Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:13,415
Kako je pro�lo ispitivanje?
-Bilo je korisno.
2
00:00:13,540 --> 00:00:16,415
Ne znam kako si uop�te bila
u istoj sobi sa njim.
3
00:00:16,540 --> 00:00:20,675
Trebalo bi da mrzim ljude koji
rade te grozote, ali ne mogu.
4
00:00:20,800 --> 00:00:24,700
�ta to govori o meni?
-Da ih razume�.
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,515
Mrzi greh, a ne gre�nika.
-Tako ne�to.
6
00:00:28,640 --> 00:00:33,435
Za�to vam je trebalo toliko da me
uhvatite? Umorio sam se od ubijanja.
7
00:00:33,560 --> 00:00:38,915
Ali ne bih mogao da stanem dok me ne
zaustavite. -Ljudi brinu zbog tebe.
8
00:00:39,040 --> 00:00:43,180
Treba da uzme� odmor. -Zna�
za�to ne mogu na taj odmor.
9
00:00:44,520 --> 00:00:46,620
On nikad ne bi prestao sam.
10
00:00:47,920 --> 00:00:52,020
Na nama je. Na meni.
11
00:00:53,040 --> 00:00:55,140
Uvek ima neki novi slu�aj,
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,740
drugi ubica koji po�inje.
13
00:00:59,960 --> 00:01:04,300
Ti ljudi su tamo. A onda...
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,420
onda su ovde.
15
00:02:51,613 --> 00:02:53,694
Dolazim, de�ko!
16
00:02:56,159 --> 00:02:58,161
Ne vredi da be�i�!
17
00:02:59,270 --> 00:03:01,318
Vra�aj se ovamo!
18
00:03:01,986 --> 00:03:04,088
Nema� gde da ode�.
19
00:03:19,017 --> 00:03:21,887
Vidim te, de�ko! Vidim te.
20
00:03:23,243 --> 00:03:26,425
Hajde sad.
21
00:03:27,153 --> 00:03:29,588
Ovde nije bezbedno.
22
00:03:29,713 --> 00:03:32,101
Zmije. Leopardi.
23
00:03:32,226 --> 00:03:35,681
Suo�i se sa ocem kao mu�karac.
24
00:03:37,847 --> 00:03:41,110
De�ak koji krade od
svoje majke...
25
00:03:42,457 --> 00:03:44,535
dobija kaznu.
26
00:03:52,240 --> 00:03:54,340
Temba!
-Tata!
27
00:04:35,640 --> 00:04:37,740
Radila si no�as?
28
00:04:38,020 --> 00:04:42,260
Trebalo im je ne�to da nastave. A ja
sam morala da se vratim danas pa...
29
00:04:42,600 --> 00:04:48,155
Spavala sam u avionu.
-Jedan sat. -Dobro je.
30
00:04:48,280 --> 00:04:50,755
Kako ide tvoj slu�aj? -Moj?
31
00:04:50,880 --> 00:04:55,920
Dobro. Ako ho�e� mogu da ti ispri�am
moje zaklju�ke. -Ne. Verujem ti.
32
00:04:56,960 --> 00:05:00,235
Moram da krenem sa Sovetom.
U koliko sati je sud? -U 3.
33
00:05:00,360 --> 00:05:03,375
Ali nisam stigla da ti ka�em
pre nego �to si oti�la.
34
00:05:03,500 --> 00:05:05,920
Brink je pomerio va� sastanak
na ranije.
35
00:05:21,440 --> 00:05:25,555
Kvantiko ve� radi to.
Resler. D�on Daglas.
36
00:05:25,680 --> 00:05:27,780
�ak i Karter u Britaniji za Met.
37
00:05:28,640 --> 00:05:31,915
Svestan sam toga. -Erika
ve� radi svoje slu�ajeve.
38
00:05:32,040 --> 00:05:34,140
Ako se ne pro�irimo jo�...
39
00:05:36,440 --> 00:05:39,282
Ubice su ispred nas.
Nevini �ivoti su izgubljeni.
40
00:05:40,160 --> 00:05:44,275
Miki, hajde da to zaboravimo.
Nema novca za to.
41
00:05:44,400 --> 00:05:46,515
Da li stvarno �eli� ovo?
42
00:05:46,640 --> 00:05:51,075
Da li iskreno misli� da �e
ovo bilo �ta popraviti? -Da.
43
00:05:51,200 --> 00:05:56,755
Kursevi, dodatni putni
tro�kovi, izve�taji o napretku.
44
00:05:56,880 --> 00:05:58,980
Na sve �to ve� sada radi�.
45
00:06:00,080 --> 00:06:04,320
�ao mi je �to ka�em, ali ve�
sada izgleda� kao �a�kalica.
46
00:06:08,920 --> 00:06:15,835
Izvinite, gospodine. Imamo problem.
-Miki, daj mi minut, molim te.
47
00:06:15,960 --> 00:06:18,060
Samo sa�ekaj napolju.
48
00:06:20,560 --> 00:06:22,660
Da.
49
00:07:49,400 --> 00:07:52,820
Stvarno? Sada?
50
00:08:01,080 --> 00:08:06,595
Pritisak ti je malo visok.
Kako spava�? -Pa, dobro.
51
00:08:06,720 --> 00:08:12,555
Kad stignem. -Posao je naporan?
-Moglo bi se tako re�i.
52
00:08:12,680 --> 00:08:14,780
I tako je ve� neko vreme. Ne?
53
00:08:15,400 --> 00:08:20,800
Ovo je zbog toga? -Srce
ti je dobro, koliko vidim.
54
00:08:22,480 --> 00:08:24,580
Ono �to opisuje�,
55
00:08:25,280 --> 00:08:31,900
je izgleda blagi napad
panike. -I to je to? -Pa, da.
56
00:08:32,760 --> 00:08:35,760
Ali to ne treba ignorisati.
57
00:08:36,920 --> 00:08:41,140
Tvoj um poku�ava ne�to da
ti ka�e. -Da smanjim cigare?
58
00:08:42,160 --> 00:08:46,780
Ili, da ne mo�e da procesira
sve �to se baca na njega.
59
00:08:47,120 --> 00:08:50,440
Pri�ala si mi o poslu koji radi�,
�ta sve vi�a�.
60
00:08:51,600 --> 00:08:57,715
To nije normalno. Svakako ne u
du�em periodu. To treba shvatiti.
61
00:08:57,840 --> 00:09:02,595
A tebi treba odmor. -Sada bi
trebalo da budem na sudu, pa...
62
00:09:02,720 --> 00:09:08,360
Miki, ovo ne mo�e da se sredi samo.
63
00:09:09,840 --> 00:09:14,140
Ka�em da je ovo upozorenje. Vrh
64
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
pomalo neprijatnog ledenog brega.
65
00:09:18,400 --> 00:09:22,500
Razgovaraj sa nekim. -Da.
66
00:09:27,220 --> 00:09:30,760
Da li ti izgledam dobro?
-Mo�da malo udaljeno.
67
00:09:31,260 --> 00:09:33,360
Rekla sam da mi treba odmor, ali...
68
00:09:34,100 --> 00:09:38,576
ne mogu tek tako da odem. Potrebna
sam im. Ne mogu da rade bez mene.
69
00:09:40,220 --> 00:09:44,480
To je veliki pritisak. -Da.
70
00:09:45,580 --> 00:09:50,560
Sve te stvari koje vidi�, ne
mo�e� tek tako... da ih poni�ti�.
71
00:09:52,620 --> 00:09:54,720
Te�ko je videti porodice.
72
00:09:56,300 --> 00:09:58,400
Gledati kako im nade umiru.
73
00:09:59,620 --> 00:10:01,720
Svu tu �tetu.
74
00:10:03,420 --> 00:10:05,740
Ima li nekog sa kim
mo�e� da razgovara�?
75
00:10:06,420 --> 00:10:09,560
Ne. Ne, nemogu�e je pored posla.
76
00:10:10,860 --> 00:10:12,960
Mo�e� li sa mnom?
77
00:10:13,620 --> 00:10:17,784
Ne samo da odli�no slu�am, nego
imam skoro beskrajnu zalihu vina.
78
00:10:18,700 --> 00:10:22,880
Da, ima�.
79
00:10:31,820 --> 00:10:35,600
�ta je to? -To je adresa.
80
00:10:38,820 --> 00:10:41,655
"Grabou". -Koliba mojih roditelja.
81
00:10:41,780 --> 00:10:46,560
Nije ni�ta naro�ito, ali u petak
idem tamo. Treba da do�e�.
82
00:10:46,980 --> 00:10:49,080
Mo�da ti to treba.
83
00:11:09,580 --> 00:11:13,815
Hej. Zavr�ila sam sa
svedo�enjem na sudu.
84
00:11:13,940 --> 00:11:19,295
Dobro je pro�lo. -Odli�no.
Izvini, ne�to me je zadr�alo.
85
00:11:19,420 --> 00:11:24,080
Je li sve u redu? -Da, naravno.
Kako izgleda ostatak nedelje?
86
00:11:25,700 --> 00:11:28,535
�ta? -Brink. -Moj predlog?
87
00:11:28,660 --> 00:11:31,215
Ne, se�a� se slu�aja Feniks
sa na�elnikom?
88
00:11:31,340 --> 00:11:37,380
Polja �e�erne trske? -Da. Sad ima
vi�e tela i vr�e pritisak na Brinka.
89
00:11:38,900 --> 00:11:41,800
�ao mi je, ali �ele da idemo
tamo na nedelju dana.
90
00:11:43,420 --> 00:11:45,520
Ali, ti si dobro?
91
00:11:48,340 --> 00:11:50,440
Kad idemo?
92
00:12:29,795 --> 00:12:32,095
Le�evi na planta�ama nisu
neuobi�ajeni.
93
00:12:32,220 --> 00:12:34,695
To je grub teren,
ima skvoterskih logora.
94
00:12:34,820 --> 00:12:39,135
Siguran sam da su sve �rtve �ene.
-Toliko su raspadnute? -Spaljene.
95
00:12:39,260 --> 00:12:41,695
Prve �etiri su spaljene.
Stvarno pametno.
96
00:12:41,820 --> 00:12:45,535
On zna da se trska spaljuje
pre �etve, pa nema dokaza.
97
00:12:45,660 --> 00:12:49,655
A imamo jo� 5 ili 10 drugih slu�ajeva
koji su mo�da povezani.
98
00:12:49,780 --> 00:12:54,695
I zato vam trebamo? Na�elnik
van Rujen? -Molim te, Piter.
99
00:12:54,820 --> 00:12:59,095
Ja sam zahtevao va�
dolazak. Moj tim se mu�i.
100
00:12:59,220 --> 00:13:03,055
Treba ih pokrenuti u pravom pravcu.
Rekli su mi da vi to mo�ete.
101
00:13:03,180 --> 00:13:05,740
Pa, mogu�e. Ako imamo
dovoljno detalja.
102
00:13:13,300 --> 00:13:17,815
�ena, 165 cm. Rekao bih kasne 20-e.
103
00:13:17,940 --> 00:13:21,246
Malo pothranjena, ali su organi
zdravi koliko smo videli.
104
00:13:22,580 --> 00:13:26,920
�uljevi na rukama. Mogu�e
da je radila fizi�ki posao.
105
00:13:30,900 --> 00:13:35,995
Verujete da su sve �rtve crne i �ene.
-Verujem. Zbog stanja raspadanja,
106
00:13:36,120 --> 00:13:39,015
tra�ili su da izvadim ko�tanu
sr� za DNK analizu.
107
00:13:39,140 --> 00:13:41,335
Ne mogu da na�em ni�ta
pod noktima,
108
00:13:41,460 --> 00:13:44,615
ali postoji dokaz udarca
pozadi na lobanji.
109
00:13:44,740 --> 00:13:47,215
Nedovoljno da je ubije,
ali krvarila je.
110
00:13:47,340 --> 00:13:50,340
Mo�da je to da bi je omamio
ili oborio na zemlju.
111
00:13:52,660 --> 00:13:59,140
Dobro si? -Da. Da, moram
da vidim gde se to desilo.
112
00:14:37,500 --> 00:14:39,975
Kao �to sam rekao,
neka tela su spaljena.
113
00:14:40,100 --> 00:14:44,695
Mo�da zna za rutine
na farmi. Ali...
114
00:14:44,820 --> 00:14:47,120
Nemogu�e je re�i jesu li
bile vezane.
115
00:14:50,340 --> 00:14:53,415
Problem je �to ljudi ovde
ne veruju policiji.
116
00:14:53,540 --> 00:14:56,215
Ne mogu da �aljem moje
bele policajce u ovo...
117
00:14:56,340 --> 00:15:01,180
u op�tine, previ�e je opasno.
-Obe �rtve su ubijene davljenjem?
118
00:15:02,220 --> 00:15:06,264
�eti sumnja. Samo jedna
ima jasan trag vezivanja.
119
00:15:08,660 --> 00:15:12,480
Ovde nema nikog ko mo�e da
pomogne. -Na�elni�e? -Da.
120
00:15:12,820 --> 00:15:15,975
Izvinite. Mo�ete li mi pomo�i
da se orijenti�em?
121
00:15:16,100 --> 00:15:22,160
Poku�avam da na�em gde je op�tina
Esenvud. Imam mapu u kolima.
122
00:15:36,780 --> 00:15:38,880
Bila si tako upla�ena.
123
00:15:43,100 --> 00:15:45,200
�ao mi je �to si bila upla�ena.
124
00:16:41,700 --> 00:16:45,135
Da, definitivno je bio
isti tip. -Svih 5? -Da.
125
00:16:45,260 --> 00:16:48,675
I dve druge koje ste mi pokazali.
-Nadao sam se da gre�imo.
126
00:16:48,800 --> 00:16:51,775
Da �ete nam re�i da jurimo
senke. -Bojim se da ne.
127
00:16:51,900 --> 00:16:57,280
Tela su uvek na sli�noj udaljenosti
od staza. Uvek udaljeno, tiho mesto.
128
00:16:57,700 --> 00:17:00,415
Sve su na�ene u sli�nim
pot�injenim polo�ajima.
129
00:17:00,540 --> 00:17:04,463
Ova poslednja je bila �vrsto vezana,
urednim i preciznim �vorovima.
130
00:17:04,588 --> 00:17:06,680
I va� patolog misli da su sve �ene.
131
00:17:07,460 --> 00:17:10,655
Ovo nije oportunisti�ki.
Organizovani serijski ubica.
132
00:17:10,780 --> 00:17:17,175
Bira, planira i deluje. Mislim
da je Zulu. Kasne 20-e, rane 30-e.
133
00:17:17,300 --> 00:17:19,400
Sli�no kao �rtve. -Za�to?
134
00:17:20,340 --> 00:17:24,095
Organizovane serijske ubice ovog tipa
obi�no deluju unutar rase.
135
00:17:24,220 --> 00:17:26,738
Njihov tip je iste rase kao oni.
I ove �ene
136
00:17:26,863 --> 00:17:29,700
su mu verovale,
dovoljno da po�u sa njim u polja.
137
00:17:30,375 --> 00:17:32,375
Zna�i, verovatno je sli�nih godina
138
00:17:32,500 --> 00:17:34,878
i verovatno su ga pre ve�
vi�ale u kraju.
139
00:17:36,095 --> 00:17:38,095
Dobro.
140
00:17:38,220 --> 00:17:41,874
Fokusirala bih se na skvoterske
logore sa pogledom na planta�e.
141
00:17:42,360 --> 00:17:44,595
Znate, verovatno zna
farmerske rutine.
142
00:17:44,720 --> 00:17:47,446
On se nada da �e vatra
zamesti njegove tragove.
143
00:17:47,940 --> 00:17:51,735
Kao da je svako mesto
zlo�ina tamo gde brda formiraju
144
00:17:51,860 --> 00:17:53,960
neku vrstu amfiteatra.
145
00:17:54,500 --> 00:17:56,902
Moram da vidim preostala mesta. Da.
146
00:17:57,027 --> 00:18:00,320
Da vidim sav vidljivi materijal.
-Dobro. Lui.
147
00:18:00,860 --> 00:18:06,215
Lui mo�e da vam izvu�e slike.
I sve informacije sa obdukcija.
148
00:18:06,340 --> 00:18:08,415
Erika zna kakve stvari tra�im.
149
00:18:08,540 --> 00:18:12,495
Najva�nije, predla�em da proverimo
sve istaknute slu�ajeve.
150
00:18:12,620 --> 00:18:14,720
Mislim da �e ih biti vi�e.
151
00:18:36,140 --> 00:18:38,580
Kasno je, ali evo jo� nekih.
152
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
Pogledaj ovo.
153
00:18:45,020 --> 00:18:48,895
�vorovi na ovim vezama su tako
uredni. Kada se zagleda�, izgledaju
154
00:18:49,020 --> 00:18:55,335
kao da je kopija. Odmah sam
osetila da je on. Stvarno.
155
00:18:55,460 --> 00:18:57,560
Kao da je bio tamo.
156
00:18:58,020 --> 00:19:02,720
Idemo na dru�enje.
Ho�e� i ti sa nama?
157
00:19:04,420 --> 00:19:06,520
Ne. Ne ve�eras.
158
00:19:07,180 --> 00:19:09,280
Dobro.
159
00:19:11,060 --> 00:19:13,160
Zabavi se.
160
00:19:23,540 --> 00:19:25,640
Hvala. �iveli.
161
00:19:31,140 --> 00:19:37,040
Gospodine. -Ja �u... ja
�u... -Da razgovara� sa njom?
162
00:19:41,220 --> 00:19:44,455
Hej. -Hej i tebi.
163
00:19:44,580 --> 00:19:50,255
Zna�i, odlu�ili su da si
dobra. -Dobro je znati.
164
00:19:50,380 --> 00:19:53,220
Ali tvoja �efica... Misle da je
ona jebeno uvrnuta.
165
00:19:54,980 --> 00:19:58,340
�ta god treba, je li?
166
00:19:59,580 --> 00:20:05,495
Vas dve ste stalno na putu? -Takav je
ose�aj. -Je li te�ko kad si odsutna?
167
00:20:05,620 --> 00:20:09,615
Za�to? Ti ose�a� nostalgiju?
-Moja porodica se sva odselila.
168
00:20:09,740 --> 00:20:14,295
Port �epston. Ali
nedostajali bi mi moji de�aci.
169
00:20:14,420 --> 00:20:18,135
Zna�, u svemu ovome,
ne mo�e� ni�ta da sakrije�.
170
00:20:18,260 --> 00:20:23,420
Stvarno �uvamo le�a jedni drugima,
zna�. -Deluje� �vrsto. Ima� sre�e.
171
00:20:25,700 --> 00:20:28,140
Zna�i, ti ima� porodicu
u Pretoriji?
172
00:20:29,860 --> 00:20:33,460
Pre 6 meseci bih rekla da,
ali sad ne znam �ta imam.
173
00:20:36,620 --> 00:20:40,920
Hej, ve� je kasno.
Mogu da te povezem.
174
00:20:41,700 --> 00:20:46,375
Do mog stana? -Ako... -Vrati
ga u pantalone, inspektore.
175
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
Mi smo profesionalci.
176
00:20:50,180 --> 00:20:55,200
Vidimo se sutra. I bolje
da bude kafe. -Kafa.
177
00:21:18,140 --> 00:21:22,015
Poranila si. -Ho�u da po�nem
na onim mestima zlo�ina.
178
00:21:22,140 --> 00:21:25,135
Onda �e� hteti da baci�
pogled i na ovo.
179
00:21:25,260 --> 00:21:30,375
Na osnovu onoga �to si nam ju�e
rekla, na�li smo jo� 6 ubistava.
180
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
MO je malo druga�iji, ali...
181
00:21:33,540 --> 00:21:35,640
godine, etni�ko poreklo,
lokacija.
182
00:21:36,620 --> 00:21:38,720
Sve se sla�e.
183
00:21:45,100 --> 00:21:49,240
To zna�i 11, Miki.
-11 za koje znamo. Da.
184
00:21:51,420 --> 00:21:53,520
Ostavi mi ovo, mo�e?
185
00:22:19,940 --> 00:22:25,095
Zna�i, ovo je pretposlednje
telo? -Tako je. Jo� nema ime.
186
00:22:25,220 --> 00:22:30,240
Izgleda da se de�ak krio od
svog oca. Ona je na�ena...
187
00:22:31,340 --> 00:22:33,440
tamo.
188
00:22:34,620 --> 00:22:38,100
Ona je bila ta za koju je
potvr�ena smrt davljenjem.
189
00:22:42,900 --> 00:22:45,000
Jesi li uop�te spavala?
190
00:22:50,500 --> 00:22:52,936
Ja imam ose�aj da nisam spavao
nedelju dana.
191
00:22:55,340 --> 00:22:58,460
Pretpostavljam da bi radije
bila sama.
192
00:23:01,900 --> 00:23:06,440
Pitere? Hvala.
193
00:23:37,940 --> 00:23:40,040
Zdravo, mali.
194
00:23:41,660 --> 00:23:43,760
Za�to si to uradio...
195
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
ovde?
196
00:23:54,740 --> 00:23:56,840
Moram da vidim to kao ti.
197
00:24:39,187 --> 00:24:41,237
Ona mi sad veruje. Vidim...
198
00:25:00,180 --> 00:25:03,855
Da li li�avanje kiseonika
poma�e procesu? -Znam ovog tipa.
199
00:25:03,980 --> 00:25:08,120
Znam �ta ga pokre�e. Vidi.
200
00:25:08,700 --> 00:25:13,935
Ona mi sad veruje. Vidim to. Ka�em
joj da treba da prese�emo kroz polja.
201
00:25:14,060 --> 00:25:16,786
�injenica da je ona to izabrala
me odu�evljava.
202
00:25:17,820 --> 00:25:19,920
Da.
203
00:25:21,180 --> 00:25:25,540
Pi�e� kao da si ti ubica, Miki.
204
00:25:26,940 --> 00:25:30,640
To je... ono �to je imalo smisla.
205
00:25:32,940 --> 00:25:35,040
Mislim...
206
00:25:35,740 --> 00:25:39,295
mi obi�no ne radimo to.
Za�to sada?
207
00:25:39,420 --> 00:25:44,120
Zar ne misli� da �e biti malo
iznena�eni? �ak zabrinuti?
208
00:25:46,580 --> 00:25:52,375
Vidi... Mo�da je pritisak
pod kojim si bila... -Znam �ta radim.
209
00:25:52,500 --> 00:25:54,740
Izra�avam emotivni potpis napada.
210
00:25:56,420 --> 00:26:00,960
Samo tako umem. -Samo...
211
00:26:01,660 --> 00:26:04,300
Znam koliko si optere�ena.
212
00:26:07,220 --> 00:26:09,320
Odlazi�?
213
00:26:10,620 --> 00:26:14,760
Da. Imam posla za
mojim stolom. -Sjajno.
214
00:26:46,260 --> 00:26:48,360
Sranje.
215
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
Jebi ga.
216
00:27:20,180 --> 00:27:24,495
On ih namami u trsku. A tamo ih
fizi�ki prisili na pot�injavanje.
217
00:27:24,620 --> 00:27:31,495
Onesposobi ih, ve�e, siluje i ubije.
Tim redom. Kontrola. Pot�injavanje.
218
00:27:31,620 --> 00:27:34,494
Dominacija. Za�to vezivanje?
Ve� su u nesvesti,
219
00:27:34,619 --> 00:27:38,055
od udarca kamenom u glavu.
Ne moraju da budu sputane.
220
00:27:38,180 --> 00:27:42,495
Jer on to �eli. To je �ovek
koji feti�izuje vezivanje.
221
00:27:42,620 --> 00:27:47,000
Nema intimnosti. Nema dodira.
Lopta tkanine u ustima.
222
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
Ovo je mu�karac besan na �ene.
223
00:27:50,940 --> 00:27:53,395
Na njihovu mistiku,
pla�i se njihove mo�i,
224
00:27:53,520 --> 00:27:55,855
pla�i se intimnosti bez kontrole...
225
00:27:55,980 --> 00:27:58,975
Crni mu�karac. Kasne 20-e,
rane 30-e. Usamljenik.
226
00:27:59,100 --> 00:28:02,055
Ve� ima kriminalni dosije za
plja�ku ili silovanje
227
00:28:02,180 --> 00:28:05,215
jer je ovaj zlo�in sofisticiran.
On ga je nadgradio.
228
00:28:05,340 --> 00:28:09,895
Smrknut, �udljiv tip. Naizgled
sam �armantan, ali imam ispade.
229
00:28:10,020 --> 00:28:16,095
Temperamentan. Ja sam kao... ranjena
�ivotinja. Da. Radi se o mom bolu.
230
00:28:16,220 --> 00:28:18,320
Mojoj bespomo�nosti.
231
00:28:19,100 --> 00:28:23,535
Ja sam do�ao do ovoga. Da. Samo
silovanje vi�e nije dovoljno.
232
00:28:23,660 --> 00:28:27,855
Trebalo mi je vremena da razvijem
svoje tehnike, da ispravim gre�ke.
233
00:28:27,980 --> 00:28:31,555
Na�i �ete moj rad u starim
slu�ajevima silovanja sa istim MO.
234
00:28:31,680 --> 00:28:36,120
Ali sasvim sigurno nisam zavr�io. U
stvari, trenutno radim na slede�oj.
235
00:28:36,740 --> 00:28:38,840
Trenutno.
236
00:28:45,100 --> 00:28:47,200
U redu.
237
00:28:48,820 --> 00:28:51,180
Dobro. Ima dosta posla.
238
00:28:52,660 --> 00:28:58,015
Neke od vas �u rasporediti na pregled
starih slu�ajeva seksualnih napada.
239
00:28:58,140 --> 00:29:00,240
A ostali...
240
00:29:00,860 --> 00:29:07,400
Tra�ili ste upravljanje
i eto ga. U redu. Miki.
241
00:29:10,780 --> 00:29:14,635
Sve �to sam videla mi ka�e da
�e vrlo brzo opet napasti. -Miki...
242
00:29:14,760 --> 00:29:17,475
Znam da mi ne veruje�,
ali to je sasvim jasno.
243
00:29:17,600 --> 00:29:19,700
Da, ali sam...
-Polako, stani malo.
244
00:29:20,580 --> 00:29:24,840
Tako�e je verovatno da je video na�a
kola u okolini i zna da ga tra�imo.
245
00:29:27,420 --> 00:29:32,735
�uj, bar daj momcima �ansu
da se priviknu na te... ideje.
246
00:29:32,860 --> 00:29:35,500
To nije tipi�na rutina za njih,
ni za mene.
247
00:29:37,655 --> 00:29:41,195
Od danas popodne imam tim pasa.
Idemo na mesta zlo�ina, i...
248
00:29:41,320 --> 00:29:46,680
Ne. Ne kre�emo se dovoljno
brzo. �ao mi je. -Krenuo sam.
249
00:29:58,740 --> 00:30:01,292
Kad si poslednji put pojela
ne�to pristojno?
250
00:30:01,535 --> 00:30:03,535
Za�to me ljudi stalno to pitaju?
251
00:30:03,660 --> 00:30:06,328
Bilo bi sjajno kad bi mogla
da do�e� kod mene.
252
00:30:07,580 --> 00:30:09,780
Moja �ena zna da radim
do kasno i...
253
00:30:11,180 --> 00:30:14,880
Iskreno, �eli da te upozna.
Da se uveri da je ne varam.
254
00:30:18,660 --> 00:30:20,760
Da.
255
00:30:21,980 --> 00:30:24,080
Dobro.
256
00:30:24,780 --> 00:30:26,880
Hvala ti.
257
00:31:07,080 --> 00:31:10,155
Ne, ne. Nemoj da hrani�
psa za stolom. Hajde.
258
00:31:10,280 --> 00:31:14,780
Zna� da ne mo�e da svari maminu
hranu, jadnik. -Prestani!
259
00:31:16,000 --> 00:31:18,100
Lepo se pona�ajte za
na�u go��u.
260
00:31:19,640 --> 00:31:25,795
Ima� li ti dece? -Ne. -Udata?
-U stvari sam razvedena.
261
00:31:25,920 --> 00:31:30,640
�ao mi je. -Ne, bilo je prijateljski.
U vrlo dobrim smo odnosima.
262
00:31:33,360 --> 00:31:38,440
A Pretorija ti je dom?
-Pa, dosta putujem.
263
00:31:39,840 --> 00:31:42,715
U poslednje vreme sam radila
u Mi�elovoj ravnici.
264
00:31:42,840 --> 00:31:49,715
Nekako sam ose�ala da me
privla�i. -Za�to? -Ne znam.
265
00:31:49,840 --> 00:31:51,940
Ljudi su...
266
00:31:52,600 --> 00:31:56,860
�ive, rade i sva�aju se.
Pome�ano je i haoti�no, ali...
267
00:31:57,800 --> 00:31:59,920
Ali je stvarno.
Nema pretvaranja.
268
00:32:01,240 --> 00:32:04,140
To ima smisla.
Piter i ja smo se upoznali u crkvi.
269
00:32:05,220 --> 00:32:07,835
Jednoj od retkih sa
me�ovitom kongregacijom.
270
00:32:07,960 --> 00:32:11,635
Na kraju je skupio hrabrost
da me pozove da iza�emo i...
271
00:32:11,760 --> 00:32:15,275
veoma dugo je na�a veza bila
tajna. Bili smo prepla�eni.
272
00:32:15,400 --> 00:32:19,255
A onda je do�la '85 i mogli smo
da se ven�amo, pa smo to uradili.
273
00:32:19,380 --> 00:32:21,580
Onda su nas se porodice odrekle.
274
00:32:22,640 --> 00:32:25,575
Valjda ho�u da ka�em da smo
mogli da zadr�imo la�,
275
00:32:25,700 --> 00:32:29,580
ali smo �eleli da bude
stvarno. Bez pretvaranja.
276
00:32:31,880 --> 00:32:35,820
Ima� li de�ka? -Da.
277
00:32:37,320 --> 00:32:40,720
Kad na�em vremena.
-E, to moram da �ujem!
278
00:32:42,720 --> 00:32:44,820
To je razonoda!
279
00:32:45,560 --> 00:32:52,555
Ne znam �ta je to. On ima to ne�to.
Tako je otvoren i divan... i zgodan.
280
00:32:52,680 --> 00:32:58,995
O bo�e, jeste razonoda! -Je li
ti to prvi posebni posle mu�a?
281
00:32:59,120 --> 00:33:06,020
Moj prvi posebni... -Prvi stvarno
posebni. -Mislim da jeste. Nadam se.
282
00:33:07,080 --> 00:33:12,740
Kada smo zajedno, tako je dobro.
Sve izgleda bolje. Ne znam.
283
00:33:13,200 --> 00:33:16,100
Ponekad pomislim da ovaj
posao oduzima tako mnogo.
284
00:33:16,360 --> 00:33:18,460
Brinem da je zarazno.
285
00:33:21,195 --> 00:33:26,120
Jedan od njegovih detektiva se
ubio zbog tog slu�aja na kome radite.
286
00:33:26,520 --> 00:33:30,780
Mlad momak. Sebastijan.
-Nisam imala pojma.
287
00:33:31,640 --> 00:33:35,620
On je retko dolazio ku�i otkad
je po�elo. Ve�eras je retkost.
288
00:33:36,040 --> 00:33:38,140
To ga stvarno izjeda.
Vidim to.
289
00:33:39,640 --> 00:33:43,940
Svima treba da se ovo zavr�i.
-Znam.
290
00:33:45,120 --> 00:33:47,220
Zdravo. -�ta je bilo?
291
00:33:49,840 --> 00:33:51,940
Ima novosti.
292
00:34:35,400 --> 00:34:40,475
Sedam? -Pet od jutros, i dve
koje smo na�li pro�le no�i.
293
00:34:40,600 --> 00:34:43,275
Sedam �ena u delu planta�e
koji nismo pokrili.
294
00:34:43,400 --> 00:34:45,435
Neke su samo par metara
udaljene.
295
00:34:45,560 --> 00:34:49,875
�to zna�i da su �rtve sigurno videle
druga tela pre napada. -Isuse.
296
00:34:50,000 --> 00:34:52,395
Entomolog je uzeo uzorke larvi.
297
00:34:52,520 --> 00:34:55,515
Misli da ako prona�e u kom
su �ivotnom ciklusu,
298
00:34:55,640 --> 00:35:00,500
mo�e da ka�e preciznije kada su �rtve
umrle. -Neke su bile mnogo sve�ije.
299
00:35:02,480 --> 00:35:04,580
Bila si u pravu.
300
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
Da.
301
00:35:22,040 --> 00:35:27,995
Miki. Miki. -�ta? -Jesi li pri�ala
sa Brinkom? Prebacila sam ti poziv.
302
00:35:28,120 --> 00:35:30,395
Jebi ga, nisam se javila.
�ta je bilo?
303
00:35:30,520 --> 00:35:34,135
Soveto je ju�e o�ekivao kompletan
profil njihovog silovatelja.
304
00:35:34,260 --> 00:35:38,495
Ti si u toku sa tim. Mo�e� li da
mi pomogne�? Zna� u �emu sam sad.
305
00:35:38,620 --> 00:35:42,397
Mislila sam da ti to radi�.
-Kako? Moram da zavr�im ovaj profil,
306
00:35:42,522 --> 00:35:46,315
na osnovu novih dokaza. Odbijam
zahteve od Vemer Pena. -Izvini.
307
00:35:46,440 --> 00:35:48,767
Imam trojicu ubica u glavi.
Ne mogu samo
308
00:35:48,892 --> 00:35:51,278
da isklju�im jednog
i uklju�im drugog.
309
00:35:52,000 --> 00:35:56,755
Sve u redu? �uj,
mislim da imamo ne�to.
310
00:35:56,880 --> 00:35:59,455
Ovaj profil koji si opisivala,
njegov metod.
311
00:35:59,580 --> 00:36:02,464
Luis je pregledao neke stare
slu�ajeve ubistava.
312
00:36:05,560 --> 00:36:07,660
Naravno.
313
00:36:09,040 --> 00:36:11,140
Do�i.
314
00:36:17,000 --> 00:36:21,795
Dobro. Nandi Putini,
22, iz naselja Blekburn.
315
00:36:21,920 --> 00:36:25,395
Tip je pokupio na ulici obe�avaju�i
manuelni rad u hotelu,
316
00:36:25,520 --> 00:36:29,464
a onda je ubedio da pro�eta sa njim
kroz planta�e �e�era do Durbana.
317
00:36:29,680 --> 00:36:32,739
Bila je sa njim oko dva i po meseca,
dok farmeri nisu
318
00:36:32,864 --> 00:36:36,235
na�li njene izgorele ostatke.
To je bilo pre godinu i po.
319
00:36:36,360 --> 00:36:39,635
Stani. Kako znamo sve to?
-To je ono. Njena sestra, Rut.
320
00:36:39,760 --> 00:36:45,620
�ula je �ta pri�aju. -I
imam njene podatke. Do�i.
321
00:37:14,290 --> 00:37:19,140
Umama je identifikovala,
kad su je na�li u polju.
322
00:37:19,901 --> 00:37:23,953
Uplela je Nandinu kosu tog
dana kada je nestala.
323
00:37:24,078 --> 00:37:26,997
Rekla je da je samo po tome
mogla da je prepozna.
324
00:37:27,422 --> 00:37:30,342
Sve ostalo je nestalo.
325
00:37:30,980 --> 00:37:33,080
Ona sad ne pri�a.
326
00:37:36,460 --> 00:37:40,600
Tako mi je �ao. -Mislim...
327
00:37:41,225 --> 00:37:46,125
Mislim da krivi mene. Rekli ste
da �ete na�i ko je to uradio.
328
00:37:46,780 --> 00:37:51,135
Jesam. Znam. Jo� poku�avamo
da ga na�emo, obe�avam.
329
00:37:51,260 --> 00:37:53,360
Taj �ovek i va�a sestra...
330
00:37:54,160 --> 00:37:56,775
Vi ste unutra kuvali i
�uli ste �ta pri�aju?
331
00:37:56,900 --> 00:37:59,135
Znam da ste sve ovo ve�
pro�li, ali
332
00:37:59,260 --> 00:38:03,495
kad biste mogli da se setite
kako je zvu�ao. Mo�da mirno.
333
00:38:03,620 --> 00:38:09,080
Ili samouvereno. -�armantno.
Bio je �armantan.
334
00:38:09,205 --> 00:38:11,305
Kao... sve je lako.
335
00:38:12,860 --> 00:38:14,960
Kuvala sam.
336
00:38:15,085 --> 00:38:17,853
�ula sam ih napolju.
On se �alio.
337
00:38:17,978 --> 00:38:20,340
Sve je zvu�alo tako jednostavno.
338
00:38:20,465 --> 00:38:25,593
Posao mu je bio da na�e �ista�ice,
portire. Tako ne�to.
339
00:38:25,718 --> 00:38:30,269
Ali nisam imala ose�aj
da je iskren.
340
00:38:30,540 --> 00:38:32,940
Jeste li to rekli sestri?
-Da.
341
00:38:33,065 --> 00:38:36,910
�ak i ona je rekla da mu je ode�a
previ�e jeftina za takav posao.
342
00:38:37,035 --> 00:38:40,561
Ali, ubedio ju je.
Nasmejavao ju je.
343
00:38:42,620 --> 00:38:45,845
Ali on je imao i drugu stranu?
-Da, pomalo.
344
00:38:46,980 --> 00:38:49,080
Ona ka�e, '�ekamo.
345
00:38:50,100 --> 00:38:52,200
Idemo sutra."
346
00:38:52,325 --> 00:38:55,269
Kad uradi ku�ne poslove.
Ali on je rekao 'Ne!'
347
00:38:57,660 --> 00:39:00,500
Onda ni�ta.
348
00:39:00,625 --> 00:39:04,869
Rekao je, ako �eli posao,
mora da po�e odmah.
349
00:39:05,180 --> 00:39:07,935
A mojoj sestri je trebao novac.
350
00:39:08,060 --> 00:39:10,660
Uvek je htela da stvori
sebi �ivot u gradu.
351
00:39:10,785 --> 00:39:14,901
Da pobegne.
Nije se uklapala ovde.
352
00:39:15,380 --> 00:39:17,620
I tada ste poslednji put
bili sa Nandi?
353
00:39:20,980 --> 00:39:24,561
Pratila sam je.
Neko vreme.
354
00:39:24,686 --> 00:39:26,986
Onda sam rekla zbogom.
355
00:39:28,820 --> 00:39:30,920
I okrenula se.
356
00:39:31,380 --> 00:39:33,480
I pustila sam je.
357
00:39:35,540 --> 00:39:40,160
Moju sestru. -Rekli ste
da ga niste videli.
358
00:39:41,740 --> 00:39:43,840
Jesam.
359
00:39:46,140 --> 00:39:49,765
Mislite, videli ste mu lice?
-Nisam pre rekla, bojala sam se
360
00:39:50,260 --> 00:39:56,840
...on do�e da me na�e. -U redu
je. Zna�i, mo�ete da ga opi�ete?
361
00:39:57,620 --> 00:40:03,560
Se�ate se? -Da. Kao
da imam tetova�u...
362
00:40:04,020 --> 00:40:06,120
u umu.
363
00:40:17,840 --> 00:40:22,280
Nije okruglo. Lice mu je u�e.
364
00:40:24,640 --> 00:40:26,740
Visoke jagodice.
365
00:40:30,640 --> 00:40:34,395
Ne. Rut sada mora
da se koncentri�e.
366
00:40:34,520 --> 00:40:37,474
�elim da pro�emo �ta je rekao.
-Ne. -Ako poku�amo,
367
00:40:37,599 --> 00:40:40,715
sigurno �e biti jo�.
-Ovo je najva�nije sada. -Dobro.
368
00:40:40,840 --> 00:40:45,500
Onda da ti i ja pro�emo detalje
profila. -Miki, dovoljno si uradila.
369
00:40:45,860 --> 00:40:48,785
Nisi spavala otkad si do�la ovde.
Idi i odmori se.
370
00:40:48,910 --> 00:40:51,620
Odmori glavu.
Treba�e� mi kasnije. Ali ovo...
371
00:40:52,160 --> 00:40:54,260
Ovo je napredak.
372
00:40:56,080 --> 00:41:00,180
Dobro. Naravno.
373
00:41:05,240 --> 00:41:07,340
Je li entomolog na�ao ne�to?
374
00:41:08,240 --> 00:41:11,855
Ne znam. -A �ta je
sa Sovetom? -Soveto?
375
00:41:11,980 --> 00:41:15,315
Da. Moramo da pro�emo nove
informacije koje su faksirali.
376
00:41:15,440 --> 00:41:17,579
Uradila sam to, dala sam ti rezime.
377
00:41:17,704 --> 00:41:20,675
Onda da ih pro�emo opet.
-Fizi�ki nemam dokumente.
378
00:41:20,800 --> 00:41:25,140
Mo�emo bar da poku�amo, Erika,
molim te. -Miki. -Izvini, ja samo...
379
00:41:25,755 --> 00:41:27,755
Ne mogu samo da sedim.
380
00:41:27,880 --> 00:41:31,975
Ne mogu da spavam znaju�i da je on
napolju i ube�uje slede�u devojku.
381
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
Miki... -�ta? -Stvarno
brinem za tebe.
382
00:41:37,440 --> 00:41:39,540
Izvini.
383
00:42:13,560 --> 00:42:15,660
Ja nisam majka.
384
00:42:16,120 --> 00:42:18,220
Ne mogu da zamislim va� bol.
385
00:42:24,480 --> 00:42:26,580
Oni su tako bezbri�ni.
386
00:42:28,000 --> 00:42:30,100
Izgubljeni u svom svetu.
387
00:42:31,440 --> 00:42:34,275
Bi�e ponosni na to kako je
njihova majka pomogla.
388
00:42:34,400 --> 00:42:37,560
To �to nam Rut govori
�e nas pribli�iti re�enju.
389
00:42:40,800 --> 00:42:42,900
Deca nisu Rutina.
390
00:42:45,160 --> 00:42:47,260
Nandini su.
391
00:42:53,040 --> 00:42:55,140
Oni su moj bol.
392
00:42:56,800 --> 00:42:58,900
Gledam njihova lica.
393
00:43:00,200 --> 00:43:03,474
I vidim ono �to su doneli ku�i
iz polja �e�erne trske.
394
00:43:06,280 --> 00:43:08,560
Zna� kako su zvali moju �erku?
395
00:43:10,880 --> 00:43:13,000
Posle svega �to su joj uradili.
396
00:43:17,440 --> 00:43:19,540
Reci mi...
397
00:43:21,160 --> 00:43:23,800
za�to ne�ete da ga uhvatite?
398
00:43:36,440 --> 00:43:40,700
To je on. Definitivno je on.
399
00:43:41,360 --> 00:43:45,515
Moramo ovo da objavimo. Da pro�e
kroz zajednice. -I ho�emo, pa�ljivo.
400
00:43:45,640 --> 00:43:50,115
Znate da on sada deluje? Da,
rekla sam vam, ubrza�e napade.
401
00:43:50,240 --> 00:43:53,280
Saop�tenje za �tampu se sprema,
uz deo tvog profila.
402
00:43:55,840 --> 00:43:57,940
Miki, samo malo.
403
00:44:03,315 --> 00:44:07,555
Pribli�avamo se. Ali mora� da
mi veruje�. Vreme je za pravila.
404
00:44:07,680 --> 00:44:09,895
Trebalo je mnogo pre da
odemo kod nje.
405
00:44:10,020 --> 00:44:13,215
Da sam se otvorila, ja...
-Razumem, napeta si. Svi smo.
406
00:44:13,340 --> 00:44:16,880
Za ovo ka�njenje �emo mi
biti krivi. -Misli� da ne znam to?
407
00:44:21,720 --> 00:44:26,620
Treba�e� mi za ono �to sledi,
va�i? Ali, tvoj profil je zavr�en.
408
00:44:26,800 --> 00:44:29,700
Umem da radim svoj posao,
pa me pusti da ga radim.
409
00:47:15,840 --> 00:47:17,940
Miki?
410
00:47:21,800 --> 00:47:23,900
Na�li su jo� jedno telo.
411
00:47:43,120 --> 00:47:46,020
Zdravo, ovde Miki.
Trenutno ne mogu da se javim...
412
00:47:55,145 --> 00:48:00,559
prevela: ZZoe
prijevodi-online.org
413
00:48:03,559 --> 00:48:07,559
Preuzeto sa www.titlovi.com
34276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese