Original subtitles

Kako je pro�lo ispitivanje? -Bilo je korisno.

Ne znam kako si uop�te bila u istoj sobi sa njim.

Trebalo bi da mrzim ljude koji rade te grozote, ali ne mogu.

�ta to govori o meni? -Da ih razume�.

Mrzi greh, a ne gre�nika. -Tako ne�to.

Za�to vam je trebalo toliko da me uhvatite? Umorio sam se od ubijanja.

Ali ne bih mogao da stanem dok me ne zaustavite. -Ljudi brinu zbog tebe.

Treba da uzme� odmor. -Zna� za�to ne mogu na taj odmor.

On nikad ne bi prestao sam.

Na nama je. Na meni.

Uvek ima neki novi slu�aj,

drugi ubica koji po�inje.

Ti ljudi su tamo. A onda...

onda su ovde.

Dolazim, de�ko!

Ne vredi da be�i�!

Vra�aj se ovamo!

Nema� gde da ode�.

Vidim te, de�ko! Vidim te.

Hajde sad.

Ovde nije bezbedno.

Zmije. Leopardi.

Suo�i se sa ocem kao mu�karac.

De�ak koji krade od svoje majke...

dobija kaznu.

Temba! -Tata!

Radila si no�as?

Trebalo im je ne�to da nastave. A ja sam morala da se vratim danas pa...

Spavala sam u avionu. -Jedan sat. -Dobro je.

Kako ide tvoj slu�aj? -Moj?

Dobro. Ako ho�e� mogu da ti ispri�am moje zaklju�ke. -Ne. Verujem ti.

Moram da krenem sa Sovetom. U koliko sati je sud? -U 3.

Ali nisam stigla da ti ka�em pre nego �to si oti�la.

Brink je pomerio va� sastanak na ranije.

Kvantiko ve� radi to. Resler. D�on Daglas.

�ak i Karter u Britaniji za Met.

Svestan sam toga. -Erika ve� radi svoje slu�ajeve.

Ako se ne pro�irimo jo�...

Ubice su ispred nas. Nevini �ivoti su izgubljeni.

Miki, hajde da to zaboravimo. Nema novca za to.

Da li stvarno �eli� ovo?

Da li iskreno misli� da �e ovo bilo �ta popraviti? -Da.

Kursevi, dodatni putni tro�kovi, izve�taji o napretku.

Na sve �to ve� sada radi�.

�ao mi je �to ka�em, ali ve� sada izgleda� kao �a�kalica.

Izvinite, gospodine. Imamo problem. -Miki, daj mi minut, molim te.

Samo sa�ekaj napolju.

Da.

Stvarno? Sada?

Pritisak ti je malo visok. Kako spava�? -Pa, dobro.

Kad stignem. -Posao je naporan? -Moglo bi se tako re�i.

I tako je ve� neko vreme. Ne?

Ovo je zbog toga? -Srce ti je dobro, koliko vidim.

Ono �to opisuje�,

je izgleda blagi napad panike. -I to je to? -Pa, da.

Ali to ne treba ignorisati.

Tvoj um poku�ava ne�to da ti ka�e. -Da smanjim cigare?

Ili, da ne mo�e da procesira sve �to se baca na njega.

Pri�ala si mi o poslu koji radi�, �ta sve vi�a�.

To nije normalno. Svakako ne u du�em periodu. To treba shvatiti.

A tebi treba odmor. -Sada bi trebalo da budem na sudu, pa...

Miki, ovo ne mo�e da se sredi samo.

Ka�em da je ovo upozorenje. Vrh

pomalo neprijatnog ledenog brega.

Razgovaraj sa nekim. -Da.

Da li ti izgledam dobro? -Mo�da malo udaljeno.

Rekla sam da mi treba odmor, ali...

ne mogu tek tako da odem. Potrebna sam im. Ne mogu da rade bez mene.

To je veliki pritisak. -Da.

Sve te stvari koje vidi�, ne mo�e� tek tako... da ih poni�ti�.

Te�ko je videti porodice.

Gledati kako im nade umiru.

Svu tu �tetu.

Ima li nekog sa kim mo�e� da razgovara�?

Ne. Ne, nemogu�e je pored posla.

Mo�e� li sa mnom?

Ne samo da odli�no slu�am, nego imam skoro beskrajnu zalihu vina.

Da, ima�.

�ta je to? -To je adresa.

"Grabou". -Koliba mojih roditelja.

Nije ni�ta naro�ito, ali u petak idem tamo. Treba da do�e�.

Mo�da ti to treba.

Hej. Zavr�ila sam sa svedo�enjem na sudu.

Dobro je pro�lo. -Odli�no. Izvini, ne�to me je zadr�alo.

Je li sve u redu? -Da, naravno. Kako izgleda ostatak nedelje?

�ta? -Brink. -Moj predlog?

Ne, se�a� se slu�aja Feniks sa na�elnikom?

Polja �e�erne trske? -Da. Sad ima vi�e tela i vr�e pritisak na Brinka.

�ao mi je, ali �ele da idemo tamo na nedelju dana.

Ali, ti si dobro?

Kad idemo?

Le�evi na planta�ama nisu neuobi�ajeni.

To je grub teren, ima skvoterskih logora.

Siguran sam da su sve �rtve �ene. -Toliko su raspadnute? -Spaljene.

Prve �etiri su spaljene. Stvarno pametno.

On zna da se trska spaljuje pre �etve, pa nema dokaza.

A imamo jo� 5 ili 10 drugih slu�ajeva koji su mo�da povezani.

I zato vam trebamo? Na�elnik van Rujen? -Molim te, Piter.

Ja sam zahtevao va� dolazak. Moj tim se mu�i.

Treba ih pokrenuti u pravom pravcu. Rekli su mi da vi to mo�ete.

Pa, mogu�e. Ako imamo dovoljno detalja.

�ena, 165 cm. Rekao bih kasne 20-e.

Malo pothranjena, ali su organi zdravi koliko smo videli.

�uljevi na rukama. Mogu�e da je radila fizi�ki posao.

Verujete da su sve �rtve crne i �ene. -Verujem. Zbog stanja raspadanja,

tra�ili su da izvadim ko�tanu sr� za DNK analizu.

Ne mogu da na�em ni�ta pod noktima,

ali postoji dokaz udarca pozadi na lobanji.

Nedovoljno da je ubije, ali krvarila je.

Mo�da je to da bi je omamio ili oborio na zemlju.

Dobro si? -Da. Da, moram da vidim gde se to desilo.

Kao �to sam rekao, neka tela su spaljena.

Mo�da zna za rutine na farmi. Ali...

Nemogu�e je re�i jesu li bile vezane.

Problem je �to ljudi ovde ne veruju policiji.

Ne mogu da �aljem moje bele policajce u ovo...

u op�tine, previ�e je opasno. -Obe �rtve su ubijene davljenjem?

�eti sumnja. Samo jedna ima jasan trag vezivanja.

Ovde nema nikog ko mo�e da pomogne. -Na�elni�e? -Da.

Izvinite. Mo�ete li mi pomo�i da se orijenti�em?

Poku�avam da na�em gde je op�tina Esenvud. Imam mapu u kolima.

Bila si tako upla�ena.

�ao mi je �to si bila upla�ena.

Da, definitivno je bio isti tip. -Svih 5? -Da.

I dve druge koje ste mi pokazali. -Nadao sam se da gre�imo.

Da �ete nam re�i da jurimo senke. -Bojim se da ne.

Tela su uvek na sli�noj udaljenosti od staza. Uvek udaljeno, tiho mesto.

Sve su na�ene u sli�nim pot�injenim polo�ajima.

Ova poslednja je bila �vrsto vezana, urednim i preciznim �vorovima.

I va� patolog misli da su sve �ene.

Ovo nije oportunisti�ki. Organizovani serijski ubica.

Bira, planira i deluje. Mislim da je Zulu. Kasne 20-e, rane 30-e.

Sli�no kao �rtve. -Za�to?

Organizovane serijske ubice ovog tipa obi�no deluju unutar rase.

Njihov tip je iste rase kao oni. I ove �ene

su mu verovale, dovoljno da po�u sa njim u polja.

Zna�i, verovatno je sli�nih godina

i verovatno su ga pre ve� vi�ale u kraju.

Dobro.

Fokusirala bih se na skvoterske logore sa pogledom na planta�e.

Znate, verovatno zna farmerske rutine.

On se nada da �e vatra zamesti njegove tragove.

Kao da je svako mesto zlo�ina tamo gde brda formiraju

neku vrstu amfiteatra.

Moram da vidim preostala mesta. Da.

Da vidim sav vidljivi materijal. -Dobro. Lui.

Lui mo�e da vam izvu�e slike. I sve informacije sa obdukcija.

Erika zna kakve stvari tra�im.

Najva�nije, predla�em da proverimo sve istaknute slu�ajeve.

Mislim da �e ih biti vi�e.

Kasno je, ali evo jo� nekih.

Pogledaj ovo.

�vorovi na ovim vezama su tako uredni. Kada se zagleda�, izgledaju

kao da je kopija. Odmah sam osetila da je on. Stvarno.

Kao da je bio tamo.

Idemo na dru�enje. Ho�e� i ti sa nama?

Ne. Ne ve�eras.

Dobro.

Zabavi se.

Hvala. �iveli.

Gospodine. -Ja �u... ja �u... -Da razgovara� sa njom?

Hej. -Hej i tebi.

Zna�i, odlu�ili su da si dobra. -Dobro je znati.

Ali tvoja �efica... Misle da je ona jebeno uvrnuta.

�ta god treba, je li?

Vas dve ste stalno na putu? -Takav je ose�aj. -Je li te�ko kad si odsutna?

Za�to? Ti ose�a� nostalgiju? -Moja porodica se sva odselila.

Port �epston. Ali nedostajali bi mi moji de�aci.

Zna�, u svemu ovome, ne mo�e� ni�ta da sakrije�.

Stvarno �uvamo le�a jedni drugima, zna�. -Deluje� �vrsto. Ima� sre�e.

Zna�i, ti ima� porodicu u Pretoriji?

Pre 6 meseci bih rekla da, ali sad ne znam �ta imam.

Hej, ve� je kasno. Mogu da te povezem.

Do mog stana? -Ako... -Vrati ga u pantalone, inspektore.

Mi smo profesionalci.

Vidimo se sutra. I bolje da bude kafe. -Kafa.

Poranila si. -Ho�u da po�nem na onim mestima zlo�ina.

Onda �e� hteti da baci� pogled i na ovo.

Na osnovu onoga �to si nam ju�e rekla, na�li smo jo� 6 ubistava.

MO je malo druga�iji, ali...

godine, etni�ko poreklo, lokacija.

Sve se sla�e.

To zna�i 11, Miki. -11 za koje znamo. Da.

Ostavi mi ovo, mo�e?

Zna�i, ovo je pretposlednje telo? -Tako je. Jo� nema ime.

Izgleda da se de�ak krio od svog oca. Ona je na�ena...

tamo.

Ona je bila ta za koju je potvr�ena smrt davljenjem.

Jesi li uop�te spavala?

Ja imam ose�aj da nisam spavao nedelju dana.

Pretpostavljam da bi radije bila sama.

Pitere? Hvala.

Zdravo, mali.

Za�to si to uradio...

ovde?

Moram da vidim to kao ti.

Ona mi sad veruje. Vidim...

Da li li�avanje kiseonika poma�e procesu? -Znam ovog tipa.

Znam �ta ga pokre�e. Vidi.

Ona mi sad veruje. Vidim to. Ka�em joj da treba da prese�emo kroz polja.

�injenica da je ona to izabrala me odu�evljava.

Da.

Pi�e� kao da si ti ubica, Miki.

To je... ono �to je imalo smisla.

Mislim...

mi obi�no ne radimo to. Za�to sada?

