Original subtitles

Policija tra�i. Treba im neko kao ti.

Za�to? Policija ne koristi psihologe. -Treba im forenzi�ki profajler.

U ovoj zemlji nemamo profajlere. -Ti �e� biti prva.

Selimo te gde god si potrebna. A bi�e� potrebna svuda.

Tvoj rad je impresivan, Miki. -Detektivima se izgleda ne svi�a.

Misle da se me�am. -To je zato �to mi jurimo duhove.

Ovo radi�? Izvla�i� informacije.

Moj posao zahteva da gledam �ta je uradio,

i moram da zamislim da sam izvr�ila te zlo�ine.

Ako se potpuno ne predam tome, ne uspeva. -U redu.

Dr�i se dobro kad u�e� tamo. Treba da mu se

podvu�e� pod ko�u, ali gledaj da se izvu�e� odatle.

Otkad sam po�ela sa ovim poslom, u glavi mi je prili�no bu�no.

I posta�e jo� gore. -Znam da si pod velikim pritiskom.

Postoji cena.

To �to opisuje� je izgleda blagi napad panike.

Tvoj um poku�ava da ti ne�to ka�e. Da mo�da ne mo�e da prihvati

sve �to baca� na njega.

Za�to vam je trebalo toliko da me uhvatite? Umorio sam se od ubijanja.

Ali ne bih mogao da stanem dok me ne uhvatite.

On nikad ne bi prestao sam. Na nama je. Na meni.

Nisi ti kriva. -Jesam. Ima toliko mrtvih �ena...

Moram da idem dublje.

Izvini, draga.

Du�o!

Musa. Kako je?

Gospodo.

Tobiase!

Tobiase!

Mama?

Mama?

Zdravo. -Zdravo, kako si?

Ko je umro? -Na�i snovi. -Na� ponos.

Da.

Mogu li da dobijem brendi i kolu?

Hej. -Zdravo. -Kako si? -Dobro. Kako si ti?

Bolje nego �to sam bila. Kako je Mark? -Dobro je.

Zauzet je, ali zar nismo svi? Da, ne. Mislim da smo stvarno dobro.

Drago mi je. To je dobro, Miki.

Ho�e� da pu�i�? -Molim te.

Hvala.

Izgleda� grozno. -Hvala. -Spava� li dovoljno?

Spavanje? Da, mislim da sam �ula za to. -Imam dobre vesti za tebe,

ali ti ne�e garantovati odmor u krevetu u doglednoj budu�nosti.

Tvoj kurs je odobren, mo�e� da po�ne�.

Stvarno? -Da. Bud�et za 20 oficira koje �e� obu�avati,

za profajliranje na Akademiji u Parlu.

Kurs po�inje za 3 nedelje.

Ako si se predomislila... -Ne, ne.

Brigadiru.

Nikad nisam video da je neko tako sre�an �to je dobio tonu novog posla.

Ali, po�to si raspolo�ena za posao, evo novog sranja.

Moja omiljena vrsta. Dobro, odmah se bacam na ovo.

Hvala.

Novosti. -Dobila sam bud�et za moj kurs.

Miki, to je sjajno, bravo. -Hvala.

Stvarno se nadam da �e� se uklju�iti. -Volela bih. -I imamo novi slu�aj.

Moramo da putujemo. Tako mi je dosta putovanja.

Iskreno ne znam kako pohvata� gde si.

Mora da ti se vrti u glavi. -Registracije kola.

Tako znam gde sam. -Dobar sistem. Pa, koji je slu�aj?

Da, pa...

�eron D�abavu, uzrok smrti je, kao �to vidite, rana od metka u glavi.

Dobar pogodak, precizan. -�itala sam povezane slu�ajeve.

Pet ranijih �rtava je pogo�eno iznad leve obrve.

Pet ljudi je pogo�eno u levu stranu grudi. Dvoje u desnu.

Ta�no. Da, i on se svaki put pojavi niotkuda.

Kao da poku�avamo da uhvatimo dim. -Nema saka�enja ni drugih povreda?

Ne, uglavnom, ali kod ove �rtve, bilo je dokaza da je silovana.

Najverovatnije post-mortem. Poslala sam uzorke DNK analizu.

A silovatelj, je li ista osoba kao ubica?

Ne znamo. -Zanimljivo.

�ta to mo�e da zna�i? -Ne znam, ali svaku promenu ustaljenog obrasca

je va�no zabele�iti. Ako ju je ubica stvarno silovao,

to mo�e da zna�i da je vi�e rizikovao.

Mo�e da zna�i vi�e gre�aka. -Mogu�e je, da.

Nadajmo se, jer imamo grad pun ljudi

previ�e upla�enih da odu na spavanje zbog ovog gada.

Ovo je selo Fosva. Jedno od upucavanja se desilo ovde.

Svi su prestravljeni.

Ubio je 16 ljudi za manje od godinu dana? -Da, i povredio jo� 10.

Dobro si? -Da, to je moj klinac.

�ekam �enu da pozove i javi mi novosti. Mali nije ba� dobro.

Mo�emo li da pozovemo pre�ivele?

Sve koji su ili pogo�eni ili su videli kako puca.

Da vidimo ima li nekog obrasca. -Imamo izjave svedoka.

Da, ali moram da �ujem sama. Moram da steknem pravi ose�aj o njemu.

Dobro, sredi�u to.

Ovde Rob.

Mo�e� li da okupi� svedoke da ih dr Pistorijus opet ispita?

Da. Da, to sam rekao. Hvala.

Ovo je jedna od skorijih scena gde se desilo pre par nedelja.

Jedno od tri pucanja u jednoj no�i.

Mo�e� da u�e�. Niko vi�e ne �ivi ovde.

�rtva je �ivela sama? -Da. Oupa Luvuno.

Pogo�en je u grudi, u toku no�i.

O�evidac je video kako strelac jede porid� napolju

nakon �to su se �uli pucnji.

Uzeo mu je �ivot, a onda je uzeo i ve�eru.

Opet je nosio fantomku. Drugi svedok je to potvrdio.

Gde je slede�e? -Ovuda.

Zna�i, krade od �rtava. Ali te kra�e su oportunisti�ke, slu�ajne.

Fokus je na ubijanju. To �to uzima je uzgred.

Pro�li su meseci.

Hapsili smo, poku�avali da identifikujemo, ali i dalje

smo nigde.

Kingsli Niase je ovde bio no�ni �uvar. Upucan je smrtonosno

posle provale u toku no�i, u desnu stranu grudi.

Par no�i kasnije, jo� dvoje u selu Fosva.

Isak Bekva, upucan u levu stranu grudi. Neko je anonimno prijavio.

Rebeka Mbili. Fezeka Ngalonde. Bekani Tomoji.

Vinston Rabani, mislim... -Izvini.

Ne, ljudi, nije zabavno. -�ta da ka�em? -Hej!

Iako se ja tebi ne svi�am, ti se meni svi�a�.

Ovde je ubijena �eron D�abavu. Vodila je kafi� iz svoje ku�e.

To je Kanjiso, njena �erka.

Probao sam ranije da razgovaram sa njom, ali...

sirota devojka je mnogo stidljiva i jako upla�ena.

To je jedan od pre�ivelih, Mlungisi Gvala.

Mogu da razgovaram sa njim dok si ti sa Kanjiso.

Mislim da bi sa njom bilo bolje nasamo, va�i? -Da. -U redu? -Da.

Idemo nazad.

Kako ste?

Zdravo, Kanjiso. Ja sam Miki.

Poku�avam da razumem za�to se ljudi pona�aju tako.

Poku�a�u da pomo�u svog znanja na�em ko je upucao tvoju majku.

Ho�e� li da razgovara� sa mnom? Da vidimo mo�e� li mi pomo�i?

Da. -Dobro.

Hajdemo ovamo.

Nije hodao, nego mar�irao.

Samouvereno. Kao da je mesto njegovo.

Jesi li mu video o�i?

Ljut. Veoma ljut.

Je li ne�to rekao? -Ni�ta.

Nije pri�ao.

Pucao je.

Ho�e� da se odmori�?

Nije va�no. Ionako ga vidim.

Ima� no�ne more?

Svake no�i. Ne spavam mnogo.

I onda...

Nekad sam bio sna�an �ovek.

Ni�ta ga ne mo�e dirnuti, Mlungisi. Ni�ta. -Vi�e ne.

Ne.

Jer je Mlungisi sada mrtav. Mrtav je.

Ho�ete li uhvatiti tipa koji je uradio sve ovo?

I ovo?

Poku�a�emo? -Poku�avate?

Taj duh ide okolo i ubija ljude.

Ve� mesecima! Uradite vi�e od poku�avanja!

Pla�im se da �e se vratiti po mene.

Znam. �elim da ga uhvatim, da se pobrinem da ne mo�e da se vrati

i da ne mo�e i dalje da radi ovo.

Moramo da ga zaustavimo.

Misli� li da mo�e� nekako da mi pomogne�?

�ta?

Mo�e� li da mi poka�e� �ta si ta�no videla?

Tvoja teta �e biti tamo. Mo�e da ti pomogne da se seti�.

Da se seti� stvari koje �e nam pomo�i da ga uhvatimo.

Uradi�u to.

Tako si hrabra.

Bojim se.

Mo�e� i jedno i drugo.

Rekla bih da svako ko je hrabar, a ne pla�i se, la�e.

Zovemo ga Salonski ubica. Ne li�i ni na jedan slu�aj na kome sam radila.

Da, ni mi nismo tako ne�to videli.

Dolazi i odlazi brzo, pojavljuje se niotkuda.

Izgleda da nema nikakav obrazac. -Da. �ivci su mi na izmaku.

Stalno mislim kada �emo dobiti slede�i poziv.

Koliko �emo jo� le�eva na�i pre nego �to uhvatimo ovog ubicu?

Ubice otkrivaju ko su preko odluka koje donose,

kako ubijaju, �ta rade sa telima, koje �rtve biraju.

Ali ovaj slu�aj? On ni�ta ne odaje.

Sad zna� za�to nismo stigli nikuda za 9 meseci. -Odavde ste vodili istragu?

Da.

Dobro, to uop�te ne�e uspeti.

Robe, imam one nere�ene slu�ajeve koje si tra�io.

Hvala. Stavi na moj sto. -Pri�aj mi o dosada�njim hap�enjima.

Prvi je bio Musa Zungu. Vi�e svedoka ga je videlo na mestu pucnjave

u kr�mi. On je bio jedan od prvih, ali dok je bio u pritvoru...

opet se desilo, jo� jedna pucnjava.

Dobro, zna�i, on ne mo�e biti strelac iz kr�me.

Ne, ali mo�da je nekako povezan.

Filani Ludgonga, jeste li dobili ne�to od njega?

Par strvar�ica tu i tamo, ali u stvari nije odvelo nikuda.

Koja vam je bila radna teorija o strelcu? -Radna teorija?

Pa, da budem iskren, samo smo lovili dokaze kada se pojave.

Vidi se. -Daj, �ove�e, nije fer. -Izvini, ali sam si to rekao.

Niste nigde. Nema razmi�ljanja, nema sistema...

Slu�aj. Mi nismo neka gomila idiota iz selendre. Nemamo sredstava.

Nikog nije briga. A ova pucanja se samo ponavljaju.

�ta ho�e� da radimo, jebote?

Sranje, ovo je masakr.

Robe? Robe, jo� je �iv. Robe? -Daj bolni�are. Ne, ne.

Brzo, hajde! Puls mu slabi. -Tamo je.

Jesi li ga video?

Jesi li video onoga ko ti je to uradio?

Da. -Jesi li ga video?

Do�avola!

Mogao bi biti bilo gde. Trebaju nam sve informacije

koje mo�emo dobiti. -Sla�em se. Radim na tome.

Nemoj mi re�i da ima� jo� jednog. -Ja uvek zovem sa dobrim vestima.

�ove�e. Koliko? -�est �ena, jedno dete. U Empangeniju. -Osumnji�eni?

Trenutno samo �ele da znaju mislimo li da je isti ubica. Izvini, Miki.

Ne. Ne, u redu je.

Ti idi, obave�tavaj me, i javi mi ako ti treba pomo�.

U redu je. Do�i.

Tvoja majka je pogo�ena. -Bila je na zemlji. Bila je...

mrtva. -�ta si jo� mogla videti?

Je li soba bila prazna? -Ne.

Je li �ovek bio u njoj?

Da. Dobro.

Do�i, sedi ovde.

�ta se onda desilo, Kanjiso?

Taj drugi �ovek se vratio unutra. -Jesi li prepoznala tog drugog?

Mislim da jesam. Ponekad je dolazio ovde da pije.

Visoki mu je rekao da su na�li jo� nekog koga �eli da ubije.

Mislila sam da misli na mene.

Je li ovo bio drugi �ovek?

Je li upucao jo� nekoga?

Je li upucao nekoga?

Ne, odveo me je napolje.

Rekao mi je da odem. -I �ta si uradila? -Ostala sam napolju.

Pla�ila sam se.

Onda se �uo zvuk iznutra.

Nisam znala �ta je to.

Oni su bili unutra sa mojom mamom.

Mislila sam da �e da je sahrane.

Htela sam da je vidim.

On je groktao na njoj kao svinja. -Du�o moja.

Nisi ti kriva.

Niza�ta od toga.

Pogledaj me, zlato.

Nisi ni�ta lo�e uradila.

Razume� li?

Pa...

izgleda da je Musa govorio istinu.

Ali on je bio taj koji je imao seks sa �eroninim telom.

Zna�i, nije serijski ubica nego nekrofil.

Ima li neke veze izme�u njega i strelca? -Jo� ne.

Strelac ga je pustio da ode, onda se motao okolo i...

silovao je mrtvu �enu.

Kako ti radi� ovo sranje svaki dan?

Kako?

Moram da se vratim, da po�nem rad na profilu. -Ako ti treba bilo �ta...

Da. -Samo vikni.

Kakva melodija.

Kad se vratimo, mo�e� li da dovede� ostale svedoke

i organizuje� sobu za ispitivanje? -Da.

Zdravo. -Zdravo. Radi� kasno? -Kao i obi�no. Gledam u ambis.

Nadam se da �e mi tama dati neki odgovor.

Dobro. -Izvini. Je li to previ�e? -Ne. Mo�e� da razgovara� sa mnom.

Jo� nisi smislila profil, ili...

Ne. Samo ovoga nikako ne mogu da provalim. Kao...

senka koja se probija kroz drve�e. -Kao senka? -Stalno se pomera.

Nemam za�ta da se uhvatim. -Kako �e� to pokrenuti?

Kao i obi�no. Podvu�i �u mu se pod ko�u. Samo...

ovog puta, izgleda da je te�e. -Mo�da ti um govori

da prestane� da razmi�lja� kao serijski ubica.

Na�alost, to je bukvalno moj posao.

Voleo bih da mogu da budem korisniji,

ali moje ve�tine nisu primenjive na to, tako da... -To je dobro.

Ne, re�i�u to. Izgleda da uvek re�im.

Vidimo se u Kejptaunu.

Laku no�, Mark. -Laku no�.

Zna�i, ne poznaje� tog tipa? Nisi ga pre upoznao?

To ti misli�. Je li to samo slu�ajnost?

�ta, ti samo ide� okolo i siluje� mrtve �ene? -Ne.

Ima ne�to posebno kod nje?

�udno je �to ka�e� da ne poznaje� �oveka koji je sve pobio.

Iz nekog razloga, tebe je po�tedeo.

A onda ti je dozvolio i da krene� na nju.

�ujte, inspektore... Ne znam tog �oveka.

Nisam ni�ta uradio.

Dokazi ka�u drugo.

Dokazi ka�u da si silovao �eron D�abavu.

Za�to te je pustio da �ivi�? -Otkud ja znam?

Slu�aj, znamo da je poznaje�. Sudi�e ti za silovanje, i bi�e� osu�en.

Zato je najbolje �to mo�e�, da nam ka�e� ko je jebeni strelac.

Onda �e mo�da biti bla�i prema tebi.

�ta je sme�no? -Gospodo.

Niko me ne �ali ovde. Ni�ta �to ka�em ne�e pomo�i.

Njena �erka ka�e da si je pustio. -Za�to?

Ona je samo dete.

�ta, nisi hteo da je siluje� pred njom? Ima� nekakvu etiku?

Nisam hteo da je on ubije.

Dobro. Spasao si joj �ivot. Uradio si jednu dobru stvar.

Sad uradi drugu. -Ve� sam vam rekao.

Ne poznajem tog tipa, i nikad ga nisam sreo.

Ne mogu vam pomo�i.

Ve�ina �rtava

su upucane iznad levog ili desnog oka. Ali neke imaju rane na grudima.

Hvala. Razumem. Isuse, jesi li dobro? Dete ti ne da da spava�. -Da.

Dete. Ovaj slu�aj. Te�ko je. -Da, razumem.

�uj, mislim da je ovaj tip prili�no dobar strelac.

Neke od �rtava su bile blizu, ali neke su bile prili�no daleko.

Mislim da ga�a snajperom. -Miki misli da je pro�ao vojni�ku obuku.

Imam izjave svedoka koji ka�u da je bio u vojnoj ode�i. Plava fantomka.

Ima nekih dojava dou�nika. -Hvala. Ne�to dobro? -Da, dvojica bra�e.

Ka�u da imaju dosta oru�ja u kolibi.

Sumnjam da ovaj tip �uva pu�ku kod ku�e. Ona je kao njegov produ�etak.

Dr�a�e je na nekom bezbednom mestu. Dragocena mu je.

Miki, ti momci �ive u selu Fosva. Blizu taverne i blizu kr�me.

I imamo sliku.

Njihove kolibe.

To je zaba�ena oblast. Dobro mesto za skrivanje.

Da, krao je prakti�ne predmete. Baterije, konzervisana hrana.

Stvari koje ti trebaju da pre�ivi� u divljini.

Sigurna sam da je negde van grada, negde u �umi.

Mo�emo li poslati tim, molim te? -Naravno, da, mi... pogleda�emo.

Ali... dr�ite bra�u na oku. -Po�injem.

Dobro, onda...

Mislim da je na� ubica obu�avan za snajperistu.

Kad je bio mlad, roditelji su ga odbijali, i stvarali nepoverenje.

On pati od paranoidnog poreme�aja li�nosti.

Kada je bio mlad, imao je mesto za skrivanje u �umi.

Negde gde je mogao da bude heroj svojih snova.

Posle toga, vojska je bila savr�eno okru�enje za njegove fantazije.

Da. Ali, ra�alovan je i postao ogor�en,

a civili su postali neprijatelji.

Zato je jedini na�in da on povrati mo� ubijanje.

Tako je, da.

Ovo je �ovek koji �eli i potrebno mu je po�tovanje.

Kada ga ne dobije, ili kada neko pokrene njegov bes.

on izlazi da tra�i �rtve. Mo�da je imao probleme na poslu,

ili ga nije po�tovala devojka. Verovatno je impotentan.

Pu�ka je zamena za njegov penis,

falusni produ�etak koji mo�e da prouzrokuje konflikt i bes.

Stani. Kako nam ovo poma�e? -Ho�e. Moramo da razumemo kako on razmi�lja.

Do sada je va�a istraga bila haoti�na. Nema jasne viktimologije.

On je ubijao i mu�karce i �ene, neke je ubijao izdaleka.

Zajedni�ko je da koristi pu�ku Salun 22.

Od nekih je krao, neke je ubio kod ku�e, neke na ulici.

To se sve uklapa u napade motivisane besom. Ne�to se desi, on reaguje.

�ivi negde u selu Fosva. Ubija na doma�em terenu.

Opet, reaguje na bes. Ne putuje daleko da na�e svoje �rtve.

Ovo zvu�i sasvim nasumi�no. Kako da izgradimo slu�aj sa ovim?

Nije sasvim nasumi�no. On ubija crne odrasle civile

koje vidi kao neprijatelje i koji predstavljaju roditelje koji

su ga odbijali. -Ve� tra�imo u Fosvi. �ta jo� mo�emo da uradimo?

Mislim da je �uma nekako va�no mesto za njega. Nisam sigurna kako.

Mo�da tamo dr�i oru�je zakopano, ili ima neko skrovi�te u drve�u,

ali mislim da se tamo ose�a sigurno.

Ka�e� da idemo okolo i pitamo ljude gde se ose�aju sigurno?

Treba nam ne�to konkretno da bismo delovali.

Dobar je strelac, Verovatno obu�avan.

To je sjajno. To je ne�to sa �im mo�emo da radimo. -Hvala.

Fantomka, uniforme koje nosi, ili je sada u vojsci ili je bio.

Zvani�na vojska, mo�da �ak paravojska.

Treba da tra�imo sve �lanove i biv�e �lanove tih grupa

koji �ive u kraju, posebno one koji su otpu�teni.

I pretra�ite �umu, molim vas.

U redu. �uli ste doktorku. Bacimo se na to.

Moli�u se da ga na�ete dok nisam tu.

Da�u sve od sebe.

Nadam se da �e tvoj kurs pro�i dobro, Miki.

Hvala ti. -�iveli, Miki. -Da, �iveli.

Idemo. -�im zavr�imo ovaj slu�aj, ho�e, obe�avam.

Uvek ima neki drugi slu�aj, Miki. Ne mogu da �ivim ovako.

prevela: ZZoe prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com