Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,360 --> 00:02:00,000
AS SEMENTES DO MAL - S01E03
"O Lobo"
2
00:02:00,001 --> 00:02:01,501
legendas @drcaio
3
00:02:17,320 --> 00:02:19,160
- Al�?
- Onde voc� estava?
4
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
Liguei para voc� duas vezes.
5
00:02:20,800 --> 00:02:21,856
Desculpe.
6
00:02:21,880 --> 00:02:25,000
Houve uma persegui��o
ontem � noite e dormi pouco.
7
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Seu filho quer te ver.
8
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
Pode vir esta noite.
9
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Alt Wenz.
Blumenstra�e, n�mero 3.
10
00:02:31,320 --> 00:02:32,382
Certo.
11
00:02:32,406 --> 00:02:33,856
At� logo.
12
00:02:33,880 --> 00:02:35,120
At� logo.
13
00:02:55,080 --> 00:02:58,920
FECHAMOS! REABASTECIMENTO
SOMENTE AT� 15 DE OUTUBRO!
14
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
J� coloquei os cartazes.
15
00:03:19,000 --> 00:03:20,520
Obrigada.
16
00:03:22,920 --> 00:03:25,440
Estamos revisando
todos os documentos.
17
00:03:25,560 --> 00:03:29,400
Frank n�o cuidou de nada,
s� h� contas sem pagar.
18
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
Talvez isto ajude.
19
00:03:40,160 --> 00:03:42,480
De onde vem esse dinheiro?
20
00:03:42,600 --> 00:03:45,240
Tenho mais, quinze mil no total.
21
00:03:45,360 --> 00:03:46,440
De onde?
22
00:03:46,560 --> 00:03:49,280
Do meu pai,
da venda de um terreno
23
00:03:49,281 --> 00:03:52,000
que t�nhamos na floresta...
24
00:03:52,120 --> 00:03:54,060
N�o vou aceitar
dinheiro do seu pai.
25
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
Quero te ajudar, Christa.
26
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Saia.
27
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Se voc� quiser nos ajudar,
28
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
fa�a o que quiser.
29
00:04:07,360 --> 00:04:08,560
Mam�e.
30
00:04:10,848 --> 00:04:12,848
Ei! Marc!
31
00:04:13,997 --> 00:04:15,271
Marc, espere.
32
00:04:15,295 --> 00:04:18,096
Se n�o quer aceitar o dinheiro,
que engula suas d�vidas.
33
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
� minha m�e, Marc.
34
00:04:19,609 --> 00:04:21,346
Sempre tem que
ficar do lado dela?
35
00:04:21,370 --> 00:04:22,491
Sabe que n�o � assim.
36
00:04:22,515 --> 00:04:24,776
Sempre me trata mal
e voc� n�o se importa?
37
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
Claro que n�o.
38
00:04:26,520 --> 00:04:27,760
N�o �ramos uma equipe?
39
00:04:27,880 --> 00:04:29,280
Ainda somos.
40
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
VIDAR, GUERREIRO DA FLORESTA
41
00:05:24,680 --> 00:05:27,280
"Vidar. Guerreiro da floresta."
42
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
VIDAR - FILHO DE ODIN
43
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
"Vidar, filho de Odin."
44
00:05:40,480 --> 00:05:44,480
"Odin, pai dos deuses, tamb�m �
conhecido como o caolho."
45
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
"No entanto, Odin caiu
durante a Batalha de Ragnar�k."
46
00:05:50,920 --> 00:05:55,520
"E Vidar vingou seu pai
matando o lobo Fenris."
47
00:05:55,640 --> 00:05:58,140
"Ele pegou sua pele como trof�u"
48
00:05:58,141 --> 00:06:00,640
"e desde ent�o a
usou como armadura."
49
00:06:09,040 --> 00:06:10,800
Ingrid, arrume a mesa.
50
00:06:13,200 --> 00:06:15,560
- Ingrid, onde voc� est�?
- Estou indo.
51
00:06:25,200 --> 00:06:28,000
Por que um adulto
se vestiria de lobo?
52
00:06:29,240 --> 00:06:32,000
Talvez fa�a parte do
ritual de assassinato.
53
00:06:32,120 --> 00:06:34,680
Como as runas
ou o canteiro de flores.
54
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
� de vinte anos atr�s?
55
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Sim.
56
00:06:40,320 --> 00:06:43,920
No come�o n�o lembrava, mas
vi o lobo quando era pequena.
57
00:06:45,040 --> 00:06:47,880
Uli � nossa artista,
ela � a melhor.
58
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
Enviou um novato
para vigiar Danjana?
59
00:06:50,520 --> 00:06:52,300
Sei que n�o foi
a melhor ideia...
60
00:06:52,320 --> 00:06:54,040
Ainda n�o terminou
o treinamento,
61
00:06:54,041 --> 00:06:55,560
o que voc� acha?
62
00:06:55,680 --> 00:06:58,530
Agora sou o culpado pela
nossa falta de pessoal?
63
00:06:58,554 --> 00:07:01,560
Agora teremos que esperar
semanas para falar com a garota.
64
00:07:01,680 --> 00:07:02,980
E a culpa � minha?
65
00:07:02,981 --> 00:07:04,880
O autor escapou de
voc�, n�o de mim.
66
00:07:06,457 --> 00:07:08,000
Desculpe, n�o queria...
67
00:07:08,120 --> 00:07:10,500
- Uli. Venha ao meu escrit�rio.
- Um segundo.
68
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
Agora.
69
00:07:18,134 --> 00:07:20,280
Estou ciente de que
n�o vamos muito bem.
70
00:07:20,525 --> 00:07:21,806
N�o vamos muito bem?
71
00:07:21,830 --> 00:07:24,296
Temos dois mortos e
quase perdemos a menina.
72
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
Mas n�o, Danjana est� viva.
73
00:07:26,320 --> 00:07:28,380
E quem pensaria em enviar
74
00:07:28,381 --> 00:07:30,440
um novato contra um
psicopata, Ulrike?
75
00:07:30,560 --> 00:07:33,160
Podemos saber qual � a sua?
76
00:07:34,083 --> 00:07:35,789
Quero que v� para
casa e descanse.
77
00:07:35,790 --> 00:07:37,496
Voc� atirou em um homem, Ulrike.
78
00:07:37,520 --> 00:07:40,918
Estou dirigindo a investiga��o,
n�o posso ir para casa.
79
00:07:41,526 --> 00:07:44,480
Sim, era sobre isso que
eu queria falar com voc�.
80
00:07:44,600 --> 00:07:47,840
Pedi ajuda e a Federal
vai nos enviar algu�m.
81
00:07:47,960 --> 00:07:49,240
Isso quer dizer?
82
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Ela liderar� o caso.
83
00:07:54,830 --> 00:07:57,136
- N�o pode fazer isso.
- Isto n�o � para voc�.
84
00:07:57,160 --> 00:07:58,136
Estou prestes a...
85
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
N�o posso nem quero
discutir isso com voc�.
86
00:08:03,000 --> 00:08:04,773
Tire o dia de folga.
87
00:08:05,160 --> 00:08:06,360
Obrigado.
88
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Caso voc� tenha sede.
89
00:08:27,792 --> 00:08:29,411
Voc� n�o pode vir comigo.
90
00:08:30,280 --> 00:08:32,300
Vou para a floresta
em busca de Vidar.
91
00:08:32,320 --> 00:08:33,920
Pode ser perigoso.
92
00:08:34,040 --> 00:08:37,400
Espere por mim aqui.
E me deseje sorte.
93
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
Vai ser uma piada...
94
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Da Federal?
95
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
Disse que isto n�o � para mim.
96
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
Voc� conhece Dubbe,
ele n�o quis dizer isso.
97
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
- At� amanh�.
- Uli.
98
00:09:02,920 --> 00:09:04,280
Uli.
99
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
Bandow.
100
00:09:13,098 --> 00:09:14,101
Bandow.
101
00:09:14,125 --> 00:09:16,180
Sim, o mais importante
� resolver o caso.
102
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Eu j� sei.
103
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
O que voc� vai fazer?
104
00:09:24,040 --> 00:09:25,960
Vou ver minha m�e em Hamburgo.
105
00:09:26,080 --> 00:09:27,560
Abalou tanto assim?
106
00:09:28,600 --> 00:09:32,327
Preciso entender umas coisas
que aconteceram h� muito tempo.
107
00:09:33,090 --> 00:09:34,330
Christa?
108
00:09:35,409 --> 00:09:36,609
Sim.
109
00:09:37,697 --> 00:09:39,257
Boa sorte, ent�o.
110
00:09:40,914 --> 00:09:42,320
Igualmente.
111
00:09:55,405 --> 00:09:56,645
Vidar?
112
00:09:59,811 --> 00:10:01,211
Vidar!
113
00:10:05,643 --> 00:10:08,840
Sei que voc� �
o filho de Grid e Odin.
114
00:10:09,252 --> 00:10:11,560
N�o tenho medo de voc�.
115
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
S� quero falar com voc�.
116
00:10:25,956 --> 00:10:28,480
Apresento-lhes Middendorf,
da Pol�cia Federal.
117
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
Por favor.
118
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
Voc� j� conhece
o caso Sylvia e...
119
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
tenho certeza de que todos
120
00:10:35,241 --> 00:10:37,240
podemos nos beneficiar
com sua ajuda.
121
00:10:37,360 --> 00:10:38,600
Obrigado.
122
00:10:39,720 --> 00:10:42,000
� um prazer estar aqui.
123
00:10:42,120 --> 00:10:45,320
N�o � um caso f�cil de resolver,
mas conseguiremos.
124
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
Perfeito.
125
00:10:47,760 --> 00:10:50,920
Larssen, voc� cuida da
atualiza��o de Middendorf?
126
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
Claro.
127
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
Gra�as a Bandow,
sabemos que � um homem,
128
00:10:56,400 --> 00:11:00,280
de estatura mediana,
que usa fantasia de lobo.
129
00:11:00,743 --> 00:11:03,960
Frank Reinelt mencionou um homem
caolho quando o interrogamos,
130
00:11:03,980 --> 00:11:07,448
mas a conex�o com o autor
do crime n�o � clara.
131
00:11:08,000 --> 00:11:10,800
Dubbe, voc� n�o
precisa ficar aqui.
132
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
Sei que quer ver sua mulher.
133
00:11:18,320 --> 00:11:19,760
Minha mulher.
134
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
Obrigado.
135
00:11:24,040 --> 00:11:27,560
Caolho ou n�o, achamos que
se trata de um serial killer.
136
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Se n�o me engano,
s� temos um cad�ver, n�o?
137
00:11:30,120 --> 00:11:32,680
E um sequestro.
Danjana Kaminska.
138
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Ela est� viva gra�as �
chegada de Bandow a tempo.
139
00:11:36,173 --> 00:11:37,886
Precisamos saber
se houve v�timas
140
00:11:37,887 --> 00:11:39,600
antes de Sylvia e Danjana
141
00:11:39,720 --> 00:11:42,880
e em caso afirmativo,
o que ele fez com elas.
142
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
�timo.
143
00:11:45,320 --> 00:11:47,306
Vamos falar agora da liga��o
144
00:11:47,307 --> 00:11:49,292
entre as duas
garotas, Frank Reinelt.
145
00:11:49,316 --> 00:11:50,833
Considero que � importante...
146
00:11:50,857 --> 00:11:52,356
O que sabemos do seu entorno?
147
00:11:52,380 --> 00:11:56,680
Tinha algu�m, algum c�mplice,
que soubesse do sequestro?
148
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
Claro.
149
00:11:58,240 --> 00:12:01,560
Reinelt criou toda uma
rede de criminosos nazistas.
150
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Steff PlengemEher entre eles.
151
00:12:03,680 --> 00:12:05,360
- PlengemEher?
- PlengemEher.
152
00:12:05,480 --> 00:12:07,160
O bra�o direito de Reinelt.
153
00:12:07,280 --> 00:12:09,640
Ele trabalha
no posto de gasolina.
154
00:12:09,760 --> 00:12:13,280
Larssen, voc� se
encarrega de interrog�-lo?
155
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
E quanto � busca
por v�timas anteriores?
156
00:12:15,520 --> 00:12:18,200
Sim, sim, claro.
Mas...
157
00:12:18,320 --> 00:12:21,520
� um trabalho de escrit�rio.
158
00:12:21,640 --> 00:12:23,840
- N�o?
- Kiezmann.
159
00:12:23,960 --> 00:12:26,840
- Sim?
- Sim, claro.
160
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Vamos ver o que encontro.
161
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
Brilhante.
162
00:12:31,040 --> 00:12:34,400
Perfeito!
Vamos, vamos trabalhar.
163
00:13:30,952 --> 00:13:31,976
Uli.
164
00:13:32,000 --> 00:13:33,240
Ol�, m�e.
165
00:13:39,080 --> 00:13:40,660
O que voc� est� fazendo aqui?
166
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Aconteceu alguma coisa?
167
00:13:43,360 --> 00:13:45,040
Preciso falar com voc�, mam�e.
168
00:13:45,160 --> 00:13:46,400
Sobre Marc?
169
00:13:46,520 --> 00:13:48,600
Sobre Christa,
Christa Schreiber.
170
00:13:51,920 --> 00:13:55,600
N�o � um bom momento,
voc� v� a bagun�a que temos.
171
00:13:55,720 --> 00:13:59,040
O patr�o est� doente
e Rosi s� vem � tarde.
172
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
Voltarei mais tarde ent�o.
173
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Sim.
174
00:14:06,240 --> 00:14:07,400
At� mais.
175
00:14:26,560 --> 00:14:27,880
O que voc� faz aqui?
176
00:14:28,920 --> 00:14:32,320
Realmente achou que eu
iria embora sem meu dinheiro?
177
00:14:32,440 --> 00:14:33,680
N�o � seu dinheiro.
178
00:14:33,800 --> 00:14:35,960
� dinheiro do Frank.
179
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
E como Frank est� morto,
agora � meu.
180
00:14:39,080 --> 00:14:41,640
Voc� me disse que era
para Christa e Sabrina.
181
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
N�o fa�a papel de bobo, garoto.
182
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
Voc� encontrar� outra.
183
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Quieto. Pol�cia.
184
00:15:15,680 --> 00:15:18,080
- Eu s� estava me defendendo.
- Claro.
185
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
Stef...
186
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
PlengemEher.
187
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Muito prazer.
188
00:15:22,800 --> 00:15:24,240
Voc� est� bem?
189
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Sim, obrigado.
190
00:15:26,960 --> 00:15:29,040
O dinheiro � seu?
191
00:15:29,160 --> 00:15:30,280
N�o.
192
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
E seu?
193
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
N�o.
194
00:15:34,000 --> 00:15:36,800
Ent�o, posso lev�-lo confiscado.
195
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Um segundo. Mas...
196
00:16:00,440 --> 00:16:02,800
Que surpresa.
197
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
- Sim...
- Que bom que voc� me ligou.
198
00:16:05,440 --> 00:16:06,880
� que estava em Hamburgo.
199
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
Bem na hora.
200
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
Bem-vinda � festa.
201
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
Quer beber algo?
202
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
O que est�o comemorando?
203
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
A despedida de Kiki.
204
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Vai passar um ano
em Los Angeles.
205
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
Los Angeles?
206
00:16:28,756 --> 00:16:30,168
Para um projeto de pesquisa
207
00:16:30,169 --> 00:16:32,080
na Pacific States University,
208
00:16:32,100 --> 00:16:33,480
batalhou tanto por isso...
209
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
N�o.
210
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
Merci.
211
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Kiki.
212
00:16:49,200 --> 00:16:50,320
N�o v�.
213
00:16:51,592 --> 00:16:52,615
Tenho que ir.
214
00:16:52,716 --> 00:16:54,240
Obrigada por tudo.
215
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
Ulrike!
216
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
Espere, Ulrike!
217
00:17:28,720 --> 00:17:30,440
Sinto muito, tenho que ir.
218
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
Voc� acabou de chegar.
219
00:17:34,440 --> 00:17:36,580
Me desculpe por ter deixado voc�
220
00:17:36,581 --> 00:17:38,720
a� assim, mas � a
�ltima noite da Kiki.
221
00:17:39,840 --> 00:17:41,320
Sim, eu entendo.
222
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
Estou amando
que voc� esteja aqui.
223
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Merda, merda...
224
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Merda, merda...
225
00:18:26,960 --> 00:18:30,680
Ele n�o pode bater
em voc� assim.
226
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Voc� v� que pode.
227
00:18:34,880 --> 00:18:37,240
Sinto muito, Marc.
228
00:18:37,360 --> 00:18:39,120
N�o � sua culpa.
229
00:18:39,240 --> 00:18:41,120
N�o, n�o...
230
00:18:43,320 --> 00:18:46,200
Quero dizer, o de antes.
Voc� estava certo.
231
00:18:47,600 --> 00:18:48,840
Minha m�e...
232
00:18:53,480 --> 00:18:55,880
Devemos contar
que estou gr�vida?
233
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Tem certeza?
234
00:19:00,360 --> 00:19:01,640
Sim.
235
00:19:03,000 --> 00:19:04,720
Claro.
236
00:19:04,840 --> 00:19:07,840
Somos uma equipe, ent�o...
237
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
Aceite o dinheiro.
238
00:19:10,720 --> 00:19:13,760
Voc� estaria cuidando
da fam�lia do seu filho.
239
00:19:17,240 --> 00:19:18,520
Sim.
240
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
Vidar.
241
00:19:41,200 --> 00:19:42,480
Vidar?
242
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Vidar.
243
00:20:55,200 --> 00:20:56,920
Certo, certo.
244
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
Sim. Eu admito.
245
00:20:58,720 --> 00:21:01,440
O dinheiro com que voc�
me encontrou foi roubado.
246
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
S�rio?
247
00:21:04,000 --> 00:21:06,560
Sim, mas de quem
eu roubei � um idiota.
248
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
Um criminoso.
249
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Talvez um assassino de garotas.
250
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Quem?
251
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
Marc Bandow.
252
00:21:24,880 --> 00:21:26,780
O dinheiro que voc� tirou de mim
253
00:21:26,781 --> 00:21:28,680
foi obtido trazendo
Silvia Lonska...
254
00:21:28,800 --> 00:21:31,680
e outras garotas do
outro lado da fronteira.
255
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
� poss�vel que...
256
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
matou uma.
257
00:21:36,080 --> 00:21:37,200
N�o ficaria surpreso.
258
00:21:37,320 --> 00:21:39,260
Seu plano � entregar
seu amigo do posto
259
00:21:39,261 --> 00:21:41,200
de gasolina para
conseguir se salvar?
260
00:21:41,220 --> 00:21:42,560
N�o.
261
00:21:42,680 --> 00:21:45,320
Se voc� quiser, tenho provas.
262
00:21:45,440 --> 00:21:48,240
Eu o peguei tentando se livrar
263
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
do t�nis de uma delas.
264
00:21:50,848 --> 00:21:52,848
E voc� guardou bem, certo?
265
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
Sim, claro.
266
00:21:54,480 --> 00:21:57,160
� o que voc� precisa fazer
para procurar digitais.
267
00:22:22,360 --> 00:22:24,280
PlengemEher � um
criminoso e nazista,
268
00:22:24,281 --> 00:22:25,900
n�o � uma testemunha confi�vel.
269
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
Conhe�o Marc desde
que era crian�a.
270
00:22:27,880 --> 00:22:29,560
E sei que nunca mataria ningu�m.
271
00:22:29,680 --> 00:22:31,960
Teremos que interrog�-lo
de qualquer maneira.
272
00:22:33,480 --> 00:22:34,720
E o que fazemos com Uli?
273
00:22:35,560 --> 00:22:36,960
Voc� vai tra�-la?
274
00:22:38,280 --> 00:22:40,240
Temos que proteg�-la.
275
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
Temos que resolver o caso.
276
00:22:48,120 --> 00:22:49,680
Muito bom.
277
00:22:49,800 --> 00:22:51,080
Vou falar com Marc.
278
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
Eu cuidarei disso.
279
00:23:06,760 --> 00:23:07,920
O qu�?
280
00:23:08,920 --> 00:23:10,280
E o Marc?
281
00:23:11,400 --> 00:23:13,457
Ele est� indo muito bem...
282
00:23:13,481 --> 00:23:15,961
Com seus amigos
de extrema direita.
283
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
O qu�?
284
00:23:18,160 --> 00:23:21,478
Talvez voc� apare�a
como m�e novamente.
285
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Quase n�o tenho dias de folga.
286
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Que trabalho de sorte, n�o?
287
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Valeu a pena ir para o oeste.
288
00:23:34,000 --> 00:23:36,760
Voc� n�o veio aqui para
discutir comigo, n�o?
289
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
N�o.
290
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
Voc� se lembra do dia em
que Christa apareceu em casa?
291
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
Chateada, chorando.
292
00:23:50,280 --> 00:23:53,160
Ela nos contou que havia
sido abusada em Stabenow.
293
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
Sim...
294
00:23:57,160 --> 00:23:59,280
Outra de suas hist�rias.
295
00:23:59,400 --> 00:24:01,520
Estava sempre mentindo.
296
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
Sim, todos n�s
suspeit�vamos dela.
297
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
Do que se trata?
298
00:24:08,480 --> 00:24:10,880
Por que est� trazendo
essa velha hist�ria?
299
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
N�o acho que ela inventou.
300
00:24:14,200 --> 00:24:16,560
Acho que o homem que...
301
00:24:16,680 --> 00:24:19,440
que abusou dela
est� em Wussnitz.
302
00:24:22,040 --> 00:24:24,320
Duas jovens foram estupradas...
303
00:24:25,600 --> 00:24:27,240
Uma est� morta.
304
00:24:30,720 --> 00:24:32,880
Conversou com J�rgen sobre isso?
305
00:24:33,000 --> 00:24:36,320
Com Dube?
N�o, ainda n�o.
306
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
�timo.
307
00:24:39,560 --> 00:24:41,680
Por que eu n�o
deveria falar com ele?
308
00:24:42,880 --> 00:24:45,280
N�o quero que voc�
se envolva nisso.
309
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
Voc� n�o sabe quem
est� enfrentando.
310
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Do que voc� est� falando?
311
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
Mam�e.
312
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
N�o entre nisso, Ulrike.
313
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
S� estou lhe avisando.
314
00:25:01,200 --> 00:25:02,940
Tenho que continuar trabalhando.
315
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
Mande um abra�o para o Marc.
316
00:25:11,320 --> 00:25:12,920
Vidar?
317
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
Deixe-me sair.
318
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
Por favor!
319
00:25:41,000 --> 00:25:42,160
Vidar?
320
00:25:45,080 --> 00:25:47,160
Voc� mora na casa de Odin.
321
00:25:47,280 --> 00:25:48,560
O qu�?
322
00:25:50,040 --> 00:25:52,400
Vidar, deixe-me sair.
Por favor.
323
00:25:55,240 --> 00:25:57,360
Voc� vai me matar
como a outra menina?
324
00:26:00,080 --> 00:26:02,560
A menina n�o est� morta.
325
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
Ela est� em Valhalla.
326
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Estou seguindo o plano de Odin.
327
00:26:10,760 --> 00:26:12,600
O plano de Odin?
328
00:26:12,720 --> 00:26:14,000
O qu�?
329
00:26:17,680 --> 00:26:19,760
N�o v�, por favor.
330
00:26:19,880 --> 00:26:23,800
Deixe-me sair,
estou com sede e exausta.
331
00:26:23,920 --> 00:26:25,280
N�o.
332
00:27:17,240 --> 00:27:19,320
Desculpe,
estou interrompendo algo?
333
00:27:19,440 --> 00:27:21,400
N�o.
334
00:27:21,520 --> 00:27:25,280
Ela adormeceu de novo, � a
medica��o que a deixa cansada.
335
00:27:28,360 --> 00:27:29,960
Vamos.
336
00:27:30,080 --> 00:27:31,760
Vamos mudar de assunto.
337
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Schnapps?
338
00:27:46,960 --> 00:27:48,800
Fui ver Weronika.
339
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
E conversamos sobre Christa.
340
00:27:53,680 --> 00:27:55,120
Christa Schreiber?
341
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Sim.
342
00:27:57,120 --> 00:28:00,120
Ela nos contou que havia
sido abusada em Stabenow.
343
00:28:00,240 --> 00:28:03,800
E ela tinha as mesmas marcas
nos pulsos que Sylvia Lonska.
344
00:28:11,760 --> 00:28:14,740
Minha m�e me deu a entender
que voc� sabe de alguma coisa.
345
00:28:15,720 --> 00:28:18,160
Weronika... bobagem.
346
00:28:19,280 --> 00:28:23,280
N�o s�o s� as marcas,
tenho lembran�as.
347
00:28:23,400 --> 00:28:26,280
Tenho certeza que
algo ruim aconteceu.
348
00:28:28,080 --> 00:28:30,440
Lembran�as?
Voc� tem que investigar.
349
00:28:30,560 --> 00:28:32,660
E est� saturada,
por isso que hoje est�...
350
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
J�rgen, n�o estou saturada.
351
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
Claro que sim.
352
00:28:36,000 --> 00:28:38,080
Por favor, Dubbe, n�o discuta.
353
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
Quantas vezes j� disse para
n�o se levantar sozinha?
354
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
- Te acordamos?
- Claro...
355
00:28:47,760 --> 00:28:49,880
Que bom te ver, Uli.
356
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Igualmente, Anne.
357
00:28:55,760 --> 00:28:58,920
Embora... eu ainda voltarei
quando voc� se sentir melhor.
358
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
Sim. V� para casa e descanse.
359
00:29:02,800 --> 00:29:04,160
Conversaremos mais tarde.
360
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Se precisarem
de alguma coisa...
361
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Se busca Uli, n�o est�.
362
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
Busco voc�.
363
00:29:32,720 --> 00:29:34,600
Voc� conhecia Sylvia Lonska?
364
00:29:34,720 --> 00:29:35,880
Quem?
365
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
A garota morta na floresta.
366
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
N�o. Por qu�?
367
00:29:41,880 --> 00:29:45,560
Voc� tocou em alguma coisa dela?
Um t�nis.
368
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
Confie em mim, Marc.
369
00:29:54,040 --> 00:29:55,820
N�o sei o que voc� est� falando.
370
00:29:59,480 --> 00:30:00,680
Oi.
371
00:30:00,800 --> 00:30:03,800
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Falando com seu irm�o.
372
00:30:05,000 --> 00:30:06,620
Por qu�?
O que est� acontecendo?
373
00:30:06,640 --> 00:30:09,640
PlengemEher o acusa do
assassinato de Sylvia Lonska.
374
00:30:09,760 --> 00:30:12,680
- O qu�?
- Ele � um maldito mentiroso.
375
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
Uma runa Eihwaz?
376
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
N�o � da sua conta.
377
00:30:16,560 --> 00:30:18,400
Sylvia Lonska tinha uma gravada.
378
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
N�o � uma runa, � o Wolfsangel.
379
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
S�rio, Marc?
380
00:30:21,720 --> 00:30:23,980
Desde quando voc� tem
uma tatuagem nazista?
381
00:30:24,000 --> 00:30:25,180
Este � um pa�s livre.
382
00:30:25,200 --> 00:30:27,840
Ou voc� n�o anda por a�
com a porra de um macaco?
383
00:30:37,040 --> 00:30:38,840
Que lindo.
384
00:30:38,960 --> 00:30:42,180
Voc� realmente n�o acredita que
ele matou Sylvia Lonska, n�o?
385
00:30:42,200 --> 00:30:43,480
Se n�o foi ele,
386
00:30:43,600 --> 00:30:46,400
seria o bode expiat�rio
perfeito para PlengemEher.
387
00:30:46,520 --> 00:30:48,720
Est� apaixonado
pela enteada de Reinelt,
388
00:30:48,840 --> 00:30:51,680
s� por isso vai com
aqueles nazistas.
389
00:30:53,160 --> 00:30:56,280
As pessoas fazem muitas
coisas est�pidas por amor.
390
00:30:56,400 --> 00:30:57,960
J� ouvi isso antes.
391
00:31:02,040 --> 00:31:03,400
Larssen.
392
00:31:05,120 --> 00:31:06,560
Isso fica entre a gente?
393
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
Voc� est� atrasado.
394
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
Sim, eu sei...
395
00:31:51,920 --> 00:31:53,640
Ol�, Simon.
396
00:31:53,760 --> 00:31:55,040
Ol�.
397
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
N�o quer entrar?
398
00:31:59,800 --> 00:32:01,200
Sim, claro.
399
00:32:10,120 --> 00:32:12,320
Se voc� estava
de verdade em Walhalla,
400
00:32:12,440 --> 00:32:15,040
como � que voltou
para o nosso mundo?
401
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Ingrid.
402
00:32:22,320 --> 00:32:24,560
Diga-me, onde voc�
esteve todo esse tempo?
403
00:32:24,680 --> 00:32:26,320
N�o consegu�amos te encontrar.
404
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
Voc� esteve na floresta de novo?
405
00:32:30,520 --> 00:32:32,360
Fomos � casa de Odin.
406
00:32:32,480 --> 00:32:34,880
O qu�? A casa de Odin?
407
00:32:35,000 --> 00:32:37,440
O que voc� est� dizendo?
Quanta bobagem...
408
00:32:37,560 --> 00:32:40,640
Ou�a. Voc� est� proibida
de ir para a floresta.
409
00:32:40,760 --> 00:32:43,280
Nem pense em voltar
para l� sozinha.
410
00:32:52,200 --> 00:32:54,120
Toma.
411
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
Gostou?
412
00:32:58,080 --> 00:33:00,040
Sim.
413
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
S�rio?
414
00:33:04,455 --> 00:33:06,640
� o Sr. Hansen.
415
00:33:06,760 --> 00:33:08,820
Eu queria te dar
isso h� cinco anos,
416
00:33:08,821 --> 00:33:10,880
quando voc� completou
tr�s anos, mas...
417
00:33:11,000 --> 00:33:13,280
Se mudaram e...
418
00:33:13,400 --> 00:33:17,280
tudo aconteceu t�o r�pido
que nem consegui me despedir.
419
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
E o Sr. Hansen esteve na
minha casa esse tempo todo.
420
00:33:22,400 --> 00:33:25,080
Ele devia estar muito entediado.
421
00:33:26,200 --> 00:33:28,880
E acho que se sentiu sozinho.
422
00:33:30,000 --> 00:33:31,560
Sim, como voc�.
423
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
O que faz voc� pensar isso?
424
00:33:35,400 --> 00:33:37,440
Eu vejo voc� triste.
425
00:33:39,560 --> 00:33:40,960
Triste?
426
00:33:52,440 --> 00:33:56,440
Sim, �s vezes fico
um pouco triste.
427
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
Mas n�o muito.
428
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
Quer que eu te coloque na cama?
429
00:34:04,120 --> 00:34:06,520
Se quero que voc� me aconchegue?
430
00:34:06,640 --> 00:34:08,200
Sim, assim.
431
00:34:37,120 --> 00:34:39,000
� maravilhoso.
432
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
Sim, eu sei.
433
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Obrigado.
434
00:34:42,560 --> 00:34:44,080
Ele saiu a voc�.
435
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
O que est� acontecendo?
436
00:34:50,920 --> 00:34:52,200
Nada.
437
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
Sinto que est�o me seguindo.
438
00:35:01,520 --> 00:35:06,800
Voc� se acostumou ao medo
e � ficar alerta, nada mais.
439
00:35:06,920 --> 00:35:08,480
Sim. Ser� isso.
440
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
Ou talvez n�o.
441
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Voc� quer fugir de novo?
442
00:35:23,160 --> 00:35:25,920
Voc� s� queria
os passaportes, n�o?
443
00:35:26,040 --> 00:35:27,560
Para mim tanto faz.
444
00:35:27,680 --> 00:35:29,680
N�o � verdade.
445
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
Quero ficar com voc�.
446
00:35:31,400 --> 00:35:34,120
�timo, porque n�o tenho
os passaportes comigo.
447
00:35:34,404 --> 00:35:36,071
Desculpe?
448
00:35:36,259 --> 00:35:37,415
Por que n�o?
449
00:35:37,439 --> 00:35:39,656
Porque n�o quero que
leve meu filho de novo.
450
00:35:39,680 --> 00:35:41,767
Nem passar mais cinco
anos te procurando.
451
00:35:41,791 --> 00:35:43,800
Claro, prefere que
o governo me detenha.
452
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
E que termine na pris�o.
453
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Vamos.
454
00:35:58,042 --> 00:35:59,280
O qu�?
455
00:35:59,613 --> 00:36:01,880
Vamos... juntos.
456
00:36:02,000 --> 00:36:04,340
Para a Am�rica do Sul
ou onde quer que seja.
457
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
Est� falando s�rio?
458
00:36:13,000 --> 00:36:15,180
Voc� vai acabar indo
do mesmo jeito
459
00:36:15,181 --> 00:36:17,360
e n�o posso perder
Simon de novo.
460
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
E o que acontece com sua vida?
461
00:36:22,800 --> 00:36:25,160
Carreira, amigos, colegas...
462
00:36:29,200 --> 00:36:30,760
Partimos amanh�...
463
00:36:30,880 --> 00:36:33,840
Passo para busc�-los,
com os passaportes.
464
00:36:37,840 --> 00:36:40,480
Koray, voc� sabe
o que est� dizendo?
465
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
Sim, claro.
466
00:36:57,440 --> 00:36:59,640
Voc� sabe no que
est� se metendo?
467
00:37:01,160 --> 00:37:02,320
N�o.
468
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
Uli?
469
00:37:38,000 --> 00:37:40,440
O que faz aqui?
Est�o nos esperando.
470
00:37:42,560 --> 00:37:46,120
Voc� se lembra do dia em
que Christa apareceu em casa?
471
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Ela nos contou que havia
sido abusada em Stabenow.
472
00:37:49,200 --> 00:37:51,760
Uli, voc� est� bem?
473
00:37:51,880 --> 00:37:53,560
Eu vi um monstro.
474
00:38:29,100 --> 00:38:31,020
Procurei por voc� em
todos os lugares.
475
00:38:31,044 --> 00:38:34,160
S�o seis da manh�.
Voc� nunca dorme?
476
00:38:34,562 --> 00:38:36,720
Minha m�e n�o vai
me contar sobre Christa
477
00:38:36,840 --> 00:38:40,120
e Dubbe est� mentindo, ent�o
n�s mesmos temos que investigar.
478
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
Vamos.
479
00:38:44,520 --> 00:38:45,680
Para onde?
480
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
Para Stabenow.
481
00:38:48,840 --> 00:38:50,520
Foi onde tudo come�ou.
482
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
Quando fecharam isto?
483
00:39:35,640 --> 00:39:38,280
Pouco depois de Christa partir.
484
00:39:50,120 --> 00:39:51,880
Quantas crian�as havia?
485
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
Centenas?
486
00:40:07,520 --> 00:40:09,040
Os filhos de Stabenow.
487
00:40:11,000 --> 00:40:12,360
Essa � a Christa.
488
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
E a da direita � Carla Lipp.
489
00:40:25,960 --> 00:40:27,760
Estava em nosso curso.
490
00:41:02,040 --> 00:41:03,480
Uma cela escura.
491
00:41:17,640 --> 00:41:20,360
As crian�as que desobedeciam
eram trancadas aqui.
492
00:41:27,840 --> 00:41:29,200
Bandow.
493
00:41:38,480 --> 00:41:39,640
Ele esteve aqui.
494
00:41:42,280 --> 00:41:44,680
O assassino esteve em Stabenow.33427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese