dan baik.
793
01:03:30,505 --> 01:03:32,964
Ayahku seorang dokter, ibu seorang pengacara,
dan kakekku seorang tentara.
794
01:03:33,255 --> 01:03:35,297
Beraninya mereka menyebutku pencuri!
Beraninya mereka…
795
01:03:35,547 --> 01:03:37,005
Sialan, pencuri!
796
01:03:38,464 --> 01:03:39,922
Oke. Aku setuju.
797
01:03:40,922 --> 01:03:42,672
Aku juga pencuri seperti kau.
798
01:03:43,297 --> 01:03:43,880
Apakah begitu?
799
01:03:44,839 --> 01:03:45,422
Wah!
800
01:03:46,005 --> 01:03:47,464
Sungguh berita yang mengharukan!
801
01:03:47,755 --> 01:03:51,089
Kau dan aku, profesi yang sama, sungguh cocok!
802
01:03:51,589 --> 01:03:54,047
Kau pencuri, aku pencuri.
803
01:03:54,047 --> 01:03:57,547
Jika kita bersatu,
kita akan punya Gabbar Singh.
804
01:03:59,089 --> 01:04:00,380
Apa yang kau lakukan di sana?
805
01:04:01,505 --> 01:04:03,422
Itu pelacak.
-Apa itu?
806
01:04:04,339 --> 01:04:09,547
Kau hanya tahu menjarah truk uang.
807
01:04:10,047 --> 01:04:15,214
Tetapi jika kita melacak truk itu, kita akan tahu
di mana mereka menyembunyikan seluruh uang itu.
808
01:04:16,880 --> 01:04:19,297
Jika kita menjarah gudang uang besar itu.
809
01:04:19,839 --> 01:04:22,214
Itu akan menjadi puncak yang sesungguhnya!
810
01:04:23,422 --> 01:04:26,714
Kau sangat cerdas.
811
01:04:27,422 --> 01:04:29,339
Aku tidak menyangka ini…
812
01:04:29,964 --> 01:04:31,005
Apa katamu?
813
01:04:31,464 --> 01:04:34,130
Bergabunglah denganku,
mari kita rampas seluruh dunia.
814
01:04:34,630 --> 01:04:36,797
Bergandengan tangan…?
815
01:04:36,964 --> 01:04:39,922
Aku akan bergabung dengan hidupmu.
Hidup akan menyenangkan.
816
01:04:42,672 --> 01:04:45,005
Hei, siapa itu?
Tangkap bajingan itu. Tangkap dia.
817
01:05:12,922 --> 01:05:17,339
"Ya Tuhan! Tuhan..."
818
01:05:25,589 --> 01:05:31,755
"Tubuhku terasa panas membara,
dan aku merasakan dinginnya demam."
819
01:05:32,047 --> 01:05:38,464
"Pikiranmu terus mengejarku.
Lihat aku berubah menjadi tak tahu malu!"
820
01:05:39,714 --> 01:05:42,547
"Apa yang anda lakukan, Pak?"
821
01:05:43,130 --> 01:05:46,089
"Aku dipenuhi dengan Euforia."
822
01:05:46,422 --> 01:05:49,422
"Hatiku menjadi berat."
823
01:05:49,839 --> 01:05:52,422
"Kakiku tak berhenti bergerak.
Apa yang terjadi padaku?"
824
01:05:52,922 --> 01:05:56,005
"Tubuhku terbakar,
seakan-akan dipanggang."
825
01:05:56,422 --> 01:05:59,422
"Namun aku menggigil kedinginan."
826
01:05:59,672 --> 01:06:02,714
"Aku sudah minum seember bir, masih dalam keadaan sadar,"
827
01:06:03,089 --> 01:06:06,047
"Menghitung bintang di langit malam."
828
01:06:07,089 --> 01:06:09,922
"Sihir macam apa ini?"
829
01:06:10,172 --> 01:06:13,130
"Sihir macam apa ini?"
830
01:06:16,839 --> 01:06:19,880
"Mengapa aku merasa seperti?"
831
01:06:20,380 --> 01:06:23,214
"Sihir macam apa ini?"
832
01:06:23,464 --> 01:06:26,422
"Sihir macam apa ini?"
833
01:06:30,047 --> 01:06:33,089
"Mengapa aku merasa seperti?"
834
01:07:07,047 --> 01:07:10,630
"Kejengkelannya luar biasa,
namun begitu menawan,"
835
01:07:11,797 --> 01:07:16,547
"Itu berbisik omong kosong di telingaku."
836
01:07:17,255 --> 01:07:20,755
"Jujur saja, gadis itu luar biasa!"
837
01:07:22,339 --> 01:07:25,630
"Sungguh menyakitkan berpisah darinya,
meski hanya sesaat."
838
01:07:27,172 --> 01:07:31,297
"Aku kehilangan kewarasanku di dekatnya."
839
01:07:31,297 --> 01:07:32,255
"Apa yang harus dilakukan?"
840
01:07:33,130 --> 01:07:34,130
"Apa yang harus dilakukan?"
841
01:07:34,797 --> 01:07:35,797
"Apa yang harus dilakukan?"
842
01:07:36,422 --> 01:07:37,422
"Apa yang harus dilakukan?"
843
01:07:37,839 --> 01:07:39,714
"Apapun yang ingin kau lakukanlah..."
844
01:07:40,922 --> 01:07:42,380
"Tetapi lakukanlah dengan cepat."
845
01:07:43,714 --> 01:07:50,005
"Seperti kelereng yang terjebak dalam botol soda,
Bagaimana kau bisa terjebak di hatiku?"
846
01:07:50,547 --> 01:07:56,630
"Dalam diriku kacau sekali;
kau telah menghancurkanku, gadis."
847
01:07:57,047 --> 01:07:59,880
"Sihir macam apa ini?"
848
01:08:00,130 --> 01:08:03,089
"Sihir macam apa ini?"
849
01:08:06,797 --> 01:08:09,839
"Mengapa aku merasa seperti?"
850
01:08:10,422 --> 01:08:16,589
"Tubuhku terasa panas membara,
dan aku merasakan dinginnya demam."
851
01:08:16,880 --> 01:08:23,297
"Pikiranmu terus mengejarku.
Lihat aku berubah menjadi tak tahu malu!"
852
01:08:24,797 --> 01:08:28,005
"Segala sesuatu di sekitarku memudar,"
853
01:08:28,005 --> 01:08:31,214
"Tak ada yang penting selain dirimu."
854
01:08:31,214 --> 01:08:34,422
"Aku kehilangan rasa benar dan salah,"
855
01:08:34,422 --> 01:08:37,630
"Kurasa aku sudah gila."
856
01:08:38,797 --> 01:08:41,630
"Sihir macam apa ini?"
857
01:08:41,880 --> 01:08:44,839
"Sihir macam apa ini?"
858
01:08:48,630 --> 01:08:51,672
"Mengapa aku merasa seperti?"
859
01:09:27,422 --> 01:09:32,839
Bajingan itu tak ada apa-apanya.
Dia dapat menembak seekor singa
yang berlari dengan kecepatan 100 km/
jam dengan satu tembakan.
860
01:09:33,464 --> 01:09:35,214
Dia memiliki 18 istri.
861
01:09:35,214 --> 01:09:35,964
18??
862
01:09:38,714 --> 01:09:41,380
18 istri dan 150 anak, Pak.
863
01:09:43,839 --> 01:09:46,297
Dia tidak akan tidur sebelum berhubungan
seks dengan sedikitnya 10 wanita.
864
01:09:47,964 --> 01:09:51,255
Aku tak bisa tidur memikirkan
apa yang akan dilakukannya terhadap gadis-gadis di kota itu.
865
01:09:51,255 --> 01:09:52,505
Apa gadis-gadis itu akan mendatanginya jika dia memanggil mereka?
866
01:09:52,505 --> 01:09:56,047
Mereka tak akan datang, Pak.
Dia tahu seni sihir.
867
01:09:57,214 --> 01:09:59,839
Dia memegang tongkatnya di tanganmu
dan menatap matamu.
868
01:09:59,839 --> 01:10:01,005
Selesai. Selesai.
869
01:10:01,422 --> 01:10:04,214
Dia adalah master praktik Tantra.
870
01:10:26,005 --> 01:10:26,589
Oi...
871
01:10:28,089 --> 01:10:28,630
Apa?
872
01:10:30,130 --> 01:10:34,797
Kalau ada kerabatmu yang datang ke pernikahan kita,
akan kutembak mereka.
873
01:10:35,047 --> 01:10:35,547
Apa?
874
01:10:35,839 --> 01:10:38,880
Karena kau seorang yatim piatu,
kau akan membunuh kerabatku juga, kan?
875
01:10:40,005 --> 01:10:42,630
Aku tidak suka keluarga ini.
Aku tidak menginginkan siapa pun.
876
01:10:43,630 --> 01:10:47,464
Tidak ada koreografer, tidak ada sangeet,
tidak ada mehandi, tidak ada pemotretan.
877
01:10:48,589 --> 01:10:50,755
Hanya kau, aku dan pendeta.
878
01:10:53,005 --> 01:10:57,005
Aku tidak menabung semua uang ini
untuk menghabiskannya pada pernikahan dan kerabat.
879
01:10:57,922 --> 01:10:59,047
Hanya akan ada malam pertama kita.
880
01:11:46,380 --> 01:11:47,255
Diam.
881
01:11:50,297 --> 01:11:51,297
Menyerah.
882
01:11:52,380 --> 01:11:55,255
Lepaskan dia.
-Aku akan menembaknya.
883
01:12:00,880 --> 01:12:03,380
Apa? Mereka menaruh bom nuklir di kepalaku.
884
01:12:07,630 --> 01:12:08,172
Apa-apaan?
885
01:12:09,005 --> 01:12:10,047
Kau, bajingan!
886
01:12:10,047 --> 01:12:11,672
Hei, diamlah.
887
01:12:11,797 --> 01:12:13,755
Kenapa kau membawaku ke lab lagi?
888
01:12:14,172 --> 01:12:17,005
Terakhir kali mereka membawaku ke sini, aku baru saja menikmati hidup.
889
01:12:17,005 --> 01:12:17,880
Diam kau, bajingan.
890
01:12:18,089 --> 01:12:21,339
Kalau kau tukar otakku lagi, aku bunuh kau.
891
01:12:23,755 --> 01:12:25,922
Aku akan datang ke rumahmu dan menculik istrimu.
892
01:12:26,172 --> 01:12:27,797
Istriku? Kenapa?
893
01:12:27,839 --> 01:12:29,672
Otak siapa yang ditransfer kepadaku?
894
01:12:30,255 --> 01:12:32,380
Otak siapa yang ditransfer kepadaku?
-Diam dan berbaring.
895
01:12:32,589 --> 01:12:34,547
Hei, Addagutta Akbar.
896
01:12:34,547 --> 01:12:36,255
Kita punya banyak.
-Tutup mulutmu, bajingan.
897
01:13:12,714 --> 01:13:15,464
Hai, Shankar.
Ini Big Bull.
898
01:13:16,714 --> 01:13:19,255
Aku hanya ingin kau tahu apa yang terjadi di sini.
899
01:13:19,505 --> 01:13:21,714
Kau akan menjalani transfer memori.
900
01:13:22,339 --> 01:13:24,964
Otakku akan ditransfer ke otakmu.
901
01:13:26,589 --> 01:13:29,630
Kau akan berubah menjadi diriku.
902
01:13:30,922 --> 01:13:37,047
Hanya dalam waktu empat hari, memorimu akan dihapus
dan akan terisi dengan memoriku.
903
01:13:38,672 --> 01:13:42,422
Setelah itu, kau akan menjadi aku!
904
01:13:42,714 --> 01:13:45,172
Empat hari itu lebih dari cukup untuk membunuhmu.
905
01:13:45,505 --> 01:13:48,755
Demi ibuku,
aku akan mengkremasi mayatmu, bajingan.
906
01:13:49,005 --> 01:13:50,297
Thomas.
-Tuan?
907
01:13:51,130 --> 01:13:52,214
Masukkan ke dalam dirinya.
908
01:13:52,505 --> 01:13:53,255
Masukkan?
909
01:13:54,172 --> 01:13:56,005
Apa yang kau masukkan?
910
01:13:56,297 --> 01:13:57,422
Apa ini? Hei, bajingan.
911
01:13:58,630 --> 01:13:59,630
Hei, bajingan.
912
01:14:00,297 --> 01:14:01,297
Hei…
913
01:14:02,047 --> 01:14:04,672
Mengapa kau menyeret istriku ke dalam masalah ini?
914
01:14:05,880 --> 01:14:07,255
Disuntik lagi?
915
01:14:07,339 --> 01:14:10,422
Kalau kau menyuntikku dengan apa pun, aku akan membunuh kalian semua.
916
01:14:10,505 --> 01:14:11,172
Diam.
917
01:14:11,297 --> 01:14:12,339
Tutup mulutmu, bajingan.
918
01:14:12,839 --> 01:14:15,672
Aku tahu, kau keturunan ras iblis.
919
01:14:16,130 --> 01:14:19,297
Hei, jangan… Jangan colek itu…
920
01:14:19,547 --> 01:14:20,297
Selesai.
921
01:14:20,839 --> 01:14:22,047
Aku merasa kedinginan.
922
01:14:32,464 --> 01:14:33,755
Suntikan apa ini?
923
01:14:34,255 --> 01:14:37,422
Aku merasa pusing dan semuanya tidak fokus.
924
01:14:38,214 --> 01:14:39,547
Diam kau, bajingan.
925
01:14:39,797 --> 01:14:41,130
Hei, Bentley…
926
01:14:41,755 --> 01:14:45,589
Aku akan menendangmu… menendangmu… menendangmu…
927
01:14:54,297 --> 01:14:56,464
Tuan, Anda tak butuh senjata di sini.
928
01:14:59,005 --> 01:15:00,714
Aku tidak memercayai siapa pun.
929
01:15:03,422 --> 01:15:03,964
Tuan!
930
01:15:05,797 --> 01:15:07,005
Aku ragu.
931
01:15:07,297 --> 01:15:12,672
Kalau otakku dipindahkan ke otaknya, bukankah aku akan mati?
