Original subtitles

TO SK�RE SJ�LE

He! He! He!

�rede herre, adelsmand.

God eftermiddag, herrer

Skatten er der, hr...

...minister.

Skat. Skat p� salt og krydderier udg�r hvor meget...

...dette �r?

200.000 dukater.

Men sidste �r var det meget mere! Ja, men sidste �r var h�sten meget bedre.

...s� er det n�dvendigt at betale det dobbelte!

Al den skat er til kongen!

Men Don Salluste, vort folk er meget fattige og...

Det er normalt.

De fattige forbliver fattige og de rige bliver meget rigere.

Lad os g�. G�...

Kom nu!

Jeg skal bes�ge 3 landsbyer mere

Pak det sammen! Hurtigt, kom!

Og mit bifald?

Jeres begejstring?

Leve Don Salluste.

Leve Don Salluste.

Leve vores velg�rer!

Leve vores velg�rer!

- Leve vores gode ven! - Leve vores gode ven!

Ol�! Ol�!

Ol�! Ol�!

Det er ikke s�dan... Men s�dan!

Alts�... den vogn ser ikke s�rlig solid ud i mine �jne

Hvad?

Jeg siger, den vogn ser ikke s�rlig solid ud i mine �jne

Den er som en si! Ting falder igennem den...

- Blaze! Kom!

Hvis jeg var dig, ville jeg l�be efter...

Kom, kom... f�lg den... F�lg vognen!

- Al det er til kongen.

- Denne - er til mig.

- Denne - er til mig.

- Denne - er til mig.

- Denne er til mig.

Hey! Pas p�!

Hey! Hall�j! N�nsomt!

Hvem er skatten p� krydderierne til?

Til Salluste? Nej! Det er til kongen! Jo! Nej!

Lad mig v�re!

Men s� skatten? Hvem er den til? Er den til kongen? Nej, til Salluste...

R�veri! Nej, ikke r�veri!

Det er til Salluste, s�dan!

Pas p�!

Ah!

Vent, Monseigneur.

Jeg hj�lper dig.

Ay! Ay! Ay! Min gyldne Vlies!

Jeg hj�lper dig, Monseigneur.

Nej!

Det mit guld! Mit guld og mine penge!

Og jeg beh�ver ikke dig!

Er du sikker? Ah!

Hvad sker der?

Landsbyboere, Monseigneur! De lovpriser dig.

Lovpriser de mig?

Ja.

Jeg skulle have taget tredobbelt skat.

Ha!

Ahh! Dr�b ham!

Blaze!

Blaze!

Blaze!

Hj�lp!

Aaahhh! Blaze!

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp!

Stop!

Stop!

Stop for mig!

Vent p� mig! Hj�lp mig!

Hvorfor er du steget af?

Min gode Blaze!

Min h�nd! Hj�lp mig min gode Blaze!

Hold fast min gode Blaze!

Ah! Ah!

Slip ikke! Min gode Blaze! Hvilken god dreng, Blaze!

Tak, min gode Blaze.

De lovpriste mig ikke. De lovpriste mig ikke! Ikke mig, men...!

Se der! Se der!

Se der!

De lovpriste mig ikke! De lovpriste mig... ikke! Se der!

Tyveri!

Du s� det! De havde mig n�sten.

J�vne folk er s�dan!

Nej, ikke der!

Ikke der!

Der!

Der er ikke nok skum.

Heller ikke nok h�r.

Ay! Ay! Ay! Ay!

R�r dig ikke!

Ay!

Ay! Ay! Ay!

Ay! Ay! Ay!

Der!

Og nu, Blaze...

...smigr mig.

Monseigneur er den mest noble af alle spanske adelsm�nd.

Det er ikke smigrer, det er sandhed, ikke?

Imbecil.

Hvad?

"Imbecil" at jeg svarede tjeneren... til hertugen af Albes. Nej! Min herre er ikke...

"... resultatet af �gteskab mellem sl�gtninge"

"Det ser s�dan ud" sagde ham til mig...

"Det er ikke n�dvendigt at d�mme p� udseendet" svarede jeg.

Det er ikke... Det er ikke fordi hans mor har giftet sig med hans tantes halvbror...

...som var en tysk f�tter til hendes fars s�ster... som...

Ved du virkelig hvad smiger er?

Jeg t�nkte p� en anden ting, men jeg t�r ikke.

Jo du g�r, kom bare!

Okay!

Monseigneur er... smuk.

Mener du virkelig hvad du siger?

Jeg smigrer dig.

Godnat, majest�t.

Was ist das?

Dronningen!

Ahh! Sch�n�

Vergissmeinnicht!

Forglemmigej!

Dronningen har en elsker!

Det er en aff�re, som er mange penge v�rd!

Men det er Blaze!

Der er den gamle kvinde!

Dette bliver interessant!

Spaniens dronning modtager ikke blomster fra nogen.

End ikke fra kongen!

Puha!

Oh!

Aahh! Hvilken slyngel synger nu?

Hey, deroppe! Blaze!

Blaze! V�re stille! Du v�kker hele paladset!

Aldrig har et k�rlighedsord lydt i mit �re.

Hvorfor?

Det er dronningen! Hun er tysker.

Hun er smuk, men hun er dum.

Hvilken smuk sang. Mit tyske hjerte dirrer af denne melodi...

Majest�t.

Spaniens dronning lytter ikke til sange...

...n�r kongen er p� jagt.

Han g�r p� jagt og mister sin position her.

Hey!

Fordi dronningen elsker mig.

Mig, en tjener, som vover!

Nu stepper han!

Hey! Vent og se!

Blaze, min tjener, forelsket i dronningen!

Han er sindssyg. Han bliver sp�ndt op og trukket i fire dele!

Vent og se... Kom her!

Kom her!

Han synger, han stepper!

Han tramper! Hey!

Er du f�rdig...

...den er 2 om morgenen?

Hey!

Ho!

Ah! Slip den!

Slip den!

Ho!

Aaah!

Det er guld!

Det er guld.

Guld til at v�kke dig.

Monseigneur!

Klokken er 8 om morgenen!

Gouchi, gouchi, gouchi.

Der mangler �n!

Er du sikker?

Helt sikker!

...Hvor er den?

Se under sengen.

Der er den!

Den er der!

Se! Se her!

- Hvad? - Se her! - Du er for h�j!

Du er min tjener! Du er for h�j! Kom her!

Jeg skal kunne se toppen af dit hoved! Her! Der er den.

Giv mig mine br�d-fingre.

Monseigneur er i godt hum�r denne morgen!

I godt hum�r? Nej, jeg er ikke i godt hum�r! Og du ved godt hvorfor!

Hvorfor?

Hvorfor! Fordi i g�r, bom bom bom og tagada tagada!

Gling gling gling og tarata taratata!

Monseisei� Monseisei�

Monseigneur!

Det er... er...

Hvad?

Dronningen!

Er dronningen hjemme p� denne tid!

Hurtigt, min dragt og min k�de, hurtigt!

Fjerpynten d�r! Flyt det!

Kl�d mig p�! Hurtigt, kl�d mig p�!

S�, den skal deri! Jeg skal gifte mig med pigen.

Jeg skal tage hendes h�nd.

Jeg vidste kun at Monseigneur og pigen...

...K�den!

- K�den? Her er k�den. - Men, Blaze, forst�r du ikke hvad dronningen vil sige. Jeg bliver...

...kongens svigers�n!

Det er ganske us�dvanligt... ... at de ikke selv har b�rn!

Hans niece, det er det samme!

Det er ikke tilstr�kkeligt, at kongen kommer ud for en jagtulykke.

Paf!

Den tykke f�tter L�opold: Paf! Paf!

Den lille hertug af Anjou: Paf!

Alle sammen... Fyldt med jagtulykker! Paf! Paf! Paf! Paf! Paf!

- Og s� kommer jeg... jeg... konge. - Uden dem bliver kampen om efterf�lgeren...

...til Spaniens konge undg�et.

- Hendes majest�t, dronningen! Hurtigt! Ryd op!

G�r plads for dronningen.

Ro!

Ro, hunde! Ro!

Du har van�ret min...

...�rede Frue

Jeg �h... hvordan? Hvad?

Og misbrugt en ung tysk...

...piges uskyld!

Lille pige! Sk�nt!

Jeg er glad for, at min tante...

Min tante! Ah!

P� ham!

Ud med jer, dv�rge!

Slip, ud med jer, hurtigt!

Ud... hurtigt...

Hvilket smukt sprog!

Du er fyret, forvist og bortvist

Dine penge bliver konfiskeret af kronen

Hvad siger hun?

Don Salluste, du er fyret, forvist...

...landsforvist.

Du mister din titel som ridder...

...af den gyldne Vlies...

...ligesom din stilling som politi- og finansminister.

Og alle dine ejendele bliver konfiskeret af kronen.

Men hvad har jeg gjort?

Et barn, Don Salluste! Et barn!

Majest�t.

Hvad er det? Hvem er det?

- N�gter du at genkende dette barn...

...dette barn af min Frue.

Jeg kan ikke genkende det. Jeg kender det ikke!

Ja! Ja! Ja!

Hvad ja ja ja? Nej!

Forf�rt og forladt...! Verf�rt und verlassen.

L�gner!

Hun lyver! Hun lyver p� tysk.

Dette barn er et falsk bevis. "Warum nicht! Ich habe nicht!"

Det og jeg, aldrig! Aldrig! Ingenting!

Majest�t, det er en stor sammensv�rgelse!

Don Salluste, du forlader Madrid i morgen.

Efter du, if�lge skikken, har returneret din gyldne Vlies til kongen.

Frue! Frue!

Lad dem ikke, deres majest�t, blive p�virket af et barn?

Ok, s� er det en aftale, jeg vedkender mig barnet! Jeg indr�mmer mine fejl,...

...mine b�rn, dem af andre...

...deres, hvis de vil!

Den gamle skurk! Slyngel!

Se ham, han er s� gr�n som sine handsker!

Det er en sk�ndsel, som er nyttig for os.

I morgen returnerer han sin gyldne Vlies til kongen.

Det er uanet lejlighed.

Det er n�dvendigt at handle hurtigt.

Oh, venner!

Venner!

Oh!

Ah!

Ikke det! Det er mit! Det er mit!

Nej! Det er ogs� mit!

Nej, du f�r ikke mit bord!

Hey, dig!

Kom og hj�lp os! Her!

Op med os!

Mine gafler!

Dronningen sagde vi skulle tage alt.

Alt!

Jeg har ikke taget noget.

Jo!

Hvem kom det i mine bukser?

Hvad skal der blive af mig? Jeg er minister, jeg kan intet.

Ah. Vi finder begge vores plads, Monseigneur.

Ah! Spar mig for det!

Forsvind, jeg vil aldrig se dig igen.

- Og min l�n? Hvem vil betale mig min l�n? - Din l�n? Her er den!

Jeg smider dig ud!

Du eksisterer ikke for mig mere.

Du tillod...

Du tillod!

- Det er min kost. - Gangster! Svinder! B�lle!

Og dig, ondskabsfulde dronning!

K���lling!

Jeg vil h�vne mig.

En-�je!

Monseigneur?

- Kender du C�sar? - Gangsteren?

- Gangsteren C�sar! - Ja. - Du skal finde ham for mig.

�h. Ingen har set ham i 10 �r. Og med et �je...

Du ser fint med et �je!

Du har ret, men hvis du finder den ene halvdel er det nemt at finde den anden

...Den m� v�re i n�rheden.

C�sar, min nev�!

Svindler! Barbar!

Jeg er her!

Slyngel!

Det er mig. Hvor er du?

Her oppe!

Hvor oppe?

Her!

Ah! Han er der!

Jeg kommer ned!

Hvad s�, din gamle ugle?

Har du forladt dit bo?

Beh�ver du min hj�lp?

Jeg har et forslag til dig.

Er det godt betalt?

En formue: Min!

Fort�l mig...

...dit gamle �sel.

Nej, ikke der!

Ikke der! G� l�ngere!

Ah!

Lyt godt til mig.

C�sar, gangsteren og banditten, forsvinder.

Folk glemmer ham: Paf! Han er glemt!

Og du bliver Don C�sar.

Jeg f�r hele hoffet til at tro, du er vendt tilbage fra Amerika.

Og...

...du forf�rer dronningen.

Er det sandt, hvad jeg h�rer? At du van�rede hende.

Du forf�rer dronningen.

Jeg sender et anonymt brev til kongen.

Han overrasker dig, fortryder...

...og genindkalder mig som minister.

Og tror du, du kan finde nogen...

...i Spanien idiotiske nok til...

...at g� med p� s�dan en plan?

En idiot! Ja! Og jeg f�r ham sendt v�k.

Men du, selvf�lgelig, er ikke en?

F�lg mig!

Meget fint! Meget fint!

Her er han, Monseigneur. Hvad skal vi g�re med ham?

Til Afrika! Til barbarerne!

Forr�der, du er stadig...

...en st�rre kujon en jeg troede.

S�lg ham, jeg vil ikke snakke med ham igen.

Afsted!

- Dr�b Salluste!

- Salluste skal i galgen!

- L�nge leve kongen! - Salluste...

...skal i galgen!

- Dr�b Salluste!

Ok, ok!

Hey!

Hvad er dette? Hvad er det?

Ah!

En dame som dem...

...i Madrids gader s� sent! Det er uforsigtigt.

Det er idiotisk at tro jeg er forsigtig.

�h!

Monseigneur! Stille!

- Ved du hvorfor jeg er her? - Hvorfor?

Ved du hvorfor jeg er her?

Nej.

Siden du forlod mig...

...har jeg f�lt mig dyster.

Monseigneur ved ikke hvad han siger.

Jo, jo... jeg har t�nkt enormt meget p� dig...

...siden i morges.

- Giv mig din h�nd. - Nej! - Giv mig...!

Du gir' mig din h�nd!

�h!

Hvilken sk�bne!

Du er ikke smuk, hun er smuk.

Du har ikke en �re, hun er meget rig.

Du er en idiot, hun liges�.

Du er tjener...

...hun er dronning!

Det st�r skrevet her.

Hun ved end ikke jeg eksisterer.

Hvad hvis jeg, med et vink med en tryllestav,...

...fjernede denne forskel i l�bet af en nat.

Hvis jeg gjorde dig...

...til en charmeprins?

Giv mig din h�nd igen!

Nej!

- Jo! - Nej!

Du har en chance!

Og den chance er mig!

Denne vej, Monseigneur.

Kn�l foran kongen...

- Han kan lide at man kravler for ham. - Ja, men dronningen?

Selv p� min mave, genkender hun mig helt sikkert.

Ved du hvor mange lakajer, som dig der er...

...i dette palads? - Nej.

800!... Okay!

Lad os begynde igen.

Godt, s�... Jeg siger ikke "til barberen", men "ved barberen".

Nej, det er modsat! Sig ikke "ved barberen", men "til barberen"

Og du siger ikke "Hall�j"...

Men, "Det er en gl�de at m�de Dem".

Det er meget fint!

Det er fint!

Hvor er der usselt p� dit loft!

Hvordan kan du bo s�dan et sted?

Det er her Monseigneur placerer sit personale.

Ah! Det er smukt.

Det er meget smukt.

Har du det godt her?

- Hvad? - Ja.

Tag t�jet af.

Hvad hedder du?

Don C�sar, greve af Gafaro.

Nej, Garofa, greve af Garofa!

Som vendte hjem fra Amerika. GAROFA!

1,2,3,4, 5,6,7,8, hop!

Hop! Nej!

Du har virkelig ingen stil!

Og l�gne. Kan du fort�lle l�gne?

Ved hoffet er det nyttigt.

Fort�l mig en stor l�gn.

For at se om jeg tror dig eller ej.

En stor en, paf, kom!

Alts�, i g�r morges i sk�rtet af Monseigneurs gr�nne dragt...

- ... fandt jeg 300.000 dukater. - Hvad?

- Hvor er de? - Under min str�-madras.

Tyv! Tyv! Du stjal fra mig!

Nej, Monseigneur, jeg l�j for dig

Leve kongen!

Kongen.

Stig ned!

Kom din hat p� igen. Du er en spansk adelsmand. Adelsm�nd er d�kket foran kongen.

Lad os g�!

Undskyld mig.

Du undskylder ikke. Kun de fattige undskylder sig selv.

N�r du er rig, er det un�dvendigt.

Lad os g�!

Et vidunder!

Det er hvad de i Firenze kalder�

...en infernalsk maskine

Du holder os for grin, Giuseppe. Denne latterlige detonator...

...ville ikke v�re ond, selv hvis den fl�j!

�h, men jeg ganger eksplosionen med tusinde...

...og Spaniens konge, slask!

Herrer.

Om et �jeblik vil konge v�re d�d.

For alle,...

...hver for sig.

Men... Hvad... Hvad laver du?

- Jeg er nerv�s. Kan vi komme igen i morgen?

Det er i dag, jeg returnerer min Vlies. Ikke i morgen.

Vil du ikke m�de dronningen?

Jo, men...

S� fremad!

Nej!

Jeg sagde nej.

- Men hvis nogen sp�rger, hvad jeg s� i Amerika? - Amerikanere.

Og hvad hvis...

Hun vil vide...

...hvem du er.

Ah!

Her.

Pigen!

Er hun din forlovede, Monseigneur? Tillykke!

Pfffft!

Pfffft!

Taktl�shed!

Desuden er hun d�rligt opdraget!

Under alle omst�ndigheder, for at v�re n�r dronningen, kunne jeg have fundet nogen smukkere.

- En mand, som returnerer sin Vlies... - Uv�rdigt!

Og jeg, som forvandlede dig til en ridder p� en nat.

Pfff!

D�rlig opdraget! S� du det?

Men hvor er han?

Hvor g�r du hen? Hvor g�r du hen?

N�r natten er ovre, har jeg mistet mit hoved.

Jeg insisterer. Bliv!

S� undrer jeg, hvorfor du har gjort alt dette for mig?

Nej. Det er bedre, jeg g�r!

Jeg beordrer dig at blive.

Nej, Monsiegneur. Nu er nok!

Dine kommandoer, st�, sid, hils-s�dan-her, snak-s�dan-her...

- ... det er mere end jeg kan klare. - Stille!

Godt, hr. Marquis, "Hall�j"!

�h, du! Du er...

�h ja, Monseigneur! Jeg er ogs� d�rligt opdraget.

Kn�k!

Kongen! Dronningen!

Udgangen,...

Er den d�r eller d�r?

Adelsm�nd!

Av!

Av!

Herrer,...

...d�k jer!

- Lige et �jeblik. Mine penge? Glemte du dem? - Du bliver betalt bagefter.

- Nej! Ingen penge, ingen bombe! - Stille!

H�r her, Giuseppe,...

...her er et forskud.

Nej!

Den anden halvdel, efter eksplosionen.

Start mekanismen.

V�r opm�rksom p�, den eksploderer om pr�cis 4 minutter og 30 sekunder.

S� hold en afstand p� mindst 20 meter fra tronen n�r den eksploderer!

Min Gud, dronningen!

Hurtigt, hurtigt, hr.

- Tronen? Hvor er tronen? - Den er derovre.

Don Salluste,�

� Marquis af Montal�gr�.

Baron Del Pisco.

P� ordre af majest�ten,...

...vor elskede konge...

Tr�kker du dig tilbage til klostret i San Ignacio�

...hvor du vil afl�gge et kyskhedsl�fte...

...og leve i fattigdom.

�h nej! Ikke fattigdom! Herre?

- Herre, Don Salluste venter...

...hans majest�ts godhed.

Don Salluste!

Du er ikke l�ngere v�rdig til at v�re ridder.

Som dronningen har sagt,...

Din titel som ridder...

...af den gyldne Vlies.

Den er tung!

S� er det nok, Salluste!

Lyt her!

Hvad?

Lyt her! Den eksploderer!

Lyt p� mig, herre!

Puden! Puden!

Ah! Ah! Ah!

Aaah!

Nej!

Det er Salluste!

Det er Salluste! Han ville dr�be kongen.

Stop ham!

Han er der!

Det er ikke sandt. Jeg var her.

Jeg har ikke v�ret andre steder L�gner!

Salluste!

Salluste!

Nej, herre. For en gangs skyld var det ikke jeg. Jeg var her hele tiden.

Undskyld mig, deres majest�t! Det er ikke ham, det er ham, se her.

Giv det papir tilbage til mig!

Her, herre, er beviset.

Hurtigt!

Hvem er du, hr...

...som netop reddede vor liv?

Tja, deres majest�t, jeg er...

Jeg, jeg, jeg, jeg...

Jeg er...

Min nev�, herre: Don C�sar...

Greve af Gafaro Af Garofa!

Greve af Garofa.

Som er vendt hjem fra Amerika...

Hvor jeg s� mange amerikanere.

Don Salluste.

Ja, herre?

Du har 5 minutter til at have forladt Puerta Del Sol for stedse!

Han er virkelig en plage.

Ved du hvad? Hav gav mig influenza!

C�sar!

Det er dig!

C�sar, kom her.

C�sar, fra Garofa!

P� kn�.

Jeg h�ber du vil v�re...

...mere v�rdig end din onkel.

Ja, herre.

Tillykke!

Til Puerta Del Sol!

Din lille bombe var meget d�rligt timet.

Den eksploderede alt for tidligt.

Men min store bombe, derovre...

...eksploderer meget senere.

Og vil for�rsage en v�rre skandale!

Jeg forst�r ikke.

Ingenting! Til barbarerne!

Paf!

Ah!

Den skurk Salluste

- Jeg skal nok f� dig! - �h, g�, C�sar!

Det er den 50. gang du fort�ller os den historie!

Hvor kommer du fra?

Fra Madrid.

Kongen solgte mig for 500 dinarer.

Skatkammeret er stadig tomt.

Salluste, den skurk!

Meget er forandret der.

Det er ikke l�ngere Salluste, som har magten.

Det er C�sar, hans nev�.

C�sar! I Guds navn!

Jeg er C�sar!

Mmmmm!

- C�sar. - Herre?

Hvor meget er det?

3-4 millioner dukater, herre.

Marquis Del Bastos frivillige bidrag.

Men, herre, jeg forst�r ikke. Del Bastoerne...

...har ikke betalt skat i 300 �r!

Tja, alt har sin begyndelse.

- Med hvilken ret? - Den Guddommelige ret?

Hvad vil du g�re, min k�re Del Basto?

�h!

Majest�t!

Til den n�ste adelsmand!

Den r�ver!

R�veren tog 5 millioner fra mig.

Jeg n�gter at betale

Jeg vil betale, herrer. Han, som betaler sidst, betaler mest!

C�sar?

Ja, herre?

Hvorfor skinner dine st�vler altid mere end mine?

Det er fordi jeg pudser dem selv, herre.

Dig selv?

Vent, jeg viser dig hvordan, vent og se. Det er simpelt.

Giv mig dit ben.

Marquis de Pri�go, greverne af Los Mont�s og Sandoval

Tillad mig.

Undskyld mig, herre, men det er den eneste m�de.

S�dan her, hver morgen.

- Hver morgen? - Ja! Hver eneste morgen.

- Her, kom med dit ben. - Nej.

- Jo, her! - Herre!

Herre, jeg protesterer!

Kun de fattige betaler skat! Ikke de rige!

Pr�cis, det er ikke specielt fair. Er det, herre?

Derfor har vi �ndret det.

Der er meget mindre guld p� v�gten en f�r! Har du ikke den fornemmelse, C�sar?

Jo. Det ser ogs� s�dan ud for mig, herre. Undskyld mig!

Uhlala. Der er n�sten intet!

Hop op!

Put mig ned! Put mig ned!

Lad os g�, lav ikke de grimasser!

G�, Brutus.

Majest�t, jeg synes...

Det er nok! Min hest!

Kom! Lad os g� p� jagt!

Herre, dronningen!

- Hun venter dig. - �h dronningen, dronningen!

Bare fort�l hende, at jeg ser hende i morgen.

F�rst vil jeg nedl�gge 6 ulve f�r jeg vender tilbage!

Kom!

Do�a Isabella?

Nej!

Denne vej.

- L�rerinde!

Majest�t! Don C�sar.

Hvad vil du?

Madam, kongen vender f�rst tilbage i morgen.

Han blev kaldt p� et vigtigt �rinde for staten.

Du lyver d�rligt! Det er meget fint.

Leg blindebuk med os...

...Don C�sar?

Majest�t!

Spaniens dronning leger ikke blindebuk med en herre.

Hvem siger det?

Skikken, madam!

Denne gang glemmer vi skikken!

Vi kommer bind for skikkens �jne!

Hvordan? Men, madam... majest�t, du t�nker ikke p�!

Men majest�t!

Jeg er her! Hvor er i?

Hvor er i mine sm�?

Denne vej, l�rerinde!

Denne vej, Do�a Juana!

Jeg har dig!

Ja, ja, ja!

Bare en smule n�rmere!

L�rerinde!

Ol�!

Hvem gjorde det p� mig?

Hvem vover?

Jeg blev skubbet!

Hvem skubbede mig? Aaaah!

Argh, jeg slugte noget vand.

Jeg drukner!

Madam!

Achtung!

Do�a Juana!

Nej, nej. Bekymr dig ikke. Jeg druknede hende.

Sm� ballademagere! De f�r ballade for dette.

Det er n�dvendigt, at jeg taler med deres majest�t.

Det er strengt forbudt.

Schhh� Schhh�

Hvad, som er forbudt, er hvad jeg g�r.

Du undg�r mig. Du tror jeg er nogen anden.

Jeg modtog kongens n�de...

Hvad siger du? Jeg forst�r ikke.

Okay, jeg hedder ikke C�sar. Jeg hedder Blaze.

Jeg er ikke Sallustes nev�. Jeg tjener ham som valet.

Ach... Valais!

Du er schweizer!

Hvorfor Schweiz? Hvilken schweizer?

Katastrofe! Den gamle!

- Madam.

- Jeg ved ikke hvordan... - Don C�sar!

�h madam, jeg m� fort�lle dig det. Jeg elsker dig!

Du er s� smuk, s� gl�destr�lende, s� lysende.

Ja, ja, ja! Jeg har attr�et dig l�nge.

Det er ikke fordi du g�r det med vilje.

Du er kurtiserende med dine drilagtige �jne.

Dine sm� f�dder.

Jeg har sagt alt.

S� hvis du vil have, at jeg g�r, at jeg forsvinder, sig det, jeg vil adlyde.

Men du gr�der, Madam!

Ja...

Don C�sar!

Der er du! Shh!

Min k�re baron!

Jeg vil gerne tale med dig...

...om min skat.

Du m� forst�, det er meget sv�rt for mig at im�dekomme kravene...

- C�sar.

Det vil v�re med hjerte og sj�l! N�r du vil!

Her er min h�nd.

Hvorfor sukker du, C�sar?

Jeg elsker ogs� dig.

Ikke s� hastigt!

�h!

Lille vilddyr!

Monsigneur, hvis du blev genkendt?

6 m�neders eksil, hele verden har glemt mig.

S� vent p� mig ved bunden af murv�rket. Jeg blander mig med optoget.

Blaze er der helt sikkert. Ind i k�en!

Hey, Blaze! Er det dig?

�h nej!

Hey, C�sar! Er det dig?

Nej det er ikke ham.

G�t hvorfor. Hvorfor er ministeren ikke der?

Han er hos kongen, som s�dvanligt.

Ved du hvad han fik ham til at sluge?

Endnu en lov!

Sigende, n�r du vil dr�be en tjener, er det n�dvendigt at bekendtg�re det!

Blaze!

- C�sar! - C�sar! Han har ingen skrupler: Det n�dvendigt, at nogen�

...har modet til at falde ham i ryggen.

Et plot med Blaze? De �del�gger alt!

Man angrer n�sten den gamle slyngel Salluste ikke er her!

Han stjal i det mindste kun fra de fattige!

Den sikreste m�de er gift.

I morgen er det hans f�dselsdag. Det er den anledning eller aldrig...

...at f� ham til at spise en stor forgiftet kage.

Idiot!

Men det var ikke mig!

Del Basto! Sandoval!

S�? Hvilken tid i morgen?

Kl. 3 hos mig. Kl. 4 er det overst�et.

Aaaah!

Pri�go!

Aaaah!

Los Mont�s!

Hvad? Paf?

Smut!

Endnu et plot. Denne gang vil de dr�be Blaze.

Jeg m� forhindre det. Hvis ikke, smuldrer min plan.

Stumme! Stumme!

Stumme!

Og han er stadig d�v!

Jeg lytter.

Du taler for hurtigt!

Gentag.

Men r�b ikke s�dan! Jeg er ikke d�v!

Jeg forst�r intet. Hvad siger han?

Bland dig ikke i vores samtale!

Og dig, forts�t!

Reformer!

Han laver reformer!

Det er derfor de vil have ham til at spise en stor kage med creme.

Nej... ikke for fede ham op, idiot. For at forgifte ham.

Han m� under ingen omst�ndigheder spise den!

Hvorfor? Fordi, idiot...

...fordi, hvis min stakkels lille Blaze bliver dr�bt i morgen, vil jeg ikke kunne...

...f� kongen til at overraske ham i seng med dronningen.

At min tjener g�r kongen til hanrej, det er min h�vn

Til dig, C�sar, min smukkeste tyr.

Se! Se, hvor modig han er.

Jeg har givet ham dit m�rke.

Pri�go, 3 m�neder siden tog jeg dit guld. I dag tilbyder mig din smukkeste tyr.

Hvad betyder det?

Det betyder, hombre, at jeg ikke er h�vngerrig.

Kom med mig, du er ved slutningen af dine overraskelser.

Cyankalium!

- Jeg greb dig i tyveri!

Dyr! B�st!

Slyngel!

Vent lidt. Kom med mig!

- Jeg tager dig til Don Marquis de Pri�go. - Nej. Ikke Marquis'en.

Han prygler dig. Det vil underholde g�sterne...

Nej, her, her, her er din creme...

...det er ikke s�dt, det er salt!

- Salt? - Det er salt!

Det er s�dt!

Det er salt! Miam, miam, miam!

Kom, igen!

Marquis'en!

Som lakaj?

- Hvad bringer dig hid, Monseigneur? - Gem mig og dans! Hurtigt!

Ben, du er godt nok fr�k! At komme tilbage til mig og MINE venner...

...p� MIN f�dselsdag!

- Din f�dselsdag, nyd den, fordi det er den sidste. - Hvordan?

Din f�dselsdagskage... ... er forgiftet.

S� spis s� lidt som muligt, tr�k tiden ud og jeg tager mig af resten.

- De vil for�ve attentat mod mig? Men hvem? - Dine venner.

C�sar!

Der er de! Kom, prygl mig.

C�sar, kommer du?

B�st! Slyngel!

- Det er for h�rdt. - Stop!

Ay!

Det er nok!

C�sar, kom og sk�r din kage.

Med gl�de. Jeg er meget r�rt.

Mellem venner - dette er en meget fin gestus.

Havde der ikke v�ret s� mange fluer, ville det v�re perfekt.

Det er sandt, det er fordi tid.

Tiden skal spares... Smukt, Ben, det gjorde intet.

Der ville ikke v�re s� meget... N�h, se der!

Se hvordan den flyver!

Se, �h, se der! St� stille!

St� stille, r�r jer ej!

Se!

Der er den!

Hun vil smage min kage. Se?

Hun d�de.

- Det er m�rkeligt! - Hvorfor t�ver du?

Sk�r din kage og spis den.

Til s�dan en smuk kage...

...beh�ves en f�gtemester.

Bon app�tit, herrer!

Forr�deri!

Lad mig om det.

Salluste!

Hurtigt. Herover!

Der!

�h!

- Stille! - Til d�den!

K�re herrer, jeg tilbyder dem et skue med d�den. Men ikke tyrens d�d.

Hey!

Hey!

Ol�!

Ol�!

Ol�!

K�re herrer, kom med!

�h!

Hurtigt!

Hurtigt! Hurtigt!

Tak, Monseigneur, du reddede mig!

Du er...

Du er... �h...

- Du er min fange, kom! - Men, Monseigneur...

Men hvad laver du? Du frigiver mig, ikke?

At komme mig i d�n!

Monseigneur, men efter alt dette!

�h!

Shh!

Shhhh! Det er nok!

Nej, stop nu!

Nu er det nok! Hvad!

Se derovre!

Dronningen er der...

Hallo! Vent og se hvad jeg g�r. Jeg hiver dine fjer af!

Dronningen er der foran dig.

Vinduet ved balkonen.

Se deroppe. Meget fint!

S�, gentag en sidste gang... Lytter du til mig?

Gentag en sidste gang. Kom, tal!

Ta-ta-ta-tal! Kom s�! Kom s�!

- Lort! - Enfoldigt individ!

Den pris jeg gav for dig! Du gentager ikke!

Tal! Prrrr! Tal!

S�, nu, gentager du efter mig.

Det er C�sar, som sender mig. Kom, cokoo...

Det er C�sar, som sender mig.

Meget fint! Perfekt! Hvad siger man s� bagefter?

Yo te quiero.

Ikke p� spansk, p� tysk! Hun er tysk.

Ich liebe dich.

Ich li...

Ich liebe dich, smut!

Hop!

Her!

Nej, det er ikke det vindue!

�h!

Hvad laver den hos den gamle dame? Hvad vil den fort�lle hende?

Det er C�sar, som sender mig.

C�sar!

S� du siger? I morgen aften?

Ved Cabeza Negra kroen?

- Jeg vil vente dig der! - Han forventer mig?

Jawohl, mein Liebe!

Du tog fejl, tilbage derind!

Dronningen er der, oven over! Kom!

Er der nogen i haven?

�h! Hvilken vidunderlig papeg�je!

Tal! Kom, fort�I hende.

Jeg elsker dig.

Virkelig?

Jeg er sendt af Don C�sarrrr!

Don C�sar, er du der?

Yo te quiero.

Forbandede dumme! Vent og se hvad jeg g�r ved dig bagefter!

Hvilken god id�!

Det er meget romantisk!

Don C�sar, faldt du?

Nej, min elskede, jeg har det komfortabelt!

Kommer du og m�der mich... mig...

I morgen aften p� Cabeza Negra kroen?

Et st�vnem�de! Det er ganske vandvittigt!

Nej! Kun lidt vanvid!

Kan jeg regne med dig?

Regne?

Regne: Ein, zwei, drei.

Ja, jeg kommer.

Ach, hun kommer!

Godnat, Don C�sar.

Farvel!

Mmmmm.

Et anonymt brev til kongen!

Et anonymt brev til kongen!

Herre, du er for st�rk for mig.

Et anonymt brev til kongen!

Et anonymt brev?

Herre, deres majest�t, bliver bedraget.

Hvad? Mig?

Ja, dig. Dronningen bedrager dig.

Med hvem? Men Don C�sar.

Den forr�der!

Dronningen forbereder sig p� at m�des med ham i aften...

...p� Cabeza Negra kroen...

...og snart vil hun komme og fort�lle dig...

- Majest�t.

Majest�t, min far er syg.

M� jeg tage til Tyskland? M� jeg ikke?

Og hvorn�r vil du tage af sted?

I aften.

Jo hurtigere jeg tager af sted, jo hurtigere vender jeg tilbage.

G�, madam.

V�r forvisset om, mine tanker f�lger dig.

Tak, min elskede konge.

Jeg forst�r ikke noget, intet!

Du kommer til at forst�.

H�r p� mig: Du redder mig, kidnapper mig, binder mig...

...og du barberer mig. Men hvorfor?

Mmm? Hvad?

V�r forsigtig, okay!

Laver du stadig sammensv�rgelser? Gamle slyngel!

Jeg skal fort�lle dig.

Du er en brik i mit spil.

Derfor reng�r jeg min brik.

S�dan!

Se p�... det!

Husker du det?

�h nej, nej! Ja! Ja! �h ja!

Det g�r ondt. Det g�r ondt, hvad!

Jeg parfumerer min brik.

Her!

Du er majet ud.

Jeg har gjort dig smuk. Jeg har gjort dig uimodst�elig.

Mmmmm.

Ikke tilfreds, hvad?

S� er du f�rdig. Hvor er han smuk! Madam, se! Han er smuk...

Nu: 3 gange!

P� 40 �r, aldrig. I dag, 3 gange!

Jeg, en adelsmand, er blevet sparket...

...bagi af en tjener!

J�vne folks bagdele er det samme v�rd som en adelsmands!

Men sig mig...

...du har et hoved... et enormt hoved!

Men jeg f�r dig arresteret. Du er ikke l�ngere minister.

Jeg giver min brik mundkurv p�...

Ho Ho! Ho Ho! Mmh! Mmh!

Og jeg beroliger min brik.

Kig her...

Og han er f�rdig.

Stumme! En-�je!

Stumme! En-�je!

- Ja, Monseigneur? - Stadig ingen? - Nej

�bn dit �je, du!

Og dig: Shhh!

Tal!

En stum! Selvf�lgelig finder jeg en stum!

�hh!

Kig ikke derhen! Der er ingen!

Smut, smut!

Malaga.

Bekymr dig ikke. Det er for at f� dig til at sove.

Og n�r du v�gner op i sengen...

...er der en overraskelse!

R�r dig ej.

Jeg smukkeserer mig ogs� og vender tilbage om 5 minutter.

Men hvem er du?

Don C�sar.

Den �gte.

Der er nogen!

Min elskede!

Min skat!

Min mand!

Moar!

Papeg�jen... fortalte mig alt.

�h ja? Men stille, der er en zebra, som lytter under sengen.

�h, dette rum, denne k�rlighedsrede, disse blomster, denne aftensmad!

�h, bid mig igen, lille vilddyr!

Og... M�ske en drink f�rst...

...noget?

Store slyngel!

Du vil drikke mig fuld?

- Dig f�rst. - Efter dig, Juanita. Mit hjerte!

Aaaah!

Monseigneur!

Hvad er der?

Hvad er der sket?

Den stumme er blevet overfaldet.

Blaze! Det er helt sikkert ham!

�h!

Den gamle dame!

Hvad har hun der?

- Men hvem er dette? - Hofdamen.

Men hvor er dronningen s�? Og hvor er Blaze?

- Skurken er flygtet! - Han kan ikke v�re langt v�k.

Lyt her. Du finder ham for mig.

Kom ham i denne seng �jeblikkeligt. Smut!

Du g�r derhen, jeg g�r herhen.

Slip mig s�! Kom her!

Du er st�rk!

Elsk mig!

Nej, jeg skal ikke, slip mig!

Hvad er det?

Sov nu!

Hvem er det?

Det er mig, Don C�sar.

Et �jeblik, tak!

Kommer du min skat?

Han er der, Monseigneur!

Shh!

- Jeg har fundet ham. - Hvor er han?

Jeg har lagt ham i sengen, som du sagde.

Bravo! Hj�lp mig.

Ah! C�sar, min nev�!

Men du har taget fejl, t�be!

Din nev�, det er ham.

Jeg har solgt ham til barbarerne! Jeg har brugt alle pengene! Intet er tilbage!

Hvor fandt du ham?

Derovre! P� trappeafsatsen.

Han flygtede. Jeg bliver vanvittig!

Lad os l�gge ham hos den gamle dame.

Majest�t, min dronning, min elskede.

V�gn op! V�gn! Hurtigt, v�gn op!

En!

To!

- Majest�t! Majest�t! - Jeg elsker dig, C�sar.

Du forst�r ikke. Han vil kompromittere dig.

- K�ssen sie mich! - Hvad "K�ssen sie mich"? �h ja!

�h ja, majest�t, jeg ville gerne, men det er ikke rette tidspunkt...

Det er Blaze jeg vil have. Men hvor er han, min gode Gud?

�h!

Ahh, Ben, han er der. Du sagde han ikke var her.

Jeg fatter ingenting.

Ahh!

Der... Her!

Hende, s�dan her. Ham, s�dan.

C�sar, jeg elsker dig!

�h! Aaah!

Stig af!

C�sar! C�sar!

Kom!

Majest�t!

Gennems�g huset og bring alle i finder til mig.

Af sted, hurtigt!

Salluste!

Hvad lave du her?

Hvor er dronningen?

Modtog majest�ten mit anonyme brev?

Hvor er dronningen?

Ovenp�, herre. Jeg viser dig vej.

Hurtigt!

V�r forsigtig!

Lad os lave en aftale. Jeg har ydet en stor service for dig.

S� du forst�der dronningen og giver mig alt tilbage, mine titler, mine funktioner, mine penge, min gyldne Vlies... alt!

Det er her.

Herre, er du her!

Juanita, v�gn, min lille engel! Kongen er her!

�h, herre!

D�na Juana, har du ingen skam?

�h nej, herre!

Og dig, hvad?

- Hvor er dronningen? - Dronningen, her?

Hun tog til Tyskland, herre. P� grund af hendes far...

...som er syg.

P� den m�de kunne Do�a Juana og jeg...

Vi drog nytte af det.

Fort�l mig, Salluste!

S� er nok, okay! Du er i selskab med en jomfru!

- Herre!

Jeg er ikke l�ngere jomfru.

- Gift os. - Nej. �h! �h!

Det er... Jeg skal nok forklare, herre.

Det er forkert!

Der er ikke flere. Vi har unders�gt alt, herre. Vi fandt kun disse to.

Hvem er de to m�nd?

Salluste!

Hvor er han?

Af sted!

C�sar.

K�ssen Sie mich!

Hvad siger hun?

Omfavn hende, t�be!

- Salluste!

Hvor skal du hen?

Ingen steder, herre.

Jeg s�gte dig, majest�t.

N�, Salluste?

Er jeg blevet bedraget?

�h!

Vent! �h!

Se, hvem som kommer!

Se, hvem vi har her!

Adelsm�ndene!

Jeg har den mest fornemme straffelejr i Sahara.

I det mindste mugner man ikke her.

Jeg har en lille plan, s� vi alle kan flygte. Vi vender tilbage til Madrid.

Vi laver en sammensv�rgelse.

Kongen forst�der dronningen. Den gamle dame gifter sig med papeg�jen.

C�sar bliver konge. Jeg gifter mig med ham...

...og bliver dronning!

Salluste, du ville miste dit hoved i l�bet af et �jeblik.

Forst�r du hvad jeg mener?

Men hvad bragte dig hid, min k�re C�sar?

Han hedder ikke C�sar. Han hedder Blaze.

Tja, kongen sagde til mig: "Du har valget. Enten gifter du dig med Do�a Juana...

...eller bliver sendt til barbarerne.

Og s�?

Tja, jeg valgte barbarerne!

Hey, hey!

C�sar!

�h nej!

Den gamle dame!

C�sar! C�sar!

Her er jeg! Det er mig!

�h nej!

�h nej, hj�lp!

Hj�lp!

C�sar, vent p� mig, min k�re!