Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,740 --> 00:00:20,615
Imamo grad pun ljudi koji se
plaše da spavaju.
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,575
Svaki put se pojavi
niotkuda. Kao...
3
00:00:23,700 --> 00:00:26,420
Kao da pokušavamo da
uhvatimo pramen dima.
4
00:00:27,460 --> 00:00:30,186
Hoćete li uhvatiti tipa
koji je sve ovo uradio?
5
00:00:30,311 --> 00:00:32,321
Pokušavamo.
-Pokušavate?
6
00:00:32,446 --> 00:00:34,927
Imate duha koji ide okolo
i ubija ljude.
7
00:00:35,540 --> 00:00:39,135
Nemate ništa. -Daj, to nije fer.
-Izvinite, sami ste to rekli.
8
00:00:39,260 --> 00:00:41,675
Nema razmišljanja, nema sistema.
-Slušaj.
9
00:00:41,800 --> 00:00:44,082
Mi nismo gomila
provincijalskih idiota.
10
00:00:44,207 --> 00:00:47,035
Nemamo sredstava,
a pucnjave se samo nastavljaju.
11
00:00:47,160 --> 00:00:52,175
Tvoj kurs je odobren. Možeš
da počneš. -Brigadire!
12
00:00:52,300 --> 00:00:55,375
Sve govori da su njegovi napadi
motivisani besom.
13
00:00:55,500 --> 00:00:58,515
Kako nam to pomaže?
-Moramo razumeti kako razmišlja.
14
00:00:58,640 --> 00:01:02,907
Nikako ne mogu da provalim ovoga.
-Kako ćeš pokrenuti to?
15
00:01:03,032 --> 00:01:06,080
Kao i uvek, podvući
ću mu se pod kožu.
16
00:02:37,820 --> 00:02:44,360
Meni lično je papirologija uvek
najveći... -Ljudi, vidimo se kasnije.
17
00:02:45,500 --> 00:02:51,975
Dobro si, Miki? -Ej Džej. Drago
mi je da te vidim. Kako si?
18
00:02:52,100 --> 00:02:55,640
Dobro. -Stvarno?
19
00:02:56,540 --> 00:03:03,175
Znaš kako to ide. Neki dani su bolji
od drugih. -Spavaš li? -Tu i tamo.
20
00:03:03,300 --> 00:03:05,400
Košmari?
21
00:03:06,660 --> 00:03:08,760
Spavaš li ti mnogo?
22
00:03:10,580 --> 00:03:12,700
Hajde da uđemo. -Da.
23
00:03:13,820 --> 00:03:19,500
Da ti to ponesem? -Jaka,
nezavisna žena, sećaš se?
24
00:03:38,720 --> 00:03:41,048
Odlazi!
Odlazi, čoveče!
25
00:04:10,581 --> 00:04:13,825
Srećno, Miki, pokaži im šta umeš.
Robert R.
26
00:04:17,620 --> 00:04:21,400
Miki! -Zdravo.
27
00:04:51,500 --> 00:04:55,735
Svi se sećamo ovog slučaja.
Davitelj sa stanice, Norman Sajmons.
28
00:04:55,860 --> 00:04:58,135
Neki od nas su zajedno
radili na njemu.
29
00:04:58,260 --> 00:05:02,760
Sajmons je koristio veštine koje je
naučio kao učitelj da zarobi žrtve.
30
00:05:02,940 --> 00:05:06,652
Otkrivao je svoju potrebu za
kontrolom načinom vezivanja žrtava.
31
00:05:09,940 --> 00:05:13,060
Ubica Donibruk,
Kristofer Zikode.
32
00:05:17,420 --> 00:05:19,555
Duboko je osećao sestrino
napuštanje
33
00:05:19,680 --> 00:05:22,655
i nju je krivio za ubistva
koja je kasnije izvršio.
34
00:05:22,780 --> 00:05:26,086
Verovao je da je ona trebala
da ga upoznaje sa devojkama.
35
00:05:27,500 --> 00:05:30,504
Ovo su samo dva primera kako
razumevanje psihologije
36
00:05:30,629 --> 00:05:33,280
osumnjičenih pomaže da
ih nađemo i osudimo.
37
00:05:34,180 --> 00:05:38,255
U svakom od tih ljudi je duh
deteta koje su nekad bili.
38
00:05:38,380 --> 00:05:41,578
I razumevanje te dece,
onoga što su preživeli, gledanje
39
00:05:41,703 --> 00:05:44,915
sveta kroz njihove oči,
je presudno za izradu profila.
40
00:05:45,040 --> 00:05:47,455
Dobro, nekima od vas je
to neprijatno.
41
00:05:47,580 --> 00:05:51,535
Na to ćete morati da se naviknete
da biste bili uspešni profajleri.
42
00:05:51,660 --> 00:05:54,995
Ako ne možete da nađete
tačku empatije ili veze sa njima,
43
00:05:55,120 --> 00:05:58,780
nikad ih nećete razumeti, i nikad
nećete uspeti da ih uhvatite.
44
00:06:00,580 --> 00:06:03,700
Da. -Kako osećaš empatiju
prema zlu?
45
00:06:05,895 --> 00:06:07,895
Oni nisu uvek bili to što su sada.
46
00:06:08,020 --> 00:06:11,095
Moglo bi se čak reći da oni
nisu zbir svojih zločina.
47
00:06:11,220 --> 00:06:15,375
Naravno, oni nemaju pravo da rade to
što rade, ali još su ljudska bića,
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,660
uz svu kompleksnost
koju taj opis podrazumeva.
49
00:06:20,220 --> 00:06:22,598
Ima li još pitanja pre
nego što nastavim?
50
00:06:25,500 --> 00:06:31,900
Dženi. -Da ima samo jedan savet
koji biste nam dali, koji bi bio?
51
00:06:34,020 --> 00:06:36,120
Nikad ne ignorišite
svoj instinkt.
52
00:08:16,900 --> 00:08:19,335
Za Majkov novi život kao
roditelja?
53
00:08:19,460 --> 00:08:22,300
I za smrt njegovog
seksualnog života.
54
00:08:23,900 --> 00:08:29,535
Lepo mesto. Vrlo prefinjeno. -To
je bio Markov predlog. On je vinar.
55
00:08:29,660 --> 00:08:33,775
Pa, hvala. Svakako je za klasu
bolje od mesta gde obično odlazimo.
56
00:08:33,900 --> 00:08:39,295
Nema na čemu. -Kako posao?
-Bavim se bandom
57
00:08:39,420 --> 00:08:42,320
koja napada i siluje žene
na benzinskim stanicama.
58
00:08:42,860 --> 00:08:45,735
Koliko ima žrtava? -Četiri do sada.
59
00:08:45,860 --> 00:08:48,775
Banda se izgleda kreće po gradu.
Razna godišta.
60
00:08:48,900 --> 00:08:51,795
Jedna žena je tako gadno
pretučena da je oslepela.
61
00:08:51,920 --> 00:08:54,135
Zar nisi rekla da je
ovo slobodan dan?
62
00:08:54,260 --> 00:08:57,460
Da. Izvinite, svi.
Nema više priče o poslu.
63
00:08:58,500 --> 00:09:03,655
Za slobodan dan.
-I za Miki Pistorijus.
64
00:09:03,780 --> 00:09:07,920
Da se nikad ne umori od
hvatanja ubica. -Tako je!
65
00:09:10,940 --> 00:09:14,800
Pa, Mark, čime se ti baviš?
-Zarađujem od pravljenja vina.
66
00:09:15,340 --> 00:09:20,160
Robe, zdravo. -Zdravo, Miki.
Čuj... -Da, znam šta to 'čuj' znači.
67
00:09:22,060 --> 00:09:24,160
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
68
00:09:26,460 --> 00:09:28,620
Dobro. Nastavi.
69
00:09:38,660 --> 00:09:42,575
Ne mogu da verujem. Ali mogu,
jer zašto ne bi sada opet počeo?
70
00:09:42,700 --> 00:09:46,175
Zašto ne bih morala opet da budem
na dva mesta u isto vreme?
71
00:09:46,300 --> 00:09:50,000
Miki. -Šta?
72
00:09:51,500 --> 00:09:56,740
Sranje. Izvini. Trebalo
je da se lepo provedemo, a ja...
73
00:10:01,020 --> 00:10:03,120
Žao mi je.
74
00:10:13,540 --> 00:10:17,740
Ne. Prvo Rob i njegov pogled,
a sada ti sa 'žao mi je'.
75
00:10:20,740 --> 00:10:22,840
Šta?
76
00:10:29,940 --> 00:10:32,040
Ne mogu ja ovo.
77
00:10:35,380 --> 00:10:38,195
Nikako ne mogu da se sad
nosim sa ovim. -Znam.
78
00:10:38,320 --> 00:10:40,475
Molim te, sačekaj bar
da se vratimo.
79
00:10:40,600 --> 00:10:45,535
Miki, pokušao sam da kažem sebi da će
biti u redu, da će sve biti bolje...
80
00:10:45,660 --> 00:10:50,895
I hoće. Biće čim... Čim
rešim ovaj slučaj, biće.
81
00:10:51,020 --> 00:10:53,398
Obećavam.
-Uvek ima sledeći slučaj, Miki.
82
00:10:54,220 --> 00:10:59,935
Uvek sledeći ubica. I uvek će biti.
Oni su svuda. A ovi ljudi, oni...
83
00:11:00,060 --> 00:11:02,264
Oni te razumeju onako
kako ja ne mogu.
84
00:11:03,340 --> 00:11:05,440
U redu?
85
00:11:06,980 --> 00:11:09,080
Ne mogu ovako da živim.
86
00:11:09,620 --> 00:11:11,720
Ne mogu da se bavim njima.
87
00:11:12,740 --> 00:11:14,840
Sa detektivima?
88
00:11:15,380 --> 00:11:18,935
Dobro. Stvarno ne moraš
da brineš o detektivima.
89
00:11:19,060 --> 00:11:21,380
Miki, ne radi se o detektivima.
90
00:11:25,540 --> 00:11:27,640
Nego o ubicama.
91
00:11:30,660 --> 00:11:32,760
Dobro.
92
00:11:34,420 --> 00:11:36,520
To je...
93
00:11:37,180 --> 00:11:39,280
To je u redu.
94
00:12:05,360 --> 00:12:07,460
Hej, Miki.
Kako je bilo na putu?
95
00:12:08,600 --> 00:12:13,195
Počelo je dobro. Onda se pokvarilo.
-Žao mi je. -Nisi sasvim ti kriv.
96
00:12:13,320 --> 00:12:17,580
Hajde da nastavimo, važi? -Naravno.
97
00:12:44,580 --> 00:12:48,815
A onda, na sve to, upravo sam
dobila poziv o slučaju u Krunstadu.
98
00:12:48,940 --> 00:12:53,160
Novi ubica, nova žrtva,
stara sedam godina.
99
00:12:54,020 --> 00:12:56,220
Radiš neverovatan posao, Miki.
100
00:12:57,260 --> 00:13:00,055
I jednog dana bih voleo da...
-Ne radi to.
101
00:13:00,180 --> 00:13:02,384
Više nikad se nećeš
pošteno naspavati.
102
00:13:03,220 --> 00:13:08,295
Srećan sam što misliš da sada uspevam
da se naspavam. -I ostaćeš sam.
103
00:13:08,420 --> 00:13:14,415
Za to je kasno. Već sam krenuo
tuda. -Supruga nije srećna? -Ne.
104
00:13:14,540 --> 00:13:17,580
Stalno mi govori, 'Ostavi posao
na poslu'. Jebi ga.
105
00:13:18,620 --> 00:13:23,695
Ali ne možemo, je li? -Žrtve
stalno nailaze. Mislim, ne mogu...
106
00:13:23,820 --> 00:13:26,535
ne možemo da se isključimo
na kraju smene?
107
00:13:26,660 --> 00:13:29,255
Trebalo bi da postoji neka
rotacija za njih.
108
00:13:29,380 --> 00:13:33,480
Znam. Ti gadovi bi trebalo
da se smenjuju. To i kažem.
109
00:13:39,012 --> 00:13:41,782
Pomeri se!
Brže!
110
00:13:47,016 --> 00:13:49,107
Šta hoćeš?
111
00:13:49,690 --> 00:13:51,786
Uhapšen si.
112
00:13:53,340 --> 00:13:55,440
Ometaš saobraćaj.
Ulazi u kola!
113
00:14:10,380 --> 00:14:15,095
Miki, ovo je naš kolega na tajnom
zadatku. Kako je, Sebe? -Dobro.
114
00:14:15,220 --> 00:14:19,500
Imam mnogo dobrih
slika za vas. -Odlično.
115
00:14:33,820 --> 00:14:37,640
Mogu li da vidim? -Naravno.
116
00:14:46,900 --> 00:14:50,000
Ne. -To su braća
koju smo posmatrali.
117
00:14:50,655 --> 00:14:52,655
Ovi tipovi nešto smeraju.
Vidi se.
118
00:14:52,780 --> 00:14:57,615
Možda, ali ni jedan od njih
nije naš tip. Pogledaj ih. Ne.
119
00:14:57,740 --> 00:15:01,975
Oni se dobro provode. Naš ubica
je paranoičan. On radi sam.
120
00:15:02,100 --> 00:15:05,815
Sebe vidi kao usamljenog vuka.
Treba da prekinete nadgledanje.
121
00:15:05,940 --> 00:15:09,135
Je li neko od njih
bivši vojnik? -Ne.
122
00:15:09,260 --> 00:15:12,495
Ne. A šta je sa šumom?
Je li pretražena?
123
00:15:12,620 --> 00:15:15,540
Da, neki delovi.
Ništa nismo našli.
124
00:15:16,480 --> 00:15:20,135
Nismo sedeli besposleno. Našli
smo gangstere koje smo tražili.
125
00:15:20,260 --> 00:15:22,360
Ne, ovaj ubica nije takav.
126
00:15:23,100 --> 00:15:28,200
Pratimo slepe ulice i
gubimo vreme. -Miki?
127
00:15:29,060 --> 00:15:33,120
Šta hoćeš da radimo?
-Slušajte moje savete.
128
00:15:33,500 --> 00:15:36,180
Zato ste me doveli ovde,
pa koristite to.
129
00:16:11,580 --> 00:16:13,680
Jebi ga.
130
00:16:37,780 --> 00:16:40,820
Uvek još neko ubistvo.
I uvek će biti.
131
00:16:43,660 --> 00:16:49,000
Plašim se da će se vratiti
po mene. -Uzeo mu je život.
132
00:16:49,540 --> 00:16:54,175
Uzeo mu je večeru. -Nemate ništa.
Nema razmišljanja, sistema...
133
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
Ma daj...
134
00:16:57,140 --> 00:16:59,240
Sigurna sam da ima
nešto za nas.
135
00:18:06,820 --> 00:18:08,920
I ti.
136
00:18:14,420 --> 00:18:18,415
Hej, Žak. Imaš li
sekund? -Da, naravno.
137
00:18:18,540 --> 00:18:23,135
Možeš li da me odvezeš negde?
-Hoćeš da te vratim u hotel ili...
138
00:18:23,260 --> 00:18:28,760
Da, molim te. Moram da
pobegnem od svega ovoga. -Dobro.
139
00:18:32,060 --> 00:18:35,720
Samo idi zaobilaznim putem.
Treba mi malo vremena.
140
00:18:39,900 --> 00:18:43,815
Nešto nije u redu sa ovim.
Ovo je... -Hej, Danijele.
141
00:18:43,940 --> 00:18:48,735
Imam nešto što se možda uklapa
u Mikin profil. -Stvarno?
142
00:18:48,860 --> 00:18:52,615
Nešto što će je
oraspoložiti. -Nadajmo se.
143
00:18:52,740 --> 00:18:55,775
Farme koje su opljačkane,
ukradena je puška 0.22,
144
00:18:55,900 --> 00:18:58,255
rekla je da je tip bio
u vojsci?
145
00:18:58,380 --> 00:19:03,295
Da, to je rekla, ali ja nisam
siguran u to. -Vidi ovu.
146
00:19:03,420 --> 00:19:07,940
Ima teleskopski nišan. To
je tip puške koji je ukraden.
147
00:19:09,460 --> 00:19:16,200
U redu. Uporediću balistiku da
vidim slaže li se. -Molim te. Hvala.
148
00:20:13,440 --> 00:20:16,315
Kad god zatvorim oči
vidim ubicu.
149
00:20:16,440 --> 00:20:20,475
Čujem im glasove kad
pokušam da spavam. -Miki.
150
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
Svi nešto hoće od mene.
151
00:20:24,480 --> 00:20:27,595
Moram da mislim na Eriku,
moram da dajem intervjue,
152
00:20:27,720 --> 00:20:31,940
i žele da odem u
Englesku, možda i Ameriku.
153
00:20:32,560 --> 00:20:36,559
Imam 17 ubica u glavi.
Ne mogu da se fokusiram na slučaj
154
00:20:36,684 --> 00:20:40,755
Salonskog ubice jer u njoj
više nema mesta. -Sagorevaš, Miki.
155
00:20:40,880 --> 00:20:44,355
Već si jednom završila kod
doktora. Nestaješ iz svog tima.
156
00:20:44,480 --> 00:20:46,780
Mislim da više ništa
ne možeš da daš.
157
00:20:47,440 --> 00:20:51,235
Ali nema veze.
Koja je alternativa?
158
00:20:51,360 --> 00:20:54,475
Ubice stalno nailaze,
žrtve, porodice.
159
00:20:54,600 --> 00:20:59,475
A šta ja da radim? Ne mogu
da se kloniram. -Dobro.
160
00:20:59,600 --> 00:21:05,400
Sad počinje da ima smisla. -Šta
to? -Da danas nisi zvala tatu.
161
00:21:08,420 --> 00:21:11,920
Jebi ga. Danas mu je rođendan.
162
00:21:13,115 --> 00:21:15,115
Baš mi je žao.
163
00:21:15,240 --> 00:21:19,255
Nisam pozvala da se osećaš loše.
Samo sam znala da ima neki problem.
164
00:21:19,380 --> 00:21:24,795
Da, ja... Trebalo je da se
setim, šta god da se dešava.
165
00:21:24,920 --> 00:21:29,180
Miks... je li stvarno vredno toga?
166
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
To su životi ljudi.
167
00:21:33,240 --> 00:21:37,580
Naravno da je vredno.
-Čak i tvoj život?
168
00:21:38,800 --> 00:21:43,220
Da. Svakako moj.
169
00:21:50,240 --> 00:21:52,340
Jebi ga.
170
00:22:11,920 --> 00:22:18,235
Izvini, Miki? Miki? -Da. Reci.
Imamo još neke slike sa prismotre.
171
00:22:18,360 --> 00:22:20,720
Još ih gledamo? Bože.
172
00:22:26,840 --> 00:22:30,255
Vrati ovo Robu ili naredniku
Mbuli ili ko god ti ih je dao
173
00:22:30,380 --> 00:22:33,041
i objasni im da tražimo
serijskog ubicu,
174
00:22:33,166 --> 00:22:36,100
a ne jebenog gangstera.
Idi. Hajde, brzo.
175
00:22:39,040 --> 00:22:41,140
Naravno. Samo gledaj tu braću.
176
00:22:43,280 --> 00:22:49,680
Pobogu! Jebi se! Ma daj! Jebi
ga! Hajde! Jebeno govno!
177
00:22:51,120 --> 00:22:54,195
Izvinite! Ne brinite.
Baciću to kroz prozor.
178
00:22:54,320 --> 00:22:56,420
Dobro sam. Sasvim dobro.
179
00:22:57,120 --> 00:23:03,595
Dobro. U redu. Da.
Sve je sasvim u redu.
180
00:23:03,720 --> 00:23:05,820
Da.
181
00:23:26,680 --> 00:23:28,780
Svaki put dođe niotkuda.
182
00:23:32,880 --> 00:23:35,920
Kao da pokušavamo da
uhvatimo dim.
183
00:23:37,880 --> 00:23:41,920
Kao senka koja se
probija kroz drveće.
184
00:23:54,880 --> 00:23:56,980
Dobro. Da.
185
00:24:28,680 --> 00:24:32,155
"Grešite". To on želi
da nam kaže, "Grešite".
186
00:24:32,280 --> 00:24:35,875
Nijedan osumnjičeni nije pravi.
-Imamo rezultate balistike,
187
00:24:36,000 --> 00:24:41,375
i puška ukradena na farmi slaže se
sa čaurama nađenim na mestu zločina.
188
00:24:41,500 --> 00:24:44,279
Loše je što nijedan od
onih za koje smo mislili
189
00:24:44,404 --> 00:24:47,215
da su umešani u pljačku
ne može biti osumnjičen.
190
00:24:47,340 --> 00:24:50,652
U stvari, jedan od njih je
bio u bolnici u martu kada su
191
00:24:50,777 --> 00:24:54,240
se desile tri pucnjave.
-Da, to je sjajno. Stvarno je ljut.
192
00:24:54,600 --> 00:24:58,180
Miki, jesi li dobro? -Naravno.
193
00:24:58,600 --> 00:25:03,595
Našli smo većinu pušaka osim
ove jedne. Ta nedostaje.
194
00:25:03,720 --> 00:25:06,115
Da. Kad nađemo pušku,
naći ćemo strelca.
195
00:25:06,240 --> 00:25:09,095
Ovo je njegovo pravo,
da bude viđen, da ga čuju.
196
00:25:09,220 --> 00:25:12,635
A mi mu to oduzimamo...
-Stani, Miki, uspori. -Da, da.
197
00:25:12,760 --> 00:25:16,875
Izvini. Sranje! Jesi li dobro?
-Da, dobro sam. Sasvim dobro. Vidiš?
198
00:25:17,000 --> 00:25:21,035
Naglo sam ustala. Dobro sam. -Da
ti donesem čaj? -Dobro sam, Robe.
199
00:25:21,160 --> 00:25:23,260
Dođavola.
200
00:25:25,080 --> 00:25:27,180
Gde mi je stolica?
201
00:25:29,360 --> 00:25:33,900
Rekla sam da sam dobro.
Nazad na posao.
202
00:26:11,440 --> 00:26:16,635
Da! -Ne mogu da verujem da ti opet
ovo radim. -Jebi ga. Još jedan?
203
00:26:16,760 --> 00:26:21,875
Izvini. -Ne moraš da se izvinjavaš.
Gde? -Ist Rend. Troje dece.
204
00:26:22,000 --> 00:26:26,555
Dobro. Ti radiš na slučaju farme
pomorandži? -Da. A ti si tamo.
205
00:26:26,680 --> 00:26:30,995
Treba nam više podrške. Probaću
opet da pričam sa brigadirom.
206
00:26:31,120 --> 00:26:35,395
Dobro. Miki, ako je previše...
-Naravno da je previše.
207
00:26:35,520 --> 00:26:37,620
Šta ti tu možeš da uradiš?
208
00:26:38,520 --> 00:26:44,120
Javiću ti kad razgovaram
sa Brinkom. -Važi.
209
00:26:51,520 --> 00:26:53,720
Miki!
210
00:26:55,280 --> 00:26:58,520
Miki! Otvori! Našli smo nešto.
211
00:26:59,880 --> 00:27:04,580
Imamo trag. Ali moramo da
idemo. Odmah. Uzmi stvari.
212
00:27:18,240 --> 00:27:21,575
Šta ste to našli?
-Tip po imenu Lunga.
213
00:27:21,700 --> 00:27:24,815
Počeo je obuku u odbrambenim
snagama, ali je izbačen.
214
00:27:24,940 --> 00:27:27,200
Zašto? -Nije položio godinu.
215
00:27:38,080 --> 00:27:42,220
Bravo tim na poziciji.
-Razumem. Čekajte moj signal.
216
00:27:43,800 --> 00:27:46,195
Inače, malo smo istraživali,
217
00:27:46,320 --> 00:27:49,336
i saznali da je bio redovan
gost u Lančboks taverni.
218
00:27:49,520 --> 00:27:52,755
Poslali smo čoveka tamo
kada su opet otvorili.
219
00:27:52,880 --> 00:27:57,395
Lunga se posvađao sa tipom sa kojim
je igrao pikado. Postalo je gadno.
220
00:27:57,520 --> 00:27:59,620
Lunga je pretio da će ga
upucati.
221
00:28:06,720 --> 00:28:08,820
Sve jedinice kreću!
222
00:28:35,320 --> 00:28:38,420
Policija! -Ruke uvis!
223
00:28:39,120 --> 00:28:41,220
Ruke uvis da ih vidim!
224
00:28:41,920 --> 00:28:45,500
Hej! Ruke uvis! -Hajde, dole!
225
00:28:53,520 --> 00:28:55,620
Gade!
226
00:29:19,120 --> 00:29:21,220
Idemo.
227
00:29:27,560 --> 00:29:32,580
Ide čovek sa pivom!
I svaka taverna u gradu!
228
00:29:32,880 --> 00:29:37,460
Idemo. -Da. Hvala, brate.
229
00:29:41,200 --> 00:29:43,915
Hej. -Hajde. Hoćeš pivo?
230
00:29:44,040 --> 00:29:46,875
Vidi, stvarno ne mislim
da je on Salonski ubica.
231
00:29:47,000 --> 00:29:50,555
Mislim, svakako treba da se
uverimo, možda zna nešto, ali...
232
00:29:50,680 --> 00:29:55,875
Vidi, Miki, pogledaj
momke. Dobro smo uradili.
233
00:29:56,000 --> 00:29:58,100
Samo uzmi slobodno veče.
234
00:29:59,200 --> 00:30:01,300
Evo.
235
00:30:02,840 --> 00:30:08,740
Naravno. Da. -Živeli.
-Živeli. -Opusti se. Hajde.
236
00:30:48,200 --> 00:30:55,160
Robe, zdravo. -Miki... Da, vidi,
nije Lunga. Stvarno mi je žao.
237
00:30:57,320 --> 00:31:02,595
Imali ste još mrtvih? -Da. Još
dvoje. Pucnjava u Mpumalangi.
238
00:31:02,720 --> 00:31:04,820
Dobro. Kako su se zvali?
239
00:31:05,600 --> 00:31:08,700
Miki... -Reci mi jebena
imena, Robe, molim te.
240
00:31:11,240 --> 00:31:14,720
Rouz Džibela i Prins Pipul.
241
00:31:16,360 --> 00:31:20,140
U redu. Hvala ti.
242
00:31:23,320 --> 00:31:28,155
Nakon što smo dobili vest o Rouz
i Prinsu, našli smo još tela.
243
00:31:28,280 --> 00:31:30,380
Definitivno je opet aktivan.
244
00:31:30,880 --> 00:31:34,180
Ja... Žao mi je.
245
00:31:47,520 --> 00:31:50,130
Bili su ovde par dana
pre nego što su nađeni.
246
00:31:51,240 --> 00:31:53,340
Nisu u uobičajenoj oblasti.
247
00:32:09,360 --> 00:32:15,555
Znači, takođe posle hapšenja Lunge?
-Tako je. -Imaju li identifikaciju?
248
00:32:15,680 --> 00:32:20,340
Još ne. Mislim, vidiš kakva
su tela, bilo je vruće.
249
00:32:23,000 --> 00:32:25,100
Nije trebalo da umru.
250
00:32:27,240 --> 00:32:30,320
Miki, nisi mogla
predvideti ovo.
251
00:32:31,440 --> 00:32:35,020
Predviđanje je moj posao,
Robe. Ja to radim.
252
00:32:41,620 --> 00:32:45,815
Šta je to, jebote? -Odbrambene snage.
Došli su da pomognu. -Ne, dokazi.
253
00:32:45,940 --> 00:32:49,195
Reci im da se vrate. -Šta?
Zašto? -Dokazi, Robe! -Sranje!
254
00:32:49,320 --> 00:32:52,655
Vratite se! -Ne! Stanite! -Odmah
se vratite! Ne, čoveče!
255
00:32:52,780 --> 00:32:56,955
Jebi ga! -Dobro, uđi!
-Pokrij tu oblast!
256
00:32:57,080 --> 00:32:59,920
Zaštiti je! Zaštiti dokaz!
257
00:33:02,920 --> 00:33:06,040
Samo zaštiti jebeni dokaz!
258
00:33:12,920 --> 00:33:17,060
Sranje! -Jebi ga!
259
00:33:55,513 --> 00:33:59,029
Danas ćeš me dobro upoznati,
ženo.
260
00:33:59,154 --> 00:34:01,282
Upoznaćeš me.
261
00:34:15,920 --> 00:34:18,020
Pogrešno si shvatila.
262
00:34:19,960 --> 00:34:25,155
Tamo su policajci.
-Znam. Posmatrao sam vas.
263
00:34:25,280 --> 00:34:29,220
Sve vas. Čekao sam.
264
00:34:30,200 --> 00:34:32,300
Kako se zoveš?
265
00:34:33,680 --> 00:34:38,260
Moje ime znaš. Miki.
266
00:34:38,920 --> 00:34:41,020
A ti?
267
00:34:43,315 --> 00:34:47,540
Vojnik.
-Vojnik.
268
00:34:48,280 --> 00:34:50,380
Dobro.
269
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
Mogu li da ti vidim lice,
Vojniče? -Ne.
270
00:35:03,120 --> 00:35:05,220
Nisam uspela.
271
00:35:06,760 --> 00:35:08,860
Čula sam te.
272
00:35:09,920 --> 00:35:12,020
Ali nisi slušala.
273
00:35:13,640 --> 00:35:19,235
Kunem ti se da sam pokušala. -Morao
sam da nastavim, da i dalje ubijam.
274
00:35:19,360 --> 00:35:22,900
Ali ti, nisi mogla da me nađeš.
275
00:35:25,960 --> 00:35:28,120
Tražila sam te, Vojniče.
276
00:35:29,840 --> 00:35:31,940
Bio si sa mnom.
277
00:35:33,680 --> 00:35:35,780
Sad možeš da se odmoriš.
278
00:35:37,680 --> 00:35:39,780
Samo smo ti i ja.
279
00:35:52,720 --> 00:35:54,820
Ja nikad ne mogu da se odmorim.
280
00:35:56,880 --> 00:35:58,980
Noćne more?
281
00:36:01,120 --> 00:36:03,220
I ja ih imam.
282
00:36:05,200 --> 00:36:07,300
Snovi su zastrašujući.
283
00:36:08,160 --> 00:36:11,780
Život je zastrašujući.
284
00:36:14,840 --> 00:36:17,520
Znam kako je kada si sam.
285
00:36:18,920 --> 00:36:24,640
Ti... Ti nas razumeš. -Miki!
Sranje! Baci oružje! Baci ga!
286
00:36:28,200 --> 00:36:31,955
34 godine, ulazna rana
u radijalnoj arteriji,
287
00:36:32,080 --> 00:36:36,600
pritisak brzo pada. Treba nam...
288
00:36:43,560 --> 00:36:49,115
Miki, nisi mogla ovo da predvidiš.
-Predviđanje je moj posao, Robe.
289
00:36:49,240 --> 00:36:52,395
Želim da ga uhvatim da
se ne bi vratio
290
00:36:52,520 --> 00:36:54,620
i da ne može da nastavi
ovo da radi.
291
00:37:02,400 --> 00:37:04,500
Ubica je opet počeo.
292
00:37:06,280 --> 00:37:11,020
Imamo 21 telo, dva nestala
dečaka. Već je haos.
293
00:37:12,360 --> 00:37:14,800
Zaslužila si to, kučko.
Jebi se.
294
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
Dvojicu sam ubio odjednom.
295
00:37:27,929 --> 00:37:30,660
Treba da nađeš ženu.
296
00:37:30,960 --> 00:37:33,320
Ti nas razumeš.
297
00:37:37,080 --> 00:37:41,660
Miks, bićeš dobro. U dobrim
si rukama, Miki. Bićeš dobro.
298
00:37:50,281 --> 00:37:53,662
DVA MESECA KASNIJE
299
00:38:44,120 --> 00:38:46,220
Kako noćne more?
300
00:38:47,800 --> 00:38:54,200
Ovde je bučno. Jedva spavam.
-Već si bio u zatvoru.
301
00:38:56,200 --> 00:39:00,460
Kad sam bio mlađi.
Bilo je gore.
302
00:39:01,200 --> 00:39:04,320
Sada sam čuveni Salonski ubica.
303
00:39:05,440 --> 00:39:07,540
Ne zajebavaju se sa mnom.
304
00:39:08,360 --> 00:39:10,460
Ali pre jesu.
305
00:39:11,320 --> 00:39:13,440
Kada si bio samo čuvar.
306
00:39:16,480 --> 00:39:18,580
Ja sam vojnik.
307
00:39:20,320 --> 00:39:22,420
Znam.
308
00:39:28,160 --> 00:39:31,000
Kada si ranije bio u zatvoru,
bio si silovan.
309
00:39:33,480 --> 00:39:35,580
Od toga si se osećao
bespomoćno.
310
00:39:36,680 --> 00:39:42,660
Razboleo sam se. -Razboleo.
Fizički? -Zarazio sam se.
311
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Dobio si veneričnu bolest.
312
00:39:46,240 --> 00:39:48,340
Da.
313
00:39:48,840 --> 00:39:50,940
A posle sam...
314
00:39:52,760 --> 00:39:56,287
Kada... Kad sam bio sa ženom...
315
00:39:56,412 --> 00:39:58,915
Postao si impotentan.
316
00:39:59,040 --> 00:40:01,140
Da.
317
00:40:03,000 --> 00:40:06,197
Kad sam uzeo pušku...
dala mi je moć.
318
00:40:08,680 --> 00:40:12,420
Opet sam bio ceo, pun vatre.
319
00:40:14,920 --> 00:40:17,020
Bila je moja najbolji prijatelj.
320
00:40:18,760 --> 00:40:20,860
Ali i moj neprijatelj.
321
00:40:21,520 --> 00:40:23,620
Terala me je da radim...
322
00:40:24,920 --> 00:40:27,020
loše stvari.
323
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
Puška te je terala da ubijaš?
324
00:40:31,640 --> 00:40:33,880
Drago mi je što ste mi
je oduzeli.
325
00:40:35,440 --> 00:40:37,540
Jer kad vidim tu pušku,
326
00:40:38,560 --> 00:40:40,660
kada je držim...
327
00:40:41,520 --> 00:40:43,620
u rukama,
328
00:40:44,160 --> 00:40:46,320
želim da pucam,
329
00:40:48,280 --> 00:40:52,600
želim da je upotrebim. -Je li
puška birala koga ćeš ubiti?
330
00:40:54,520 --> 00:40:56,620
Ne.
331
00:40:57,160 --> 00:40:59,260
Ja biram.
332
00:41:01,080 --> 00:41:03,180
Kako?
333
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
Šta te navede da odlučiš
da je pravo vreme?
334
00:41:07,880 --> 00:41:09,980
Kada se naljutiš?
335
00:41:10,560 --> 00:41:13,840
Ali nisi ubio ljude koji
su te naljutili.
336
00:41:15,480 --> 00:41:20,280
Nisi poznavao ljude koje
si ubio. -Niko nije nevin.
337
00:41:21,320 --> 00:41:25,715
Zašto to kažeš? -Muškarci napadaju.
338
00:41:25,840 --> 00:41:30,840
A žene... Žene se smeju.
339
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
Dobro.
340
00:41:35,560 --> 00:41:39,400
Znači, tvoje žrtve predstavljaju
ljude koji su te povredili?
341
00:41:41,520 --> 00:41:43,840
Jesi li nešto radio posle ubijanja?
342
00:41:45,400 --> 00:41:49,860
Čistio sam pušku i držao
sam je na bezbednom.
343
00:41:50,280 --> 00:41:52,716
Jesi li razmišljao o ljudima
koje si ubio?
344
00:41:54,240 --> 00:41:58,020
Noću? Danju?
345
00:41:58,360 --> 00:42:01,520
Jesi li imao posebno mesto
gde si išao da to radiš?
346
00:42:02,360 --> 00:42:04,460
Šuma.
347
00:42:05,640 --> 00:42:07,740
Tamo je bilo mirno.
348
00:42:09,080 --> 00:42:14,435
Jesi li uzimao nešto od žrtava
da ti pomogne da zapamtiš?
349
00:42:14,560 --> 00:42:16,680
Nije mi trebalo ništa od njih.
350
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
Imao sam moje metke.
351
00:42:35,440 --> 00:42:37,640
I hodao bih između drveća
352
00:42:41,765 --> 00:42:44,571
i sećao se...
353
00:42:45,520 --> 00:42:47,620
"Imam moć".
354
00:42:52,560 --> 00:42:56,740
Ali nisi imao. Zar ne?
355
00:43:00,040 --> 00:43:02,160
Nikad nisi imao pravu moć.
356
00:43:03,520 --> 00:43:05,620
To je bio problem.
357
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Zato si morao da ubijaš.
358
00:43:16,080 --> 00:43:18,180
Imam tu moć.
359
00:43:19,200 --> 00:43:21,300
Kad imam pušku...
360
00:43:21,920 --> 00:43:24,020
niko ne može da mi
govori sranja.
361
00:43:24,800 --> 00:43:27,880
Niko ne može da mi govori
šta da radim.
362
00:43:29,120 --> 00:43:35,035
Niko ne može da me koristi. Čak
i u snovima, stvari koje vidim,
363
00:43:35,160 --> 00:43:37,260
prestanu.
364
00:43:38,960 --> 00:43:41,120
Sve prestane.
365
00:43:43,120 --> 00:43:45,220
Razumeš li to?
366
00:43:50,320 --> 00:43:52,420
Razumem.
367
00:44:28,702 --> 00:44:31,531
Velafi Ndlangmandla je
osuđen za 19 ubistava,
368
00:44:31,656 --> 00:44:34,806
9 pokušaja ubistva, 6 pljački,
1 pokušaj pljačke,
369
00:44:34,931 --> 00:44:37,850
5 provala u kuće,
nepristojni napad, ilegalno
370
00:44:37,975 --> 00:44:41,691
posedovanje vatrenog oružja
i pretnju vatrenim oružjem.
371
00:44:45,784 --> 00:44:49,084
Osuđen je na 137 godina zatvora.
372
00:44:53,185 --> 00:44:56,068
Većina Mikinih
predviđanja o Valafijevom
373
00:44:56,193 --> 00:44:58,706
životu i metodama su bila taćna.
374
00:45:56,644 --> 00:46:00,447
1990-ih, Južna Afrika je
bila druga država
375
00:46:00,572 --> 00:46:04,189
na svetu po broju
serijskih ubistava.
376
00:46:08,496 --> 00:46:11,363
Miki i njen tim su pomogli
da se uhvate desetine
377
00:46:11,488 --> 00:46:14,905
serijskih ubica, ali
mnogo ih je još na slobodi...
378
00:46:15,030 --> 00:46:20,288
prevela: ZZoe
29912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese