Original subtitles

Is this man reliable?I'll vouch for him.

We can use him. We went to school

together.

This is Mr. Tien, my schoolmate. Mr.

Tien.

Damn it. Where the hell is he?

Hey, cool it. There he is.

Well, Mr. Tin, what are your orders?

I want you to call the police at 20 to 2

and report a robbery. Well, it

sounds pretty simple, but, well...

Damn it. You'll get paid, but do the job

first. Uh, well,

I think the other way around would be

better.

I'll get it done.

Mr. Chen, what's he doing around here?

Never mind. It's almost zero hour.

All set?

Hey, wouldn't it be great if all this

money was ours?You bet her. Hey, what's

that?

Who's there?Me.

Father.

Father.

I'm not your father.

Father, please forgive me.

I can't forgive this sort of thing.

I was betrayed.

You're not a child. People

ask you to do things and you do.

Father, what happened to your eyes?

You've got something to do with that,

too. There isn't a

tear left.

Father, forgive me. I did it for the

family. Besides, you kept asking me to

get married for grandchildren.

That's how I made-up my mind.

I asked you to learn martial arts for the

sake of good health. But now

you're using your skill to do things

against the law. You... Father,

I know I was wrong, but then

I'm determined to get my own back on

them. What?You want

revenge?They're all gone by

now. I'd advise you

to forget the whole thing and get

yourself a job. Father, it's not

that simple. Even if I were to leave them

alone, they're trying to kill me for

sure. Once they know that I'm out of

jail. Anyway, it's difficult for a guy

for the record to make a new start. In

this society, people treat me like

poison. They're

probably rich and powerful now.

It's a big word. Where do you start

looking?You're no match,

even if you manage to find them.

My friends in prison, they know I'm a

straight guy.

Therefore, they'll do their best to help

me. Your mind is

made-up. That's right,

Father. I've asked my jail mates to

locate their whereabouts. I'm

going after them in Hong Kong.

Ever since you went to prison,

I've already disowned you, my son.

You young people and your ideas, I

just don't know.

Take care of yourself now. Don't worry,

Father. They're vulnerable, and

I think I will have them beaten.

Wait.

I'm old and quite

useless and probably have

not long to live. Fortunately, your

uncle looks after me.

Oh. Your fancy's letter is in the

drawer.

Tung San, I'm at Hong Kong's Canosian

Hospital. I'm waiting for you.

Father, I'm leaving. I

don't know when I'll see you again.

Take care of yourself.

UhWant your Urnu?That's right, brother.

You better leave quickly. Don't say

anything. What's wrong?I've received some

news. They know you've been released, and

they're out to kill you.

You go first. I'll take care of these

guys myself. OK, thanks a lot. I'll

catch a boat then. HuhCome, let's

go.

What's up, guys?Looking for me?

You're going to be sorry.

Hey, this is what you're looking for.

I'll let you know if there's any more

information.

FECLS plus

6H2O.

Take it down. Yes.

Bring some sodium here. Yes.

Miss Lowe, get the telephone, please. Ah

Yes?Are you Miss Lo?Yes. There's a Mr.

Tong calling you. Mr. Tong?What is the

other name?Tong Sang.

Ah I'm coming right away.

Tong Sang.

Ronnie.

Ronnie?Go and ask for a day's

leave. We'll talk later. Hmm

How can you leave me so long without

sending me news?Ah

What is the reason?

Well, it's really like this.

Caron.

Look. Try. Go on.

Understand?Like this.

Go on.

Brother. You got to go out first.

I'm asking you for a favor. What's up?

It's to your advantage. If it's

not illegal, I'm willing to help.

I've already got some guys to do a job.

However, we need somebody like you.

I don't do jobs like that.

No hurry, think it over.

Why struggle, we can't make much here.

Besides, you need the money to get

married. We'll just do one job and we can

quit.

All right. You promised?

Yes. But I have one

condition. If you can beat me, I'll go

along with you. Hmm

Wait till I get some money. We'll get

married. Really?Hmm

I won't see you tonight, but wait for my

call. Run along.

So, I spent five lousy years in jail.

Well, what do you plan to do now?I

won't let them go. I'll get them one by

one. They can't escape me.

You're Woolma. Come out.

Trying to run.

Speak. Where are the three of your gang?

I I don't know. I I don't know. I can't

tell you. I... I..

Sir?Chang Lung and Chang Piao to the

office right away. Chang Lung and Chang

Piao come to the office. Chang Lung and

Chang Piao come to the office. Come on.

Right. You can leave

now.

Sarah, now listen, you

two.

Light the candle. Yes.

Who

is wanting?I don't

know.

Yeah?Yes, that fine tongue. I'll

be at the middle of a car park in the

morning.

I know what you're up to. Got it

here. Huh

Money?Not a chance. There's only

me. Come on.

Now, I've taken care

of another one. However,

They're getting more cunning, and things

are more difficult. I'll need your help.

I will try. We're in this together. Hmm

This man, you've met him.

Go to the funeral home. What

for?Because they're in this

together, and close like bellis. It

stands to reason that you, Kwan, will

attend the service. Keep tabs on him.

Being with you, I'm no longer afraid.

Yes, Mr. Chan. Give me $10,000. I'll be

banker. Ohh

I'm sorry, I can't do it. The boss is not

in now. Damn it. What does a bloody

manager do anyway?Sit around?You

know I'm good for the money. Oh,

yeah, perhaps, perhaps, but I think I

better wait till the boss comes back.

Hey! Ah

Mr.

Mr. Tin.

Mr. Tin, Mr. Chairman

has cleaned out the table and asked for a

loan of 10,000. I did not let him.

So it's him again. HmmSend him in. Yeah.

Come in. ]

Mr. Tin, I had some lousy luck. How about

a loan?] You haven't paid up on the old

debts. Which amounted to 30,000

plus interest 45 -

That's bloody high brain robbery. I'm not

going to pay. Hmm

You're not paying up?That's all right.

I'm holding your deeds, you know. Huh

Hello. Huh

What's that?

OK. That's right.

Yeah, I'll come now. Hmm

San Chan Chai in.

Uh, Mr. Tin, I thought we'd agree on the

interest rates. How come it got so high?

Uh, do you think you could go over it

again?I'd appreciate it.

HmmIf you're sure that's what you want.

HmmWhat's up, Chen Chi?Mr. Chen's

account. Go over it with him.

HmmYeah, okay, I'll do that. I'm

going to the funeral parlor. Uh, Mr.

Tin?

Where is the Wong's funeral service?

Ah, uh, on the second floor. Uh, thank

you.

Hello, Miss Ronnie. Yes, I've tracked

down the owner of the car. Oh, it's the

manager of the scene nightclub. Oh, good,

thanks.

Give this to Ting Quang.

What would you like to drink, miss?Orange

juice. Yes.

What can I do for you, miss?For

your manager, let me miss the chin. All

right.

Huh

Where is the girl?Just outside.

Show the weight. All right.

Where is she?She's over there.

Mr. Tin, shall I go look for her?No,

never mind.

Go find driver, charm. Yes.

Oh, yes.

Take on.

You son of a bitchHell of a my shitI'll

let you go. Come out.

When I see your face, hmm, then we'll

talk about it.

I won't fall for that again.

Why are you still unhappy?Because

I haven't taken care of my

final revenge. Why is that?

He's like a brother,

but he betrayed me, acting like a

person possessed. I killed

3 already. One more doesn't

matter. But can't you give up the

idea of revenge?I can't.

You're too innocent. What do you know of

the evil of men?

When I'm through with a job, I'll take

you away from this sinful place.

A brother. Who's that?It's me, Ma Tong.

Brother?Some new merchandise just

arrived. The quality's not bad. Have a

look. Hmm

I see it. Here it is.

Good stuff. If the price is not too

high, we are waiting to take it off.

Right. Good.

However, you must be careful. The police

are watching us closely. You must not

take a single risk. Don't worry. I'll

take care. Brother, I'll go now. Umm

Have you seen this character around here?

HuhAfraid not.

It's very hard to collect the money.

But you've got to collect it. Yes, sir.

Huh

Brother, we've already completed the

transaction. However, the goods won't be

ready for two days yet.

Oh, brother, there was someone asking

questions about you around here. I was

suspicious, so I followed him after.

Is he a policeman?Couldn't

tell.

Is this the one?

That's him.

He's here for revenge.

I'll bring him out in the open. Come

here.

OK, let's go.

Coming.

Take care of the car.

HuhBrother, we got what you

wanted.

Lock her up in the hut in the back.

Right. Then keep her out of sight.

Yeah. She'll soon be falling into our

hands. Let's go down. We'll take delivery

later. Right. Put her in there.

You two in back. Right here. You twohere.

Talk. Who sent you?

I'll make you talk. I'll talk. I'll talk.

The phone you sent me. Where is it?

Oh, a bit of diamond.

Tong Song.

The door's that way.

I think we've done a damn good job. Don't

celebrate yet. We haven't got another

guy. Don't you worry. We'll win.

He can't escape us now. They're

getting away. Get him.

I'd like to see you get out of this.

Stay awake.

yeah

Yeah.

Go ahead, kill me.

It's too easy. Did

otherwise. You've had it.

Cops. Let's go.