Zar ne misli� da �e biti malo iznena�eni? �ak zabrinuti?

Vidi... Mo�da je pritisak pod kojim si bila... -Znam �ta radim.

Izra�avam emotivni potpis napada.

Samo tako umem. -Samo...

Znam koliko si optere�ena.

Odlazi�?

Da. Imam posla za mojim stolom. -Sjajno.

Sranje.

Jebi ga.

On ih namami u trsku. A tamo ih fizi�ki prisili na pot�injavanje.

Onesposobi ih, ve�e, siluje i ubije. Tim redom. Kontrola. Pot�injavanje.

Dominacija. Za�to vezivanje? Ve� su u nesvesti,

od udarca kamenom u glavu. Ne moraju da budu sputane.

Jer on to �eli. To je �ovek koji feti�izuje vezivanje.

Nema intimnosti. Nema dodira. Lopta tkanine u ustima.

Ovo je mu�karac besan na �ene.

Na njihovu mistiku, pla�i se njihove mo�i,

pla�i se intimnosti bez kontrole...

Crni mu�karac. Kasne 20-e, rane 30-e. Usamljenik.

Ve� ima kriminalni dosije za plja�ku ili silovanje

jer je ovaj zlo�in sofisticiran. On ga je nadgradio.

Smrknut, �udljiv tip. Naizgled sam �armantan, ali imam ispade.

Temperamentan. Ja sam kao... ranjena �ivotinja. Da. Radi se o mom bolu.

Mojoj bespomo�nosti.

Ja sam do�ao do ovoga. Da. Samo silovanje vi�e nije dovoljno.

Trebalo mi je vremena da razvijem svoje tehnike, da ispravim gre�ke.

Na�i �ete moj rad u starim slu�ajevima silovanja sa istim MO.

Ali sasvim sigurno nisam zavr�io. U stvari, trenutno radim na slede�oj.

Trenutno.

U redu.

Dobro. Ima dosta posla.

Neke od vas �u rasporediti na pregled starih slu�ajeva seksualnih napada.

A ostali...

Tra�ili ste upravljanje i eto ga. U redu. Miki.

Sve �to sam videla mi ka�e da �e vrlo brzo opet napasti. -Miki...

Znam da mi ne veruje�, ali to je sasvim jasno.

Da, ali sam... -Polako, stani malo.

Tako�e je verovatno da je video na�a kola u okolini i zna da ga tra�imo.

�uj, bar daj momcima �ansu da se priviknu na te... ideje.

To nije tipi�na rutina za njih, ni za mene.

Od danas popodne imam tim pasa. Idemo na mesta zlo�ina, i...

Ne. Ne kre�emo se dovoljno brzo. �ao mi je. -Krenuo sam.

Kad si poslednji put pojela ne�to pristojno?

Za�to me ljudi stalno to pitaju?

Bilo bi sjajno kad bi mogla da do�e� kod mene.

Moja �ena zna da radim do kasno i...

Iskreno, �eli da te upozna. Da se uveri da je ne varam.

Da.

Dobro.

Hvala ti.

Ne, ne. Nemoj da hrani� psa za stolom. Hajde.

Zna� da ne mo�e da svari maminu hranu, jadnik. -Prestani!

Lepo se pona�ajte za na�u go��u.

Ima� li ti dece? -Ne. -Udata? -U stvari sam razvedena.

�ao mi je. -Ne, bilo je prijateljski. U vrlo dobrim smo odnosima.

A Pretorija ti je dom? -Pa, dosta putujem.

U poslednje vreme sam radila u Mi�elovoj ravnici.

Nekako sam ose�ala da me privla�i. -Za�to? -Ne znam.

Ljudi su...

�ive, rade i sva�aju se. Pome�ano je i haoti�no, ali...

Ali je stvarno. Nema pretvaranja.

To ima smisla. Piter i ja smo se upoznali u crkvi.

Jednoj od retkih sa me�ovitom kongregacijom.

Na kraju je skupio hrabrost da me pozove da iza�emo i...

veoma dugo je na�a veza bila tajna. Bili smo prepla�eni.

A onda je do�la '85 i mogli smo da se ven�amo, pa smo to uradili.

Onda su nas se porodice odrekle.

Valjda ho�u da ka�em da smo mogli da zadr�imo la�,

ali smo �eleli da bude stvarno. Bez pretvaranja.

Ima� li de�ka? -Da.

Kad na�em vremena. -E, to moram da �ujem!

To je razonoda!

Ne znam �ta je to. On ima to ne�to. Tako je otvoren i divan... i zgodan.

O bo�e, jeste razonoda! -Je li ti to prvi posebni posle mu�a?

Moj prvi posebni... -Prvi stvarno posebni. -Mislim da jeste. Nadam se.

Kada smo zajedno, tako je dobro. Sve izgleda bolje. Ne znam.

Ponekad pomislim da ovaj posao oduzima tako mnogo.

Brinem da je zarazno.

Jedan od njegovih detektiva se ubio zbog tog slu�aja na kome radite.

Mlad momak. Sebastijan. -Nisam imala pojma.

On je retko dolazio ku�i otkad je po�elo. Ve�eras je retkost.

To ga stvarno izjeda. Vidim to.

Svima treba da se ovo zavr�i. -Znam.

Zdravo. -�ta je bilo?

Ima novosti.

Sedam? -Pet od jutros, i dve koje smo na�li pro�le no�i.

Sedam �ena u delu planta�e koji nismo pokrili.

Neke su samo par metara udaljene.

�to zna�i da su �rtve sigurno videle druga tela pre napada. -Isuse.

Entomolog je uzeo uzorke larvi.

Misli da ako prona�e u kom su �ivotnom ciklusu,

mo�e da ka�e preciznije kada su �rtve umrle. -Neke su bile mnogo sve�ije.

Bila si u pravu.

Da.

Miki. Miki. -�ta? -Jesi li pri�ala sa Brinkom? Prebacila sam ti poziv.

Jebi ga, nisam se javila. �ta je bilo?

Soveto je ju�e o�ekivao kompletan profil njihovog silovatelja.

Ti si u toku sa tim. Mo�e� li da mi pomogne�? Zna� u �emu sam sad.

Mislila sam da ti to radi�. -Kako? Moram da zavr�im ovaj profil,

na osnovu novih dokaza. Odbijam zahteve od Vemer Pena. -Izvini.

Imam trojicu ubica u glavi. Ne mogu samo

da isklju�im jednog i uklju�im drugog.

Sve u redu? �uj, mislim da imamo ne�to.

Ovaj profil koji si opisivala, njegov metod.

Luis je pregledao neke stare slu�ajeve ubistava.

Naravno.

Do�i.

Dobro. Nandi Putini, 22, iz naselja Blekburn.

Tip je pokupio na ulici obe�avaju�i manuelni rad u hotelu,

a onda je ubedio da pro�eta sa njim kroz planta�e �e�era do Durbana.

Bila je sa njim oko dva i po meseca, dok farmeri nisu

na�li njene izgorele ostatke. To je bilo pre godinu i po.

Stani. Kako znamo sve to? -To je ono. Njena sestra, Rut.

�ula je �ta pri�aju. -I imam njene podatke. Do�i.

Umama je identifikovala, kad su je na�li u polju.

Uplela je Nandinu kosu tog dana kada je nestala.

Rekla je da je samo po tome mogla da je prepozna.

Sve ostalo je nestalo.

Ona sad ne pri�a.

Tako mi je �ao. -Mislim...

Mislim da krivi mene. Rekli ste da �ete na�i ko je to uradio.

Jesam. Znam. Jo� poku�avamo da ga na�emo, obe�avam.

Taj �ovek i va�a sestra...

Vi ste unutra kuvali i �uli ste �ta pri�aju?

Znam da ste sve ovo ve� pro�li, ali

kad biste mogli da se setite kako je zvu�ao. Mo�da mirno.

Ili samouvereno. -�armantno. Bio je �armantan.

Kao... sve je lako.

Kuvala sam.

�ula sam ih napolju. On se �alio.

Sve je zvu�alo tako jednostavno.

Posao mu je bio da na�e �ista�ice, portire. Tako ne�to.

Ali nisam imala ose�aj da je iskren.

Jeste li to rekli sestri? -Da.

�ak i ona je rekla da mu je ode�a previ�e jeftina za takav posao.

Ali, ubedio ju je. Nasmejavao ju je.

Ali on je imao i drugu stranu? -Da, pomalo.

Ona ka�e, '�ekamo.

Idemo sutra."

Kad uradi ku�ne poslove. Ali on je rekao 'Ne!'

Onda ni�ta.

Rekao je, ako �eli posao, mora da po�e odmah.

A mojoj sestri je trebao novac.

Uvek je htela da stvori sebi �ivot u gradu.

Da pobegne. Nije se uklapala ovde.

I tada ste poslednji put bili sa Nandi?

Pratila sam je. Neko vreme.

Onda sam rekla zbogom.

I okrenula se.

I pustila sam je.

Moju sestru. -Rekli ste da ga niste videli.

Jesam.

Mislite, videli ste mu lice? -Nisam pre rekla, bojala sam se

...on do�e da me na�e. -U redu je. Zna�i, mo�ete da ga opi�ete?

Se�ate se? -Da. Kao da imam tetova�u...

u umu.

Nije okruglo. Lice mu je u�e.

Visoke jagodice.

Ne. Rut sada mora da se koncentri�e.

�elim da pro�emo �ta je rekao. -Ne. -Ako poku�amo,

sigurno �e biti jo�. -Ovo je najva�nije sada. -Dobro.

Onda da ti i ja pro�emo detalje profila. -Miki, dovoljno si uradila.

Nisi spavala otkad si do�la ovde. Idi i odmori se.

Odmori glavu. Treba�e� mi kasnije. Ali ovo...

Ovo je napredak.

Dobro. Naravno.

Je li entomolog na�ao ne�to?

Ne znam. -A �ta je sa Sovetom? -Soveto?

Da. Moramo da pro�emo nove informacije koje su faksirali.

Uradila sam to, dala sam ti rezime.

Onda da ih pro�emo opet. -Fizi�ki nemam dokumente.

Mo�emo bar da poku�amo, Erika, molim te. -Miki. -Izvini, ja samo...

Ne mogu samo da sedim.

Ne mogu da spavam znaju�i da je on napolju i ube�uje slede�u devojku.

Miki... -�ta? -Stvarno brinem za tebe.

Izvini.

Ja nisam majka.

Ne mogu da zamislim va� bol.

Oni su tako bezbri�ni.

Izgubljeni u svom svetu.

Bi�e ponosni na to kako je njihova majka pomogla.

To �to nam Rut govori �e nas pribli�iti re�enju.

Deca nisu Rutina.

Nandini su.

Oni su moj bol.

Gledam njihova lica.

I vidim ono �to su doneli ku�i iz polja �e�erne trske.

Zna� kako su zvali moju �erku?

Posle svega �to su joj uradili.

Reci mi...

za�to ne�ete da ga uhvatite?

To je on. Definitivno je on.

Moramo ovo da objavimo. Da pro�e kroz zajednice. -I ho�emo, pa�ljivo.

Znate da on sada deluje? Da, rekla sam vam, ubrza�e napade.

Saop�tenje za �tampu se sprema, uz deo tvog profila.

Miki, samo malo.

Pribli�avamo se. Ali mora� da mi veruje�. Vreme je za pravila.

Trebalo je mnogo pre da odemo kod nje.

Da sam se otvorila, ja... -Razumem, napeta si. Svi smo.

Za ovo ka�njenje �emo mi biti krivi. -Misli� da ne znam to?

Treba�e� mi za ono �to sledi, va�i? Ali, tvoj profil je zavr�en.

Umem da radim svoj posao, pa me pusti da ga radim.

Miki?

Na�li su jo� jedno telo.

Zdravo, ovde Miki. Trenutno ne mogu da se javim...

prevela: ZZoe prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com