932
01:15:12,880 --> 01:15:16,047
Tidak, Tuan. Aku hanya meniru memori Anda.
933
01:15:16,797 --> 01:15:20,922
Ini bukan potong dan tempel.
Ini salin dan tempel.
934
01:15:22,797 --> 01:15:25,297
Percayalah, Tuan. Anda akan sangat aman.
935
01:15:23,000 --> 01:16:26,000
Dukung Aku Di https://trakteer.id/Hello1
936
01:16:26,547 --> 01:16:28,672
Apa memoriku sudah ditransfer kepadanya?
937
01:16:29,172 --> 01:16:29,839
Ya, Tuan.
938
01:16:31,672 --> 01:16:32,839
Bangunkan dia.
939
01:16:33,255 --> 01:16:34,714
Dia tidak sadarkan diri, Tuan.
940
01:16:35,214 --> 01:16:36,130
Kapan dia akan bangun?
941
01:16:36,172 --> 01:16:38,880
Memori Anda lebih dari 3000 terabite.
942
01:16:39,089 --> 01:16:40,172
Ini akan memakan waktu.
943
01:16:42,089 --> 01:16:42,839
Oke.
944
01:16:43,839 --> 01:16:45,505
Teleponlah aku segera setelah dia bangun.
945
01:16:45,964 --> 01:16:46,505
Ya, tuan.
946
01:16:47,380 --> 01:16:49,714
Aku perlu memeriksa memorinya. Oke?
947
01:16:59,589 --> 01:17:00,922
Katakan padaku dengan jujur,
948
01:17:01,422 --> 01:17:03,380
mengapa semua orang ini dibunuh?
949
01:17:04,547 --> 01:17:07,672
Dan mengapa mereka semua memiliki lubang
di belakang kepala mereka?
950
01:17:08,339 --> 01:17:09,505
Kau tidak tahu seluruhnya, Pak.
951
01:17:10,339 --> 01:17:14,422
Aku dengar mereka mentransfer
memori Big Bull ke orang lain
952
01:17:14,964 --> 01:17:16,964
dan banyak orang meninggal dalam percobaan itu, Pak.
953
01:17:16,964 --> 01:17:20,672
Di mana percobaan ini berlangsung?
954
01:17:21,339 --> 01:17:23,339
Pak, aku tidak tahu.
955
01:17:23,630 --> 01:17:24,339
Janji!
956
01:17:57,255 --> 01:17:58,464
Hei, kemari...
957
01:18:02,255 --> 01:18:03,339
Di mana Big Bull?
958
01:18:03,589 --> 01:18:04,880
Aku tidak tahu.
959
01:18:06,880 --> 01:18:08,214
Kepada siapa memorinya ditransfer?
960
01:18:15,964 --> 01:18:16,922
Dia lagi?
961
01:18:17,380 --> 01:18:18,339
Dia lagi?
962
01:18:18,922 --> 01:18:21,380
Apa mereka pikir itu otak
atau hanya sekedar memory stick?
963
01:18:22,047 --> 01:18:23,047
Hei, bangun.
964
01:18:23,047 --> 01:18:23,714
Pak, jangan...
965
01:18:23,714 --> 01:18:24,214
Kau diam.
966
01:18:24,630 --> 01:18:25,797
Ilmuwan sialan.
967
01:18:26,172 --> 01:18:26,880
Pak!
-Diam.
968
01:18:30,339 --> 01:18:32,630
Siapa dia?
- Departemen R&AW.
969
01:18:33,922 --> 01:18:35,047
RAW!
970
01:18:35,380 --> 01:18:38,422
Boleh aku minta soda?
971
01:18:38,714 --> 01:18:40,380
Aku tidak berbicara tentang Alkohol Mentah...
972
01:18:41,214 --> 01:18:42,172
kami polisi!
973
01:18:42,630 --> 01:18:43,297
POLISI?
974
01:18:44,880 --> 01:18:45,464
Kau?
975
01:18:47,005 --> 01:18:49,339
Jangan khawatir. Dengarkan aku.
976
01:18:50,214 --> 01:18:52,672
Kami datang ke sini untuk Big Bull dan menemukanmu.
977
01:18:53,214 --> 01:18:55,422
Memori Big Bull ditransfer ke otakmu.
978
01:18:57,089 --> 01:19:01,422
Jika kau bekerja sama, aku akan menangkap Big Bull.
979
01:19:02,964 --> 01:19:03,547
Mengapa?
980
01:19:05,047 --> 01:19:06,255
Itu bagus untuk Departemen.
981
01:19:06,547 --> 01:19:09,339
Baik untuk masyarakat.
Baik untuk negara.
982
01:19:09,964 --> 01:19:10,589
Bagaimana denganku?
983
01:19:10,880 --> 01:19:11,839
Nihil lagi?
984
01:19:12,089 --> 01:19:13,047
Kau, sialan…
985
01:19:13,047 --> 01:19:13,797
Hei tangkap dia...
986
01:19:13,797 --> 01:19:15,797
Tangkap dia... Tangkap dia...
987
01:19:15,922 --> 01:19:16,589
Hei… Tangkap dia.
988
01:19:27,839 --> 01:19:30,005
Hei, kau mau membawaku ke mana?
989
01:19:30,214 --> 01:19:31,922
Mengapa kita melewati labirin jalan ini?
990
01:19:36,005 --> 01:19:37,714
Mengapa mobil-mobil ini menghentikan kita?
991
01:19:38,547 --> 01:19:42,089
Ini pasti mereka. Hei, tabrak mereka.
Tabrak dan lewati mereka.
992
01:19:42,505 --> 01:19:43,672
Tabrak.... Tabrak
993
01:19:44,547 --> 01:19:45,339
Bantingan!
994
01:19:57,422 --> 01:19:58,339
Kau...
995
01:19:59,630 --> 01:20:01,880
Lepaskan. Atau mereka akan membunuhmu, lepaskan.
996
01:20:02,255 --> 01:20:02,714
Hei!
997
01:20:56,880 --> 01:20:58,130
Hei, iSmart.
998
01:20:58,880 --> 01:21:00,464
Kau akan pergi ke mana?
999
01:21:01,755 --> 01:21:04,047
Aku telah mencarinya selama ini.
1000
01:21:04,630 --> 01:21:07,047
Aku juga mencarimu.
1001
01:21:08,797 --> 01:21:10,089
Aku?
1002
01:21:10,922 --> 01:21:11,672
Mengapa?
1003
01:21:11,880 --> 01:21:15,297
20 tahun lalu, aku bersumpah untuk
mengorbankan kepalamu kepada Dewi Kali.
1004
01:21:15,755 --> 01:21:17,339
Siapa kau?
1005
01:21:17,714 --> 01:21:22,172
iSmart Shankar...
putra Pochamma Pusapati.
1006
01:21:22,755 --> 01:21:25,839
Aku putra Pochamma.
1007
01:21:30,755 --> 01:21:32,464
Putra Pochamma?
1008
01:21:32,630 --> 01:21:33,380
Ya.
1009
01:21:36,339 --> 01:21:39,797
Aku pikir kau sudah mati.
Jadi kau tidak mati selama ini.
1010
01:21:39,839 --> 01:21:40,797
TIDAK.
1011
01:21:41,047 --> 01:21:42,505
Jadi apa sekarang?
1012
01:21:42,589 --> 01:21:43,630
Kau akan mati.
1013
01:21:44,005 --> 01:21:45,797
Aku akan membunuhmu hari ini.
1014
01:22:52,755 --> 01:22:56,755
Jangan terlalu banyak beraksi.
Aku sudah menghabiskan banyak uang untukmu.
1015
01:22:57,339 --> 01:22:59,339
Sekarang waktunya pulang.
1016
01:23:00,255 --> 01:23:01,047
Ssst!
1017
01:23:14,339 --> 01:23:15,130
Hei…
1018
01:23:15,797 --> 01:23:16,797
Apa yang terjadi?
1019
01:23:17,089 --> 01:23:18,922
Aku melihat visual.
1020
01:23:20,339 --> 01:23:22,047
Sesuatu tengah terjadi padaku.
1021
01:23:22,505 --> 01:23:23,797
Apa yang terjadi padaku?
1022
01:23:27,172 --> 01:23:27,839
Hei…
1023
01:23:28,964 --> 01:23:30,005
Mengapa aku melihatmu?
1024
01:23:34,464 --> 01:23:37,005
Sudah kubilang, ini berhasil.
1025
01:23:37,214 --> 01:23:41,505
Hanya dalam empat hari, kau tak akan
menjadi dirimu sendiri lagi, tetapi akulah dirimu sendiri.
1026
01:23:55,589 --> 01:23:57,630
Ibu. Pochamma.
1027
01:24:01,505 --> 01:24:02,922
Hei, aku sayang ibuku.
1028
01:24:04,464 --> 01:24:05,714
Aku akan melupakannya juga?
1029
01:24:06,089 --> 01:24:07,755
Katakan padaku. Katakan padaku.
1030
01:24:08,089 --> 01:24:09,464
Bicaralah.. Aku akan melupakannya?
1031
01:24:09,464 --> 01:24:11,255
Semuanya akan terhapus dari memorimu.
1032
01:24:12,464 --> 01:24:13,755
Aku akan membunuhmu, bajingan.
1033
01:24:13,880 --> 01:24:16,505
Tenang saja, iSmart. Tenang saja.
1034
01:24:17,505 --> 01:24:19,547
Otakmu milikku.
1035
01:24:20,922 --> 01:24:22,380
Jangan terlalu banyak berpikir.
1036
01:24:23,130 --> 01:24:24,464
Ini milikku.
1037
01:24:28,005 --> 01:24:29,130
Kau menginginkanku, ya?
1038
01:24:29,797 --> 01:24:32,172
Kau menginginkan otakku, kan?
1039
01:24:41,547 --> 01:24:42,839
Hei, turunlah.
1040
01:24:43,880 --> 01:24:45,672
Turun.
1041
01:24:46,755 --> 01:24:49,005
Semua orang, tangkap dia. Tangkap dia!
1042
01:25:26,547 --> 01:25:28,380
Ayo...Ayo...Ayo
1043
01:25:57,297 --> 01:25:59,922
Dia membutuhkan aku untuk bertahan hidup...
1044
01:26:00,339 --> 01:26:03,089
dan aku membutuhkannya untuk membunuh.
1045
01:26:03,672 --> 01:26:05,505
Tapi ada masalah.
1046
01:26:06,172 --> 01:26:09,297
Memorinya sedang diaktifkan di otakku.
1047
01:26:09,755 --> 01:26:11,380
Sialan!
1048
01:26:20,797 --> 01:26:23,839
Big Bull tahu pasti bahwa aku tak mati.
1049
01:26:25,047 --> 01:26:28,464
Aku tahu suatu hari dia akan datang mencariku.
1050
01:26:50,047 --> 01:26:52,297
Bos, dia dan pacarnya hilang,
1051
01:26:53,047 --> 01:26:56,339
tetapi kami menemukan banyak uang di rumahnya.
1052
01:26:56,964 --> 01:26:57,589
Semua uang ini sekarang milik kita.
1053
01:26:58,089 --> 01:27:01,964
Bentley, kita panik seperti kita telah melihat
kematian ketika seseorang mencuri ponsel kita,
1054
01:27:02,630 --> 01:27:05,130
tapi dia mencuri memoriku.
1055
01:27:06,172 --> 01:27:07,964
Bayangkan betapa cemasnya aku.
1056
01:27:09,172 --> 01:27:11,255
Setelah sekian tahun, aku kembali ke India,
1057
01:27:12,339 --> 01:27:14,714
dan dia mencuri memoriku dan melarikan diri.
1058
01:27:15,880 --> 01:27:17,547
Temukan dia, di mana pun dia berada.
1059
01:27:18,005 --> 01:27:18,880
Temukan dia.
1060
01:27:24,755 --> 01:27:25,589
Shankar!
1061
01:27:30,172 --> 01:27:31,380
Dengar, lihat... lihat di sini,
1062
01:27:32,755 --> 01:27:34,422
Siapa yang membuat lubang ini?
1063
01:27:34,464 --> 01:27:36,547
Bro, mereka memasukkan SIM lain ke dalam dirimu, bro.
1064
01:27:36,672 --> 01:27:38,380
Tak usah risau, biarkan saja mereka melakukannya,
tapi kali ini mintalah mereka untuk mengisi ulang baterainya.
1065
01:27:38,547 --> 01:27:41,797
Hei, itu bukan kartu SIM; mereka menaruh
hard disk yang sangat besar di dalamnya.
1066
01:27:41,839 --> 01:27:42,672
Tunggu sebentar, bro.
1067
01:27:42,797 --> 01:27:45,255
Aku akan mengambil kabel USB
untuk melihat apakah ada videonya.
1068
01:27:45,422 --> 01:27:47,547
Hei, bodoh! Ini bukan video.
1069
01:27:47,922 --> 01:27:50,714
Mereka telah mentransfer memori itu lagi dan
menaruh memori orang lain di sini.
1070
01:27:50,922 --> 01:27:51,922
Transfer memori?
1071
01:27:52,547 --> 01:27:53,922
Itu sangat mustahil.
1072
01:27:54,547 --> 01:27:55,339
Bro..
1073
01:27:56,339 --> 01:27:58,422
Apa yang tak mungkin?
Mereka sudah melakukannya.
1074
01:27:58,714 --> 01:27:59,964
Pikiranku bergetar hebat.
1075
01:28:00,630 --> 01:28:04,172
Lagipula, departemen R&AW
terus mencariku.
1076
01:28:04,339 --> 01:28:04,880
Shankar...
1077
01:28:05,339 --> 01:28:06,422
ayo pergi ke rumah sakit.
1078
01:28:06,589 --> 01:28:07,047
Mengapa?
1079
01:28:07,714 --> 01:28:10,797
Jika sesuatu terjadi padamu,
aku tak sanggup menanggungnya. Kumohon.
1080
01:28:11,089 --> 01:28:12,339
Hei, tak ada waktu untuk pergi ke rumah sakit.
1081
01:28:13,672 --> 01:28:15,714
Shankar, kau cukup yakin
itu transfer memori.
1082
01:28:16,464 --> 01:28:19,089
Tak seorang pun tahu apa yang telah mereka masukkan ke dalam otakmu.
1083
01:28:19,339 --> 01:28:20,172
Dengarkan aku...
1084
01:28:21,380 --> 01:28:22,214
Kumohon, Shankar.
1085
01:28:27,172 --> 01:28:29,797
Mereka bilang memoriku akan dihapus dalam empat hari.
1086
01:28:30,672 --> 01:28:32,797
Sebelum terhapus,
aku perlu memberi tahumu sesuatu...
1087
01:28:36,214 --> 01:28:37,505
Pochamma berarti kehidupan bagiku...
1088
01:28:42,047 --> 01:28:43,380
Pochamma adalah hidupku.
1089
01:28:47,130 --> 01:28:48,172
Siapa Pochamma?
1090
01:28:51,589 --> 01:28:54,005
Hei, benarkah apa yang kudengar tentangmu?
1091
01:28:56,589 --> 01:28:58,339
Bahwa kau telah memulai bisnis narkotika?
1092
01:29:01,214 --> 01:29:04,755
Aku telah bekerja keras selama bertahun-tahun
dan membawa perusahaan ke tingkat ini...
1093
01:29:05,964 --> 01:29:07,672
menghasilkan ratusan crores.
1094
01:29:08,380 --> 01:29:09,630
Itu semua untukmu.
1095
01:29:10,922 --> 01:29:13,380
Kau membuatku malu, bahkan untuk memanggilmu anakku.
1096
01:29:13,714 --> 01:29:17,255
Aku memperingatkan kau...
hentikan semua kegiatan ilegal ini.
1097
01:29:18,464 --> 01:29:20,172
Waktumu sudah habis, Ayah.
1098
01:29:20,880 --> 01:29:22,130
Diam dan minggir.
1099
01:29:22,797 --> 01:29:24,130
Hei... kau mengancamku?
1100
01:29:24,380 --> 01:29:25,839
Kau masih belum mengenalku.
1101
01:29:26,964 --> 01:29:30,380
Kata-kataku sudah tamat...
Aku tak akan memberimu sepeser pun.
1102
01:29:31,214 --> 01:29:33,172
Ayah ayah…
1103
01:29:33,380 --> 01:29:34,964
Aku akan menelepon polisi sekarang juga.
1104
01:29:35,880 --> 01:29:37,297
Aku mencintaimu, ayah...
1105
01:29:42,380 --> 01:29:43,339
Aku mencintaimu.
1106
01:29:58,922 --> 01:30:00,130
Apa ini?
1107
01:30:00,297 --> 01:30:02,130
Apa ada orang yang membunuh ayahnya sendiri?
1108
01:30:03,797 --> 01:30:04,505
Shankar!
1109
01:30:04,505 --> 01:30:05,630
Hei, tangkap dia.
1110
01:30:10,422 --> 01:30:11,380
Hei, berhenti!
1111
01:30:18,505 --> 01:30:20,339
Shankar... Shankar...
1112
01:30:21,005 --> 01:30:22,547
Ayo...
1113
01:30:25,505 --> 01:30:26,005
Hei, berhenti!
1114
01:30:26,047 --> 01:30:26,505
Cepat.
1115
01:30:27,047 --> 01:30:27,589
Berhenti.
1116
01:30:52,464 --> 01:30:55,130
Tuan...Tuan...Ampuni kami.
1117
01:30:55,214 --> 01:30:58,505
Kami telah menjalani tahun-tahun ini dengan belas kasihan-Mu.
1118
01:30:58,630 --> 01:31:01,547
Aku tidak akan menceritakan ini kepada siapa pun...
Aku bersumpah demi anakku.
1119
01:31:03,339 --> 01:31:04,255
Kumohon....
1120
01:31:05,339 --> 01:31:06,714
Aku mohon, Tuan...
1121
01:31:07,922 --> 01:31:10,880
Kami akan meninggalkan tempat ini dan pergi jauh.
1122
01:31:11,214 --> 01:31:13,880
Kumohon biarkan aku dan anakku hidup.
1123
01:31:14,839 --> 01:31:17,672
Aku akan bersujud di kakimu, tuanku...
1124
01:31:20,380 --> 01:31:21,630
Ibu!
1125
01:31:26,255 --> 01:31:27,755
Shankar...
1126
01:31:29,505 --> 01:31:30,964
Ibu!
1127
01:31:33,422 --> 01:31:34,505
Shankar...
1128
01:31:37,130 --> 01:31:38,922
Ibu!
1129
01:31:52,755 --> 01:31:55,380
Shankar...
1130
01:31:57,130 --> 01:31:58,464
Shankar...
1131
01:32:01,839 --> 01:32:03,130
Shankar...
1132
01:32:06,922 --> 01:32:09,130
anakku...
1133
01:32:34,540 --> 01:32:36,249
Mereka pikir kami sudah mati...
1134
01:32:36,665 --> 01:32:39,457
dan melemparkan kami ke rel kereta api...
1135
01:32:40,624 --> 01:32:41,957
Ibu hancur berkeping-keping...
1136
01:32:42,915 --> 01:32:43,915
tapi aku selamat...
1137
01:32:45,828 --> 01:32:47,661
Aku menjadi pencuri baginya.
1138
01:32:48,917 --> 01:32:51,917
Selama ini aku mencuri uangnya.
1139
01:32:53,417 --> 01:32:55,500
Setelah bertahun-tahun, mereka menemukanku...
1140
01:32:56,167 --> 01:32:58,209
tapi dia menaruh pikirannya di pikiranku.
1141
01:33:01,167 --> 01:33:02,000
Jannat...
1142
01:33:02,792 --> 01:33:06,459
sebelum aku melupakan balas dendamku...
aku harus membunuhnya.
1143
01:33:10,875 --> 01:33:13,834
Otaknya hanya salinan otakku yang lain.
1144
01:33:15,084 --> 01:33:18,042
apa pun yang aku tahu, dia pun tahu.
1145
01:33:19,209 --> 01:33:21,750
rekening bankku,
kata sandiku,
1146
01:33:22,167 --> 01:33:23,667
...kode lokerku...
1147
01:33:24,250 --> 01:33:25,875
berapa banyak uang yang ada di mana...
1148
01:33:25,875 --> 01:33:29,542
berapa banyak bisnisku...
semua rahasiaku ada di otaknya...
1149
01:33:31,292 --> 01:33:33,459
jika Shankar menggunakan semua itu…
1150
01:33:35,750 --> 01:33:39,292
Pertama, cari tahu di mana dia.
1151
01:33:42,667 --> 01:33:43,084
Halo!
1152
01:33:43,417 --> 01:33:44,459
Apa ini Parameshwaran?
1153
01:33:44,459 --> 01:33:45,792
Siapa ini?
1154
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
Pak, namaku Jannat.
1155
01:33:47,709 --> 01:33:48,250
Jannat!
1156
01:33:48,917 --> 01:33:49,917
Aku pacar Shankar.
1157
01:33:50,792 --> 01:33:53,042
Aku dengar kau sedang mencarinya.
1158
01:33:53,625 --> 01:33:55,667
Boleh aku tahu alasannya?
1159
01:33:56,292 --> 01:33:57,417
Shankar bersamamu?
1160
01:33:57,709 --> 01:34:00,500
Dia ada di sini, Pak, tetapi kondisinya tidak baik.
1161
01:34:00,792 --> 01:34:03,542
Dia mengatakan sesuatu tentang transfer memori.
1162
01:34:05,250 --> 01:34:09,375
Aku tidak tahu harus berbuat apa atau ke mana harus membawanya, Pak.
1163
01:34:09,709 --> 01:34:10,709
Bagaimana keadaannya sekarang?
1164
01:34:11,042 --> 01:34:12,125
Dia tampak normal...
1165
01:34:12,459 --> 01:34:13,209
Dengar Jannat...
1166
01:34:14,000 --> 01:34:15,584
Di otaknya ada dua memori,
1167
01:34:15,959 --> 01:34:17,959
Jadi kita tak dapat mengetahui bagaimana
dia akan berperilaku pada saat tertentu.
1168
01:34:18,625 --> 01:34:19,417
Hati-hati.
1169
01:34:19,834 --> 01:34:20,750
Tetaplah bersamanya.
1170
01:34:21,250 --> 01:34:21,834
Aku akan datang.
1171
01:34:22,084 --> 01:34:23,459
Baik pak, aku akan kirimkan lokasinya.
1172
01:34:29,084 --> 01:34:30,792
Aku akan membunuhmu.
1173
01:34:31,042 --> 01:34:32,167
Hei! Siapa kau, bajingan?
1174
01:34:39,917 --> 01:34:40,709
Kau baik-baik saja?
1175
01:34:42,417 --> 01:34:43,250
Apa yang telah terjadi?
1176
01:34:46,125 --> 01:34:49,500
Pikiranku kacau,
dan aku melihat hal-hal yang belum pernah kulihat sebelumnya.
1177
01:34:50,875 --> 01:34:52,459
memoriku sedang bermasalah...
1178
01:34:53,167 --> 01:34:54,584
Aku jadi gila, Jannat.
1179
01:34:56,417 --> 01:34:57,667
Tak ada yang salah denganmu, Shankar.
1180
01:34:58,167 --> 01:34:58,959
Aku di sini.
1181
01:35:00,042 --> 01:35:02,792
Tatap mataku, aku akan selalu bersamamu.
1182
01:35:03,667 --> 01:35:04,500
Tak akan terjadi apa-apa padamu.
1183
01:35:04,667 --> 01:35:05,625
Jangan pikirkan apa pun.
1184
01:35:05,875 --> 01:35:07,584
Aku akan berada tepat di sampingmu.
1185
01:35:08,042 --> 01:35:09,250
Tapi pikiranku...
1186
01:35:17,375 --> 01:35:18,042
Aku mencintaimu.
1187
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
Hei, siapa kau?
1188
01:35:37,959 --> 01:35:38,625
Shankar...
1189
01:35:44,250 --> 01:35:44,917
Shankar...
1190
01:35:44,959 --> 01:35:45,959
Apa-apaan ini...
1191
01:36:12,167 --> 01:36:13,625
Tangkap dia.
1192
01:36:29,334 --> 01:36:30,125
Bentley!
1193
01:36:31,292 --> 01:36:32,834
Rencana kita berhasil.
1194
01:36:34,375 --> 01:36:35,042
Bentley!
1195
01:36:35,292 --> 01:36:38,542
Bro, kenapa kau butuh
gadisku saat kau sudah memilikinya?
1196
01:36:40,459 --> 01:36:41,292
Siapa kau sebenarnya?
1197
01:36:43,542 --> 01:36:44,334
Dimana saudaraku?
1198
01:36:44,542 --> 01:36:45,709
Saudara yang mana?
1199
01:36:45,917 --> 01:36:48,500
Yang asli, Big Bull.
1200
01:36:48,875 --> 01:36:49,959
Aku tak peduli tentang dia.
1201
01:36:50,250 --> 01:36:52,042
Pertama, katakan siapa aku.
1202
01:36:53,167 --> 01:36:53,917
Aku tidak tahu.
1203
01:36:54,500 --> 01:36:55,084
Hei...
1204
01:36:56,709 --> 01:36:57,875
kau sudah melupakan aku?
1205
01:36:59,459 --> 01:37:00,584
Kau tak mengenali aku?
1206
01:37:01,625 --> 01:37:02,875
Lihat saja wajahku sekali saja...
1207
01:37:03,334 --> 01:37:05,750
tatap mataku dan katakan padaku...
1208
01:37:06,750 --> 01:37:07,584
siapa aku?
1209
01:37:09,625 --> 01:37:11,417
Jangan membuatku bingung...
1210
01:37:11,625 --> 01:37:12,375
Hei...
1211
01:37:13,459 --> 01:37:15,584
Kau membuatku bingung... dasar bodoh!
1212
01:37:16,000 --> 01:37:16,792
Bentley!
1213
01:37:16,875 --> 01:37:18,250
Siapa sebenarnya Bentley?
1214
01:37:26,000 --> 01:37:28,042
Kau...kenapa kau memukulku?
1215
01:37:28,250 --> 01:37:31,250
Bro, tetaplah menjadi Shankar, jangan berubah lagi.
1216
01:37:31,292 --> 01:37:32,459
Tolong dengarkan aku...
1217
01:37:32,459 --> 01:37:35,375
Kami punya toko minuman keras di sebelah,
minumlah sebotol dan semuanya akan beres.
1218
01:37:35,875 --> 01:37:36,875
Satu botol saja, bro.
1219
01:37:36,917 --> 01:37:38,375
Kau pikir begitu?
- Ya, tentu saja.
1220
01:37:41,584 --> 01:37:44,042
Bro telah memasuki toko minuman keras...
1221
01:37:44,167 --> 01:37:46,542
Botol tersebut diikatkan ke kaki iSmart Shankar.
1222
01:37:52,042 --> 01:37:59,625
"Hai gadis, kau semanis
paan manis Calcutta."
1223
01:38:00,959 --> 01:38:07,792
"Tapi aku sama beracunnya dengan Baba Zarda.
Apa kau akan tahan padaku?"
1224
01:38:14,375 --> 01:38:17,042
"Ya ampun!
sungguh sosok yang mengagumkan!"
1225
01:38:20,292 --> 01:38:23,542
"Dia adalah merek mewah tersendiri."
1226
01:38:31,125 --> 01:38:33,875
"Datanglah padaku, wahai Jeruk Nagpur yang manis."
1227
01:38:33,875 --> 01:38:36,625
"Biarkan aku memeras saripatimu."
1228
01:38:39,459 --> 01:38:42,250
"Datanglah padaku, wahai Jeruk Nagpur yang manis."
1229
01:38:42,250 --> 01:38:45,042
"Malam-malamku berubah menjadi penebusan dosa tanpa tidur."
1230
01:38:45,084 --> 01:38:47,750
"Kau bukan orang biasa.
Aku tahu kau sangat pintar."
1231
01:38:47,750 --> 01:38:50,542
"Energimu mirip dengan
tabrakan dua kereta api."
1232
01:38:50,542 --> 01:38:53,500
"Hiasi dengan kemeja bermotif bunga,
sesuai dengan selera gayamu"
1233
01:38:53,500 --> 01:38:56,500
"memabukkan seluruh kota tua
seakan-akan sedang mabuk rum biksu tua."
1234
01:38:56,500 --> 01:39:01,917
"Dengarlah, nona yang berhiaskan manik-manik,
biarkan aku hanyut dalam wangimu yang memikat."
1235
01:39:02,042 --> 01:39:07,500
"Sekadar melihat bentuk tubuhmu yang seperti jam pasir saja sudah membuat
jantungku berdegup kencang seperti kuda jantan di lintasan."
1236
01:39:07,875 --> 01:39:09,042
Apa yang kau ingin aku lakukan?
1237
01:39:09,167 --> 01:39:11,792
"Minumlah tuak dan
lupakan semua masalahmu!"
1238
01:39:17,792 --> 01:39:22,750
"Minumlah tuak dan
lupakan semua masalahmu!"
1239
01:39:28,875 --> 01:39:33,834
"Minumlah tuak dan
lupakan semua masalahmu!"
1240
01:40:02,709 --> 01:40:06,875
"Yo, boys. Buka tutupnya,
tuang ke dalam gelas,"
1241
01:40:07,000 --> 01:40:12,042
"dan langsung meneguknya.
Selamat menikmati!"
1242
01:40:14,209 --> 01:40:19,334
"Oh sayangku,
kemana pusarmu?"
1243
01:40:19,625 --> 01:40:24,875
"Shankar sayang, itu tertanam di hatimu."
1244
01:40:25,084 --> 01:40:30,292
"Aku sangat rapuh, jangan goyangkan
pinggulmu seperti itu, aku bisa pingsan."
1245
01:40:30,959 --> 01:40:35,834
"Oh, ksatriaku yang bersinar,
jalan kita bersilangan di persimpangan jalan."
1246
01:40:36,709 --> 01:40:39,417
"Keinginanku mendorongku untuk
mengecat pipimu yang sudah merah."
1247
01:40:39,417 --> 01:40:42,125
"Lihatlah aku, nona yang gagah perkasa."
1248
01:40:42,209 --> 01:40:47,875
"Hatiku berubah menjadi tungku dengan tatapanmu."
1249
01:40:48,125 --> 01:40:49,292
Apa yang kau ingin aku lakukan?
1250
01:40:49,417 --> 01:40:52,042
"Minumlah tuak dan
lupakan semua masalahmu!"
1251
01:40:57,959 --> 01:41:02,917
"Minumlah tuak dan
lupakan semua masalahmu!"
1252
01:41:09,042 --> 01:41:14,000
"Minumlah tuak dan
lupakan semua masalahmu!"
1253
01:41:20,417 --> 01:41:24,584
"Yo, boys. Buka tutupnya,
tuang ke dalam gelas,"
1254
01:41:24,709 --> 01:41:29,750
"dan langsung meneguknya.
Selamat menikmati!"
1255
01:41:29,792 --> 01:41:34,750
"Minumlah tuak dan
lupakan semua masalahmu!"
1256
01:41:34,834 --> 01:41:39,792
"Minumlah tuak dan
lupakan semua masalahmu!"
1257
01:41:51,625 --> 01:41:52,875
Apa ini, lampu sialan?
1258
01:41:55,542 --> 01:41:58,209
Hei, siapa yang mengikat botol ke kakiku?
1259
01:41:59,042 --> 01:42:00,209
Pelit sekali!
1260
01:42:01,667 --> 01:42:02,250
Siapa kau?
1261
01:42:02,792 --> 01:42:03,750
Apa masalahmu?
1262
01:42:03,834 --> 01:42:05,125
Kau ditahan.
1263
01:42:05,750 --> 01:42:06,625
Tahu siapa aku?
1264
01:42:08,375 --> 01:42:09,584
Aku Big Bull...
1265
01:42:09,709 --> 01:42:12,084
Kalau begitu, kami tidak akan membiarkanmu hidup dengan cara apa pun... Minggir!
1266
01:42:35,792 --> 01:42:37,167
Itu dia, di sana.
1267
01:42:41,084 --> 01:42:42,042
Lihat, Boka..
1268
01:42:42,292 --> 01:42:43,375
Kau di sini?
1269
01:42:44,625 --> 01:42:46,042
Aku melihatmu di TV, kawan...
1270
01:42:48,042 --> 01:42:48,750
Jabat tanganku…
1271
01:42:53,042 --> 01:42:55,084
Mari, kita duduk dan berbicara...
1272
01:42:55,792 --> 01:42:58,209
Aneh sekali. Dia seperti
Mowgli di buku Rimba.
1273
01:42:58,209 --> 01:42:58,750
Iya, bro.
1274
01:42:59,042 --> 01:42:59,500
Duduk.
1275
01:43:01,667 --> 01:43:04,667
Sekarang, ceritakan tentang dirimu...
dari mana asalmu, apa ceritamu?
1276
01:43:04,875 --> 01:43:05,792
[bahasa aneh]
1277
01:43:09,209 --> 01:43:12,417
Ayolah, Bung.
Kudengar kau punya banyak istri... berapa jumlahnya?
1278
01:43:16,334 --> 01:43:17,375
Sebanyak itu?
1279
01:43:18,042 --> 01:43:19,167
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
1280
01:43:23,709 --> 01:43:26,084
Bro, ada sesuatu di lehernya.
1281
01:43:26,792 --> 01:43:27,709
Apa itu?
1282
01:43:29,209 --> 01:43:31,334
Jumba!
-Jumba?
1283
01:43:32,542 --> 01:43:33,750
Tampaknya nilainya sangat tinggi.
1284
01:43:33,792 --> 01:43:35,750
Kita dapat menjualnya untuk mendapatkan uang...
Haruskah kita mendapatkannya?
1285
01:43:35,917 --> 01:43:37,500
Baiklah, pergi ambil.
1286
01:43:41,209 --> 01:43:42,125
Berikan padaku.
1287
01:43:43,334 --> 01:43:44,125
Tenang...
1288
01:43:45,625 --> 01:43:46,167
Ini...
1289
01:43:47,625 --> 01:43:48,250
minum bir ini.
1290
01:43:53,792 --> 01:43:54,542
Boka...
1291
01:43:54,875 --> 01:43:56,334
Kita berdua adalah teman,
1292
01:43:57,209 --> 01:43:58,875
dan kau memberikan ini padaku sebagai hadiah... oke?
1293
01:44:01,959 --> 01:44:04,542
Kau monyet, mengapa kau menusukku?
1294
01:44:08,709 --> 01:44:10,375
Oh tidak, dia menusukku lagi.
1295
01:44:11,042 --> 01:44:13,709
Kau monyet…
Beraninya kau menusuk temanku!
1296
01:44:13,875 --> 01:44:15,792
Keluarkan liontinnya...
1297
01:44:20,250 --> 01:44:22,209
Hei, itu pistol. Bisa ditembakkan.
1298
01:44:24,917 --> 01:44:27,167
hei... hei, itu pistol, kawan...
1299
01:44:29,167 --> 01:44:30,000
Hei, kau akan mati.
1300
01:44:35,250 --> 01:44:36,209
Katakan padanya.
1301
01:44:37,542 --> 01:44:38,875
hei... hei, lari, dia akan membunuh kita.
1302
01:44:39,250 --> 01:44:40,500
Hei, larilah, kawan...
1303
01:44:41,042 --> 01:44:42,375
Dia tampaknya orang gila.
1304
01:44:50,334 --> 01:44:51,834
Tn. Big Bull...
1305
01:44:54,959 --> 01:44:57,584
mengapa Anda melakukan transfer memori?
1306
01:44:59,542 --> 01:45:01,625
Dokter bilang aku menderita
tumor otak dan aku akan segera meninggal.
1307
01:45:03,417 --> 01:45:04,750
Aku tidak ingin mati.
1308
01:45:05,292 --> 01:45:06,709
Aku ingin memperpanjang umurku.
1309
01:45:08,375 --> 01:45:09,917
Untuk mencapai apa?
1310
01:45:13,292 --> 01:45:16,209
Lebih banyak gadis... lebih banyak seks.
1311
01:45:17,042 --> 01:45:20,167
Aku tak percaya padamu...
kau punya rencana lain.
1312
01:45:21,209 --> 01:45:22,167
Katakan padaku apa itu.
1313
01:45:23,834 --> 01:45:25,500
Jika tidak, aku akan menembakmu.
1314
01:45:27,042 --> 01:45:27,834
Petugas...
1315
01:45:28,750 --> 01:45:32,750
Secara teknis Anda telah menangkap
iSmart Shankar, bukan Big Bull...
1316
01:45:33,792 --> 01:45:35,625
Jadi... kau tak bisa berbuat apa-apa padaku.
1317
01:45:40,959 --> 01:45:41,875
Siapa kau?
1318
01:45:42,750 --> 01:45:43,459
aku Jannat.
1319
01:45:44,584 --> 01:45:45,209
Dan?
1320
01:45:45,209 --> 01:45:46,584
Aku pacar Shankar.
1321
01:45:47,625 --> 01:45:48,375
Dan?
1322
01:45:48,375 --> 01:45:52,209
Dulu aku bekerja sebagai keamanan di klubmu...
sekarang aku pengangguran.
1323
01:45:54,584 --> 01:45:55,584
Dan?
1324
01:45:56,250 --> 01:45:57,334
Itu saja.
1325
01:45:57,917 --> 01:45:58,834
Masih ada lagi...
1326
01:46:00,167 --> 01:46:01,209
Lebih baik kau beritahu aku.
1327
01:46:02,167 --> 01:46:05,292
Big Bull, jika kau tidak memberitahuku rencananya,
1328
01:46:06,750 --> 01:46:07,834
Aku akan menembakmu.
1329
01:46:07,959 --> 01:46:08,834
Tembak aku.
1330
01:46:09,959 --> 01:46:10,667
Apa?
1331
01:46:12,084 --> 01:46:14,167
Aku tahu kau akan menyalahgunakan otakku...
1332
01:46:14,709 --> 01:46:17,709
tembak aku...kalau tidak, aku akan tembak diriku sendiri.
1333
01:46:18,042 --> 01:46:19,459
Bahkan jika kau berbohong...
1334
01:46:22,250 --> 01:46:26,667
identitasmu tak akan berbohong...
Jannat Mehrunnisa
1335
01:46:29,334 --> 01:46:30,709
Direktur Khusus.
1336
01:46:31,834 --> 01:46:33,917
Departemen Penegakan Hukum...
1337
01:46:35,834 --> 01:46:36,709
Apa aku benar?
1338
01:46:38,417 --> 01:46:39,709
Untuk apa kau kemari...
1339
01:46:40,959 --> 01:46:41,792
Beri tahu aku.
1340
01:46:42,042 --> 01:46:45,625
Pemerintah menugaskanku
untuk mengambil kembali uang gelapmu.
1341
01:46:46,417 --> 01:46:51,834
Uang yang Anda kumpulkan dari klub Anda,
pan masala, gutka, dan taruhan bandar, narkotika, dll...
1342
01:46:52,167 --> 01:46:58,792
Saya di sini untuk mencari tahu di mana Anda menyimpan semua penghasilan harian
dan berapa banyak uang yang Anda kirim ke luar negeri.
1343
01:47:01,334 --> 01:47:03,250
Agen rahasia ED.
1344
01:47:05,292 --> 01:47:06,709
Kau akan memberitahuku atau tidak?
1345
01:47:07,959 --> 01:47:08,750
Persetan Denganmu!
1346
01:47:26,584 --> 01:47:27,375
Dimana aku?
1347
01:47:28,834 --> 01:47:30,084
Shankar?
-Ya.
1348
01:47:32,500 --> 01:47:34,042
Aku tak punya kesabaran lagi, kawan.
1349
01:47:34,959 --> 01:47:37,125
Jadilah seperti Shankar.
1350
01:47:38,500 --> 01:47:44,167
Dengarkan aku... Pisahkan
hard disk 1 dan hard disk 2 di otakmu...
1351
01:47:44,584 --> 01:47:49,292
Kau berada di hard disk 1, sekarang ekstrak semua
informasi dari hard disk 2.
1352
01:47:54,334 --> 01:47:55,792
Tolong bekerja sama denganku, sayang.
1353
01:47:57,792 --> 01:47:58,750
Sayangku...
1354
01:47:59,125 --> 01:48:00,042
Kumohon...
1355
01:48:09,834 --> 01:48:10,750
Tarik mereka keluar…
1356
01:48:12,459 --> 01:48:15,959
Pelan-pelan… kau melihat sesuatu?
1357
01:48:17,584 --> 01:48:20,292
Sialan... siapa kau?
1358
01:48:20,292 --> 01:48:21,209
Apa itu?
1359
01:48:21,500 --> 01:48:23,209
Ada gadis yang melepas pakaiannya, Pak.
1360
01:48:24,417 --> 01:48:27,792
Aku tidak butuh itu.
Katakan padaku, jika ada rahasia.
1361
01:48:33,417 --> 01:48:34,792
Aku mendapat kilasan ingatan, Pak.
1362
01:48:34,875 --> 01:48:38,792
Beritahu kami, beritahu kami... jika Anda ingat kata sandi
atau kodenya, beritahu kami.
1363
01:48:42,417 --> 01:48:44,084
Mengerti...ada laptop?
1364
01:48:44,750 --> 01:48:45,542
Ambil laptopnya.
1365
01:48:45,584 --> 01:48:47,917
Sialan... kau juga tahu cara menggunakan laptop?
1366
01:48:48,500 --> 01:48:50,959
Dia, cepat bawakan...
Kalau tidak, aku akan melupakannya.
1367
01:48:50,959 --> 01:48:52,500
Jangan bilang begitu.
Hei, ambil laptopnya.
1368
01:48:58,959 --> 01:49:00,042
Apa yang kau lakukan?
1369
01:49:00,500 --> 01:49:03,417
Buka rekening bank Swissnya…
1370
01:49:06,750 --> 01:49:08,209
Apa kata sandinya?
1371
01:49:18,584 --> 01:49:19,584
Ya, kebuka.
1372
01:49:22,125 --> 01:49:25,417
Pak... 120 miliar dolar.
1373
01:49:25,834 --> 01:49:26,750
Wow!
1374
01:49:28,417 --> 01:49:29,375
Apa yang kau lakukan?
1375
01:49:33,459 --> 01:49:37,459
Sekarang ubah kata sandinya dan tekan ini,
dan itu akan membunyikan alarm di tempat lain.
1376
01:49:45,750 --> 01:49:48,209
Hei... pacarmu telah menghancurkanku.
1377
01:49:49,167 --> 01:49:50,875
Dia mengubah kata sandinya.
1378
01:49:51,167 --> 01:49:53,250
Segera hubungi dia.
1379
01:49:54,042 --> 01:49:55,792
Kalau tidak, aku tembak kau.
1380
01:49:56,917 --> 01:49:57,959
Keluarkan ponselmu.
1381
01:49:58,125 --> 01:49:58,709
Ayo.
1382
01:50:01,042 --> 01:50:03,334
Sudah kubilang... iSmart...
1383
01:50:05,667 --> 01:50:09,417
Yang Mulia sedang berbicara, katakan padaku.
-Mereka menculikku.
1384
01:50:10,417 --> 01:50:11,834
Apa dia melakukan hal lain setelah itu?
1385
01:50:12,250 --> 01:50:12,750
TIDAK.
1386
01:50:13,250 --> 01:50:14,250
Biarkan aku bicara padanya.
1387
01:50:15,834 --> 01:50:18,500
Hei... kau sudah mulai menggunakan otakku?
1388
01:50:18,792 --> 01:50:19,500
Ya, paman.
1389
01:50:19,750 --> 01:50:21,500
Kenapa kau mengubah kata sandinya?
1390
01:50:21,584 --> 01:50:23,750
Pertama, beritahu aku di mana kau berada, paman...
1391
01:50:24,125 --> 01:50:28,667
jika tidak, semua uangmu akan
ditransfer ke rekening Shankar.
1392
01:50:28,959 --> 01:50:29,709
Hei...
1393
01:50:31,167 --> 01:50:32,750
kemarilah sendirian.
1394
01:50:33,209 --> 01:50:34,792
maka, aku akan melepaskannya.
1395
01:50:35,084 --> 01:50:36,375
Hei, beritahu dia alamatnya.
1396
01:50:38,500 --> 01:50:40,750
Hei... naiklah ke jembatan layang Kukatpally,
1397
01:50:41,500 --> 01:50:43,000
di ujung, akan ada gerobak biryani...
1398
01:50:43,459 --> 01:50:46,500
ambil jalan ke kanan dari sana,
dan aku akan sampai di jalan buntu.
1399
01:50:48,292 --> 01:50:50,459
Pak, dia memintaku untuk datang.
1400
01:50:50,709 --> 01:50:52,834
mari kesana dan hancurkan dia dengan granit...
Ayo...
1401
01:50:54,750 --> 01:50:56,459
Hei, kau orang gila.
1402
01:50:57,959 --> 01:51:03,250
Pak... begitu kita tangkap orang itu, aku akan bunuh orang itu,
bawa gadisku dan pergi... Jangan pedulikan aku.
1403
01:51:03,375 --> 01:51:04,209
Bagaimana mungkin aku tak keberatan?
1404
01:51:04,667 --> 01:51:06,917
Kau pikir semuanya tergantung padamu?
Itu tak akan terjadi.
1405
01:51:07,417 --> 01:51:11,292
Pak, dia membunuh ibuku...
bagaimana aku bisa melepaskannya, Pak?
1406
01:51:11,625 --> 01:51:12,917
Menurutmu siapa dia?
1407
01:51:13,334 --> 01:51:16,750
Big Bull! Kita harus tangkap dia,
lalu bawa dia ke pengadilan... ada prosesnya.
1408
01:51:17,250 --> 01:51:18,959
Jika memang demikian, butuh waktu sepuluh tahun untuk
menegakkan keadilan.
1409
01:51:19,834 --> 01:51:21,292
Aku punya rencana lain
1410
01:51:21,417 --> 01:51:22,250
Rencana apa?
1411
01:51:22,417 --> 01:51:25,917
Begitu dia tertangkap, aku akan memberi tanda
di dahinya dan memenggal kepalanya.
1412
01:51:26,375 --> 01:51:27,375
Tidak, tidak!
1413
01:51:27,417 --> 01:51:29,584
Pak... jika Anda bilang tidak, darahku akan mendidih.
1414
01:51:29,625 --> 01:51:31,625
Begitu, ya? Apa yang akan kau lakukan jika mendidih?
1415
01:51:31,917 --> 01:51:34,000
Jika darah mendidih, otakku akan memanas,
1416
01:51:34,792 --> 01:51:36,792
begitu otakku memanas,
sarafku tidak akan mendengarkan aku.
1417
01:51:37,625 --> 01:51:39,917
Jika kau bilang 'TIDAK' setuju denganku, semua orang akan terluka.
1418
01:51:39,959 --> 01:51:41,334
Beraninya kau!
1419
01:51:53,334 --> 01:51:54,459
Kok bisa kau dan aku ada di mobil yang sama?
1420
01:51:54,750 --> 01:51:56,667
Kau sudah berubah?
1421
01:51:57,042 --> 01:51:57,792
Keluar dari mobilku.
1422
01:51:58,209 --> 01:51:59,125
Hei... Aku tak akan turun.
1423
01:51:59,625 --> 01:52:00,459
Kau tidak mau? Turunlah.
1424
01:52:01,167 --> 01:52:01,542
Turun.
1425
01:52:02,042 --> 01:52:02,667
Aku tak akan turun.
1426
01:52:04,084 --> 01:52:05,167
Maka, saksikan ini!
1427
01:52:15,584 --> 01:52:17,334
Turunlah.
- Aku tak akan turun.
1428
01:52:17,667 --> 01:52:18,417
Sialan...
1429
01:52:26,250 --> 01:52:27,667
Hei Shankar...
1430
01:52:27,792 --> 01:52:28,959
Hei Shankar...
1431
01:52:29,375 --> 01:52:31,375
Bukan Shankar.. big bull.
1432
01:52:33,917 --> 01:52:34,584
Tidak tidak tidak..
1433
01:52:40,542 --> 01:52:40,959
Turun!
1434
01:52:41,084 --> 01:52:42,209
Tidak.. tidak.. aku tak mau.
1435
01:52:42,459 --> 01:52:43,834
Tidakkah kau mau mendengarkan aku?
-Aku tidak mau.
1436
01:52:44,709 --> 01:52:45,584
Kau gila?
1437
01:52:46,209 --> 01:52:48,625
Kau.. gila.
1438
01:52:49,584 --> 01:52:51,542
Shankar! Shankar!
1439
01:52:54,459 --> 01:52:55,875
Aku akan membunuhmu..
1440
01:52:59,209 --> 01:52:59,834
Turun.
1441
01:53:00,834 --> 01:53:01,500
Aku akan... Aku akan
1442
01:54:07,084 --> 01:54:09,667
Beritahu aku kata sandinya?
- Kata sandi apa?
1443
01:54:12,500 --> 01:54:15,917
Jika kau tidak memberitahuku, aku akan membunuhnya.
1444
01:54:19,959 --> 01:54:20,750
Bunuh dia...
1445
01:54:21,125 --> 01:54:22,500
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
1446
01:54:22,667 --> 01:54:23,417
Shankar!
1447
01:54:24,625 --> 01:54:27,417
Saudaraku... Aku datang untukmu.
1448
01:54:28,042 --> 01:54:30,917
Aku... aku adalah pikiranmu
1449
01:54:31,625 --> 01:54:32,917
Sekarang kita sama.
1450
01:54:34,792 --> 01:54:37,292
Dua tubuh, satu pikiran.
1451
01:54:39,625 --> 01:54:42,292
Thomas, Ini sukses.
1452
01:54:42,959 --> 01:54:45,667
Dan itu adalah perasaan yang luar biasa…
1453
01:54:59,084 --> 01:55:00,834
Apa kita benar-benar sama?
1454
01:55:01,250 --> 01:55:02,125
Kau meragukannya?
1455
01:55:03,417 --> 01:55:05,334
Kalau begitu aku perlu memeriksamu sekali lagi
1456
01:55:05,709 --> 01:55:06,750
Periksa apa?
1457
01:55:07,584 --> 01:55:09,042
Periksa memorimu.
1458
01:55:09,750 --> 01:55:10,625
Silahkan.
1459
01:55:30,250 --> 01:55:31,250
Kau Big Bull?
1460
01:55:32,334 --> 01:55:33,167
Ya.
1461
01:55:33,625 --> 01:55:34,875
Siapa yang membunuh ayahmu.
1462
01:55:35,375 --> 01:55:36,167
Aku membunuhnya.
1463
01:55:38,542 --> 01:55:43,250
Siapa nama
polisi korup yang bekerja untukmu di Meksiko?
1464
01:55:43,584 --> 01:55:45,584
Rodríguez Castillo
1465
01:55:45,834 --> 01:55:48,917
Di mana kau menyembunyikan
uang hitam yang dihasilkan di India?
1466
01:55:49,542 --> 01:55:50,834
Trimbakeshwar.
1467
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
Siapa nama gadis yang kau
bunuh di Kepulauan Karibia?
1468
01:56:01,542 --> 01:56:02,375
Aku tidak ingat...
1469
01:56:03,209 --> 01:56:04,000
Aku lupa.
1470
01:56:06,042 --> 01:56:07,750
Benar, aku juga tidak ingat.
1471
01:56:08,375 --> 01:56:09,625
Thomas.
-Tuan!
1472
01:56:09,750 --> 01:56:12,125
Kau telah melakukan pekerjaan yang baik... Bagus sekali.
1473
01:56:12,375 --> 01:56:14,459
Dia hanya menyalin dan menempel.
1474
01:56:15,250 --> 01:56:17,542
Sebutkan satu pembunuhan tak perlu
yang pernah kau lakukan dalam hidupmu?
1475
01:56:17,917 --> 01:56:18,709
Pochamma...
1476
01:56:19,292 --> 01:56:21,750
Aku membunuhnya karena takut dia akan melapor polisi.
1477
01:56:22,375 --> 01:56:23,792
Siapa putra Pochamma?
1478
01:56:24,709 --> 01:56:25,459
Aku tidak tahu.
1479
01:56:27,000 --> 01:56:28,084
Pertanyaan terakhir...
1480
01:56:29,417 --> 01:56:31,875
Apa tujuan transfer memorimu?
1481
01:56:33,042 --> 01:56:34,167
Tujuan besar.
1482
01:56:35,875 --> 01:56:37,167
Apa tujuannya?
1483
01:56:38,209 --> 01:56:42,084
Untuk memulai agitasi di India Selatan
dengan tuntutan negara terpisah.
1484
01:56:42,459 --> 01:56:45,417
Protes seharusnya meningkat dari aksi duduk menjadi kerusuhan...
1485
01:56:45,917 --> 01:56:50,000
Aku harus memberi mereka uang dan senjata.
1486
01:56:55,959 --> 01:56:57,750
Apa gunanya bagimu?
1487
01:56:58,334 --> 01:57:01,667
Akibat perang saudara internal,
pemerintahan menjadi tidak stabil.
1488
01:57:02,167 --> 01:57:03,292
Pertumbuhan akan terhenti.
1489
01:57:04,084 --> 01:57:07,875
Pengangguran... Kelaparan
dan warga yang frustrasi.
1490
01:57:08,417 --> 01:57:11,917
Aku bisa menjual narkoba dan senjataku kepada
semua orang di negara terkutuk ini.
1491
01:57:14,209 --> 01:57:18,584
Setelah sepuluh tahun berperang,
negara ini akan terbagi menjadi dua.
1492
01:57:19,292 --> 01:57:22,042
India Utara, India Selatan.
1493
01:57:24,834 --> 01:57:25,875
Gimana Thomas?
1494
01:57:26,250 --> 01:57:27,500
Ini tak dapat dipercaya.
1495
01:57:28,084 --> 01:57:29,709
Dia menjawab semuanya dengan benar
1496
01:57:31,417 --> 01:57:32,875
Mimpiku telah menjadi kenyataan.
1497
01:57:33,875 --> 01:57:35,625
Sekarang aku bisa hidup selamanya.
1498
01:57:36,500 --> 01:57:39,750
Kau harus meneruskan warisanku...
Mau?
1499
01:57:39,959 --> 01:57:42,042
Itu rencananya, saudara.
- Bagus.
1500
01:57:42,500 --> 01:57:43,125
Bentley.
1501
01:57:43,625 --> 01:57:44,250
Bos?
1502
01:57:46,042 --> 01:57:48,750
Transfer semua asetku atas namanya.
1503
01:57:48,750 --> 01:57:49,375
Tentu, bos.
1504
01:57:49,375 --> 01:57:53,084
Shankar... Alias Ustad iSmart Shankar.
1505
01:57:57,667 --> 01:57:58,709
Apa? Dia melakukan itu?
1506
01:58:00,500 --> 01:58:01,250
Siapa, Pak?
1507
01:58:01,459 --> 01:58:02,959
Siapa lagi... Boka itu.
1508
01:58:03,334 --> 01:58:04,125
Apa yang terjadi, Pak?
1509
01:58:04,209 --> 01:58:08,834
Dia mengambil anak anjing milik menteri dari
taman tempat anak anjing itu bermain.
1510
01:58:09,167 --> 01:58:11,334
Pak, apakah hari ini hari bulan baru?
1511
01:58:11,625 --> 01:58:13,500
Apa ada pemakaman di dekat sini, Pak?
1512
01:58:13,667 --> 01:58:14,375
Mengapa?
1513
01:58:14,417 --> 01:58:18,000
Ada tradisi untuk memuja dewi
Zumba pada setiap hari Tanpa Bulan, Pak.
1514
01:58:18,209 --> 01:58:20,292
Untuk ibadahnya, dia membutuhkan darah anjing.
1515
01:58:20,584 --> 01:58:22,542
Dia memercikkan darah di sekitar tempat ibadah.
1516
01:58:22,875 --> 01:58:24,709
Jika ada orang yang mengganggunya selama waktu itu...
1517
01:58:24,959 --> 01:58:25,584
Apa yang akan dia lakukan?
1518
01:58:25,584 --> 01:58:26,750
Dia akan membunuh mereka juga, Pak.
1519
01:58:26,750 --> 01:58:28,625
Kita akan hancur, dasar bodoh!
1520
01:58:32,250 --> 01:58:34,417
[nyanyian]
1521
01:58:52,417 --> 01:58:55,875
Hei, Boka... Apa yang kau lakukan di sini?
1522
01:58:56,667 --> 01:58:58,750
Seluruh kota sedang mencarimu.
1523
01:59:00,209 --> 01:59:02,000
Apa yang kau lakukan pada anjing menteri itu?
1524
01:59:04,125 --> 01:59:05,917
Itu di akhirat.
1525
01:59:07,250 --> 01:59:08,584
Itu bahasa apa?
1526
01:59:09,417 --> 01:59:11,000
Apa yang kau lakukan pada anjing menteri itu?
1527
01:59:11,875 --> 01:59:13,459
Hei..!
-Apa?
1528
01:59:17,709 --> 01:59:19,959
[bahasa aneh]
1529
01:59:20,584 --> 01:59:21,959
Mengapa kau memberi tanda itu?
1530
01:59:48,084 --> 01:59:49,167
Hei, apa yang sebenarnya kau lakukan?
1531
01:59:49,375 --> 01:59:50,834
Hei Boka, lebih baik kau menyerah...
1532
01:59:51,250 --> 01:59:52,542
Atau aku akan menembakmu.
1533
01:59:54,792 --> 01:59:57,000
Hei, Boka.. ini peringatan terakhir.
1534
01:59:57,334 --> 01:59:59,084
Pak, jangan, Pak.
1535
01:59:59,209 --> 02:00:01,417
Pak, membunuhnya akan menyebabkan masalah
antara kedua negara.
1536
02:00:01,459 --> 02:00:03,750
Itu sudah terjadi,
kita dalam bahaya besar.
1537
02:00:04,750 --> 02:00:06,709
Pak, Pak... Dengarkan aku, Pak.
-Hei Boka.
1538
02:00:06,959 --> 02:00:07,750
Kau...
1539
02:00:09,250 --> 02:00:09,917
Boka!
1540
02:00:10,167 --> 02:00:11,500
Dia menunjukkan itu padaku lagi.
1541
02:00:11,500 --> 02:00:13,125
Pak.. Pak.. Pak...
-Hei... aku akan membunuhmu.
1542
02:00:16,584 --> 02:00:16,959
Pak!
1543
02:00:17,625 --> 02:00:19,667
India Selatan sedang dilanda kerusuhan, Pak.
1544
02:00:20,625 --> 02:00:22,417
Sudah empat kantor polisi
dibakar, Pak.
1545
02:00:29,417 --> 02:00:33,000
Dan orang-orang dibunuh secara brutal di kota-kota seperti
Hyderabad, Chennai, Kochi, dan Bengaluru, Pak.
1546
02:00:33,000 --> 02:00:33,375
Mengapa?
1547
02:00:33,542 --> 02:00:36,084
India Selatan berperang
untuk negara berpisah, Pak.
1548
02:00:36,417 --> 02:00:37,584
Apa?
-Ya, Pak.
1549
02:00:38,084 --> 02:00:40,417
Mereka mengatakan ada perbedaan signifikan
dalam warna kulit antara orang India Utara dan Selatan.
1550
02:00:40,667 --> 02:00:42,500
dan bahwa kita berasal dari ras yang berbeda
dibandingkan dengan mereka.
1551
02:00:42,750 --> 02:00:44,542
Mereka mengatakan bahwa kita adalah
ras Dravida pribumi, Pak.
1552
02:00:44,750 --> 02:00:45,834
Apa-apaan ini?
1553
02:00:48,125 --> 02:00:50,250
"#Darah Dravida" sedang viral, Pak.
1554
02:00:50,584 --> 02:00:53,792
Setiap warga India Selatan ingin
melakukan tes DNA dan bergabung dengan gerakan ini, Pak.
1555
02:00:54,417 --> 02:00:57,292
India Utara yang bekerja di sini
dipukuli, Pak.
1556
02:00:57,792 --> 02:01:00,375
Siapa yang ada di balik ini?
Apa Big Bull?
1557
02:01:01,584 --> 02:01:02,167
Tidak yakin, Pak.
1558
02:01:02,292 --> 02:01:04,834
Siapa lagi yang bisa memunculkan ide jahat seperti itu?
1559
02:01:05,000 --> 02:01:07,792
Kita bisa menangani satu Big Bull dan
sekarang dia telah membuat salinannya.
1560
02:01:08,875 --> 02:01:10,959
Sekarang ada dua yang membuat hidup kita seperti neraka.
1561
02:01:11,500 --> 02:01:12,917
Di mana orang-orang idiot itu sekarang?
1562
02:01:15,125 --> 02:01:16,167
Di mana mereka?
1563
02:01:51,042 --> 02:01:54,167
"Akulah penguasa.
Aku akan menguasai dunia ini."
1564
02:01:54,209 --> 02:01:56,209
"Tidak besok, mulai saat ini…"
1565
02:01:57,459 --> 02:01:59,750
"Aku Big Bull."
1566
02:02:00,625 --> 02:02:02,959
"Kehebatanku meningkat dua kali lipat!"
1567
02:02:04,209 --> 02:02:05,959
"Aku akan melakukan keinginan dan khayalanku."
1568
02:02:05,959 --> 02:02:07,459
"Mereka yang menghentikanku akan menemui ajalnya."
1569
02:02:07,459 --> 02:02:09,125
"Mari kita ciptakan badai…"
1570
02:02:10,792 --> 02:02:13,084
"Aku Big Bull."
1571
02:02:13,417 --> 02:02:16,292
"Bermainlah denganku dan rahangmu akan patah."
1572
02:02:17,375 --> 02:02:20,292
"Siapa pun yang tak mematuhiku
akan menghadapi nasibnya."
1573
02:02:20,834 --> 02:02:23,667
"Siapa pun yang menghalangi jalanku
akan dicincang hingga berkeping-keping."
1574
02:02:24,167 --> 02:02:30,209
"Dunia ini bagaikan jeruk lemon bagiku,
aku akan memerasnya kapan pun aku mau."
1575
02:02:30,542 --> 02:02:32,834
"Aku Big Bull."
1576
02:02:33,709 --> 02:02:36,042
"Kehebatanku meningkat dua kali lipat!"
1577
02:02:37,000 --> 02:02:39,292
"Aku Big Bull."
1578
02:02:40,167 --> 02:02:42,500
"Temukan kehebatanku di Google."
1579
02:03:26,542 --> 02:03:29,250
Kau adalah saudaraku dari ibu yang lain.
1580
02:03:31,042 --> 02:03:32,709
Pukul bajingan itu!
1581
02:03:49,250 --> 02:03:54,125
"Singkirkan kebaikan dalam dirimu ke
lubang yang gelap, kau tak membutuhkannya."
1582
02:03:56,167 --> 02:04:01,084
"Mengaumlah seperti binatang dan melompat
ke atas ring, ini hutan."
1583
02:04:02,500 --> 02:04:05,667
"Kata-katamu sekuat
teh rempah India."
1584
02:04:05,667 --> 02:04:08,667
"Melawanmu adalah hal yang berada di luar
bahaya yang dapat kami bayangkan."
1585
02:04:08,875 --> 02:04:12,459
"Darahmu mendidih,
dan sikapmu galak."
1586
02:04:12,459 --> 02:04:15,125
"Perburuan itu akan menjadi seganas yang terjadi.."
1587
02:04:15,542 --> 02:04:18,750
"Semua orang akan bertekuk
lutut tanpa terkecuali."
1588
02:04:18,750 --> 02:04:22,000
"Mereka yang menolak akan dikirim ke dunia lain."
1589
02:04:22,000 --> 02:04:25,334
"Menjalani hidup berarti menjalaninya sesuai keinginanmu."
1590
02:04:25,417 --> 02:04:28,542
"Pelajarilah dariku jika kau masih belum mengetahuinya."
1591
02:04:29,084 --> 02:04:31,375
"Aku Big Bull."
1592
02:04:32,250 --> 02:04:34,584
"Kehebatanku meningkat dua kali lipat!"
1593
02:04:35,542 --> 02:04:37,834
"Aku Big Bull."
1594
02:04:38,709 --> 02:04:41,042
"Lawan aku dan hadapi masalahnya."
1595
02:04:55,417 --> 02:04:58,584
"Aku adalah raja daerah ini.
Jangan berdiri di hadapanku, nak—enyah."
1596
02:04:58,584 --> 02:05:01,750
"Aku adalah mimpi buruk bagi semua musuhku.
Kau tak ingin menghadapi kemarahanku."
1597
02:05:01,750 --> 02:05:08,667
"Kibaskan ekormu, dan akan kutunjukkan Tuhanmu.
Kibaskan buluku, dan akan kutunjukkan neraka kepadamu."
1598
02:05:08,667 --> 02:05:11,917
"Namaku membuat setan merinding."
1599
02:05:11,917 --> 02:05:15,125
"Neraka bergetar mendengar langkah kakiku."
1600
02:05:15,125 --> 02:05:18,834
"Kematian tak takut padaku.
Jika kau berani berdiri di hadapanku, bersiaplah untuk bertarung."
1601
02:05:18,834 --> 02:05:22,709
"Seperti iblis, aku akan mandi dengan darahmu.
Ke mana pun aku melangkah, kehancuran adalah satu-satunya kenangan."
1602
02:05:32,959 --> 02:05:35,167
Hei, ada apa?
1603
02:05:39,459 --> 02:05:40,959
Siapa yang mematikan lampunya?
1604
02:05:42,709 --> 02:05:43,667
Halo Jannat!
1605
02:05:43,959 --> 02:05:45,000
Halo Pak.
1606
02:05:45,250 --> 02:05:48,000
Kami telah menculik Shankar dan
dalam perjalanan menuju jalan raya.
1607
02:05:48,500 --> 02:05:50,709
Semakin hari
dia semakin berubah, Pak.
1608
02:05:51,209 --> 02:05:52,917
Dia hampir menjadi seperti Big Bull.
1609
02:05:54,292 --> 02:05:56,542
Kau takut dengan apa yang mungkin terjadi padanya.
1610
02:05:58,584 --> 02:06:00,375
Aku butuh Shankarku kembali, Pak.
1611
02:06:02,875 --> 02:06:04,375
Kumohon, Pak. Aku butuh bantuan Anda.
1612
02:06:04,459 --> 02:06:05,334
Bagaimana keadaannya sekarang?
1613
02:06:05,584 --> 02:06:07,000
Dia belum sadar.
1614
02:06:07,500 --> 02:06:09,875
Tunggu di dekat pos pemeriksaan di jalan.
Aku akan menemuimu di sana.
1615
02:06:10,084 --> 02:06:10,625
Baiklah, Pak.
1616
02:06:11,667 --> 02:06:12,334
Pos pemeriksaan.
1617
02:06:17,292 --> 02:06:17,875
Berhenti, berhenti..
1618
02:06:22,584 --> 02:06:23,875
Keluarlah...
-keluarlah...
1619
02:06:25,792 --> 02:06:26,334
Dengar...
1620
02:06:27,667 --> 02:06:28,250
Keluar.
1621
02:06:28,500 --> 02:06:29,084
Keluar.
1622
02:06:30,167 --> 02:06:30,834
Jai Hind Pak.
1623
02:06:31,125 --> 02:06:33,000
Seperti yang Anda katakan, dia ditemukan di pos pemeriksaan.
1624
02:06:33,167 --> 02:06:33,959
Kami telah menangkapnya, Pak.
1625
02:06:33,959 --> 02:06:34,750
Dimana dia sekarang?
1626
02:06:35,000 --> 02:06:38,459
Saat ini dia bersama kami di stasiun.
1627
02:06:40,042 --> 02:06:40,667
Apa yang dia lakukan?
1628
02:06:41,125 --> 02:06:42,250
Apa yang harus ku katakan, Pak?
1629
02:06:43,250 --> 02:06:45,125
Dia berpose seperti penjahat dalam film.
1630
02:06:49,209 --> 02:06:49,834
Mhatre...
1631
02:06:51,209 --> 02:06:52,209
tangkap wanita itu.
1632
02:07:22,584 --> 02:07:23,292
Pak...
1633
02:07:24,334 --> 02:07:26,334
Aku tak melakukan kesalahan apa pun, Pak.
1634
02:07:27,250 --> 02:07:29,292
Jika bukan kau, siapa lagi yang bisa melakukannya?
1635
02:07:29,917 --> 02:07:32,709
Aku sangat setia pada rumah itu, Pak.
1636
02:07:33,542 --> 02:07:35,625
Aku tak akan terlibat dalam kegiatan kriminal seperti itu.
1637
02:07:36,042 --> 02:07:37,167
Ada yang tertulis di sini?
1638
02:07:38,584 --> 02:07:40,042
Apa tertulis kalau aku gila?
1639
02:07:40,375 --> 02:07:42,125
Demi anakku, Pak.
1640
02:07:42,292 --> 02:07:44,959
Aku tak melakukan kesalahan apa pun, percayalah padaku.
1641
02:07:47,042 --> 02:07:48,292
Hei... Dasar pembohong!
1642
02:07:52,042 --> 02:07:52,875
Cukup tanda tangani di sini.
1643
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Aku tidak bisa menulis, Pak.
1644
02:07:56,584 --> 02:07:58,625
Tidak bisa membaca, tidak bisa menandatangani.
1645
02:08:00,084 --> 02:08:02,084
Ayo, tempelkan sidik jarimu.
1646
02:08:02,959 --> 02:08:05,209
Aku tidak tahu apa isinya, Pak.
1647
02:08:05,625 --> 02:08:08,334
Aku tidak akan... Aku tidak akan menandatanganinya.
1648
02:08:10,375 --> 02:08:11,209
Tanda tangani.
1649
02:08:12,167 --> 02:08:13,625
Hei, Pochamma…
1650
02:08:25,750 --> 02:08:27,125
Kau mau mati?
1651
02:08:36,000 --> 02:08:36,500
Hei!
1652
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
1653
02:08:49,000 --> 02:08:49,792
Tempelkan sidik jarimu.
1654
02:08:50,584 --> 02:08:52,375
Kumohon, Pak. Lepaskan aku.
1655
02:08:52,375 --> 02:08:54,500
Jika kau tak menuruti perintahku, aku akan membunuhmu.
1656
02:08:57,000 --> 02:08:58,375
Dengarkan aku, Pochamma.
1657
02:09:21,625 --> 02:09:22,125
Siapa namamu?
1658
02:09:23,417 --> 02:09:24,417
Pochamma!
1659
02:09:26,500 --> 02:09:28,042
Sudah cukup.
1660
02:09:37,917 --> 02:09:40,000
Beraninya kau memukul Pochamma?
Bajingan sialan.
1661
02:10:45,500 --> 02:10:45,959
Kumohon, jangan.
1662
02:10:46,625 --> 02:10:47,000
TIDAK.
1663
02:10:48,667 --> 02:10:49,084
TIDAK.
1664
02:11:13,500 --> 02:11:14,334
Ini... Ambillah.
1665
02:11:22,167 --> 02:11:22,500
Makan.
1666
02:11:23,250 --> 02:11:25,334
Aku akan makan setelah kau makan, Nak.
- Tidak apa-apa, makanlah.
1667
02:11:29,459 --> 02:11:29,917
Makan!
1668
02:11:35,667 --> 02:11:36,792
Nama Ibu Pochamma, kan?
1669
02:11:40,375 --> 02:11:41,750
Ibu tampak seperti ibuku.
1670
02:11:45,292 --> 02:11:46,167
Mau tinggal bersamaku?
1671
02:11:50,500 --> 02:11:51,542
Mau, Nak.
1672
02:11:54,875 --> 02:11:56,334
Ibu! Pikiranku sedang kacau.
1673
02:11:57,084 --> 02:11:58,209
Aku menjadi seperti orang gila.
1674
02:11:59,042 --> 02:12:00,459
Aku bahkan lupa pada diriku sendiri.
1675
02:12:01,375 --> 02:12:02,750
Bahkan jika aku lupa diriku sendiri, tak apa-apa.
1676
02:12:03,542 --> 02:12:05,542
Tetapi aku takut aku mungkin melupakan ibuku.
1677
02:12:07,167 --> 02:12:08,750
Aku tak tahu apakah aku akan melupakanmu juga.
1678
02:12:11,292 --> 02:12:15,584
Dengar, apa pun yang kukatakan, jangan tinggalkan aku.
1679
02:12:17,209 --> 02:12:18,042
Aku tak akan meninggalkanmu, anakku.
1680
02:12:19,959 --> 02:12:20,917
Aku akan tinggal bersamamu.
1681
02:12:22,167 --> 02:12:25,417
Aku bersumpah, aku tak akan meninggalkanmu sama sekali.
1682
02:12:26,042 --> 02:12:26,917
Sama sekali tidak.
1683
02:12:27,959 --> 02:12:28,750
Shankar!
1684
02:12:30,084 --> 02:12:32,375
Aku takut dengan apa yang akan terjadi padamu.
1685
02:12:33,459 --> 02:12:34,834
Kau lupa dirimu sendiri.
1686
02:12:35,375 --> 02:12:36,834
Kau juga melupakanku.
1687
02:12:37,417 --> 02:12:38,917
Aku juga takut, Jannat.
1688
02:12:39,834 --> 02:12:42,042
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi dalam pikiranku.
1689
02:12:43,334 --> 02:12:45,250
Di satu sisi, aku melihat kematian ibuku.
1690
02:12:48,792 --> 02:12:51,542
Di sisi lain,
aku melihat diriku membunuh ibuku.
1691
02:13:02,584 --> 02:13:03,959
Rasanya aku telah melakukan keduanya.
1692
02:13:05,042 --> 02:13:06,334
Bagaimana aku harus menangani ini.
1693
02:13:08,792 --> 02:13:09,709
Aku harus membunuhnya.
1694
02:13:10,750 --> 02:13:13,459
Jika aku tidak membunuhnya, aku akan menjadi
orang yang membunuh ibuku.
1695
02:13:14,167 --> 02:13:16,167
Aku akan tetap menjadi orang yang membunuh ibuku sendiri.
1696
02:13:18,625 --> 02:13:19,625
Aku harus membunuhnya.
1697
02:13:22,292 --> 02:13:25,417
Yang hilang bukan Shankar lagi,
dia adalah Big Bull… Big Bull…
1698
02:13:25,625 --> 02:13:26,959
Di mana dia?
Cari dia…
1699
02:13:27,250 --> 02:13:28,375
Cari di seluruh jalan raya.
1700
02:13:44,000 --> 02:13:44,959
Hei, tangkap dia.
1701
02:14:16,125 --> 02:14:17,959
Siapa yang memberinya AK-47?
1702
02:14:18,000 --> 02:14:20,250
Aku tidak tahu, Pak. Dasar monyet.
Aku tak tahu dari mana dia mendapatkannya.
1703
02:14:22,542 --> 02:14:25,917
Apa itu dia? Apa itu?
- Ya, Pak. Itu dia.
1704
02:14:26,875 --> 02:14:28,000
Apa dia mendengarkan apa yang kau katakan?
1705
02:14:28,209 --> 02:14:29,334
Ya, Dia mendengarkan, Pak.
1706
02:14:29,459 --> 02:14:32,209
Lakukan apa saja yang bisa kau lakukan, tapi singkirkan anjing itu darinya. Pergilah.
1707
02:14:32,292 --> 02:14:32,875
Baiklah, Pak.
1708
02:14:33,209 --> 02:14:33,875
Pergi..
1709
02:14:36,000 --> 02:14:38,084
Boka! Temanku…
1710
02:14:44,875 --> 02:14:47,750
Bhadram, pergi ambil AK-47 itu.
1711
02:14:47,750 --> 02:14:48,250
Tidak, Pak.
1712
02:14:48,375 --> 02:14:48,917
Dia akan membunuh.
1713
02:14:48,917 --> 02:14:52,000
Hei, pergi ambil itu.
1714
02:14:54,625 --> 02:14:58,542
[bahasa aneh]
1715
02:15:02,750 --> 02:15:03,709
Apa yang sedang dia katakan?
1716
02:15:04,000 --> 02:15:06,250
Katanya, jika kau menyakitiku, dia akan membunuhmu.
1717
02:15:08,500 --> 02:15:09,875
Tahu siapa aku?
1718
02:15:11,584 --> 02:15:12,709
Sialan...
1719
02:15:13,042 --> 02:15:14,709
Pak...Pak…
Kumohon jangan, pak.
1720
02:15:14,709 --> 02:15:18,459
kumohon, Pak. Aku akan menanganinya, Pak.
1721
02:15:20,125 --> 02:15:20,792
Sayangku…
1722
02:15:22,084 --> 02:15:24,167
Ayo pulang.
Ayo keluar dari sini.
1723
02:15:24,750 --> 02:15:26,792
Aguano... Hutan Amazon…
1724
02:15:27,167 --> 02:15:28,334
Ayo keluar dari sini.
1725
02:15:29,292 --> 02:15:30,709
Aku tak mau.
- Kau tak mau?
1726
02:15:32,250 --> 02:15:33,250
Kau ingin tinggal di sini?
1727
02:15:34,209 --> 02:15:35,500
Apa yang akan kau lakukan di sini?
1728
02:15:35,750 --> 02:15:39,667
[bahasa aneh]
1729
02:15:43,667 --> 02:15:44,875
Kau...
1730
02:15:50,542 --> 02:15:51,167
Boka!
1731
02:15:52,209 --> 02:15:53,292
Hei, Boka…
-Boka…
1732
02:15:54,125 --> 02:15:54,834
Sayangku..
1733
02:15:55,084 --> 02:15:55,667
Baiklah, Pak.
1734
02:15:55,750 --> 02:15:56,750
Boka...
- Boka
1735
02:15:57,084 --> 02:15:58,500
Kau sialan...
1736
02:15:59,167 --> 02:15:59,875
Tunggu..
1737
02:16:18,709 --> 02:16:20,959
Sayangku... Apa yang terjadi?
1738
02:16:39,959 --> 02:16:42,459
Kau di mana...?
Aku khawatir padamu.
1739
02:16:42,584 --> 02:16:45,459
Kita perlu mengirim uang dan senjata ke semua negara bagian.
1740
02:16:45,709 --> 02:16:49,750
Oh, kau mengingatnya?
Datanglah ke tempat kita.
1741
02:16:49,917 --> 02:16:50,459
Aku akan datang.
1742
02:17:02,042 --> 02:17:03,459
Hei... Siapa kau?
1743
02:17:04,042 --> 02:17:04,875
Ini aku, anakku.
1744
02:17:06,084 --> 02:17:07,542
Aku tak tahu siapa kau... Keluarlah.
1745
02:17:07,959 --> 02:17:09,125
Aku akan duduk dibelakang.
1746
02:17:10,417 --> 02:17:12,334
Kenapa kau mau?
Aku menyuruhmu untuk turun...
1747
02:17:12,375 --> 02:17:13,167
Turun dari mobilku.
1748
02:17:13,417 --> 02:17:14,459
Aku akan turun di dekat kuil...
1749
02:17:14,625 --> 02:17:16,667
Semuanya akan baik-baik saja...
Hari ini adalah Shivaratri.
1750
02:17:17,459 --> 02:17:17,875
Hei! Keluar!
1751
02:17:26,334 --> 02:17:26,959
Sayang..
1752
02:17:27,417 --> 02:17:28,167
Sayang..
1753
02:17:31,750 --> 02:17:32,375
Bro...
1754
02:18:28,625 --> 02:18:29,084
Saudara!
1755
02:18:29,292 --> 02:18:31,875
Saudaraku... aku merindukanmu.
1756
02:18:33,584 --> 02:18:34,250
Aku kembali!
1757
02:18:35,709 --> 02:18:36,625
Ayo.
-Mari...
1758
02:18:45,625 --> 02:18:46,084
Bergerak.
1759
02:18:46,250 --> 02:18:46,917
Anak...
1760
02:18:47,750 --> 02:18:48,875
Aku di sini.
1761
02:18:49,709 --> 02:18:50,334
Siapa dia?
1762
02:18:50,875 --> 02:18:51,542
Tidak tahu.
1763
02:18:52,292 --> 02:18:54,209
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk?
1764
02:18:54,542 --> 02:18:55,292
Keluar.
1765
02:18:56,292 --> 02:18:56,917
Keluar.
1766
02:19:00,709 --> 02:19:01,125
Mari...
1767
02:19:06,959 --> 02:19:08,542
Muat semua uang ini dengan cepat...
1768
02:19:10,292 --> 02:19:11,459
Cepat, ayo...
1769
02:19:12,334 --> 02:19:14,834
Pengirimannya akan dilakukan ke setiap
kota besar di India Selatan paling lambat besok pagi.
1770
02:19:14,875 --> 02:19:15,542
Nak!
1771
02:19:17,417 --> 02:19:18,584
Aku akan tetap di sini.
1772
02:19:18,792 --> 02:19:19,167
Apa?
1773
02:19:19,834 --> 02:19:20,834
Aku tidak akan mengganggumu.
1774
02:19:22,250 --> 02:19:23,709
Aku akan duduk dan melihat saja.
1775
02:19:25,334 --> 02:19:27,042
Siapa dia?
1776
02:19:27,417 --> 02:19:28,959
Dia datang lagi.
Keluar dari sini.
1777
02:19:29,209 --> 02:19:30,334
Siapa kau?
1778
02:19:30,334 --> 02:19:33,334
Otakmu tak bekerja dengan baik...
Aku akan mengatasinya.
1779
02:19:33,417 --> 02:19:34,125
Hei Bentley...
1780
02:19:35,792 --> 02:19:37,292
Aku seharusnya tak melihat hantu itu.
1781
02:19:37,625 --> 02:19:38,250
Buang dia.
1782
02:19:38,334 --> 02:19:38,792
Pergi...
1783
02:19:39,292 --> 02:19:39,875
Pergi...
1784
02:19:40,459 --> 02:19:41,250
Keluar dari sini.
1785
02:19:44,542 --> 02:19:45,334
Pergi.
1786
02:19:45,500 --> 02:19:46,375
Aku akan... Aku akan...
1787
02:19:49,334 --> 02:19:50,500
Cepat...
1788
02:19:52,250 --> 02:19:54,042
Apa kata sandi bank Swissku?
1789
02:19:55,334 --> 02:19:56,000
Aku tidak ingat.
1790
02:19:57,000 --> 02:19:58,084
Tidak ingat?
1791
02:19:58,417 --> 02:19:59,834
Kau mengubahnya, kan?
1792
02:20:00,167 --> 02:20:02,000
Sekarang aku perlu mentransfer semua uang ini kepadamu.
1793
02:20:04,042 --> 02:20:04,959
Cobalah Charminar.
1794
02:20:07,917 --> 02:20:08,375
TIDAK.
1795
02:20:09,750 --> 02:20:10,375
Ismart?
1796
02:20:12,334 --> 02:20:12,917
TIDAK.
1797
02:20:14,584 --> 02:20:15,625
MaaKiKirKiri…
1798
02:20:15,834 --> 02:20:17,000
MaaKi apa?
-MaaKiKirKiri…
1799
02:20:17,750 --> 02:20:18,375
Cobalah.
1800
02:20:24,584 --> 02:20:26,084
Cobalah... Jannat aku mencintaimu.
1801
02:20:28,667 --> 02:20:29,917
Ya... Berhasil.
1802
02:20:30,917 --> 02:20:33,500
Orang yang tidak punya otak…
Apa lagi yang bisa dia pikirkan?
1803
02:20:39,417 --> 02:20:42,167
Hei… siapa yang melepaskan tembakan?
1804
02:20:44,167 --> 02:20:45,125
Siapa semua orang ini?
1805
02:20:45,667 --> 02:20:46,500
POLISI!
1806
02:21:11,125 --> 02:21:12,167
Persetan!
1807
02:21:13,125 --> 02:21:13,875
Uang!
1808
02:21:31,459 --> 02:21:33,667
Hey kau lagi ngapain?
1809
02:21:40,292 --> 02:21:41,084
Persetan!
1810
02:21:42,875 --> 02:21:45,375
Semua uang kita ditransfer ke RBI.
1811
02:21:46,042 --> 02:21:46,875
...Bentley...
1812
02:21:48,417 --> 02:21:49,667
Bunuh dia.
1813
02:21:51,792 --> 02:21:53,417
Ini... Tembakkan pelurunya disini.
1814
02:22:12,125 --> 02:22:13,042
Bentley!
1815
02:22:15,917 --> 02:22:16,667
Bentley!
1816
02:22:18,459 --> 02:22:20,084
Bentley!
1817
02:22:24,250 --> 02:22:25,875
Jangan lepaskan dia, bunuh dia.
1818
02:22:27,167 --> 02:22:27,917
Maaf.
1819
02:22:36,834 --> 02:22:37,459
Nak!
1820
02:22:40,625 --> 02:22:41,125
Hei berhenti.
1821
02:23:22,084 --> 02:23:22,834
Hei...
1822
02:23:38,125 --> 02:23:39,375
Siapa yang kau bunuh?
1823
02:23:39,875 --> 02:23:40,667
Jannat!
1824
02:23:41,167 --> 02:23:43,625
Dia gadis yang kau cintai.
Kau lupa?
1825
02:23:43,959 --> 02:23:46,875
Kalian yang seharusnya membunuhnya, bukan kami.
1826
02:23:47,000 --> 02:23:47,709
Hei...
1827
02:23:48,417 --> 02:23:49,625
Dia saudaraku.
1828
02:23:50,042 --> 02:23:51,250
Kok bisa dia saudaramu?
1829
02:23:52,625 --> 02:23:54,542
Selama ini, kau mencarinya.
1830
02:23:55,084 --> 02:23:56,417
Berapa banyak perencanaan yang kau lakukan?
1831
02:23:56,750 --> 02:23:58,459
Kau membawanya ke India.
1832
02:23:58,709 --> 02:24:00,250
Bagaimana kau bisa menyelamatkannya sekarang?
1833
02:24:03,042 --> 02:24:04,584
Apa yang kau katakan?
1834
02:24:05,375 --> 02:24:06,792
Katakan padaku apa rencananya...
1835
02:24:08,000 --> 02:24:08,834
Bicaralah!
1836
02:24:10,084 --> 02:24:11,709
Kau akan memberi tahuku atau haruskah aku membunuhmu?
1837
02:24:11,875 --> 02:24:12,459
Baik.
1838
02:24:13,542 --> 02:24:15,667
Dialah yang memperkenalkanmu pada kematian.
1839
02:24:16,042 --> 02:24:18,417
Dialah yang membawamu ke India.
1840
02:24:18,417 --> 02:24:21,542
Dialah alasan semua kekacauan dalam hidupmu.
1841
02:24:21,959 --> 02:24:22,584
Apa?
1842
02:24:25,084 --> 02:24:29,000
Saat kau pergi ke Rumah Sakit St. Francis
untuk pemeriksaan, kami mendapat videomu.
1843
02:24:29,709 --> 02:24:32,375
Anak yang bertugas di sana berasal dari Charminar.
1844
02:24:32,792 --> 02:24:34,792
Melalui dia, Shankar bertemu aku.
1845
02:24:35,250 --> 02:24:38,667
Shankar segera menghubungiku
dan memberi tahuku tentang rencana induk ini.
1846
02:24:44,625 --> 02:24:47,000
Kami berbicara dengan dokter di sana
dan mengubah hasil pemindaianmu.
1847
02:24:47,292 --> 02:24:49,625
Kami membuatnya memberi tahumu bahwa kau menderita tumor.
1848
02:24:52,959 --> 02:24:58,042
Penyebab sakit kepala dan
pendarahanmu adalah tablet yang kau minum.
1849
02:25:04,209 --> 02:25:07,792
Dia memberimu umpan
transfer memori dan membawamu ke India.
1850
02:25:07,959 --> 02:25:09,334
Bukan hanya itu saja, dia bahkan mencuri otakmu.
1851
02:25:12,334 --> 02:25:13,667
Dia mencuri hard diskmu.
1852
02:25:15,250 --> 02:25:16,709
Bukan hanya untuk membunuhmu...
1853
02:25:17,084 --> 02:25:19,792
Tetapi untuk menghancurkan seluruh infrastrukturmu.
1854
02:25:22,542 --> 02:25:24,625
Operasi ini adalah double iSmart.
1855
02:25:25,125 --> 02:25:26,667
Dirancang oleh iSmart Shankar.
1856
02:25:26,959 --> 02:25:29,667
Diimplementasikan oleh Departemen R&AW India.
1857
02:25:34,375 --> 02:25:36,792
Apa... Kau merencanakan semua ini?
1858
02:25:37,209 --> 02:25:39,625
Bukan aku... Shankar yang merencanakannya.
1859
02:25:40,125 --> 02:25:43,625
Kau Shankar.
- Bukan... Aku Big Bull.
1860
02:25:44,042 --> 02:25:45,375
Lalu siapa aku?
1861
02:25:45,750 --> 02:25:47,084
Aku Big Bull.
1862
02:25:47,250 --> 02:25:49,792
Saudara, aku juga Big Bull.
1863
02:25:49,792 --> 02:25:51,084
Hei, Shankar
1864
02:25:51,709 --> 02:25:53,459
Dengarkan aku... bunuh dia.
1865
02:25:53,750 --> 02:25:55,750
Siapa Shankar? Jangan membingungkan aku
1866
02:26:04,959 --> 02:26:07,750
Katakan saja padaku... Apa aku menderita tumor?
1867
02:26:07,959 --> 02:26:10,417
Tidak... Itu drama.
1868
02:26:11,042 --> 02:26:11,500
TIDAK?
1869
02:26:11,625 --> 02:26:12,792
Tidak, kau baik-baik saja.
1870
02:26:14,542 --> 02:26:15,500
Kalau begitu aku tak akan mati.
1871
02:26:15,667 --> 02:26:16,250
Ya.
1872
02:26:17,209 --> 02:26:18,042
Aku tak akan mati.
1873
02:26:25,584 --> 02:26:26,500
Aku mencintaimu.
1874
02:26:29,750 --> 02:26:32,334
Berita bagus... Aku tak akan mati.
1875
02:26:34,834 --> 02:26:35,375
Saudara!
1876
02:26:56,792 --> 02:26:59,584
Hei... Kenapa kau menusukku?
1877
02:27:04,334 --> 02:27:07,167
Selagi aku di sini, mengapa aku membutuhkanmu?
1878
02:27:07,959 --> 02:27:10,584
Seharusnya tak ada dua Big Bull di sini.
1879
02:27:10,750 --> 02:27:12,417
Satu harus mati, saudaraku.
1880
02:27:13,375 --> 02:27:17,709
Dengar, Berpikirlah seperti aku...
Berpikirlah seperti aku.
1881
02:27:18,667 --> 02:27:20,834
Satu harus mati.
1882
02:27:29,542 --> 02:27:31,042
Tembak aku, saudara.
1883
02:27:44,000 --> 02:27:44,750
Bergerak..
1884
02:27:44,917 --> 02:27:45,792
Shankar!
1885
02:27:45,875 --> 02:27:46,959
Muat senjatanya.
1886
02:27:49,250 --> 02:27:50,000
Tembak!
1887
02:28:00,667 --> 02:28:01,459
Nak!
1888
02:28:04,000 --> 02:28:06,667
Tuan... Tolong jangan bunuh anakku, Tuan.
1889
02:28:19,750 --> 02:28:21,292
Nak...
1890
02:28:37,042 --> 02:28:39,084
Nak...
1891
02:28:48,584 --> 02:28:50,459
Ibu!
1892
02:29:03,542 --> 02:29:04,709
Nak..
1893
02:29:09,459 --> 02:29:10,709
Kau, bajingan!
1894
02:30:53,500 --> 02:30:55,459
Kau masih hidup, bajingan?
1895
02:31:05,500 --> 02:31:07,667
Kematianmu ada di tanganku.
1896
02:31:32,917 --> 02:31:34,292
Sialan!
1897
02:31:57,834 --> 02:32:00,417
Ustaad iSmart Shankar!
1898
02:32:08,500 --> 02:32:10,375
Beraninya kau membunuh ibuku!
1899
02:32:12,375 --> 02:32:15,500
Bunuh dia, nak... Bunuh dia!
1900
02:32:16,334 --> 02:32:18,500
Aku putra Pochamma.
1901
02:32:32,375 --> 02:32:34,292
Bunuh dia, Shankar!
1902
02:32:57,834 --> 02:33:00,584
Bajingan, kau ingin India dibagi
menjadi India Utara dan India Selatan, ya?
1903
02:33:01,167 --> 02:33:02,792
Hei, Jannat.
- Apa?
1904
02:33:03,167 --> 02:33:05,417
Orang tuamu berasal dari mana?
1905
02:33:05,667 --> 02:33:06,959
India Utara.
1906
02:33:07,250 --> 02:33:09,042
Dari mana asal suamimu?
1907
02:33:09,292 --> 02:33:10,750
India Selatan.
1908
02:33:10,834 --> 02:33:11,917
Kau dengar itu, bajingan?
1909
02:33:13,209 --> 02:33:15,417
Kami ada di sana dan di sini juga.
1910
02:33:15,625 --> 02:33:18,750
Kami tetap berpisah, namun kami tetap bersama.
1911
02:33:19,584 --> 02:33:21,167
India itu unik.
1912
02:33:22,584 --> 02:33:27,250
Kalau kau coba hancurkan kami,
aku akan hancurkan kau, bajingan.
1913
02:33:29,125 --> 02:33:31,125
Hei, aku Big Bull, dasar bajingan!
1914
02:33:34,209 --> 02:33:36,084
Kaulah domba kurbanku!
1915
02:33:46,375 --> 02:33:47,125
Nak...
1916
02:33:59,834 --> 02:34:03,459
Aku... Big Bull.
1917
02:34:34,709 --> 02:34:38,375
Kau tak perlu khawatir apakah aku akan menjadi
Shankar yang asli atau tidak.
1918
02:34:38,792 --> 02:34:41,459
Thomas telah mendukung seluruh memoriku.
1919
02:34:42,042 --> 02:34:43,584
Aku akan mengunggahnya lagi...
1920
02:34:43,750 --> 02:34:46,834
dan menjelajahi Kota Tua kita
sebagai Shankar lamamu.
1921
02:34:47,250 --> 02:34:49,375
Ustaad iSmart Shankar.
1922
02:34:49,875 --> 02:34:51,459
Sialan!
1923
02:34:57,542 --> 02:35:01,500
Ustad iSmart Shankar
Alias Double iSmart
1924
02:35:02,292 --> 02:35:03,834
Dibuat di kota tua.
1925
02:35:36,625 --> 02:35:40,084
"Ini iSmart Shankar,
dia sangat berbahaya."
1926
02:35:40,084 --> 02:35:43,542
"Dia sudah kembali. Beri jalan untuknya."
1927
02:35:40,084 --> 02:35:43,542
"Dia sudah kembali. Beri jalan untuknya."
1928
02:35:50,500 --> 02:35:54,459
"Dia adalah petasan yang menyala, dengan dua otak"
1929
02:35:50,500 --> 02:35:54,459
"Dia adalah petasan yang menyala, dengan dua otak"
1930
02:35:54,500 --> 02:35:57,834
"Dia bisa menjatuhkan
orang-orang terhebat, begitulah kehebatannya."
1931
02:35:54,500 --> 02:35:57,834
"Dia bisa menjatuhkan
orang-orang terhebat, begitulah kehebatannya."
1932
02:35:57,834 --> 02:36:01,417
"Ya Tuhan Yang Maha Esa, Siwa.
Begitulah karnavalnya…"
1933
02:36:01,417 --> 02:36:04,709
"Semua jalan tetangga menyanyikan pujian kepadaku."
1934
02:36:01,417 --> 02:36:04,709
"Semua jalan tetangga menyanyikan pujian kepadaku."
1935
02:36:04,959 --> 02:36:11,792
"Lihatlah gaya dan sikapnya yang mematikan!"
1936
02:36:34,917 --> 02:36:37,042
Tahu seperti apa gayanya?
1937
02:36:37,250 --> 02:36:39,500
"Jika dia terpikat oleh seorang gadis,
dia akan mendekatinya dengan pesona,"
1938
02:36:39,500 --> 02:36:41,750
"dan ketika dia mendengar musik,
dia akan ikut berdansa."
1939
02:36:43,375 --> 02:36:44,209
"Guncang langkahnya!"
1940
02:36:45,125 --> 02:36:45,959
"Guncang langkahnya!"
1941
02:36:46,875 --> 02:36:47,709
"Guncang langkahnya!"
1942
02:37:02,042 --> 02:37:03,417
"DJ double iSmart..."
1943
02:37:25,209 --> 02:37:28,709
“Baik di Shalibanda maupun di Chanchalguda…”
1944
02:37:32,542 --> 02:37:35,667
"Tak ada yang sepertimu."
1945
02:37:43,292 --> 02:37:46,500
"Dasar bajingan kecil yang manis"
1946
02:37:46,500 --> 02:37:50,000
"Guncang langkahnya!"
1947
02:37:50,875 --> 02:37:51,709
"Guncang langkahnya!"
1948
02:37:52,625 --> 02:37:53,459
"Guncang langkahnya!"
1949
02:37:54,375 --> 02:37:55,209
"Guncang langkahnya!"
1950
02:38:00,792 --> 02:38:07,000
"Aku terlahir seperti ini, dan
masa kecilku tidaklah indah."
1951
02:38:07,542 --> 02:38:14,500
"Aku menghajar menggunakan pedang dan
juga senjata api bila diperlukan."
1952
02:38:34,500 --> 02:38:36,959
"Jangan main-main denganku...
Kalau aku memukulmu, pikiranmu akan meledak."
1953
02:38:34,500 --> 02:38:36,959
"Jangan main-main denganku...
Kalau aku pukul kamu, pikiranmu akan meledak."
137049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese