Original subtitles

A proposito del futuro, puoi parlarci dei progetti a cui stai lavorando?

Sì, al momento sto lavorando ad una serie-tv tratta da uno dei miei romanzi.

Oh, una serie-tv...

Inoltre ho sempre voluto addentrarmi nel mondo delle graphic novel.

e sono felice di annunciare di starci lavorando con l'artista Junichiro Wakamatsu.

Sono certa che sarà una grandiosa collaborazione.

Ci concentreremo sull'emergere delle tecnologie 3D immersive

e la convergenza tra il mondo virtuale e il mondo reale.

Videogiochi e realtà?

Stiamo usando un programma di rete neurale artificiale per sviluppare la storia.

Recentemente abbiamo inserito una trama semplice all'interno di un'intelligenza artificiale,

poi abbiamo chiesto di evidenziare certi elementi astratti e concreti nella storia principale.

La storia è stata ricreata basandosi su questi elementi evidenziati.

La trama è stata ricostruita più e più volte, in un ciclo di feedback.

Un loop continuo?

Esatto, dopo circa dieci volte che la storia è stata riprodotta,

ha cominciato a prendere una piega disturbante e allucinogena

quando l'immaginazione della rete ha cominciato ad agire autonomamente.

Quindi la ripetete continuamente...

Esattamente, la trama procede attraverso la ripetizione.

E' in questo modo che verranno create delle trame originali nell'era digitale.

Questi loop sono fondamentali per il processo creativo?

Posso assicurare che l'immaginazione della rete migliora ad ogni tentativo.

Ciao...

Non ti aspettavo così presto...

Che cosa vuoi?

Ho bisogno che controlli "Livello 4".

Di nuovo?

Che problemi ha ora?

Pensavamo di aver risolto dopo aver eliminato

i file backup che corrompevano il sistema.

Ma si sono infiltrati dei neuroworm nel database del simulatore.

Continuano a spingerci in dei vicoli ciechi narrativi.

I burattini ballano, ma non la canzone giusta.

Il capo è in crisi dato che forse dovremo ri-mappare il server.

Che peccato.

Cosa mi importa? Non è un mio problema.

Ti prego.

Sei l'unico che può aiutarci.

Magari potrei...

Ma cosa otterrei in cambio?

Due milioni...

Non capirò mai come un tipo come te

non sia finito a dirigere l'azienda.

Ci sono uomini che preferiscono i giochi sparatutto,

altri preferiscono i gestionali.

Ci darò un'occhiata.

Bene.

Puntiamo sull'uscita a Marzo,

quindi dobbiamo sbrigarci.

Abbiamo già perso una grossa fetta di interessi dalla Corea.

Lascia fare a me.

Ti contatterò per mandarti i file VRX.

Ok, ciao...

Ci sentiamo.

Kaito, è un peccato che tu non sia riuscito a venire alla rimpatriata.

C'era tutto il vecchio gruppo che mi domandava di te.

Non sono potuto venire...

Avevo un lavoro urgente ed ero legato in ufficio.

Ti ricordi di Kuniko?

Come potrei dimenticare?

Era l'amore della mia vita...

Andiamo, è durata solo tre mesi...

Avete scopato almeno?

Non rispondere, non voglio sapere.

Era sexy come sempre.

Sembra ieri quando la vedevamo in giro per il campus,

con le sue enormi tette...

Possiamo cambiare argomento?

Kuniko adesso è un'importante scrittrice.

Mi sorprende che tu non l'abbia più vista.

Dopotutto entrambi scrivete per lavoro.

Beh, lei è...

Molto più famosa di te.

C'è una grossa differenza tra un semplice giornalista e una celebre scrittrice.

Siamo scrittori diversi...

Sì, lei ha avuto successo e tu no.

Sapete che uno dei suoi racconti è stato pubblicato dal New Yorker?

Cosa non darei per passare una notte con lei...

Come stavano gli altri?

Oh, sai...

Lavorano, fanno figli, ingrassano e sono pigri come al solito.

I 10 romanzi best seller della settimana... 2. Adulterio/ Amanti di Kuniko

Cina e Egitto si scambiano attrezzature militari! Ci serve una miglior difesa!

"Festival del cortometraggio di Yokohama Premio Onorario per Kaito Nakamura"

Che razza di articolo è questo? Questa la chiami notizia?

Riguarda Pearl Harbor? Qual è l'argomento?

Non capisco...

Ehi, cos'è questo?

Cos'è?

Riguarda prima dell'attacco...

Che casino...

Sono già passati 12 mesi dall'ultima valutazione delle prestazioni.

Il tempo corre, vero? Non sappiamo dove.

Già...

Quindi ragioniamoci un attimo.

Sei felice di lavorare per noi?

Scusi?

Lavori per noi da 5 anni ormai...

Sei felice del tuo lavoro?

Certo, lo trovo un lavoro soddisfacente.

Davvero, Kaito?

Ne sei soddisfatto?

O sei soltanto felice di averne uno in questo periodo di crisi?

Sono felice del mio lavoro.

Mi piace quello che facciamo.

Mi piace la storia e il modo in cui la promuoviamo per la causa nazionalista.

Giusto...

Osservando il tuo operato, non posso dire di esserne deluso.

Sei puntuali...

Hai delle buone idee...

Rispetti i termini delle consegne...

Sei educato...

E sembra che ti trovi bene con il resto del team...

La ringrazio molto.

Non devi ringraziarmi.

Sono fatti che ogni persona oggettiva noterebbe nella tua valutazione.

Però sinceramente, non vedo miglioramenti dall'ultima volta che ti ho incontrato...

Non è una cosa negativa.

Ma positiva? Non saprei...

Guarda le notizie in TV,

sentirai la gente parlare incessantemente di crescita annuale.

Ma detto tra me e te,

noi non sempre cresciamo,

restiamo fermi sospesi...

e lentamente precipitiamo.

Kaito...

Sì.

Kaito, tu non stai precipitando.

Per ora...

Tu sei comodamente steso su quella linea retta.

Il che si potrebbe definire già un traguardo.

Buonasera...

Buonasera, Kaito. Come stai?

Un po' stressato...

Allora proverò a farti rilassare.

I preservativi sono lì...

Lo so.

Non uscire dal personaggio.

Grazie, Kaito.

Puoi chiamarmi prima la prossima volta?

Mi piace passare il tempo insieme.

Devo lavorare tanto per potermelo permettere.

"Amanti adulteri" di Kuniko Ozawa

"Festival del racconto breve di Yokohama Premio della Giuria a Kaito Nakamura"

Vorrei parlare dei tentativi della Corea del Sud nel sollevare la questione sulle donne conforto

alimentando così immotivate tensioni tra le nostre nazioni.

La sinistra coreana non vuole far altro

che fratturare l'alleanza tra Stati Uniti, Giappone e Corea,

e sanno che questo argomento è ideale per ledere la c oesione

nel combattere il comunismo di Cina e Corea del Nord

In pratica, quello che voglio dire, è che stanno cercando di rovinare...

la nostra partnership strategica in Asia basandosi su pura finzione speculativa.

Cos'hai scoperto di nuovo nella tua ricerca sull'argomento?

Quello su cui mi sono concentrato

è la giurisdizione legale

tra il governo e le forze militari

nel controllo di cosa accadeva nelle imprese locali gestite dai broker.

È ovvio che non possono ritenerci responsabili

per ciò che facevano gli uomini d'affari durante la guerra.

In sostanza coloro che organizzavano il traffico delle cosiddette "donne conforto"

erano semplici cittadini, il governo non può ritenersi responsabile.

Cosa diresti ai critici che ritengono l'esercito responsabile per aver

usufruito di tali servizi dando tacitamente l'autorizzazione a queste pratiche?

Semplicemente né l'esercito né il governo

sapeva che quelle donne venivano costrette ad operare,

quindi le teorie che riguardano l'approvazione sono sconclusionate.

Se queste accuse fossero fondate,

il governo giapponese non può essere ritenuto responsabile.

dato che erano all'oscuro di ciò che accadeva realmente,

cioè che non fosse un'attività volontaria.

Però è ragionevole che il governo giapponese esprima solidarietà

per tutto ciò che è accaduto, pur non avendo alcuna responsabilità.

Certamente.

Ricorda che durante la guerra

non avevamo i protocolli rigidi che abbiamo oggi

per ogni singolo militare Giapponese.

Molti uomini coraggiosi dovevano potersi sfogare sessualmente,

era necessario per ripristinare il loro morale.

Gli imprenditori civili provvedevano al servizio, proprio come per armi e cibo.

Se del cibo fosse stato rubato da un'altra terra,

ma spedito all'esercito, giurando che non era stato rubato,

come poteva l'esercizio investigare sull'origine dei prodotti,

mentre era sotto attacco e aveva pensieri più importanti per la testa?

Gloria all'Imperatore.

Gloria!

Gloria!

Sputami in faccia mentre vengo...

Ciao...

Ciao. Qual è il problema?

Penso ci sia qualcosa che non vada.

Mi serve un check-up.

Approvato. Arrivo subito.

Sembra che non ci sia nulla di strano.

Puoi descrivermi meglio il problema?

Non proprio...

E' solo che...

Non so come descriverlo.

Ho avuto

delle strane

visioni...

Capisco...

Problemi con le lenti?

Lenti?

No.

Percepisco bene gli stimoli esterni.

Il problema è durante la modalità stand-by.

Non aver paura...

Scusami...

Ma è la mia prima volta.

Non c'è nulla di cui aver paura.

Immagino di sì...

Cosa ti spaventa delle donne come me?

Nulla, credo...

Uno speciale Q&A con Kuniko Ozawa per il suo nuovo romanzo al Caffè Lumiere.

- Torniamo al libro... - Sì, certo..

Si parla di ambizione e su ciò che le persone sono disposte a sacrificare per i loro sogni.

Questo argomento era voluto dall'inizio?

Mentre rileggevo il libro, ho notato che tutto seguiva lo stesso filo logico.

Quindi era intenzionale?

Non lo avevo pianificato, tutto avviene spontaneamente.

L'idea che ogni sua opera debba avere un senso...

Penso che tutto alla fine lo abbia...

Un processo inconscio...

Ripensandoci, parlo di me stessa guardandomi da molto lontano...

L'ho scritto appena finita l'università, quando mi chiesi se fosse possibile...

riuscire a raggiungere i propri sogni.

Una piena soddisfazione personale? Una piena soddisfazione personale?

Ciao Kaito.

Ciao.

Mi stavo... mi stavo chiedendo, se fossi libera questo weekend...

se ti andasse di cenare insieme a me.

Ho letto di un ristorante thailandese a Shibuya appena aperto e pensavo...

Oh, Kaito...

Ti ringrazio.

Ma...

Io sto...

Mi sto sentendo con qualcuno.

Scusami. Capisco...

Scusa il disturbo...

Grazie lo stesso...

Hai l'indirizzo di Kuniko?

Hai i soldi?

Non che mi riguardi, ma sei tipo lo stalker di questa scrittrice?

E' davvero figa per la sua età...

Buon divertimento...

Non volevo che andasse così.

Non posso più ignorare questa lunga sofferenza.

Molte persone...

diranno che avrei avuto scelta.

Ma l'ho avuto davvero?

Vivo in un inferno.

Mi divora da tempo.

Questa ombra...

ha un nome, si chiama Giappone...

Le virtù delle mie gesta verranno riconosciute come tali...

soltanto quando...

questo paese... verrà completamente distrutto.

L'unico a comprenderne il valore

sono soltanto io.

Sono certo che il domani, sarà un giorno migliore.

Non ho più nulla.

La sofferenza della solitudine

mi ha fatto capire

che è arrivato il momento di agire.

Nella mia testa c'è soltanto una costante:

Il dolore.

Ho pensato ad ogni orrore possibile da commettere sul prossimo.

Trattenersi ancora...

E' inutile.

Dovreste pensare meno alle mie azioni,

e concentrarvi di più sul mondo che mi ha partorito.

Mi diffonderò. Non potrete contenermi...

come l'ombra che inghiotte la luce.

Kaito? Che cazzo ci fai qui?

Ciao.

Salve.

Ne è passato di tempo...

Non pensavo di rivederti qui.

Diventare libero professionista è stata la scelta giusta.

Qualcosa da bere?

Acqua frizzante, per favore.

Acqua frizzante e due tè, grazie.

Come ti è sembrato?

Ha qualche difetto...

Ma a parte questo funziona bene.

Che tipo di difetti?

E' solo che...

Quando ti infili nella testa di una persona,

cosa ti aspetti se non guai?

Non ti interesserebbe

tornare a lavorare insieme a noi

e passare alla fase successiva del gioco?

Sono felice così.

Ho analizzato ogni bug presente

e aggiornato i codici per aggiustarli.

E' tutto qui dentro.

Prego.

Nagisa, è bello rivederti.

Anche per me.

Da quanto tempo.

Grazie.

Beh...

Ti andrebbe bene se...

dopo aver impostato i file VRX e aggiustato ogni bug

nel drive su cui hai lavorato,

eseguissi un test finale per mezzo milione?

Credo di sì...

Facciamo 750mila e affare fatto.

Bene.

Non capisco perché

un ragazzo come te

non lavori insieme a noi

per raggiungere la vetta...

Non sono...

quel tipo di persona a proprio agio in un posto come questo...

Tomoki...

Unisciti a me.

Qui dentro si sta molto meglio che fuori.

Pronto...

Ciao...

Vorrei parlare con Tomoki.

Non la sento da un po'.

Ho visto i risultati del test. Non ho mai notato quei virus.

La compagnia chiede di fare degli accertamenti.

Non sappiamo quali ripercussioni avranno queste misure.

Hai ricevuto sue notizie?

No.

Sono stato impegnato a negoziare per un nuovo lavoro.

Pare che sarò in grado di comprare molti più Bitcoin...

Che nuovo lavoro?

Un inquietante nuovo gioco di realtà virtuale.

Ancora pieno di bug però.

Aspetta, Tomoki è stata esposta a qualche gioco virtuale recentemente?

Non penso...

Oh... cazzo...

Cosa?!

Stavo facendo dei test per quel software...

Mentre ero in videochiamata con lei sulla stessa linea.

Potrebbe esserci stata una qualche convergenza...

Merda, non va bene.

Ricordi perché i software VR vanno tenuti alla larga dai ginoidi?

"È come fare la doccia con un tostapane."

Cazzo...

Assicurati di farle un check-up completo immediatamente.

Certo, mi dispiace molto...

Mi è completamente sfuggito.

Mi sono lasciato prendere dal lavoro, sai com'è...

Se senti Tomoki, fammi contattare da lei... Ciao.

Che hai fatto oggi?

Niente di che.

E tu?

Ho cominciato a scrivere un libro.

Buonasera.

Che cosa vuoi?

Volevo solo parlare.

Shinya ha provato a contattarti.

Mi lasci fuori la porta?

Ero impegnato in questo momento...

Di che volevi parlare?

Del nostro futuro...

Il nostro che?

Pronto?

Sono Kaito Nakamura. Sei Kuniko?

Sì... Kaito...

Quanto tempo!

Ti spiace se vengo a parlarti di una cosa?

Scusami, è che mi cogli di sorpresa...

Stavo uscendo a mangiare, magari possiamo parlare

e poi andare a prendere qualcosa insieme...

Ok...

Ho sentito che scrivi per un giornale.

Sì.

Eri bravo a scrivere quando lavorare per il giornale universitario...

Ho sempre pensato che saresti diventato il nuovo Kobo Abe...

Le cose non vanno sempre nel verso sperato.

Come mai non sei venuto alla rimpatriata?

Dovevo scrivere un articolo.

Mi è dispiaciuto mancare.

Già...

Come mai questa visita, Kaito?

Ti ricordi della lettera che mi hai dato prima che partissi per l'Europa?

Certo.

Ti ricordi l'ultima frase di quella lettera?

Sì.

Anche io la ricordo.

"Quando mi stai davanti"

"e mi guardi,"

"che ne sai tu dei dolori che sono dentro di me"

"e che ne so io dei tuoi?"

Ricordi chi lo scrisse?

Kafka.

Esatto.

Hai sempre amato Kafka...

Non direi amato, ho sempre ammirato la sua tecnica.

Non sei venuto solo per parlare dei vecchi tempi tra noi, vero?

Gloria all'Imperatore!

Sei sempre stata la migliore, Kuniko,

ma avremmo potuto raggiungere il livello successivo insieme...

"Quando mi stai davanti,"

"e mi guardi,"

"che ne sai tu"

"dei dolori che sono dentro di me"

"e che ne so io dei tuoi?"

"E se mi gettassi a terra davanti a te,"

"e piangessi e parlassi,"

"cosa ne sapresti di me più che dell'inferno"

"quando qualcuno ti dice che è tutto caldo e spaventoso?"

"Soltanto per questo"

"noi uomini dovremmo stare l'uno davanti all'altro"

"rispettosi"

"pensosi"

"pieni d'amore"

"come davanti all'ingresso dell'inferno."

Sottotitoli a cura di Horror Pills