subtitlecat.com

All language subtitles for Da.Zero.A.Dieci.2002.Z2

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,167 --> 00:00:23,285 Le motif pour lequel on compose des po�sies et des chansons de blues 2 00:00:23,527 --> 00:00:26,883 tient au fait que la vie est br�ve, douce et fuyante. 3 00:00:27,127 --> 00:00:31,120 Le blues donne la preuve de l'�tranget� de chaque destin. 4 00:00:31,327 --> 00:00:32,885 Charles Simic 5 00:00:59,087 --> 00:01:00,725 �a commence avec les notes d�s la naissance. 6 00:01:00,927 --> 00:01:03,919 Si tu arrives avec tous les morceaux � leur place, 7 00:01:04,127 --> 00:01:07,244 si tu pleures, si tu fais 4 kilos, tu peux avoir 10 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,364 sinon les notes baissent. 9 00:01:13,847 --> 00:01:15,280 Si tu es pr�coce 10 00:01:15,527 --> 00:01:19,202 et que tu commences � marcher ou � dire "maman" avant dix mois, 11 00:01:19,887 --> 00:01:23,004 on peut te donner jusqu'� 9 et demi. 12 00:01:34,687 --> 00:01:38,236 D�s que tu vas � la maternelle 13 00:01:38,407 --> 00:01:41,126 les notes commencent � pleuvoir. 14 00:01:50,167 --> 00:01:54,797 � l'�cole, c'est la "compilation", 15 00:01:55,167 --> 00:01:56,964 le festival des notes. 16 00:02:07,367 --> 00:02:10,484 Le pire vient 17 00:02:10,687 --> 00:02:12,757 avec les notes pour les filles 18 00:02:13,047 --> 00:02:16,676 pour la voiture, pour la maison, pour le travail. 19 00:02:17,007 --> 00:02:20,556 Nous sommes l� pour donner et avoir des notes. 20 00:02:21,327 --> 00:02:24,000 Il n'y a pas de mal � �a sauf qu'on finit 21 00:02:24,247 --> 00:02:27,045 par faire juste ce qui nous fait avoir de bonnes notes. 22 00:02:31,967 --> 00:02:36,438 ITALIAN LOVERS 23 00:02:36,767 --> 00:02:38,325 De 0 � 10 24 00:02:38,527 --> 00:02:40,597 j'ai un pr�sent � 6... 25 00:02:40,807 --> 00:02:42,001 ... moins... 26 00:02:42,247 --> 00:02:43,396 ... moins. 27 00:02:44,047 --> 00:02:46,003 J'ai un appartement de 85 m2, 28 00:02:46,207 --> 00:02:49,597 une cabine de douche avec un bain turc, un lit japonais. 29 00:02:50,007 --> 00:02:51,884 J'ai un ulc�re � 8 et demi, 30 00:02:53,807 --> 00:02:55,604 comme mon pass� �loign�. 31 00:02:56,127 --> 00:02:57,640 Celui plus r�cent est � 6. 32 00:02:57,887 --> 00:03:02,597 Mon fr�re �tait un mythe, il est parti, il s'appelait Ivan. 33 00:03:05,047 --> 00:03:07,197 J'ai trois amis depuis 20 ans. 34 00:03:08,447 --> 00:03:12,122 Je vous les offre avec en prime un calendrier de femmes nues. 35 00:03:15,767 --> 00:03:17,200 J'ai une femme. 36 00:03:21,007 --> 00:03:23,919 J'ai un fourgon de 1982. 37 00:03:25,847 --> 00:03:28,725 J'ai une carte d'identit� que je consulte de temps en temps. 38 00:03:28,927 --> 00:03:31,760 Bienheureux si vous savez toujours qui vous �tes ! 39 00:03:32,407 --> 00:03:35,558 J'ai aussi d'autres trucs, mais laissons tomber. 40 00:03:35,927 --> 00:03:38,043 J'ai un futur qui vaut 9 ou 4, 41 00:03:38,247 --> 00:03:40,044 �a d�pend comment je me l�ve. 42 00:03:40,287 --> 00:03:44,599 Aujourd'hui mon futur est � 9 parce que demain je vais � Rimini. 43 00:03:47,167 --> 00:03:50,603 Maintenant tu me les casses, si je dois y aller, j'y vais, 44 00:03:50,807 --> 00:03:52,320 s'il faut y aller, il faut y aller. 45 00:03:52,807 --> 00:03:55,082 Mais je veux pas crever � l'hosto. 46 00:03:56,887 --> 00:03:59,879 Alors dis-moi dans combien de temps. 47 00:04:03,127 --> 00:04:05,402 Ils disent quoi ces examens ? 48 00:04:07,287 --> 00:04:10,563 Biccio, tu dois me le dire ! T'es mon ami ou pas, putain ? 49 00:04:13,847 --> 00:04:16,122 - T'as dit quoi ? - Rien. 50 00:04:16,287 --> 00:04:17,766 Dis-moi ce que t'as dit, bordel ! 51 00:04:17,927 --> 00:04:19,360 Dans combien de temps ? 52 00:04:24,047 --> 00:04:25,321 Dix. 53 00:04:34,687 --> 00:04:35,915 Dix mois ? 54 00:04:41,727 --> 00:04:42,637 Dix jours ? 55 00:04:44,487 --> 00:04:45,397 Dix quoi ? 56 00:04:46,927 --> 00:04:47,996 Dix... 57 00:04:51,287 --> 00:04:53,676 Neuf, huit, sept, six, cinq secondes � vivre ! 58 00:04:53,927 --> 00:04:55,042 Va te faire foutre ! 59 00:04:55,567 --> 00:04:57,637 T'es vraiment trop con ! 60 00:04:58,407 --> 00:05:00,318 Du calme, c'est un cabinet m�dical ! 61 00:05:00,567 --> 00:05:02,398 Non c'est le cabinet d'un con ! 62 00:05:03,407 --> 00:05:05,398 C'est une super vieille blague ! 63 00:05:06,487 --> 00:05:09,638 T'es qu'un con. Et tes patients aussi sont des cons. 64 00:05:12,527 --> 00:05:14,916 Les analyses sont bien meilleures que les derni�res fois. 65 00:05:17,047 --> 00:05:19,720 On peut envisager la transplantation. 66 00:05:22,687 --> 00:05:23,961 Je viens juste de me branler. 67 00:05:24,327 --> 00:05:25,680 Et alors ? 68 00:05:25,927 --> 00:05:28,122 �a fait du bien, �a entra�ne pour l'�rection. 69 00:05:29,087 --> 00:05:31,965 � votre �poque, on vous disait que �a rendait sourd. 70 00:05:32,767 --> 00:05:33,916 Qu'est-ce qu'il y a ? 71 00:05:34,167 --> 00:05:36,920 �a te d�range que je le fasse encore � 37 ans ? 72 00:05:37,167 --> 00:05:39,556 Tu l'aurais fait toi aussi, 73 00:05:40,247 --> 00:05:42,124 mais t'es mort � 27 ans 74 00:05:42,727 --> 00:05:44,763 et moi je t'ai surv�cu. 75 00:05:45,007 --> 00:05:46,884 37 � 27 ! 76 00:05:47,207 --> 00:05:49,960 Je t'ai d�j� surv�cu de dix ans. 77 00:05:51,127 --> 00:05:52,355 Qu'est-ce qu'il y a ? 78 00:05:53,127 --> 00:05:55,687 Tu veux jouer � qui soutiendra plus longtemps le regard ? 79 00:05:59,367 --> 00:06:00,436 Allez ! 80 00:06:06,967 --> 00:06:08,685 Serviette de plage ? 81 00:06:13,527 --> 00:06:15,040 Maillot de bain ? 82 00:06:18,847 --> 00:06:20,246 - Guitare ? - � l'int�rieur. 83 00:06:20,607 --> 00:06:21,801 L'herbe ? 84 00:06:22,247 --> 00:06:24,886 Et quelle herbe ! Tu retrouveras jamais une marie-jeanne pareille ! 85 00:06:25,127 --> 00:06:27,482 - Y a rien en ce moment... - C'est �a ! 86 00:06:27,727 --> 00:06:30,799 On a qu'� dire � tout le monde qu'on fait usage de drogue dure ! 87 00:06:31,167 --> 00:06:32,361 Dure � dig�rer ! 88 00:06:35,167 --> 00:06:37,283 Courez en file indienne, idiots ! 89 00:06:43,007 --> 00:06:44,122 Pr�servatifs ? 90 00:06:46,247 --> 00:06:49,842 Nombre de pr�servatifs que Baygon utilisera ce week-end ? 91 00:06:50,927 --> 00:06:51,882 Z�ro ! 92 00:06:52,407 --> 00:06:53,760 Bande d'incapables ! 93 00:06:54,407 --> 00:06:56,921 - Enthousiasme juv�nile ? - Va chier, va ! 94 00:06:57,167 --> 00:07:00,079 Tout ce qu'on a pas fait ce fameux week-end ? 95 00:07:01,687 --> 00:07:02,756 Tout. 96 00:07:27,967 --> 00:07:31,642 Vous avez d�j� entendu quelqu'un qui va � Rimini dire "je vais � la mer" ? 97 00:07:31,967 --> 00:07:34,925 Non, on dit toujours "je vais � Rimini". 98 00:07:36,967 --> 00:07:38,764 Parce que �a, c'est la mer. 99 00:07:40,207 --> 00:07:41,879 Et �a, c'est Rimini. 100 00:07:42,367 --> 00:07:45,165 Rimini, Riccione et Cattolica, 180.000 habitants, 101 00:07:45,567 --> 00:07:48,320 16 millions de personnes par an, 102 00:07:48,487 --> 00:07:52,685 80.000 chambres qui, l'�t�, hal�tent toutes ensembles. 103 00:07:53,047 --> 00:07:54,480 Ce sont le souffle de Rimini. 104 00:07:56,087 --> 00:07:58,840 La plus grande concentration de discoth�ques d'Europe. 105 00:07:59,207 --> 00:08:01,277 Il y a les danses de salon et la techno hard-core. 106 00:08:01,647 --> 00:08:05,640 C'est comme un miroir, selon ce que tu demandes, tu vois ce que tu es. 107 00:08:05,887 --> 00:08:09,880 Il y a les man�ges pour enfants et tout type d'offres sexuelles. 108 00:08:10,287 --> 00:08:12,278 Groupes de renaissance spirituelle 109 00:08:12,487 --> 00:08:14,876 et tout type de drogues, vieilles et nouvelles. 110 00:08:15,167 --> 00:08:17,806 Il y a le delphinarium et des salles de jeux. 111 00:08:18,047 --> 00:08:20,515 Les p�dalos et les acc�s Internet dans les toilettes. 112 00:08:25,047 --> 00:08:27,083 Il y a les solariums sur la plage, 113 00:08:27,367 --> 00:08:29,756 les jeux aquatiques � cent m�tres de la mer, 114 00:08:30,047 --> 00:08:32,436 les si�ges pour les sauveteurs comme dans "Alerte � Malibu", 115 00:08:32,687 --> 00:08:36,316 des radios et des t�l�s de toute l'Italie qui restent tout l'�t�. 116 00:08:37,567 --> 00:08:41,196 �a et tout le reste, parce que Rimini est comme le blues : 117 00:08:41,447 --> 00:08:43,005 y a tout � l'int�rieur. 118 00:08:47,927 --> 00:08:50,760 JEUDI : PREMIER JOUR 119 00:09:01,847 --> 00:09:04,202 Zanni est vraiment g�nial. 120 00:09:04,527 --> 00:09:06,802 C'est le m�me trou que l'autre fois ! 121 00:09:08,847 --> 00:09:12,044 Pas m�me la disposition des lits n'a chang�. 122 00:09:12,247 --> 00:09:14,522 Moi je me remets pr�s de la fen�tre, 123 00:09:14,727 --> 00:09:17,036 parce que vous ne faites pas partie du concept d'hygi�ne moyenne. 124 00:09:18,047 --> 00:09:20,515 Avoue que t'aime bien notre odeur, farceuse ! 125 00:09:30,087 --> 00:09:32,601 Ton odeur est incompatible avec la race humaine. 126 00:09:39,287 --> 00:09:41,437 On pouvait mettre une belle plaque : 127 00:09:41,767 --> 00:09:44,201 "Ici le 31 juillet 1980 128 00:09:44,447 --> 00:09:47,837 a consomm� sa premi�re fois Benassi Giovanni dit Giove." 129 00:09:48,047 --> 00:09:50,322 Peut-�tre que Zanni n'a pas chang� les draps. 130 00:09:50,527 --> 00:09:52,518 T'as fait aussi la seconde ? 131 00:09:54,127 --> 00:09:56,322 C'�tait la premi�re et derni�re fois ? 132 00:09:57,047 --> 00:10:00,437 Messieurs, Baygon, est le plus grand comique de l'an 2000. 133 00:10:02,167 --> 00:10:04,522 Je suis en compagnie d'un v�ritable trust de cerveaux. 134 00:10:04,767 --> 00:10:06,962 Il faut revivre tout comme � l'�poque. 135 00:10:07,567 --> 00:10:09,922 Tous dans la m�me chambre. 136 00:10:10,087 --> 00:10:12,806 Moi je dis que non, mais mettons qu'il se passe quelque chose... 137 00:10:13,967 --> 00:10:16,322 "Moi d'abord", "Non, moi d'abord !" et les autres ? 138 00:10:16,527 --> 00:10:18,040 Ils dorment sur le p�dalo ! 139 00:10:19,607 --> 00:10:21,962 Qui sait comment sont les filles apr�s vingt ans. 140 00:10:22,207 --> 00:10:24,926 Lara, je la reconna�trai mais les autres, je sais pas. 141 00:10:25,167 --> 00:10:27,886 Et elles, quand elles verront combien vous �tes ravag�s ! 142 00:10:28,487 --> 00:10:30,443 Elles feront marche arri�re et retourneront � Rome. 143 00:10:30,687 --> 00:10:32,643 Y en a une qui retournera pas � Rome car elle est de Rimini. 144 00:10:34,007 --> 00:10:35,759 Et puis, y a un probl�me, tata Fabrizia. 145 00:10:37,487 --> 00:10:41,446 Marta, apr�s avoir �prouv� ce qu'elle a �prouv� avec Baygon... 146 00:10:42,327 --> 00:10:44,522 Rocco Siffredi, 147 00:10:44,767 --> 00:10:47,201 t'as eu du cul ! 148 00:10:47,407 --> 00:10:51,116 Heureusement pour toi que j'ai pas pu entrer dans le monde du porno ! 149 00:10:51,407 --> 00:10:52,362 Sinon, Rocco... 150 00:10:53,607 --> 00:10:56,201 ... tu serais devenu une histoire dr�le ! 151 00:10:58,887 --> 00:11:00,957 On a rendez-vous o� avec les filles ? 152 00:11:01,247 --> 00:11:04,239 Je sais pas, le programme c'est toujours Napol�on qui le fait. 153 00:11:06,487 --> 00:11:07,886 Petite mousse chez Angelo ? 154 00:11:10,047 --> 00:11:11,400 Petite mousse chez Angelo. 155 00:11:25,287 --> 00:11:27,847 C'est toujours Angelo mais c'est plus Angelo. 156 00:11:28,447 --> 00:11:30,642 M�me la bi�re, c'est plus �a. 157 00:11:35,567 --> 00:11:37,922 - L'addition, s'il vous pla�t. - Tout de suite. 158 00:11:42,487 --> 00:11:43,442 Un... 159 00:11:46,207 --> 00:11:47,356 Deux... 160 00:11:47,607 --> 00:11:48,835 Trois. 161 00:11:51,847 --> 00:11:53,565 Regarde-moi ces quarantenaires ! 162 00:12:06,687 --> 00:12:10,043 T'AS PAS CONFIANCE, BORDEL ! NO TE : 4 163 00:12:35,967 --> 00:12:38,481 M�me endroit o� on les a rencontr�es. 164 00:12:38,727 --> 00:12:40,319 Vous voulez me faire chialer ! 165 00:12:40,727 --> 00:12:43,525 M�me endroit... ils ont tout chang� ! 166 00:12:44,127 --> 00:12:46,243 On est devenus les tontons de tout le monde. 167 00:12:54,007 --> 00:12:57,204 On peut avoir un peu de Gloria Gaynor et du Barry White ? 168 00:12:57,447 --> 00:12:59,324 Les Hot Chocolate, un slow ! 169 00:12:59,967 --> 00:13:02,845 Je paie si vous me faites danser un slow des Chicago ! 170 00:13:56,127 --> 00:13:58,482 Cindy Crawford, baisse la t�te ! 171 00:13:59,127 --> 00:14:01,641 Je me suis conc�d� par compassion ! 172 00:14:02,047 --> 00:14:04,038 T'es la pire ici ! 173 00:14:13,607 --> 00:14:14,756 Le voil� ! 174 00:14:16,567 --> 00:14:17,716 Attends... 175 00:14:18,287 --> 00:14:20,596 Caterina, Lara et Carmen. 176 00:14:20,887 --> 00:14:22,684 Tu as gagn� le pompon ! 177 00:14:23,167 --> 00:14:24,805 C'est quoi ces fringues ? 178 00:14:26,087 --> 00:14:28,396 Ben, quoi... sportives. 179 00:14:29,807 --> 00:14:31,365 Vous �tes canons ! 180 00:14:34,647 --> 00:14:36,603 Beaucoup plus qu'il y a vingt ans. 181 00:14:36,887 --> 00:14:38,684 Ouais, mais bas les pattes. 182 00:14:38,887 --> 00:14:39,956 Et Marta ? 183 00:14:41,287 --> 00:14:42,515 Elle n'est pas venue. 184 00:14:44,327 --> 00:14:46,522 Quoi ? Elle savait que je venais ? 185 00:14:47,247 --> 00:14:48,999 Oui, elle savait que tu venais. 186 00:14:53,247 --> 00:14:54,600 Je suis inoubliable. 187 00:14:55,087 --> 00:14:56,076 Betta. 188 00:14:56,807 --> 00:14:58,081 Je te pr�sente Betta. 189 00:14:59,167 --> 00:15:01,442 Et c'est une propri�t� priv�e ! 190 00:15:05,527 --> 00:15:07,006 C'est un d�but �pique. 191 00:15:07,967 --> 00:15:09,878 J'ai toute Rimini � mes pieds. 192 00:15:10,247 --> 00:15:12,636 Il y trop de bazar ici, on va sur la plage ? 193 00:15:12,887 --> 00:15:14,240 OK pour la plage. 194 00:15:14,487 --> 00:15:16,159 De toute fa�on, Libero est sur le point de sortir. 195 00:15:23,927 --> 00:15:26,680 Ici � Rimini il y a toujours un d�sir de Californie. 196 00:15:26,967 --> 00:15:28,480 Eux, ce sont les surfeurs. 197 00:15:28,767 --> 00:15:31,406 Ils sont un peu dingues, comment il peut y avoir des vagues ici ? 198 00:15:31,767 --> 00:15:35,362 Mais ils sont sympas, ils dorment tous dans l'ex colonie. 199 00:15:36,287 --> 00:15:38,676 Parfois, ils organisent les f�tes du genre de celle-ci 200 00:15:38,887 --> 00:15:41,685 et d�s qu'il voient une vague, ils se la prennent ! 201 00:15:43,487 --> 00:15:45,955 - Lui, c'est Cosmo. - Salut, Caterina. 202 00:15:46,207 --> 00:15:47,925 - �a va ? - Oui. 203 00:15:48,927 --> 00:15:52,363 Je t'ai amen� quelques amis. Cosmo est le boss des surfeurs. 204 00:15:54,487 --> 00:15:56,717 - Vous faites tous du surf ? - Bien s�r ! 205 00:15:58,487 --> 00:16:00,205 Vous voulez quelques bibines ? 206 00:16:01,527 --> 00:16:03,882 � Rimini, on peut faire du surf. 207 00:16:05,567 --> 00:16:08,320 Et nous, on leur fera voir � ces b�tards qui n'y croient pas. 208 00:16:23,807 --> 00:16:25,684 Nous, le surf... � fond ! 209 00:16:32,607 --> 00:16:34,120 Enfin ! 210 00:16:34,607 --> 00:16:36,723 Maintenant qu'on est tous � l'aise... 211 00:16:36,967 --> 00:16:38,923 Avant toute chose, 212 00:16:39,287 --> 00:16:42,006 je tiens � vous dire une chose importante : 213 00:16:43,367 --> 00:16:44,800 vous �tes des enfoir�s. 214 00:16:46,887 --> 00:16:48,240 Il y a vingt ans, 215 00:16:48,487 --> 00:16:51,524 on passait quelques jours ensemble, c'�tait bien. 216 00:16:53,007 --> 00:16:55,999 � un certain moment... vous avez disparu. 217 00:16:56,607 --> 00:16:58,757 Vous nous avez plant�es un samedi, 218 00:16:59,447 --> 00:17:02,598 je m'en souviens bien, sans m�me dire au revoir. 219 00:17:03,407 --> 00:17:05,921 Vous n'avez pas donn� de nouvelles pendant vingt ans. 220 00:17:06,447 --> 00:17:08,836 Pas une lettre, pas un coup de fil... 221 00:17:10,527 --> 00:17:12,563 Puis vous voulez faire un autre week-end, 222 00:17:13,767 --> 00:17:16,042 vous nous appelez pour f�ter cet anniversaire, 223 00:17:17,607 --> 00:17:19,279 comme si nous �tions toujours pr�tes. 224 00:17:19,847 --> 00:17:23,044 Elle est en train de dire qu'on est des gros cons pr�somptueux ? 225 00:17:26,567 --> 00:17:28,762 �a vous suffit les excuses apr�s vingt ans ? 226 00:17:29,527 --> 00:17:30,755 Non, hein ? 227 00:17:31,167 --> 00:17:32,646 On vous les fait quand m�me. 228 00:17:33,807 --> 00:17:36,480 On ne s'attendait pas � ce que vous acceptiez l'invitation. 229 00:17:37,167 --> 00:17:38,486 Mais le sens de tout �a 230 00:17:38,967 --> 00:17:41,959 est qu'on est ici pour faire tout ce que nous n'avons pas fait alors. 231 00:17:43,567 --> 00:17:45,125 Parce que ce week-end-l� 232 00:17:45,607 --> 00:17:46,881 doit �tre conclu. 233 00:17:47,207 --> 00:17:49,243 �vasion programm�e de la quarantaine. 234 00:17:49,927 --> 00:17:51,519 Vraiment sympathique ! 235 00:17:52,247 --> 00:17:54,886 Si elle me donne la photo, j'en fais un poster pour ma chambre. 236 00:17:55,127 --> 00:17:59,120 - Et apr�s tu joues aux fl�chettes ? - Non, j'ai en t�te autre chose. 237 00:18:00,727 --> 00:18:02,365 On ne se conna�t pas, 238 00:18:02,647 --> 00:18:06,037 on s'est fr�quent� peu de temps il y a vingt ans. 239 00:18:06,847 --> 00:18:07,996 Restons-en l�. 240 00:18:08,247 --> 00:18:10,078 - Je vous propose quelque chose. - Non ! 241 00:18:10,567 --> 00:18:12,523 Les notes de Giove, non ! 242 00:18:13,127 --> 00:18:15,846 �vitons les r�cits glauques de nos vingt derni�res ann�es, 243 00:18:16,087 --> 00:18:19,602 de ce qui a �t�, de ce qui n'a pas �t� et ce qui aurait d� �tre. 244 00:18:21,527 --> 00:18:23,757 Sautons ces vingt ann�es. 245 00:18:24,127 --> 00:18:25,606 Faisons une chose plus directe. 246 00:18:26,127 --> 00:18:27,355 Chacun dit : 247 00:18:27,607 --> 00:18:29,882 l'�tat civil, le m�tier 248 00:18:30,807 --> 00:18:32,604 et la note qu'il donne � sa vie aujourd'hui. 249 00:18:33,247 --> 00:18:35,078 - La note ? - De 0 � 10. 250 00:18:35,527 --> 00:18:38,599 J'ai essay� de lui prescrire des psycholeptiques, 251 00:18:38,967 --> 00:18:39,922 rien � faire. 252 00:18:40,167 --> 00:18:41,919 Famille, travail, note. 253 00:18:45,887 --> 00:18:47,923 Je suis mari�e depuis huit ans, 254 00:18:49,007 --> 00:18:51,885 j'ai deux enfants, 6 et 2 ans. 255 00:18:52,407 --> 00:18:54,204 Assistante maternelle. 256 00:18:55,167 --> 00:18:56,520 - Note ? - Oui. 257 00:18:58,647 --> 00:18:59,796 7... 258 00:19:01,487 --> 00:19:04,763 Moi aussi mari� depuis quatre ans, 259 00:19:05,727 --> 00:19:06,762 sans enfant. 260 00:19:07,007 --> 00:19:09,362 Je m'occupe d'affaires automobiles. 261 00:19:10,247 --> 00:19:11,475 Note... 7. 262 00:19:13,167 --> 00:19:14,680 Moins... moins. 263 00:19:18,047 --> 00:19:19,844 Moi je suis divorc�e, 264 00:19:20,087 --> 00:19:23,477 j'ai une fille de treize ans 265 00:19:24,967 --> 00:19:27,401 et je suis assistante sociale. 266 00:19:28,087 --> 00:19:29,122 Note... 267 00:19:29,487 --> 00:19:30,442 9. 268 00:19:33,647 --> 00:19:35,717 Je suis identique � il y a vingt ans. 269 00:19:36,247 --> 00:19:38,203 Et comme je suis inoubliable, 270 00:19:39,807 --> 00:19:42,719 vous savez d�j� que je suis ouvrier. 271 00:19:44,247 --> 00:19:47,000 La note, c'est vous tous qui me la donnez, mieux, vous toutes. 272 00:19:47,887 --> 00:19:50,242 � part d'une amie un peu salope qui revient pas � Rimini, 273 00:19:51,847 --> 00:19:53,644 j'ai toujours eu de tr�s bonnes notes. 274 00:19:56,087 --> 00:19:57,440 Moi... 275 00:19:59,407 --> 00:20:01,318 J'aime toujours les hommes. 276 00:20:03,087 --> 00:20:04,600 Je vis avec un 277 00:20:06,167 --> 00:20:08,920 qui est plus un ami qu'un compagnon. 278 00:20:10,727 --> 00:20:12,126 Je suis m�decin g�n�raliste. 279 00:20:13,527 --> 00:20:14,960 Note... 280 00:20:15,607 --> 00:20:16,801 ... 8 ! 281 00:20:17,967 --> 00:20:19,002 Moins. 282 00:20:19,407 --> 00:20:20,635 8 moins, carr�ment ! 283 00:20:21,447 --> 00:20:24,598 Contrairement � Biccio, les hommes continuent � ne pas me plaire. 284 00:20:24,807 --> 00:20:27,401 Je vis avec Betta Mancini, ici pr�sente, 285 00:20:28,087 --> 00:20:30,203 je travaille dans les cuisines d'un restaurant d'entreprise. 286 00:20:31,207 --> 00:20:32,606 Ma note ? 287 00:20:35,167 --> 00:20:36,600 De 6 � 7. 288 00:20:39,927 --> 00:20:41,883 Moi j'aime aussi les hommes. 289 00:20:42,567 --> 00:20:45,604 � mon tour, je vis avec Carmen Fiorilli, ici pr�sente. 290 00:20:47,287 --> 00:20:49,926 Je fr�quente, peu, la facult� de Lettres. 291 00:20:51,047 --> 00:20:52,526 Ma note est... 292 00:20:53,527 --> 00:20:55,119 ... 10 sans aucun doute ! 293 00:20:59,087 --> 00:21:00,361 Bobards ! 294 00:21:01,367 --> 00:21:04,165 C'est des bobards, pas une seule mauvaise note ! 295 00:21:08,007 --> 00:21:10,282 On f�te avec des beignets ! 296 00:21:11,447 --> 00:21:14,166 Donne-nous notre beignet chaud 297 00:21:14,767 --> 00:21:16,564 � peine fait... de chez Loris ? 298 00:21:16,767 --> 00:21:18,803 De chez Loris. 299 00:21:19,327 --> 00:21:21,921 Grand G�n�ral, tu nous dit le programme quand ? 300 00:21:22,767 --> 00:21:24,723 La convocation est sur votre lit. 301 00:21:25,687 --> 00:21:27,723 - Vous dormez o� ? - Comment ! 302 00:21:28,647 --> 00:21:31,241 Pension Ambra, bien s�r ! Et vous ? 303 00:21:31,727 --> 00:21:33,524 � la Pension Fiorella, bien s�r ! 304 00:21:34,687 --> 00:21:38,600 Les gars, o� voulez-vous que nous dormions ? Ici ! 305 00:21:39,407 --> 00:21:42,240 VENDREDI : DEUXI�ME JOUR 306 00:22:12,207 --> 00:22:13,686 Martino ? 307 00:22:40,807 --> 00:22:42,923 Excuse-moi, c'est toi Martino ? 308 00:22:44,447 --> 00:22:45,926 T'es qui, toi ? 309 00:22:46,167 --> 00:22:47,805 T'es g�nial ! 310 00:22:48,047 --> 00:22:51,517 Vingt ans apr�s, tu cherches encore des trucs avec le d�tecteur de m�tal. 311 00:22:51,967 --> 00:22:54,401 Pourquoi, tu fais quelque chose de plus malin ? 312 00:22:55,967 --> 00:22:57,559 Tu trouves quelque chose ? 313 00:22:58,767 --> 00:23:00,200 Deux gourmettes. 314 00:23:00,447 --> 00:23:02,005 Hier, une Rolex. 315 00:23:02,247 --> 00:23:05,603 Y a un cr�tin qui s'est baign�e avec sa Rolex ! 316 00:23:06,847 --> 00:23:09,486 Maintenant ils font les trucs la nuit et je dois me lever t�t 317 00:23:09,767 --> 00:23:12,327 et chercher avant que le troupeau ne se r�veille. 318 00:23:12,967 --> 00:23:15,686 Je dois y aller, je dois aller jusqu'� Riccione. 319 00:23:18,407 --> 00:23:19,476 Fais attention. 320 00:23:21,167 --> 00:23:22,520 � quoi ? 321 00:23:23,167 --> 00:23:24,600 Fais attention. 322 00:23:30,927 --> 00:23:32,076 Les jeunes ! 323 00:23:33,287 --> 00:23:35,357 Ou plut�t, les ex jeunes ! 324 00:23:37,287 --> 00:23:38,766 Parle pour toi. 325 00:23:39,687 --> 00:23:40,915 Bonjour. 326 00:23:42,727 --> 00:23:44,558 On en �tait rest�s o�, nous deux ? 327 00:23:50,127 --> 00:23:53,358 "� 23 h : anniversaire de Giove." C'est ton anniversaire ? 328 00:23:53,567 --> 00:23:54,716 Non. 329 00:23:55,527 --> 00:23:57,324 C'est la convocation de Libero. 330 00:23:58,327 --> 00:24:00,443 Vous �tes invit�es de toute fa�on. 331 00:24:00,927 --> 00:24:02,201 Je disais 332 00:24:03,247 --> 00:24:05,807 que je m'attendais � trouver ici une plaque. 333 00:24:06,047 --> 00:24:07,719 Pour ma premi�re fois. 334 00:24:08,247 --> 00:24:10,203 Tu t'en �tais rendue compte ? 335 00:24:11,807 --> 00:24:15,846 Un peu, mais c'�tait presque la premi�re fois pour moi aussi. 336 00:24:18,727 --> 00:24:21,844 C'est glauque pour nous aussi de raconter ces vingt ann�es ? 337 00:24:22,647 --> 00:24:24,399 Tr�s glauque et tr�s long. 338 00:24:26,007 --> 00:24:28,077 Je crois que ce serait vite fait pour moi. 339 00:24:29,327 --> 00:24:30,885 Et elle ? Elle compte encore ? 340 00:24:33,767 --> 00:24:34,995 Oui, �norm�ment. 341 00:24:36,087 --> 00:24:38,123 Tu as fait quelque chose, disques, enregistrements ? 342 00:24:38,527 --> 00:24:40,199 J'ai jou� pour moi. 343 00:24:40,807 --> 00:24:42,286 �a t'a suffit ? 344 00:24:42,727 --> 00:24:46,242 J'ai fait en sorte que �a me suffise. Je joue du blues. 345 00:24:47,167 --> 00:24:48,316 Pourquoi ? 346 00:24:49,327 --> 00:24:50,965 Un membre de mon groupe dit 347 00:24:51,447 --> 00:24:54,564 que le blues c'est comme le peyotl, c'est pas toi qui le trouves, 348 00:24:54,887 --> 00:24:56,400 c'est lui qui te trouve. 349 00:24:58,207 --> 00:25:00,198 "Le blues est n� de l'oppression, 350 00:25:00,407 --> 00:25:01,965 c'est une porte de sortie. 351 00:25:02,247 --> 00:25:05,000 Tu le chantes et il te fait moins sentir la mis�re de tous les jours. 352 00:25:05,287 --> 00:25:06,686 Billy Boy Arnold." 353 00:25:06,967 --> 00:25:09,083 Tu es s�r du 7 que tu as donn� � ta vie ? 354 00:25:09,487 --> 00:25:11,557 C'�tait un 7 moins. 355 00:25:12,287 --> 00:25:14,482 Je sais pas pourquoi je fais cette musique. 356 00:25:14,687 --> 00:25:16,518 Personne ne l'�coute. 357 00:25:16,807 --> 00:25:20,117 Pourtant je crois que c'est la musique plus compl�te qui soit. 358 00:25:20,567 --> 00:25:23,718 C'est une musique simple, trois accords sur douze mesures. 359 00:25:23,967 --> 00:25:26,800 Mais si tu joues et c'est tout, tu fais pas du blues. 360 00:25:29,487 --> 00:25:31,159 Le blues m'ennuie beaucoup. 361 00:25:31,687 --> 00:25:34,201 Comme 120 % de la population mondiale. 362 00:25:36,127 --> 00:25:38,880 En g�n�ral, on a dans le portefeuille la photo des enfants. 363 00:25:39,047 --> 00:25:41,766 Pourquoi vous n'en avez pas ? Vous ne pouvez pas ? 364 00:25:42,887 --> 00:25:47,085 Tout le monde me demande �a ! Oui, on peut, je crois en tout cas. 365 00:25:47,287 --> 00:25:49,357 Mais on est bien comme �a. 366 00:25:50,807 --> 00:25:51,922 Excuse-moi. 367 00:25:52,807 --> 00:25:54,001 Et toi ? 368 00:25:54,247 --> 00:25:57,557 Avec ton mari, comment �a va ? Tu es amoureuse ? 369 00:25:58,047 --> 00:26:01,084 C'est pas un bon sujet pour deux sur le point de faire l'amour. 370 00:26:02,807 --> 00:26:04,001 Pardon, c'est vrai. 371 00:26:06,047 --> 00:26:07,366 � propos... 372 00:26:09,207 --> 00:26:12,244 ...�a te d�rangerait beaucoup si on faisait rien ? 373 00:26:29,727 --> 00:26:33,686 Toi et moi, on a vu "Suspiria" au cin�ma en plein air 374 00:26:33,967 --> 00:26:36,003 main dans la main ! 375 00:26:36,487 --> 00:26:39,797 On �tait deux vrais pervers. 376 00:26:40,807 --> 00:26:43,605 - 2.200 lires. - Je prends sans les suppl�ments. 377 00:26:45,287 --> 00:26:46,766 �a fait 2.200 quand m�me. 378 00:26:47,007 --> 00:26:48,998 Sans suppl�ment, je paie juste 1.500. 379 00:26:49,727 --> 00:26:51,718 Ou vous me donnez 2.200 ou vous le laissez ici. 380 00:26:53,327 --> 00:26:56,444 Je dois me tenir inform�, moi, "Repubblica" paie le papier, 381 00:26:56,727 --> 00:26:59,036 moi je m'en sers pas, je paie juste le journal. 382 00:26:59,847 --> 00:27:02,361 Il y a un autre point presse � 50 m�tres. 383 00:27:02,807 --> 00:27:06,686 Laissez-moi dans mon ignorance. 1.950 et juste un suppl�ment. 384 00:27:07,847 --> 00:27:10,315 - Au revoir. - 1.700 juste le journal ? 385 00:27:10,647 --> 00:27:13,639 - C'est fin juillet pour moi aussi. - Top � 1.800. 386 00:27:17,047 --> 00:27:18,924 Tu es vraiment s�re, hein ? 387 00:27:20,327 --> 00:27:23,160 - De quoi ? - Avec chose... 388 00:27:23,767 --> 00:27:26,235 Avec Carmen... C'est une fille tr�s bien. 389 00:27:26,767 --> 00:27:27,802 Mais... ? 390 00:27:28,047 --> 00:27:29,799 Tu sais pas ce que tu perds ! 391 00:27:30,047 --> 00:27:33,483 - Tu sais pourquoi on dit "Baygon" ? - Je parie que tu vas me le dire. 392 00:27:33,847 --> 00:27:35,121 Parce qu'on dit 393 00:27:35,287 --> 00:27:38,677 que mon organe reproducteur est comme une bombe insecticide. 394 00:27:39,847 --> 00:27:42,600 C'est pas un m�rite, mais une chance, �a m'est tomb� dessus. 395 00:27:43,007 --> 00:27:45,202 Avec ma salive, on a invent� le Viagra. 396 00:27:47,047 --> 00:27:50,756 Si tu fais comme �a, tu me d�concentres, j'ai envie de rire. 397 00:27:51,007 --> 00:27:53,157 T'as d�j� le b�guin, hein ? 398 00:27:54,887 --> 00:27:57,276 En tout cas, c'est vrai, vous �tes des enfoir�s. 399 00:27:57,567 --> 00:28:01,003 Vous n'avez jamais appel� et vous habitez � une heure d'ici. 400 00:28:01,647 --> 00:28:04,115 Fallait vraiment se forcer pour pas revenir. 401 00:28:06,167 --> 00:28:08,317 Toi et moi, on s'est bien amus�s. 402 00:28:08,887 --> 00:28:10,161 Bof... 403 00:28:11,567 --> 00:28:12,761 Je plaisante ! 404 00:28:13,727 --> 00:28:17,800 Orgueil viril, comme vous �tes susceptibles ! 405 00:28:18,647 --> 00:28:20,000 T'es b�te. 406 00:28:20,247 --> 00:28:21,885 Tu n'�tais pas l� hier soir. 407 00:28:22,207 --> 00:28:25,244 Tu dois me dire ton travail, ton �tat civil 408 00:28:25,927 --> 00:28:28,725 et la note que tu donnes � ta vie en ce moment. 409 00:28:29,287 --> 00:28:31,562 Moi je me souviens qu'on s'�tait bien amus�s. 410 00:28:34,487 --> 00:28:37,877 Tout est pr�t, ce soir, demain. 411 00:28:38,247 --> 00:28:40,477 Tu m'as fait bosser comme une dingue. 412 00:28:40,887 --> 00:28:41,876 Merci. 413 00:28:44,367 --> 00:28:45,322 Et voil�. 414 00:28:50,287 --> 00:28:51,879 C'est parfait. 415 00:29:06,087 --> 00:29:08,317 Mon estomac travaille bien. 416 00:29:08,847 --> 00:29:10,997 J'ai envie de recommencer � fumer. 417 00:29:11,487 --> 00:29:14,240 J'ai besoin d'une surprise de temps en temps. 418 00:29:16,567 --> 00:29:18,523 J'ai un pressentiment de merde, 419 00:29:18,767 --> 00:29:21,520 mais je ne lui permettrai de me g�cher la f�te. 420 00:29:22,087 --> 00:29:25,557 - C'est encore loin ? - Il faut le temps qu'il faut. 421 00:29:25,807 --> 00:29:28,719 C'est bien d'�tre le seul � ne pas savoir ce qui se passe. 422 00:29:28,967 --> 00:29:30,082 Merci. 423 00:29:30,527 --> 00:29:34,076 - C'est comme �a, les anniversaires. - C'est pas mon anniversaire ! 424 00:29:34,807 --> 00:29:37,640 � Rimini, c'est ton anniversaire tous les jours. 425 00:29:44,127 --> 00:29:45,321 Bouge pas. 426 00:29:47,007 --> 00:29:48,486 Bon anniversaire. 427 00:30:02,127 --> 00:30:04,595 Tu m'as offert le podium du coin ? 428 00:30:05,727 --> 00:30:07,957 Merci, tu pouvais aussi me l'emballer. 429 00:30:08,327 --> 00:30:10,238 Je le ram�ne comment chez moi ? 430 00:30:57,727 --> 00:31:01,163 - Qu'est-ce que vous faites l� ? - On est venus jouer au golf. 431 00:31:01,407 --> 00:31:03,967 � ton avis ? Prend la gratte. 432 00:32:30,327 --> 00:32:32,966 Maintenant je pourrai dire qu'une fois dans ma vie 433 00:32:33,167 --> 00:32:35,476 j'ai fait la rockstar. 434 00:32:37,487 --> 00:32:38,715 Merci. 435 00:32:42,847 --> 00:32:44,997 Pourquoi un cadeau comme �a ? 436 00:32:46,487 --> 00:32:49,399 Tout ce que nous n'avons pas fait ce week-end-l� ? 437 00:32:50,927 --> 00:32:53,236 Tout ce que nous n'avons pas fait. 438 00:32:54,167 --> 00:32:55,566 �coute, 439 00:32:55,767 --> 00:32:58,520 je te regardais pendant que tu jouais ton blues 440 00:32:59,767 --> 00:33:01,405 et j'ai pens� � un truc. 441 00:33:03,407 --> 00:33:06,763 � ton avis, on s'est fait remarquer suffisamment ? 442 00:33:08,287 --> 00:33:10,482 On nous a entendus suffisamment ? 443 00:33:12,407 --> 00:33:15,001 Quelqu'un s'est retourn� sur notre passage 444 00:33:15,407 --> 00:33:17,477 ou on est pass�s et c'est tout ? 445 00:33:18,367 --> 00:33:19,561 Mon gros, 446 00:33:22,247 --> 00:33:23,680 on est pas pass�s. 447 00:33:24,487 --> 00:33:26,682 On est en train de passer. 448 00:33:27,607 --> 00:33:28,926 Allez ! 449 00:33:29,927 --> 00:33:34,159 On est ici, tu viens juste de m'offrir le concert de ma vie ! 450 00:33:35,727 --> 00:33:37,763 On d�primera une autre fois ! 451 00:33:39,087 --> 00:33:41,442 On nous a jamais tant applaudis. 452 00:33:42,087 --> 00:33:44,078 T'as pay� combien pour la claque ? 453 00:33:44,887 --> 00:33:49,119 J'en ai juste pay� trente, les autres applaudissaient volontairement. 454 00:33:49,647 --> 00:33:51,285 Nous, on �tait gratis. 455 00:33:52,127 --> 00:33:54,687 Bravo mais c'est chiant cette musique ! 456 00:33:55,047 --> 00:33:57,880 Tais-toi, sinon on va avoir le droit � la puret� du blues, 457 00:33:58,127 --> 00:34:02,086 � la compl�tude du blues, alors l� oui, �a va �tre chiant ! 458 00:34:02,487 --> 00:34:04,921 Donnons plut�t une note � Giove. 459 00:34:10,247 --> 00:34:12,556 Merci, bande d'enfoir�s ! 460 00:34:12,807 --> 00:34:16,243 L'exhibition de ma vie et vous me filez m�me pas la moyenne ! 461 00:34:16,847 --> 00:34:20,157 Maintenant, apr�s vingt ans, vous nous donnez cette revanche ? 462 00:34:21,127 --> 00:34:23,163 Vous voulez �tre humili�es encore une fois ? 463 00:34:23,607 --> 00:34:26,326 On reparlera d'humiliation � la fin. 464 00:34:26,527 --> 00:34:29,166 Notre �quipe est Carmen et Betta. 465 00:34:29,527 --> 00:34:31,245 L'�quipe du si�cle ! 466 00:34:31,847 --> 00:34:33,917 La n�tre reste la m�me. 467 00:35:00,567 --> 00:35:02,125 Je suis en tongs ! 468 00:35:19,487 --> 00:35:22,126 - Je vous fais l'antidoping. - Fais-le toi plut�t ! 469 00:35:22,327 --> 00:35:23,919 T'as bouff� un frein ? 470 00:35:27,367 --> 00:35:29,722 Ils nous font passer pour des nuls tes amis. 471 00:35:35,127 --> 00:35:36,321 �a suffit maintenant. 472 00:35:37,647 --> 00:35:39,126 Qu'est-ce qui suffit ? 473 00:35:40,287 --> 00:35:41,436 �a suffit. 474 00:35:45,207 --> 00:35:47,084 - Biccio ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 475 00:35:48,727 --> 00:35:50,558 Le lot de consolation. 476 00:35:52,727 --> 00:35:54,957 Attention, j'ai plus l'�ge. 477 00:35:55,687 --> 00:35:57,678 Trop d'�motions me font du mal. 478 00:36:02,607 --> 00:36:05,360 - C'est m�me pas mon anniversaire. - Ce que vous �tes tristes ! 479 00:36:05,967 --> 00:36:07,764 Et puis qu'est-ce que �a veut dire ? 480 00:36:08,007 --> 00:36:10,646 Giove f�te son anniversaire sur un super podium 481 00:36:10,807 --> 00:36:13,719 et je suis convoqu� dans ce chiotte d'Ambra ? 482 00:36:24,847 --> 00:36:26,803 Dites-moi que vous plaisantez. 483 00:36:27,687 --> 00:36:30,201 Dites-moi que vous plaisantez, les gars ! 484 00:36:30,647 --> 00:36:32,160 Tu seras tr�s beau. 485 00:38:53,247 --> 00:38:54,646 Libero ? 486 00:40:02,367 --> 00:40:04,722 Je parie que tu en as profit� pour m'embrasser. 487 00:40:05,567 --> 00:40:07,000 Va te faire foutre ! 488 00:40:08,047 --> 00:40:09,719 On va partir tout de suite... 489 00:40:11,327 --> 00:40:12,680 - C'est pas une connerie ! - Non ! 490 00:40:18,287 --> 00:40:22,075 Vraiment tout ce qu'on a pas fait ce week-end-l�, hein ? 491 00:40:29,367 --> 00:40:30,402 T'arr�tes ? 492 00:40:31,367 --> 00:40:33,756 - �teins la lumi�re. - Va te faire foutre ! 493 00:40:45,887 --> 00:40:48,606 SAMEDI : TROISI�ME JOUR 494 00:41:27,287 --> 00:41:29,005 On peut le faire ! 495 00:42:00,087 --> 00:42:01,998 � 35 ans, tu comprends une chose : 496 00:42:02,327 --> 00:42:06,286 jusqu'� 30 ans, tu fais partie d'une g�n�ration dont on parle tant. 497 00:42:06,847 --> 00:42:09,919 Partout on dit ce que vous pensez toi et ta g�n�ration. 498 00:42:10,887 --> 00:42:14,926 Ce que vous avalez, �coutez, lisez, � quoi vous croyez. 499 00:42:16,327 --> 00:42:18,158 Surtout, ce que vous achetez. 500 00:42:18,367 --> 00:42:21,040 Apr�s 30, tu ne fais plus partie d'une g�n�ration, 501 00:42:21,247 --> 00:42:24,398 tu fais juste partie de ceux qui sont coupables de quelque chose. 502 00:42:24,607 --> 00:42:28,202 Tu es juste devenu un consommateur moins int�ressant. 503 00:42:37,887 --> 00:42:42,119 On vous a coll�es ou quoi ? Vous vous d�tachez jamais ? 504 00:42:42,287 --> 00:42:46,599 - Comme t'es vieux. - �a g�ne toute cette m�lasse. 505 00:42:48,127 --> 00:42:51,437 Vieux... On est au milieu du chemin de notre vie. 506 00:42:52,527 --> 00:42:55,360 Sauf que la moiti� la plus dr�le est d�j� pass�e. 507 00:42:55,527 --> 00:42:57,085 Attends que je note. 508 00:42:57,527 --> 00:42:59,677 Prozac pour Baygon. 509 00:43:05,047 --> 00:43:07,402 �a t'ennuie si on ne fait rien ? 510 00:43:13,007 --> 00:43:14,565 De z�ro � dix. 511 00:43:14,807 --> 00:43:17,241 Z�ro : la vie t'a port� o� elle voulait, elle. 512 00:43:18,607 --> 00:43:21,121 Dix : tu as port� la vie o� tu voulais, toi. 513 00:43:21,847 --> 00:43:24,407 Z�ro : la vie m'a port� o� elle voulait, elle. 514 00:43:25,167 --> 00:43:28,045 Dix : j'ai port� ma vie o� je voulais, moi. 515 00:43:29,287 --> 00:43:30,436 Sept. 516 00:43:30,847 --> 00:43:31,916 Quatre. 517 00:43:32,967 --> 00:43:36,642 J'admets que vous �tes pas mal. Mais je me suis fait ma petite id�e. 518 00:43:37,367 --> 00:43:38,800 Dis-la. 519 00:43:39,047 --> 00:43:40,958 Vous voulez fuir la vraie vie. 520 00:43:42,527 --> 00:43:44,916 �a c'est ma vrai vie, petite. 521 00:43:45,647 --> 00:43:47,797 Vraie et parfaite. 522 00:43:51,327 --> 00:43:54,797 Tu t'es bien conserv�e pour avoir pass� vingt ans � Rimini. 523 00:43:57,287 --> 00:43:59,005 Toi en revanche... 524 00:44:00,807 --> 00:44:02,286 ... pas tellement. 525 00:44:02,727 --> 00:44:03,921 Tr�s gentille. 526 00:44:05,167 --> 00:44:08,682 �coute, Libero, mis � part les plaisanteries... 527 00:44:11,047 --> 00:44:12,719 Tu es s�r que tu vas bien ? 528 00:44:16,367 --> 00:44:18,437 Tu es s�re de quelque chose, toi ? 529 00:44:19,967 --> 00:44:22,117 Mieux, tu es encore s�re de quelque chose ? 530 00:44:23,967 --> 00:44:27,482 Que tu tomberas jamais malade, que ta famille tombera jamais malade. 531 00:44:29,007 --> 00:44:31,362 Tu es encore s�re d'�tre utile � quelqu'un ? 532 00:44:33,007 --> 00:44:35,237 Tu t'es pas bien conserv� du tout. 533 00:44:37,807 --> 00:44:38,842 Z�ro : 534 00:44:39,087 --> 00:44:41,078 rien n'a �t� comme tu voulais. 535 00:44:42,647 --> 00:44:45,366 Dix : tout est all� comme tu voulais. 536 00:44:54,527 --> 00:44:56,279 �a se voit que quelque chose ne va pas. 537 00:44:58,167 --> 00:45:00,886 J'en ai rencontr� plein de votre �ge, tous d�sillusionn�s. 538 00:45:04,887 --> 00:45:07,685 Vous faites peut-�tre �a pour cacher votre d�ception. 539 00:45:07,927 --> 00:45:10,077 C'est pas un tr�sor, ma petite ? 540 00:45:12,607 --> 00:45:17,123 Quel chienlit ce truc � la Peter Pan ! On grandit pas, on reste des gamins. 541 00:45:18,447 --> 00:45:21,723 Peut-�tre que ce sont tous des excuses pour vous foutre de tout. 542 00:45:23,167 --> 00:45:25,476 Et on se fout de tout ! 543 00:45:27,287 --> 00:45:29,881 J'ai presque 40 ans, je paie les imp�ts. 544 00:45:30,487 --> 00:45:32,000 Qui me repr�sente ? 545 00:45:32,247 --> 00:45:33,965 Qui parle pour moi ? 546 00:45:34,207 --> 00:45:36,846 Qui m'�coute seulement ? 547 00:45:37,287 --> 00:45:40,199 - Tu paies pas les imp�ts. - Va te faire foutre ! 548 00:45:40,927 --> 00:45:43,725 Mais pourquoi � Rimini le soleil se couche derri�re les maisons ? 549 00:45:43,967 --> 00:45:46,162 C'est sur la mer, un coucher de soleil putain ! 550 00:45:46,847 --> 00:45:49,281 Pourquoi vous nous g�chez toujours tout ? 551 00:45:50,567 --> 00:45:53,206 Z�ro : tout le monde en a apr�s toi. 552 00:45:54,847 --> 00:45:58,635 Dix : toi et toi seule es ta pire ennemi. 553 00:46:00,247 --> 00:46:01,282 Neuf. 554 00:46:01,647 --> 00:46:02,682 Neuf. 555 00:46:04,127 --> 00:46:06,925 Z�ro : on se reverra dans vingt ans. 556 00:46:08,327 --> 00:46:11,478 Dix : ce week-end ne finit plus. 557 00:46:51,127 --> 00:46:52,162 Allez ! 558 00:46:52,407 --> 00:46:54,841 Tu vois qu'on est encore en train de passer ! 559 00:47:08,847 --> 00:47:11,281 II y a encore les bus qui portent les gens en bo�te ? 560 00:47:11,847 --> 00:47:13,644 II y a dix lignes. 561 00:47:13,887 --> 00:47:15,718 Celui qui va au "Cocorico" ? 562 00:47:15,967 --> 00:47:18,276 - Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Le parcours. 563 00:47:18,527 --> 00:47:20,882 Et si tu peux, travailler le conducteur habituel. 564 00:47:21,167 --> 00:47:24,796 Puis vous m'accueillerez quand on m'aura vir�e d'ici. 565 00:47:28,567 --> 00:47:31,365 On va au "Cocorico", la discoth�que plus in de la c�te. 566 00:47:31,687 --> 00:47:34,599 On va vous y pr�parer en chemin et vous devez participer. 567 00:47:35,047 --> 00:47:37,038 Sinon, on vous balancera dehors. 568 00:47:37,487 --> 00:47:40,285 Pour commencer, je vous pr�sente les jumeaux du village 569 00:47:40,527 --> 00:47:43,405 qui vont vous pr�parer en vous enseignant de nouveaux pas. 570 00:47:43,607 --> 00:47:45,723 Les jumeaux du village ! 571 00:49:06,207 --> 00:49:07,560 - Baygon. - C'est quoi ? 572 00:49:12,327 --> 00:49:16,036 Moi aussi j'ai mon anniversaire quand c'est pas mon anniversaire. 573 00:49:16,967 --> 00:49:20,118 - Bon anniversaire, Baygon. - Moi aussi � l'Ambra. 574 00:49:22,247 --> 00:49:23,919 - Fais voir. - Qu'est-ce qu'il y a ? 575 00:49:25,767 --> 00:49:27,837 C'est bon, tu es bien. 576 00:49:29,447 --> 00:49:30,482 Je t'en prie... 577 00:49:36,287 --> 00:49:39,199 Bon anniversaire Baygon. 578 00:49:47,407 --> 00:49:49,363 C'est pas mon anniversaire. 579 00:50:00,847 --> 00:50:02,405 Qu'est-ce que je dois faire ? 580 00:50:07,247 --> 00:50:11,160 Allez vous faire foutre vous et vos notes, et moi qui vous c�toie ! 581 00:50:13,167 --> 00:50:14,680 II est tr�s nerveux. 582 00:50:24,647 --> 00:50:27,559 Carmen et Betta ne sont jamais all�es � Venise ensemble. 583 00:50:29,167 --> 00:50:30,885 Alors � Venise. 584 00:50:34,607 --> 00:50:37,280 Qu'est-ce que tu veux faire avec cette guitare ? 585 00:50:37,567 --> 00:50:38,886 Je d�conne ! 586 00:50:39,207 --> 00:50:41,243 Quelle sympathique canaille. 587 00:50:41,767 --> 00:50:45,237 C'est s�r pour Baygon... Quatre, �a fait beaucoup ! 588 00:50:46,727 --> 00:50:48,763 Qui sait ce qu'on �prouve. 589 00:50:50,967 --> 00:50:54,801 � propos, ce truc du surnom, c'est vrai ? 590 00:50:56,287 --> 00:50:57,436 Grosse curieuse ! 591 00:50:57,687 --> 00:51:00,565 - Notre Marta disait que non. - Lui est convaincu. 592 00:51:02,767 --> 00:51:04,917 �a devrait �tre toujours comme �a. 593 00:51:06,647 --> 00:51:08,046 Rien... 594 00:51:09,287 --> 00:51:11,960 Tu m'as fait venir une attaque de notes. 595 00:51:12,447 --> 00:51:14,483 Non, s'il te pla�t, t'es une vraie plaie ! 596 00:51:14,727 --> 00:51:16,683 Ils m'ont inocul� le virus quand j'�tais petit. 597 00:51:16,927 --> 00:51:18,440 Allez, des notes ! 598 00:51:21,807 --> 00:51:24,640 � quelle chose de votre vie 599 00:51:25,047 --> 00:51:27,197 donneriez-vous un 10. 600 00:51:27,447 --> 00:51:28,800 J'y vais, moi... 601 00:51:30,527 --> 00:51:33,803 Qui te dit que dans ces petits jeux, chacun dit la v�rit� ? 602 00:51:34,047 --> 00:51:36,561 Personne, mais personne n'est oblig�. 603 00:51:36,967 --> 00:51:39,481 La chose de ma vie � laquelle je donnerai 10, 604 00:51:39,847 --> 00:51:41,917 et je sais que vous allez me siffler, 605 00:51:43,527 --> 00:51:45,358 ce sont mes deux enfants. 606 00:51:47,647 --> 00:51:48,796 Je le savais. 607 00:51:49,687 --> 00:51:52,360 Mais c'est la v�rit�, 10 � mes deux enfants. 608 00:51:52,927 --> 00:51:55,316 Monsieur Noteur, je refuse de donner des explications. 609 00:51:55,527 --> 00:51:56,721 Elles ne sont pas requises. 610 00:51:57,207 --> 00:52:00,324 Moi je donne 10 au jour o� j'ai frapp� mon p�re. 611 00:52:00,967 --> 00:52:02,639 J'avais 16 ans 612 00:52:03,087 --> 00:52:05,647 et je sortais avec Milena, qui en avait 19. 613 00:52:06,567 --> 00:52:10,003 L'id�e que je sois lesbienne rendait mon p�re dingue. 614 00:52:10,247 --> 00:52:13,205 � partir du moment o� il l'a d�couvert, il m'a contr�l�, 615 00:52:14,647 --> 00:52:16,638 quand je rentrais le soir � la maison 616 00:52:18,007 --> 00:52:19,406 il me reniflait 617 00:52:20,567 --> 00:52:24,276 pour sentir si je sentais l'odeur d'une autre femme. 618 00:52:25,527 --> 00:52:27,916 Si je le sentais, il me tabassait. 619 00:52:28,807 --> 00:52:30,718 Avec la ceinture. 620 00:52:31,487 --> 00:52:33,000 Il �tait path�tique. 621 00:52:33,527 --> 00:52:37,315 Il essayait de m'organiser des rencontres avec des rat�s 622 00:52:37,687 --> 00:52:39,279 de mon quartier. 623 00:52:40,647 --> 00:52:44,037 Mais il m'a toujours fait plus compassion que peur. 624 00:52:47,447 --> 00:52:50,439 Une nuit, il m'a chopp�e avec l'odeur de Milena sur moi. 625 00:52:50,687 --> 00:52:54,919 Alors, il a commenc� � me frapper avec la ceinture, fort, 626 00:52:55,167 --> 00:52:56,725 avec la boucle. 627 00:52:57,287 --> 00:53:00,165 � un certain moment, je lui ai arrach� la ceinture des mains 628 00:53:00,447 --> 00:53:02,563 et je l'ai frapp�, moi. 629 00:53:03,367 --> 00:53:04,686 Vous savez, 630 00:53:05,847 --> 00:53:07,917 il s'est mis � chialer. 631 00:53:10,687 --> 00:53:11,756 Mais 632 00:53:12,487 --> 00:53:13,840 depuis ce jour 633 00:53:14,247 --> 00:53:16,807 il a commenc� � me respecter. 634 00:53:19,887 --> 00:53:22,845 Il m'a reconnu comme le fils 635 00:53:23,047 --> 00:53:24,685 qu'il avait jamais eu. 636 00:53:32,767 --> 00:53:35,565 Je sais juste qu'en ce moment, je veux donner 10 637 00:53:37,087 --> 00:53:38,520 � cette demoiselle. 638 00:53:44,127 --> 00:53:45,879 Je donne 10 � ma date de naissance. 639 00:53:46,127 --> 00:53:49,597 Elle me pla�t beaucoup, je suis n� un premier avril. 640 00:53:49,927 --> 00:53:51,406 Je suis un poisson avril. 641 00:53:53,167 --> 00:53:56,364 Ma m�re m'a toujours dit que quand elle a eu les contractions 642 00:53:56,727 --> 00:53:57,955 papa n'�tait pas l�. 643 00:53:58,527 --> 00:54:00,563 Les grands-parents l'ont port�e � l'h�pital. 644 00:54:00,807 --> 00:54:03,196 Ils ont essay� de l'appeler mais il n'est pas venu. 645 00:54:03,567 --> 00:54:05,797 Il pensait que c'�tait une blague. 646 00:54:07,087 --> 00:54:08,645 �a en �tait vraiment une ! 647 00:54:10,247 --> 00:54:12,602 Moi en revanche, je donne 10 � mon cancer. 648 00:54:14,247 --> 00:54:16,477 Excusez-moi, qu'est-ce que j'ai dit ! 649 00:54:17,527 --> 00:54:19,916 Je me suis mal exprim�e, je ne l'ai plus. 650 00:54:20,927 --> 00:54:22,724 Je suis gu�rie. 651 00:54:23,847 --> 00:54:25,439 Mais je l'ai eu. 652 00:54:30,047 --> 00:54:32,925 Et � part la peur et les douleurs physiques, 653 00:54:34,447 --> 00:54:36,005 la chimio... 654 00:54:37,087 --> 00:54:38,805 ... tu te regardes dans le miroir 655 00:54:41,047 --> 00:54:42,878 avec peu de cheveux, 656 00:54:43,847 --> 00:54:45,838 une peau d�gueulasse, 657 00:54:46,367 --> 00:54:48,039 avec des expressions 658 00:54:50,247 --> 00:54:51,965 que tu ne voudrais pas avoir. 659 00:54:53,367 --> 00:54:55,835 En somme, tu te sens une merde. 660 00:54:57,287 --> 00:55:00,518 En compensation, pour me remonter, j'ai �t� licenci�e. 661 00:55:00,767 --> 00:55:04,601 Et ce saint homme de mari, il a fait quoi ? II m'a quitt�e. 662 00:55:06,287 --> 00:55:08,801 Il a dit qu'il n'y arriverait pas, le pauvre petit. 663 00:55:09,207 --> 00:55:12,802 Puis il s'est mis avec une connasse qui le fait souffrir. 664 00:55:14,247 --> 00:55:16,078 Mais il ne sait pas encore ce qu'il s'est perdu. 665 00:55:16,527 --> 00:55:17,721 Parce que... 666 00:55:18,407 --> 00:55:21,604 ... quand j'en suis sortie, 667 00:55:22,527 --> 00:55:24,199 petit � petit, avec calme, 668 00:55:24,407 --> 00:55:26,796 en m'accrochant � ma fille, 669 00:55:27,247 --> 00:55:28,726 c'est comme... 670 00:55:29,807 --> 00:55:31,286 ... quand t'es petite, 671 00:55:31,767 --> 00:55:33,803 quand tu dois encore tout d�couvrir. 672 00:55:36,407 --> 00:55:39,160 Avant, j'�tais dans une cage o� tu avances 673 00:55:40,007 --> 00:55:41,281 sans vivre, 674 00:55:42,207 --> 00:55:45,756 tu t'aper�ois pas de la beaut� des choses, tu les vois pas. 675 00:55:46,727 --> 00:55:49,605 En revanche, je m'en aper�ois maintenant. 676 00:55:49,807 --> 00:55:51,638 On ne me roule plus, putain ! 677 00:56:03,487 --> 00:56:05,125 Je donne 10 678 00:56:06,247 --> 00:56:08,522 au 9 septembre 1979. 679 00:56:10,407 --> 00:56:15,117 Le jour o� la Ferrari avec Jody Shechter gagna le 8e mondial. 680 00:56:17,327 --> 00:56:21,002 Ce m�me jour, Valentina Ferrari, notez bien, homonyme, 681 00:56:21,607 --> 00:56:23,563 �tudiante en sciences politiques, 682 00:56:23,887 --> 00:56:27,562 sevra ce type de 16 ans et le fit entrer dans le monde des hommes. 683 00:56:27,887 --> 00:56:29,684 Non sans m'avoir 684 00:56:30,407 --> 00:56:33,319 donn� une �ni�me le�on de politique. 685 00:56:34,687 --> 00:56:36,245 Ce jour-l�, 686 00:56:37,367 --> 00:56:39,278 le 9-9-79, 687 00:56:40,167 --> 00:56:42,806 j'�tais vraiment s�r qu'avec la politique, 688 00:56:43,367 --> 00:56:45,358 avec une id�e politique, 689 00:56:46,407 --> 00:56:48,716 on pouvait ajuster le monde. 690 00:56:49,847 --> 00:56:53,681 L'id�e qu'on pouvait �tre heureux juste si les autres l'�taient aussi. 691 00:56:56,167 --> 00:56:59,443 J'�tais tellement s�r de cette id�e ce jour-l�, 692 00:57:00,727 --> 00:57:03,446 que j'en suis rest� convaincu pendant pas mal d'ann�es. 693 00:57:08,367 --> 00:57:10,835 Giove, joue-nous ton blues. 694 00:57:12,567 --> 00:57:15,081 Joue le blues des choses qui n'arrivent pas. 695 00:57:19,327 --> 00:57:22,524 Quoi que tu aies en t�te, s'il te pla�t, ne le fais pas. 696 00:57:22,927 --> 00:57:26,556 Quoi ? Je peux pas f�ter l'anniversaire de mes amis ? 697 00:57:26,967 --> 00:57:29,879 Les anniversaires, tr�s bien. Tu sais de quoi je parle. 698 00:57:30,087 --> 00:57:32,647 Non je sais pas. Dis-le, �a ira plus vite. 699 00:57:33,407 --> 00:57:35,125 Ne le fais pas, s'il te pla�t. 700 00:57:39,767 --> 00:57:41,519 Tu devais pas nous jouer du blues ? 701 00:57:41,727 --> 00:57:44,799 J'en ai marre de Venise, on retourne � Rimini ? 702 00:58:59,167 --> 00:59:01,476 J'ai compris pourquoi vous courez toujours, 703 00:59:01,967 --> 00:59:03,958 pourquoi tout ce jogging. 704 00:59:05,087 --> 00:59:07,078 Parce que vous ne voulez pas vous faire prendre. 705 00:59:08,487 --> 00:59:10,079 Et on ne nous prend pas. 706 00:59:14,727 --> 00:59:16,638 Et les 40 ans ne nous prennent pas. 707 00:59:20,447 --> 00:59:22,324 Et Bill Gates ne nous prendra pas. 708 00:59:23,487 --> 00:59:27,116 On nous prendra pas avec les sondages qui ne prennent pas avec nous. 709 00:59:28,727 --> 00:59:30,445 Et les vieux bobards ne nous prendront pas. 710 00:59:32,287 --> 00:59:33,766 Ni m�me les nouvelles nostalgies. 711 00:59:36,007 --> 00:59:38,441 On nous a promis un grand futur puis on nous l'a pris, 712 00:59:39,367 --> 00:59:40,766 et on nous a dit "excusez-nous" 713 00:59:41,407 --> 00:59:42,522 ainsi soit-il. 714 01:00:01,847 --> 01:00:05,476 Et on nous prend pas au s�rieux, d'ailleurs, on nous y a jamais pris. 715 01:00:06,247 --> 01:00:08,477 Nous avons toujours �t� le poisson d'avril 716 01:00:08,727 --> 01:00:10,638 m�me quand tu l'attends, quand tu le sais. 717 01:00:11,167 --> 01:00:14,876 Et on ne nous prendra pas facilement, ni avec les "allez allez", 718 01:00:15,687 --> 01:00:19,646 ni avec les "qui ne dit mot consent" nous ne nous sommes jamais tus. 719 01:00:19,927 --> 01:00:21,645 Et on ne nous prendra plus. 720 01:00:22,407 --> 01:00:24,284 Et on ne nous cherchera plus. 721 01:00:24,807 --> 01:00:27,879 On ne nous demandera plus ce que nous faisons ici, 722 01:00:28,647 --> 01:00:30,239 dans les chaussures de course. 723 01:00:31,607 --> 01:00:33,199 Libre sortie 724 01:00:36,007 --> 01:00:38,123 dans un monde libre. 725 01:00:41,287 --> 01:00:44,563 Libre choix de dire, moi, 726 01:00:45,527 --> 01:00:47,404 pourquoi je me gaspille 727 01:00:48,487 --> 01:00:49,761 pourquoi... 728 01:00:54,007 --> 01:00:55,201 ... pourquoi. 729 01:01:13,207 --> 01:01:16,961 Et on ne nous mettra pas le costume et on ne nous prendra pas l'�nergie. 730 01:01:17,527 --> 01:01:21,839 Nous avons d�cid� qu'y croire encore n'�tait pas une sale maladie. 731 01:01:22,327 --> 01:01:24,716 Et on ne nous changera pas le billet 732 01:01:24,967 --> 01:01:26,685 et on nous changera pas l'id�e, 733 01:01:26,967 --> 01:01:30,801 Nous avons toujours �t� ceux dont on disait "ils sont d�j� partis". 734 01:01:31,287 --> 01:01:32,640 On ne nous prendra plus 735 01:01:33,767 --> 01:01:35,405 et on ne nous cherchera plus, 736 01:01:35,887 --> 01:01:39,357 on ne nous demandera plus ce que nous faisons ici, 737 01:01:39,887 --> 01:01:41,366 dans nos slips. 738 01:01:42,687 --> 01:01:44,518 Libre sortie 739 01:01:47,647 --> 01:01:49,956 dans un libre monde. 740 01:01:52,407 --> 01:01:55,444 Libre choix de dire, moi, 741 01:01:56,767 --> 01:01:58,803 pourquoi je me gaspille. 742 01:02:01,927 --> 01:02:03,918 Libre sortie 743 01:02:06,647 --> 01:02:08,683 sans �lan, 744 01:02:11,367 --> 01:02:15,201 libre choix de dire, nous, 745 01:02:15,847 --> 01:02:18,441 ce que nous avons perdu 746 01:02:18,927 --> 01:02:20,485 s'il y a... 747 01:02:33,927 --> 01:02:38,364 Et nos 40 ans ne nous prendront pas et Bill Gates ne nous prendra pas 748 01:02:38,647 --> 01:02:41,844 On nous prendra pas avec les sondages qui ne prennent pas avec nous. 749 01:02:43,047 --> 01:02:47,279 Les vieux bobards ne nous prendront pas ni m�me les nouvelles nostalgies, 750 01:02:47,767 --> 01:02:52,079 on nous a promis un grand futur et puis on nous l'a repris. 751 01:02:52,887 --> 01:02:56,800 Et on nous prend pas au s�rieux, dans le fond, on ne l'a jamais fait, 752 01:02:57,687 --> 01:03:01,646 nous avons toujours �t� le poisson d'avril... 753 01:03:15,727 --> 01:03:16,796 Fabiana ! 754 01:03:50,007 --> 01:03:53,317 Plus de vingt ans que je joue du blues et j'ai �crit un seul morceau 755 01:03:53,567 --> 01:03:55,762 qui n'a rien � voir avec le blues. 756 01:03:59,487 --> 01:04:00,806 Bonne nuit. 757 01:04:07,927 --> 01:04:10,760 - Ne recommence pas � jouer la maman. - Mais comment tu vas ? 758 01:04:11,927 --> 01:04:13,406 Devine ! 759 01:04:14,367 --> 01:04:16,244 � ton avis ? De 0 � 10 ? 760 01:04:21,847 --> 01:04:25,362 - Ils �taient combien ? - Un, mais bien foutu. 761 01:04:27,207 --> 01:04:29,516 S'il n'avait pas �t� bien foutu, je n'aurais pas essay�. 762 01:04:30,727 --> 01:04:33,719 �a t'arrive de plus en plus d'essayer avec les mauvais. 763 01:04:34,007 --> 01:04:35,998 Non, c'est moi qui essaie de plus en plus et c'est tout. 764 01:04:37,727 --> 01:04:38,716 Une tige ? 765 01:04:40,327 --> 01:04:42,557 Tu m'a d�j� vu fumer ? 766 01:04:42,887 --> 01:04:45,037 Si tu commences pas maintenant, tu commenceras jamais. 767 01:04:45,287 --> 01:04:47,642 Tu es tellement con que t'as recommenc� ? 768 01:04:48,927 --> 01:04:49,962 Aujourd'hui. 769 01:05:07,727 --> 01:05:10,161 Je dois te dire une chose que je t'ai jamais dite. 770 01:05:12,407 --> 01:05:14,045 T'es vraiment trop ! 771 01:05:18,767 --> 01:05:22,077 II faut �tre une personne bien pour te montrer comme tu es, 772 01:05:23,007 --> 01:05:25,202 dans un petit pays comme le n�tre. 773 01:05:26,527 --> 01:05:29,439 Ann�e et ann�e de vannes idiotes, d'insultes, 774 01:05:29,807 --> 01:05:31,206 de moqueries. 775 01:05:31,607 --> 01:05:33,643 Et savoir que �a ne changera jamais, 776 01:05:34,487 --> 01:05:36,443 qu'ils n'arr�teront jamais. 777 01:05:36,647 --> 01:05:39,366 �a a d� �tre dur aussi pour ton travail. 778 01:05:44,007 --> 01:05:45,360 Bref... 779 01:05:46,087 --> 01:05:47,645 ... je t'admire. 780 01:05:48,807 --> 01:05:50,399 Qu'est-ce que t'as dit ? 781 01:05:52,567 --> 01:05:54,285 Qu'est-ce que t'as dit ? 782 01:05:55,047 --> 01:05:56,799 Tu as tr�s bien compris. 783 01:05:59,327 --> 01:06:00,442 Merci. 784 01:06:01,447 --> 01:06:03,722 - On peut enfin s'embrasser ? - Non. 785 01:06:03,927 --> 01:06:06,646 Sur le bout de la langue, un tout petit peu, allez, je vais mal. 786 01:06:12,527 --> 01:06:15,087 Tu sais quand �a commence � devenir difficile ? 787 01:06:16,127 --> 01:06:18,197 Quand tu sens la quarantaine proche. 788 01:06:20,927 --> 01:06:22,280 Et que tu sais 789 01:06:22,927 --> 01:06:25,999 que les jeunes doivent d�sormais avoir un motif pour �tre avec toi. 790 01:06:28,887 --> 01:06:31,003 Puis l'envie de famille te vient, 791 01:06:32,167 --> 01:06:35,204 l'envie de quelqu'un avec qui vieillir. 792 01:06:38,127 --> 01:06:41,358 Et le plus dur, c'est l'envie d'avoir un enfant. 793 01:06:44,767 --> 01:06:47,235 Tu sais pas combien je voudrais en avoir un. 794 01:06:48,567 --> 01:06:49,966 Tu peux pas imaginer. 795 01:06:51,567 --> 01:06:53,558 Maintenant, avant d'�tre trop vieux. 796 01:06:55,567 --> 01:06:57,717 Toi qui peux, pourquoi t'en fais pas ? 797 01:06:58,247 --> 01:06:59,646 Ou vous ne pouvez pas ? 798 01:06:59,847 --> 01:07:01,803 Tout le monde me demande si on peut. 799 01:07:02,087 --> 01:07:04,920 Si � 35 ans t'en as pas, tous pensent que tu peux pas en avoir. 800 01:07:05,807 --> 01:07:07,763 J'en ai pas, c'est tout. C'est un choix. 801 01:07:09,327 --> 01:07:10,840 C'est un choix. 802 01:07:15,007 --> 01:07:16,998 Dans quelques heures, il fera jour. 803 01:07:19,207 --> 01:07:20,640 Tu es pr�t ? 804 01:07:21,727 --> 01:07:22,682 Non. 805 01:07:25,207 --> 01:07:27,516 N'y pensons plus. 806 01:07:30,367 --> 01:07:32,278 - Doucement. - Tu y arrives ? 807 01:07:34,807 --> 01:07:38,561 Nos corps adh�rent. Tu fais quoi, tu tentes le coup ? 808 01:08:11,167 --> 01:08:12,486 J'ai froid. 809 01:08:13,207 --> 01:08:15,277 M�me le 2 ao�t. 810 01:08:15,727 --> 01:08:16,921 M�me � Rimini. 811 01:08:17,167 --> 01:08:19,635 10 h 15 : SALLE TV DE L'AMBRA 812 01:08:20,127 --> 01:08:22,595 DIMANCHE : DERNIER JOUR 813 01:08:23,007 --> 01:08:24,679 II y a vingt ans, � cette heure-ci, 814 01:08:24,967 --> 01:08:27,322 la gare de Bologne fut �ventr�e par une explosion. 815 01:08:29,847 --> 01:08:32,566 Cela reste une des pages les plus noires de l'histoire de notre Pays. 816 01:08:33,127 --> 01:08:36,039 Il �tait 10 h 25 le 2 ao�t 1980 817 01:08:36,527 --> 01:08:40,281 et l'enti�re p�ninsule, qui se d�tendait pendant les vacances, 818 01:08:40,847 --> 01:08:43,919 fut touch�e au coeur par un attentat d'une violence indicible. 819 01:08:45,167 --> 01:08:47,397 Pour l'�ni�me fois, ne le fais pas, Libero. 820 01:08:51,207 --> 01:08:53,277 T'as pas accroch� assez de photos ? 821 01:08:55,647 --> 01:08:57,444 Arr�te cette com�die. 822 01:08:58,327 --> 01:09:00,124 Les anniversaires, les photos... 823 01:09:01,047 --> 01:09:02,196 Qu'est-ce qu'il y a ? 824 01:09:02,647 --> 01:09:06,686 T'es en train de dire subtilement qu'on porte Mirko avec nous ? 825 01:09:07,767 --> 01:09:09,041 Va te faire foutre ! 826 01:09:10,367 --> 01:09:13,165 T'as pas r�ussi � me faire culpabiliser pendant vingt ans, 827 01:09:13,367 --> 01:09:16,564 tu r�ussiras pas pour l'anniversaire de sa mort. C'est pas notre faute ! 828 01:09:17,247 --> 01:09:20,205 Mets-toi bien �a dans ta t�te de con ! 829 01:09:22,607 --> 01:09:24,120 Si on a mis la bombe, 830 01:09:25,087 --> 01:09:26,486 si Mirko �tait l�, 831 01:09:27,887 --> 01:09:29,479 si nous, nous �tions ici, 832 01:09:30,367 --> 01:09:32,597 c'est pas notre faute. 833 01:09:37,567 --> 01:09:40,604 T'as raison, c'�tait sa faute � lui. 834 01:09:42,967 --> 01:09:44,559 La faute d'avoir 16 ans, 835 01:09:47,087 --> 01:09:48,679 de ne pas avoir le permis, 836 01:09:50,047 --> 01:09:51,844 de travailler d�j� 837 01:09:52,647 --> 01:09:54,797 et d'�tre responsable. 838 01:09:58,527 --> 01:10:01,087 Et donc de venir � Rimini seulement le samedi. 839 01:10:02,007 --> 01:10:03,804 '�tait un samedi ce jour-l�. 840 01:10:05,327 --> 01:10:07,682 Celui qui a fait le petit travail y avait bien pens�. 841 01:10:08,287 --> 01:10:10,039 Parce que samedi 2 ao�t 842 01:10:11,127 --> 01:10:14,597 la gare de Bologne est forc�ment pleine de gens. 843 01:10:21,007 --> 01:10:23,885 Probablement, il �tait l�, lui, sur son banc, 844 01:10:24,287 --> 01:10:26,039 avec ses sandales pourries, 845 01:10:26,287 --> 01:10:28,596 le maillot de bain sur lui sous le cale�on. 846 01:10:31,487 --> 01:10:34,524 Il pensait que lui aussi, 847 01:10:34,927 --> 01:10:37,441 aurait fait l'amour pour la premi�re fois. 848 01:10:40,367 --> 01:10:42,244 J'ai parl� avec ses parents. 849 01:10:43,927 --> 01:10:46,361 Ils l'avaient accompagn� � la gare. 850 01:10:48,567 --> 01:10:51,923 La m�re comme toujours lui a dit "fais attention..." 851 01:10:53,887 --> 01:10:56,481 Le p�re lui a dit de ne pas faire trop l'�ne. 852 01:10:58,047 --> 01:11:00,515 Ils l'ont embrass� et vous savez ce qu'il leur a dit ? 853 01:11:03,607 --> 01:11:04,881 II a dit : 854 01:11:09,167 --> 01:11:11,237 "Ne vous inqui�tez pas". 855 01:11:17,807 --> 01:11:19,957 Une heure apr�s, ils �taient d�j� sur l'autoroute 856 01:11:20,887 --> 01:11:22,718 et � Mod�ne sud 857 01:11:23,687 --> 01:11:25,882 ils ont entendu une d�tonation terrible. 858 01:11:26,807 --> 01:11:28,320 � Mod�ne sud ! 859 01:11:30,527 --> 01:11:32,006 Qu'est-ce que tu crois ? 860 01:11:32,687 --> 01:11:35,599 Que tu as l'exclusivit� de son amiti� ? 861 01:11:36,287 --> 01:11:38,676 On est tous all�s parler avec ses parents. 862 01:11:38,887 --> 01:11:41,162 On a tous �t� mal. 863 01:11:43,447 --> 01:11:45,358 �a fait vingt ans. 864 01:11:46,287 --> 01:11:47,686 Vingt ans ! 865 01:11:50,167 --> 01:11:51,680 T'attends quoi de nous ? 866 01:11:53,767 --> 01:11:55,758 Moi j'avais compris qu'on �tait ici 867 01:11:56,647 --> 01:11:58,842 pour conclure ce putain de week-end. 868 01:12:01,247 --> 01:12:03,841 Que d'ici, c'�tait plus facile d'oublier. 869 01:12:04,207 --> 01:12:05,845 On oublie rien ! 870 01:12:06,127 --> 01:12:07,799 On oublie rien. 871 01:12:09,647 --> 01:12:13,003 Mais on peut pas permettre � une bombe de nous tuer petit � petit. 872 01:12:14,967 --> 01:12:16,082 D'accord, 873 01:12:16,327 --> 01:12:18,443 Mirko �tait l�-bas tout seul. 874 01:12:18,687 --> 01:12:20,598 Tu voulais quoi ? 875 01:12:22,687 --> 01:12:24,598 Qu'on y soit nous aussi ? 876 01:12:38,847 --> 01:12:40,485 Bon anniversaire, Mirko. 877 01:12:51,727 --> 01:12:55,515 Pour moi, l'as des path�tiques, �a a �t� un type de Ferrara qui m'a fait : 878 01:12:55,727 --> 01:12:57,843 "Tr�sor, je sens que �a monte !" 879 01:13:01,407 --> 01:13:05,195 �a m'est arriv� y a des ann�es, mon unique fois avec un homme. 880 01:13:05,767 --> 01:13:06,995 Il disait seulement : 881 01:13:07,287 --> 01:13:08,959 "J'�jacule !" 882 01:13:10,927 --> 01:13:12,724 - J'y crois pas ! - Je te jure ! 883 01:13:13,007 --> 01:13:14,725 II disait : "Petite, j'�jacule !" 884 01:13:21,287 --> 01:13:22,686 Bon app�tit ! 885 01:13:32,687 --> 01:13:35,155 - Donne-moi un verre de vin. - On en a pas. 886 01:13:35,447 --> 01:13:38,837 - On a 40 types de bi�re. - Bois-la, ta bi�re, j'ai dit du vin. 887 01:13:39,247 --> 01:13:40,999 J'en ai pas. 888 01:13:41,207 --> 01:13:42,879 Pourquoi la bi�re oui et le vin non ? 889 01:13:46,047 --> 01:13:49,164 Liverpool, garde tes mains chez toi. 890 01:13:49,367 --> 01:13:51,961 Pourquoi t'es pas rest� chez toi d'ailleurs ? 891 01:13:52,327 --> 01:13:54,283 T'es venu faire quoi ? 892 01:13:54,527 --> 01:13:57,803 Tu pouvais boire tes bi�res � Portobello. 893 01:14:14,727 --> 01:14:16,240 Non, �a va pas bordel ! 894 01:14:16,487 --> 01:14:19,001 On parle italien, on boit italien ici ! 895 01:14:19,247 --> 01:14:20,965 Allez prendre l'air. 896 01:14:21,207 --> 01:14:23,437 Retournez � Manchester, �ponges. 897 01:14:26,527 --> 01:14:28,643 Toi ici, pas de bazar, d'accord ? 898 01:15:48,247 --> 01:15:50,317 Vous ne m'avez pas encore r�pondu. 899 01:15:50,767 --> 01:15:52,883 Qu'est-ce que vous branlez ici ? 900 01:16:02,047 --> 01:16:05,278 23 h : AUTODROME DE MISANE ANNIVERSAIRE LIBERO 901 01:16:11,047 --> 01:16:13,800 - Habille-toi, on y va. - Qui crois-tu que je sois ? 902 01:16:15,647 --> 01:16:18,002 Une que t'appelles une fois tous les vingt ans 903 01:16:18,247 --> 01:16:20,283 et une avec qui tu te branles ? 904 01:16:20,527 --> 01:16:22,279 Tu penses que je suis celle-l� ? 905 01:16:22,487 --> 01:16:24,478 Lara, s'il te pla�t, on y va. 906 01:16:26,527 --> 01:16:28,995 Il s'est pass� quoi y a vingt ans pour que vous disparaissiez ? 907 01:16:30,447 --> 01:16:32,802 II se passe quoi aujourd'hui pour que tu changes ? 908 01:16:33,287 --> 01:16:36,882 '�tait quoi, du cul � deux sous pour me dire qu'entre nous, y a que �a ? 909 01:16:37,847 --> 01:16:41,203 �a a pas march�, parce que je sais ce qu'il y a entre nous. 910 01:16:43,607 --> 01:16:44,881 S'il te pla�t... 911 01:16:51,487 --> 01:16:52,966 Excusez-moi. 912 01:16:54,087 --> 01:16:55,486 Viens, je suis inqui�te. 913 01:16:59,447 --> 01:17:01,881 On doit consid�rer �a comme un adieu ? 914 01:17:02,527 --> 01:17:04,802 On se revoit dans vingt ans ? 915 01:17:23,407 --> 01:17:24,442 Raconte. 916 01:17:24,767 --> 01:17:28,680 � Misano, il y a une roulette russe avec les voitures. 917 01:17:29,047 --> 01:17:31,436 Un certain Festival l'organise, 918 01:17:31,647 --> 01:17:34,719 il corrompt le gardien et apr�s fait ce truc 919 01:17:34,887 --> 01:17:37,606 qui est plus un spectacle qu'une v�ritable course. 920 01:17:37,807 --> 01:17:39,877 - Genre rave. - C'est quoi comme course ? 921 01:17:40,127 --> 01:17:42,482 On l'appelle la roulette russe pour le folklore, 922 01:17:42,647 --> 01:17:44,444 personne ne s'est jamais fait mal. 923 01:17:44,767 --> 01:17:47,281 Chaque concurrent re�oit un nom de bataille. 924 01:17:47,527 --> 01:17:49,245 Un de mes amis m'a dit 925 01:17:49,447 --> 01:17:52,041 qu'un type de Reggio Emilia de 35 ans s'�tait inscrit 926 01:17:52,247 --> 01:17:55,364 qu'on a appel� "le Grand-p�re", en g�n�ral ils sont plus jeunes. 927 01:17:55,567 --> 01:17:57,842 Il a fait la convocation � Misano, c'est lui. 928 01:17:58,447 --> 01:18:00,358 C'est pour �a que je suis venue te chercher. 929 01:18:00,607 --> 01:18:03,724 Je l'ai pas vu aujourd'hui, il m'a appel� y a une heure et m'a dit : 930 01:18:03,967 --> 01:18:05,195 "Salut". 931 01:18:05,487 --> 01:18:07,125 J'ai dit : "Je t'�coute". 932 01:18:07,327 --> 01:18:09,716 Et lui : "Ciao" et il a raccroch�. 933 01:18:11,407 --> 01:18:13,443 Tu peux pas aller plus vite ? 934 01:18:14,207 --> 01:18:16,641 - Tu peux pas ? - Tu veux conduire ? 935 01:19:46,887 --> 01:19:47,922 Festival ! 936 01:19:51,887 --> 01:19:54,924 Caterina, tu fais quoi ici ? Fais passer. 937 01:19:57,247 --> 01:19:58,919 Dans la course de ce soir 938 01:19:59,167 --> 01:20:02,398 y en a un d'environ 35 ans, maigre, il s'appelle Libero. 939 01:20:02,887 --> 01:20:06,004 - "Le Grand-p�re". C'est le prochain. - Il ne peut pas courir. 940 01:20:10,407 --> 01:20:12,318 Toi, t'es celui qui joues du blues. 941 01:20:12,567 --> 01:20:14,922 Je t'ai vu l'autre soir, t'es pas mal. 942 01:20:15,207 --> 01:20:17,118 Mais la musique casse vraiment les couilles. 943 01:20:17,367 --> 01:20:19,835 Comment �a, le Grand-p�re peut pas courir, bien s�r qu'il peut ! 944 01:20:20,127 --> 01:20:23,403 II sait m�me pas faire du tricycle ! S'il court, vous aurez des emmerdes. 945 01:20:24,527 --> 01:20:26,882 On s'informe sur qui vient courir. 946 01:20:27,167 --> 01:20:29,317 - Le Grand-p�re peut courir. - Il va se tuer ! 947 01:20:29,527 --> 01:20:31,438 II va bousiller la voiture, tu vas y perdre. 948 01:20:38,007 --> 01:20:41,841 Tu sais qu'on mise de toute la c�te sur ma roulette russe ? 949 01:20:43,007 --> 01:20:47,125 Des centaines de portables se passent les r�sultats, des vraies thunes. 950 01:20:47,407 --> 01:20:49,477 Pas les deux ronds de ces rat�s. 951 01:20:49,887 --> 01:20:53,516 La voiture d�truite ? On peut se le permettre. 952 01:20:53,727 --> 01:20:55,445 Je cours � sa place. 953 01:20:55,647 --> 01:20:57,239 Je sais m�me pas qui t'es, toi. 954 01:20:57,447 --> 01:21:01,725 Ici � Rimini, le spectacle doit valoir le prix du billet. 955 01:21:02,007 --> 01:21:04,646 Et puis ton ami t'a jamais rien dit ? 956 01:21:05,087 --> 01:21:07,078 �a fait quatre mois qu'il a r�serv� 957 01:21:07,367 --> 01:21:09,756 et qu'il m'a cass� les couilles pour la confirmation. 958 01:21:11,127 --> 01:21:13,687 Tu peux pas faire une exception ? Pour une fois ! 959 01:21:19,367 --> 01:21:21,835 Qui fait ce genre de choses a ses propres raisons. 960 01:21:22,287 --> 01:21:24,039 Ils courent sur une vraie piste, 961 01:21:24,247 --> 01:21:26,841 ils ont leur quart d'heure de gloire, 962 01:21:27,047 --> 01:21:29,242 le t�l�phone de quelques canons. 963 01:21:29,487 --> 01:21:31,478 Ils ne viennent pas se tuer ici. 964 01:21:31,727 --> 01:21:34,446 On l'appelle roulette russe parce que �a fait vendre plus, 965 01:21:34,647 --> 01:21:37,002 mais personne ne s'est jamais fait mal. 966 01:21:39,567 --> 01:21:43,560 Quand ils voient que c'est trop, ils l�vent le pied de l'acc�l�rateur. 967 01:21:43,927 --> 01:21:48,000 Et puis votre copain est majeur depuis presque vingt ans, non ? 968 01:21:49,087 --> 01:21:51,442 Moralit� : vous voulez quoi, bordel ? 969 01:21:55,767 --> 01:21:58,679 S'il lui arrive quelque chose, je te retrouverai. 970 01:22:45,967 --> 01:22:47,195 Libero ! 971 01:22:52,327 --> 01:22:53,601 Regarde-moi ! 972 01:22:54,887 --> 01:22:56,445 Arr�te-toi l�. 973 01:22:56,767 --> 01:22:59,998 Arr�te-toi, ne fais pas le con, viens ici ! 974 01:23:00,687 --> 01:23:04,077 Regarde autour de toi, t'as rien � foutre ici ! 975 01:23:05,007 --> 01:23:06,645 T'as rien � y foutre ! 976 01:23:08,247 --> 01:23:11,045 C'est comme "Voyage au bout de l'enfer" ! 977 01:23:16,047 --> 01:23:17,196 Dix ! 978 01:23:27,927 --> 01:23:29,724 �a suffit, viens ici ! 979 01:23:31,287 --> 01:23:33,278 Ne fais pas le salaud ! 980 01:24:16,287 --> 01:24:17,925 Fais tout p�ter, Grand-p�re ! 981 01:24:18,367 --> 01:24:21,564 Quatre virages, et on te paie des coups pendant un an. 982 01:24:45,447 --> 01:24:48,837 Encore trois virages et apr�s tu peux te plafonner si tu veux. 983 01:24:49,847 --> 01:24:51,485 T'as gueule, cr�tin ! 984 01:24:52,447 --> 01:24:53,402 C'est qui ce con ? 985 01:24:53,767 --> 01:24:56,839 James Dean de mes couilles, tu veux quoi putain ? 986 01:25:10,247 --> 01:25:11,680 207 ! 987 01:25:12,407 --> 01:25:14,557 II va bient�t d�coller, le Grand-p�re ! 988 01:25:22,647 --> 01:25:24,080 L�ve ce pied. 989 01:25:27,167 --> 01:25:29,840 L�ve ce putain de pied de l'acc�l�rateur ! 990 01:26:43,967 --> 01:26:46,276 T'es un salaud ! 991 01:26:48,007 --> 01:26:49,998 Va te faire foutre ! 992 01:26:58,487 --> 01:27:00,603 T'es un connard ! 993 01:27:34,767 --> 01:27:36,086 "Cher Giove, 994 01:27:36,287 --> 01:27:39,916 si tu lis ces lignes, �a signifie que la roulette russe a mal tourn� 995 01:27:40,127 --> 01:27:43,836 et que, qui a fouill� ma valise a trouv� cette lettre et te l'a donn�e. 996 01:27:44,727 --> 01:27:46,763 Je jure que je ferai attention, 997 01:27:47,527 --> 01:27:49,882 mais une roulette russe est une roulette russe. 998 01:27:50,167 --> 01:27:53,443 J'ai bien le droit � ma soir�e de rockstar, non ? 999 01:27:53,687 --> 01:27:57,362 II faut plus de courage pour affronter la mort ou la vie ? 1000 01:27:58,287 --> 01:27:59,402 �a d�pend. 1001 01:27:59,807 --> 01:28:03,766 Difficile � dire si t'es dans la roulette russe depuis 20 ans. 1002 01:28:03,967 --> 01:28:06,356 Quand on t'attache � une machine pour les dialyses 1003 01:28:06,567 --> 01:28:08,876 deux fois par semaine, chaque semaine, 1004 01:28:09,047 --> 01:28:11,277 c'est difficile de faire des programmes. 1005 01:28:11,447 --> 01:28:15,326 Dire que mes parents m'ont appel� Libero ! �a fait un peu rire. 1006 01:28:15,887 --> 01:28:17,036 Ou non ? 1007 01:28:17,287 --> 01:28:21,485 Tu sais que pour la m�decine chinoise notre �nergie vient des reins ? 1008 01:28:22,087 --> 01:28:24,726 On devrait me faire une autre transplantation. 1009 01:28:24,927 --> 01:28:28,044 Je devrais me faire transplanter l'�nergie de quelqu'un d'autre. 1010 01:28:29,847 --> 01:28:32,236 Quelqu'un, Oscar Wilde, je crois 1011 01:28:33,047 --> 01:28:36,323 a dit qu'�tre immature signifiait �tre parfait. 1012 01:28:37,447 --> 01:28:41,326 M�rissez, vous ! Vous semblez y r�ussir, moi je garde mon 10. 1013 01:28:42,487 --> 01:28:44,603 Je vais voir o� finissent les gar�ons de 16 ans 1014 01:28:44,807 --> 01:28:46,763 qui sautent en l'air � cause d'une bombe. 1015 01:28:46,967 --> 01:28:50,642 Si je le retrouve, je lui dirai comment se sont pass�s ces 20 ans 1016 01:28:50,847 --> 01:28:53,361 et c'est lui qui d�cidera s'il a rat� quelque chose ou non. 1017 01:28:53,567 --> 01:28:55,239 Salue les autres de ma part. 1018 01:28:55,447 --> 01:28:58,917 Ne me portez jamais de fleurs, venez �ventuellement avec une bi�re 1019 01:28:59,167 --> 01:29:02,045 et racontez-moi les derni�res conneries que vous avez faites. 1020 01:29:03,207 --> 01:29:04,799 Bonne vie, associ� !" 1021 01:29:48,447 --> 01:29:52,042 Rimini est � une heure environ de chez moi, mais j'y vais peu. 1022 01:29:54,047 --> 01:29:56,402 C'est mieux � petite dose 1023 01:29:56,607 --> 01:29:59,758 parce qu'il y a tout, mais franchement il y a trop. 1024 01:30:00,047 --> 01:30:01,480 Avec Lara... 1025 01:30:01,727 --> 01:30:03,285 je ne sais pas. 1026 01:30:03,487 --> 01:30:06,524 Avec Carmen, Betta et Caterina, on se reverra peut-�tre dans 20 ans. 1027 01:30:06,727 --> 01:30:10,402 On en aura plus de 50. �a fait un peu rire et �a fait un peu impression 1028 01:30:10,607 --> 01:30:14,395 �a voudra dire qu'on se sera bien maintenus et qui viendra, viendra. 1029 01:30:15,727 --> 01:30:18,321 J'ai quelques amis, mais de vrais, il n'en reste que deux. 1030 01:30:18,527 --> 01:30:22,122 L'autre est parti comme un con apr�s la soir�e de notre vie. 1031 01:30:22,327 --> 01:30:25,205 Il voulait �tre s�r qu'on ne l'oublierait pas. 1032 01:30:25,487 --> 01:30:27,842 On ne l'aurait pas fait de toutes fa�ons, enfoir�. 1033 01:30:35,127 --> 01:30:37,118 En tout cas, ces deux-l� sont toujours l�. 1034 01:30:37,327 --> 01:30:39,966 Si vous les emmenez, il y a toujours le calendrier... 1035 01:30:40,207 --> 01:30:41,765 ... expir�. 1036 01:30:42,287 --> 01:30:45,040 J'ai une hi-fi anglaise, hand-made. 1037 01:30:45,367 --> 01:30:47,119 Caisses am�ricaines � colonne. 1038 01:30:47,407 --> 01:30:49,921 Je viens d'avoir une Telecaster de 67. 1039 01:30:50,247 --> 01:30:53,796 Elle m'a co�t� les yeux de la t�te, mais je joue mieux le blues. 1040 01:30:54,327 --> 01:30:56,443 J'ai 42 jours de f�ri�s � prendre. 1041 01:31:07,207 --> 01:31:09,880 J'ai ma cart� d'identit� toujours en poche. 1042 01:31:10,087 --> 01:31:11,759 Vous savez pourquoi. 1043 01:31:14,567 --> 01:31:16,797 J'ai besoin de me reposer. 1044 01:31:17,487 --> 01:31:21,196 Un peu de choses � dire � ma femme, si j'y arrive. 1045 01:31:22,607 --> 01:31:25,883 J'ai peur parfois, comme tout le monde. 1046 01:31:27,807 --> 01:31:29,923 J'ai 35 ans, putain ! 1047 01:31:30,567 --> 01:31:34,242 Au moins autant m'attendent comme il se doit... 1048 01:32:02,807 --> 01:32:06,243 Traduction : Delphine Regnauld 1049 01:38:59,447 --> 01:39:05,317 Sous-titrage : CMC 83413