Original subtitles

Čuvena Miki Pistorijus.

Kakav je osećaj opet biti u Kejptaunu? -Trebalo je navići se.

Zašto, toliko se promenio? -Ne, više je do mene nego do okoline.

Hoćeš da ti pričam o devojkama? Šta sam im radio.

Moramo više da ga pritisnemo. -Ne. Dosta mi je igara.

On neće priznati. Moramo da ga oslobodimo. -Ali žene umiru, Rikuse.

Više ništa ne možemo. -Odustaješ?

Ne daj da te obuzme. Dok ne nađeš nešto čvrsto, zašto se kidaš?

Jer on odlazi slobodno, a znam za šta je sposoban.

Nisi ti kriva. -Kriva sam.

Ima tako mnogo mrtvih žena. Moram da idem dublje.

Šejn je nestao pre dva dana. Ima 12 godina i živi ovde u parku Algoa.

Ovo je Šejn.

Možeš li da podeliš? Hvala. Šejnova majka je mislila da je možda ostao

sa bakom, ali ako je planirao da ode tamo, nikad nije stigao.

Još jednom hvala svima što učestvujete u potrazi.

Pokušajmo da vratimo ovog dečaka kući.

Ako vi počnete u onom pravcu,

onda se vi širite na onu stranu, a ja idem ovde.

Imaš li psa?

Jeste li našli nešto tamo? -Još ne.

Hvala što ste pristali na intervju. Našim čitaocima će se dopasti.

Znate, rado bih se našao sa vama u vašem hotelu. -Rekli ste.

Ne volite da odajete bilo šta?

Nosite šiške da bi vam pokrile oči i...

gledate u torbu da se uverite da ne vidim šta je u njoj.

Sad izigravate psihologa? -Ne ja.

Ali zašto ste želeli da to postanete? Psiholog.

Pa, prvo sam bila novinarka. Kasnije sam počela da studiram psihologiju.

Zanimao me je rad Frojda, Junga.

Kažu da je psihoanaliza kad uvrnut proučava zbunjenog.

A zašto ste želeli da proučavate serijske ubice?

To je čudan izbor specijalnosti. -Pa, privukao me je rad Roberta Reslera.

Njegova knjiga 'Ko god se bori sa čudovištima' je imala veliki uticaj.

Ko god se bori sa čudovištima. To je stvarno sjajno.

Poenta je da oni nisu čudovišta.

Ali Ubica Kanibal...

koliko je bilo žrtava? Devet? 10? Bespomoćne žene.

Dečaci. Njegova sopstvena ćerka. -Oni su ljudska bića.

Dobro. -Oni su namučene duše.

Ne možeš ih smatrati za čudovišta ako hoćeš da ih uhvatiš.

Oni su opasniji od toga.

Rezervacija za jednog. -Da. -Dr Miki Pistorius.

Savršeno. Ovo je vaše. Uživajte u boravku. -Hvala. Hvala vam.

I hoćeš li moći da intervjuišeš Stjuarta Vilkena pre suđenja? -Da.

Robert Resler je sagradio karijeru na ovakvim ispitivanjima u Americi.

Stjuart Vilken je jedinstven.

Boetje Boer, ubica kanibal. On je zastrašujući.

Ko ti je bio vodič? -Martin Kejvud. -Je li dobar?

Mogao bi ti biti izazov.

Ubistva u Nasrek predgrađu Johanesburga.

Da vidimo šta imamo do sada.

Sledeća stanica na našoj turi Boetje Boera, mesta ubistva.

Ovde je ubio Šejna Milera? -Njegova poslednja žrtva.

Šestoro dece, svi dečaci osim njegove ćerke, Sonje.

Četiri odrasle žene, sve prostitutke.

Delimično je to razlog što ga dugo niko nije uhvatio.

Različiti tipovi žrtava, nema jasne veze. -Zato je on tako fascinantan.

Različit skup žrtava i kako im prilazi.

Prostitute kojima se hvali, izlaže njihova tela. Decu sakriva.

Kada je Vilken priznao, doveo me je ovde.

Koliko je trebalo da se dobije priznanje? -Ne dugo. Smestio sam mu.

Kako to? -Stavio sam sliku mog deteta tako da gleda u nju.

Najslađu koju sam mogao da nađem. Ona na slici gleda pravo u kameru.

Imala je oko dve ili tri godine, i divna je.

Imao sam osećaj da bi to moglo da dopre do njega. I jeste.

Nije mogao da prestane da gleda.

Mislim da se osećao kao da ga osuđuje. -Pametno.

Ovde se to desilo?

Boetje je krenuo da poseti Šejnovu porodicu

kada je nabasao na dečaka tamo na putu.

Pridružio se potrazi. Narednica koja je vodila slučaj je čula da je Boetje

bio poslednji koji je viđen sa drugim dečakom

koji je nestao. Povezala je tačkice.

Boetje Boer. Mali brat. Zašto ga tako zovu?

Tako on sam sebe zove, otkad je bio dečak. Nije mi rekao zašto.

Podseća sebe da je nečiji sin. Možda nečiji brat.

To sam ja mislio, ali... ja nisam psiholog.

Ne, ali razumete ga, zar ne? -Šta hoćete da kažete?

Kad govorite o njemu, imate toplinu u glasu.

Čak naklonost. -Ne bih išao tako daleko.

Ali videćete kad ga upoznate, teško je mrzeti ga.

On je kao veliko dete koje je radilo nevaljale stvari.

Nikad nisam upoznao nekog takvog. -Mrzi greh, a ne grešnika?

Tako nešto.

Dobro ste?

Mesta zadržavaju sećanje na stvari koje su se desile na njima.

To im menja energiju.

Ovde je loše. -Vraćao se...

da poseti njegovo telo nakon što ga je ubio. Mnogo puta.

On ti je u glavi? -Da.

Jeste.

Dobro. Njegovo detinjstvo.

Zašto zove sebe Boetje Boar? Šta to ime otkriva o njemu? Tipove žrtava.

Može li da objasni izbor žrtava? Jesu li bile

slučajne ili je vođen različitim impulsima?

Hej. Zdravo.

Kako si? -Dobro. -Žao mi je, imam loše vesti. -Da. Šta?

Stjuart ne želi da razgovara sa tobom. -Zašto?

Ne znam. Pročitao je intervju.

Misli da si kučka koja je krenula na njega. -Sve je izvrnuo.

Oni to često rade. -Ali nisam to rekla. Jebem ti.

Zato ih ja ne dajem jer uvek urade ovo.

To je njegova žena.

Ustanite.

Sedite.

Možete uvesti optuženog.

G. Vilkene, možete ustati.

Optuženom se sudi za devet ubistava...

i četiri silovanja.

G. Vilkene, kako se izjašnjavate na optužbe?

Nisam kriv.

G. Vilkene, možete sesti.

Treba napomenuti da su ovi zločini neobični po svom sadizmu.

I da su dokazi krajnje uznemirujuće prirode.

Nikome neće biti lako da svedoči tome.

Sud će napraviti kraći prekid, a onda ćemo čuti prvog svedoka.

G. Miler.

Hvala što ste odvojili vreme da se pojavite ovde.

Znam da vam je sigurno neverovatno bolno.

Predajem reč zastupniku tužbe Hofmejeru.

G. Mileru, vi ste poznavali optuženog?

Da, odsedao je kod nas.

Bili ste prijatelji? -Moja supruga, Kerol, Šejnova mama.

Mislim da je bila prijateljica sa njegovom ženom, Rijanom.

Oni su imali probleme.

Kada je prijavljen Šejnov nestanak,

optuženi se pridružio potrazi, pretvarao se da želi da pomogne.

Je li to tačno? -Da. Ne da pomogne. Želeo je da sakrije svoj zločin.

Hvala vam. Imam još jedno teško pitanje

i onda ću vas pustiti. Ima li ikakve istine u optužbama optuženog

da ste vi tukli Šejna?

Znam da je to rekao.

Znam, kaže da smo... zlostavljali Šejna.

Kaže da ga je zato ubio.

Da oslobodi dečaka patnje.

On nema čovečnosti

da prihvati šta je uradio.

Zato laže o meni i mojoj ženi.

Žao mi je što sam morao to da vas pitam, ali sve je važno.

Nemam više pitanja. -G. Mileru, slobodni ste.

Žao mi je što nisi dobila svoj intervju.

Mogu da dam dokaz bez toga. To je ogroman slučaj.

Najgori koji smo imali godinama. Želim da shvatiš to.

Gadno je? -Hvatati te ljude.

Pokušavaš da ih navedeš da se otvore

tako da imaš nešto zajedničko sa njima.

Opasno je ako to radiš previše dobro.

Počneš da se osećaš prijatno sa njima. -Da.

Oni su tamo napolju.

Dobijaju trku.

Vidim da si se uspavala. Spasilac.

Došlo je do promene plana u tvom svedočenju danas.

Trebaće ti to. Odbrana je pozvala tebe. Vidimo se tamo.

Brzo si se spremila. -Nije mi prvi rodeo sa mamurlukom.

Kada se tužilaštvo predomislilo? I zašto? -Sinoć.

Misle da imaju dosta da dokažu slučaj i bez tebe.

Možda je i pogrešna odluka, jer je odbrana odmah uskočila.

Valjda misle da ćeš im pomoći da dobiju smanjenu kaznu.

Dobro si?

Da. Idemo.

Miki. Zdravo. Spremna?

Vidi, pitaću te da nam objasniš kako se on uklapa u uopštenu sliku.

Kako je njegovo detinjstvo dovelo do toga da on uradi sve ovo.

Dr Gelman će takođe svedočiti za nas.

Nadam se da će se sudija složiti da Vilken nije sasvim uračunljiv.

Moj posao je da objasnim ponašanje sudiji, to je sve.

Nije baš da ljudi čekaju u redu da se zauzmu za njega.

Kunem se. -Hardus van Graan za odbranu.

Dr Pistorijus. Možete li opisati za sud

kako bi se ponašanje optuženog moglo razumeti?

Prvo, važno je zapamtiti da ne postoji tipičan serijski ubica.

Svaki serijski ubica je različit. Jedinstven. Kao što smo i mi ostali.

Onda, šta je serijski ubica? -Osoba koja je ubila nekoliko žrtava,

obično stranaca, u različito vreme. -Postoji li zajednički motiv?

Ne. Motiv je podložan razvoju i kao takav, razlikuje se.

Možete li da objasnite?

Serijske ubice često razviju fiksacije.

One nastaju iz jedne od psihoseksualnih razvojnih faza.

Vidi se da govori gluposti.

G. Niozi, razumem da je ovo teško, ali molim vas da budete tihi.

A kod ovog okrivljenog, šta je bio njegov motiv?

Okrivljeni je imao, pretpostavljamo, oralnu fiksaciju.

Nije neočekivano, obzirom na ekstremno seksualno zlostavljanje

koje je doživeo kao malo dete. -Možete li da objasnite zašto? -Da.

Okrivljenog je napustila majka kad je imao 6 meseci. Nije bio dojen.

Sakatio je dojke svojim žrtvama.

Simbolično je sekao grudi da bi došao do mleka.

Takođe je pojeo bradavice najmanje jednoj žrtvi.

Kanibalizam je takođe vezan sa oralnom fazom,

koja se dešava između rođenja i druge godine.

To se poklapa sa periodom kada je okrivljeni napušten.

Okrivljeni je takođe neobičan po tome što je ubijao

dva različita tipa žrtava. Jedan su bile prostitutke,

koje su predstavljale njegovu majku, na kojima je mogao da iskaljuje bes.

Drugi tip su bili dečaci, koji su predstavljali njega.

Kada je ubijao njih, kao da je ubijao dete

koje je nekada bio. Iznova i iznova.

Zlostavljanje koje je optuženi pretrpeo

je bilo neobično ozbiljno, je li tako? -Jeste.

Ali, kao što znate, mnogi ljudi trpe zlostavljanje.

Ali ne nastavljaju svi da zlostavljaju ili ubijaju.

Ali on je bio napušten, a onda zlostavljan više puta. -Zaista.

Njegove osnovne potrebe, glad, bezbednost su bile zanemarene.

Bio je pothranjen i strašno zlostavljan.

Rano je naučio da se ponaša na sadistički način zbog odbrane.

Kao dečak je često tukao svoju udomiteljku

i nastavio je to da radi sa nekoliko svojih žrtava.

Grizao ih je za prste, grudi, genitalije.

Kada je pojeo bradavice jednoj od žrtava... -Ne!

Zvala se Vajolet Niozi i bila je moja ćerka. -G. Niozi...

sedite i budite mirni. Inače ćete biti isključeni.

Razumem.

Optuženi je takođe sodomizovao mnoge svoje žrtve.

Je li i to bilo simbolično? -Optuženi je imao i fiksaciju

u analnoj fazi razvoja. Ona je orijentisana na kontrolu.

Tvrdio je u svom priznanju da je uživao

u bolu svojih žrtava kada ih je sodomizovao.

Svinjo!

Po vašem profesionalnom mišljenju,

nema šanse da se okrivljeni nauči da kontroliše svoje porive?

Apsolutno ne. Čak i najmanji stres će pokrenuti nasilje u njemu.

Molim vas da shvatite, ako optuženi bude oslobođen, opet će ubiti.

Nisi gladna? -Previše masno. Mislim da ću uzeti parče torte.

Video sam to.

Zamoliću ga da ubedi Stjuarta da razgovara sa mnom.

Zdravo. -Zdravo.

Branioče, nadala sam se da ću razgovarati sa Stjuartom nasamo.

Znam. Nije bio zainteresovan.

Da li bi se mogao ubediti sada kad je video

da se nisam namerila na njega? -Sumnjam.

Možete li da pitate? Molim vas, važno je za moje istraživanje.

On je tako neobičan slučaj. -Pitaću ga. Nemojte se mnogo nadati.

Hvala.

G. Vilkene, možete da ustanete.

G. Vilkene.

Proglašeni ste krivim...

za ubistvo sedmoro ljudi. A ipak ni u jednom trenutku ovog suđenja

niste pokazali bilo kakvu emociju ni kajanje?

Nemam uopšte sumnju da ste nameravali da ubijete svaku svoju žrtvu,

i da i dalje predstavljate najstrašniju opasnost.

Da mogu da presudim smrtnu kaznu, uradio bih to.

Ali nemam tu mogućnost.

Zato, predlažem da optuženi odsluži sedam doživotnih kazni

istovremeno.

Hvala, Erika. Daj mi taj šećer. -Da, gospođo.

Samo dijabetes sve vreme. Hvala.

Primetila sam nešto u slučaju Nasrek.

Jedna od Bonganijevih žrtava je došla iz Njukastla.

A u Nasreku, Vajil je bila na putu za Njukastl kada je nestala.

Možda tu ima nešto. Dobar posao.

Javiću svima koji znaju Ruan pa ćemo ispratiti to.

Vrlo dobro radiš.

Dali su mi moj slučaj.

To je sjajno.

Stvarno zaslužuješ. Poletećeš.

Da, ali sigurna sam da će mi ipak trebati tvoj savet.

Ovo je malopre stiglo za tebe.

Prihvatio je. Idem da upoznam Boetje Boera.

Kako je, Stjuarte? -Da, dobro, Martine. Zdravo? -Zdravo, Stjuarte.

Hvala što si pristao da razgovaraš sa mnom.

Martin je rekao da si u redu. -Pre nisi hteo da razgovaraš sa mnom.

Zašto si se predomislio?

Suđenje. Bila si na mojoj strani. Razumeš me.

Hoćeš li cigaretu?

Ja ću da popušim napolju.

Možeš li da ostaviš upaljač? -Da. -Hvala.

Evo.

Pričaj mi o svom detinjstvu.

Koja je najgora stvar koja ti se desila?

Moj udomitelj nije hteo da mi da crveni motor igračku.

Tako sam je želeo, a odbio je.

Rekao je da sam beskoristan.

Kad sam imao osam godina, počeo sam da pušim drogu.

On nije bio dobar čovek, tvoj udomitelj?

Ne, pržio me je cigaretama.

Jeo sam iz pseće činije.

Kada sam usvojen, mislio sam da će to prestati, ali...

nikad nije prestalo. Poslali su me u školu gde me je i đakon maltretirao.

Kada sam se požalio, zaključali su me u ormar.

Svi u životu su te izneverili.

Kako si se osećao zbog toga?

Loše. -Osećao si se loše kao... tužno iznutra?

Da.

Ali i loše kao...

kao da sam ja loš. Loš dečak. Beskoristan.

Moji udomitelji su me zvali Stjuart.

Ja sam Boetje Boer.

Kada su počele fantazije?

Bio sam mlad. Ne sećam se prvog puta.

Znači, uvek si ih imao? Fantazije da sodomizuješ druge,

siluješ žene, ubijaš? -Koliko se sećam,

uvek sam to želeo. Onda sam i uradio to. Počeo sam i...

nisam hteo da prestanem. -Nisi mogao da staneš dok nisi uhvaćen.

Do tada sam naučio mnogo,

posmatrao sam policiju i kako rade na mestima zločina.

Jedino je Martin uspeo da poželim da priznam.

Kada su tela pronađena. -Ona prva, da.

Naučio sam da ne ostavljam dlake koje mogu da uporede sa mojima.

Morao sam da se pobrinem da tela ne istrunu prebrzo

da mogu da se vratim do njih.

Moram da se olakšam.

Mogu li da idem? -Da. Hvala što pitaš. Zadržaću ovo.

Šta je to bilo?

Rekao je da mu treba trenutak nasamo. -Divno.

Priča li? -Da. -On je komplikovan tip.

Da.

Hoćeš cigaru?

Pereš li ruke?

Vidi. -Bravo, dečko. Sedi.

Možeš li mi reći zašto si krio tela dečaka,

ali tela prostitutki ostavljao na otvorenom?

Krio sam dečake jer sam hteo da se vratim do njih,

da imam seks sa njima. Održavam ih suvim.

Gurnem im novine u dupe da crvi ne uđu.

A prostitutke? -Seks je dar od Boga.

Nijedan muškarac ne treba da plaća za to.

Ostavio sam ih da svi vide kako je loše to što su radile.

A Sonja, tvoja ćerka? To je bilo drugačije.

Da. Bila je moja devojčica.

Nedostajala mi je...

Rekla mi je da je bila zlostavljana. -Njen očuh? -Da.

Trebalo je da bude sa mnom.

Povređivao ju je pa sam krenuo iz Srećne doline da je uzmem.

Izvini, šta je to? Srećna dolina? -Park blizu plaže.

Spavao sam tamo. To je lepo mesto za decu.

Tamo ima vila i svetala, i...

Hteo sam da jo pokažem kako je lepo. I trudio sam se da bude bezbedno.

Ubio si je da bi ostala bezbedna.

Spavao sam pored nje i držao je.

Bili smo veoma srećni.

Hoćeš li ti mene nešto da pitaš, Stjuarte?

Zašto vam je trebalo tako dugo da me uhvatite?

Zašto?

Umorio sam se od ubijanja.

Ali nisam mogao da prestanem dok me vi ne zaustavite.

Znam.

Veruj mi, ja...

Znam.

Pokušao sam.

Našao sam njegovu biološku majku.

To je razgovor koji ne želim više nikad da imam.

Da kažem ženi da je beba koju je napustila pre 30 godina

postala fini, ispravni serijski ubica i kanibal.

Zar ne želi svaka majka to da čuje?

Hoće li ga videti?

Treba da uzmeš odmor. Idi da ležiš pored bazena.

Uzmi neki koktel, nalakiraj nokte na nogama. Pobegni malo od posla.

Lepo zvuči. -Treba to da uradiš.

Ljudi brinu za tebe, znaš?

Znaš zašto ne mogu da odem na taj odmor.

Čuo si ga. Nikad se ne bi sam zaustavio.

Na nama je. Na meni.

Uvek dolazi neki novi slučaj.

Drugi ubica koji počinje.

Sanja. Fantazira.

Ti ljudi su tamo.

A onda...

su ovde.

Mogu li da pomognem? -Ne. Spremno je.

Lepo. Sjajno miriše. -Hvala.

Navali.

Živeli.

Ovo je ukusno. -Da, tip koji ga pravi je pravi lik.

Kako je prošao razgovor?

Bilo je korisno, žestoko, ne sasvim kao što sam očekivala. Ne znam.

Tip je izvršio neke od najgorih zločina za koje sam ikad čula.

Sadističke. Nema kajanja za to što je uradio. Nimalo. A ipak je...

Ne mogu da zamislim šta su prošle te porodice. Znaš da zaslužuje da umre.

Da sam ga upoznao, ne bih mogao da se kontrolišem, ako znaš šta mislim.

Da. -Ne znam kako si uopšte bila u istoj sobi sa njim.

Ne, to je tako... žestoko.

ŠEST MESECI KASNIJE

Hej. Šizi od prošle nedelje

ali upravnik me je pozvao tek juče.

Mislio sam da bi mogla da pomogneš da ga smiriš. -Naravno.

Hvala što ste došli tako brzo. -Dobro.

Pokušali smo sve. Pretnje. Ubeđivanje.

Uskraćivanje privilegija. -Kojih privilegija? -Hrana.

Zdravo, Stjuarte. -Nazad! -Miki je, Stjuarte. -Dolaze po mene.

Bezbedan si ovde, Stjuarte. Niko te neće povrediti. Znam da si uplašen.

Sada si bezbedan.

More.

Želim da vidim more. Želim da vidim... Spaliće me.

Oni su ovde. Ovde su. -Ko, ko je ovde? Ko je ovde, Stjuarte?

Kiselina dolazi kroz zid. -Kroz taj zid? Ima li tamo još nešto?

Neko?

Svi oni.

Dobro.

Sada si bezbedan. Sad si bezbedan, Stjuarte, u redu?

Molim te, odvedi me. -Ne. U redu je. Ovde si bezbedan.

Niko ne može da te povredi.

Mislim da si veoma umoran.

Misliš li da si umoran? -Da. -Da li bi hteo da legneš?

Da, mislim da bi se osećao bolje? Hajde.

Misliš da bi mogao to da uradiš za mene?

Da. -Dobar dečko. Hajde. Možeš da pustiš.

To je dobro. -Tako je hladno. -Lepo je, zar ne?

Samo diši.

Vidi sve ljude koje je ubio.

I mislim da se vratio u stanje detinjstva.

On je u zatvoru, ali njegovi demoni su još sa njim.

Više ne može da ih oslobađa ubijanjem.

Ne može da koristi to nasilje da olakša svoj bol.

Zato su se okrenuli na njega.

Je li tako, Stjuarte?

Bio si dobar dečko.

Ti... Zaslužuješ to, kučko. Jebi se!

Hteo sam da te spasim.

Stjuart Vilken služi 7 doživotnih kazni

u zatvoru Sv. Olban u Port Elizabetu.

Njegove halucinacije i verovanje da ga

duhovi njegovih žrtava opsedaju se nastavljaju.

U vreme snimanja, 2022, Vilken se prijavio

za uslovno otpuštanje posle 25 godina u zatvoru.

prevela: ZZoe