Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,940 --> 00:00:13,220
Čuvena Miki Pistorijus.
2
00:00:14,580 --> 00:00:18,135
Kakav je osećaj opet biti u
Kejptaunu? -Trebalo je navići se.
3
00:00:18,260 --> 00:00:22,740
Zašto, toliko se promenio? -Ne,
više je do mene nego do okoline.
4
00:00:23,940 --> 00:00:27,495
Hoćeš da ti pričam o devojkama?
Šta sam im radio.
5
00:00:27,620 --> 00:00:30,775
Moramo više da ga pritisnemo.
-Ne. Dosta mi je igara.
6
00:00:30,900 --> 00:00:34,875
On neće priznati. Moramo da ga
oslobodimo. -Ali žene umiru, Rikuse.
7
00:00:35,000 --> 00:00:38,640
Više ništa ne možemo. -Odustaješ?
8
00:00:40,900 --> 00:00:45,475
Ne daj da te obuzme. Dok ne nađeš
nešto čvrsto, zašto se kidaš?
9
00:00:45,600 --> 00:00:48,575
Jer on odlazi slobodno,
a znam za šta je sposoban.
10
00:00:48,700 --> 00:00:50,860
Nisi ti kriva. -Kriva sam.
11
00:00:52,780 --> 00:00:56,800
Ima tako mnogo mrtvih žena.
Moram da idem dublje.
12
00:02:15,940 --> 00:02:21,580
Šejn je nestao pre dva dana. Ima
12 godina i živi ovde u parku Algoa.
13
00:02:23,420 --> 00:02:25,520
Ovo je Šejn.
14
00:02:27,420 --> 00:02:31,575
Možeš li da podeliš? Hvala. Šejnova
majka je mislila da je možda ostao
15
00:02:31,700 --> 00:02:35,255
sa bakom, ali ako je planirao
da ode tamo, nikad nije stigao.
16
00:02:35,380 --> 00:02:38,295
Još jednom hvala svima
što učestvujete u potrazi.
17
00:02:38,420 --> 00:02:40,624
Pokušajmo da vratimo
ovog dečaka kući.
18
00:02:45,215 --> 00:02:47,215
Ako vi počnete u onom pravcu,
19
00:02:47,340 --> 00:02:50,220
onda se vi širite na onu
stranu, a ja idem ovde.
20
00:04:16,460 --> 00:04:18,560
Imaš li psa?
21
00:04:25,660 --> 00:04:29,720
Jeste li našli nešto tamo? -Još ne.
22
00:04:58,100 --> 00:05:01,975
Hvala što ste pristali na intervju.
Našim čitaocima će se dopasti.
23
00:05:02,100 --> 00:05:06,015
Znate, rado bih se našao sa
vama u vašem hotelu. -Rekli ste.
24
00:05:06,140 --> 00:05:08,615
Ne volite da odajete bilo šta?
25
00:05:08,740 --> 00:05:11,275
Nosite šiške da bi vam
pokrile oči i...
26
00:05:11,400 --> 00:05:14,715
gledate u torbu da se uverite
da ne vidim šta je u njoj.
27
00:05:14,840 --> 00:05:17,495
Sad izigravate psihologa? -Ne ja.
28
00:05:17,620 --> 00:05:21,375
Ali zašto ste želeli da
to postanete? Psiholog.
29
00:05:21,500 --> 00:05:26,855
Pa, prvo sam bila novinarka. Kasnije
sam počela da studiram psihologiju.
30
00:05:26,980 --> 00:05:31,175
Zanimao me je rad Frojda,
Junga.
31
00:05:31,300 --> 00:05:34,432
Kažu da je psihoanaliza kad
uvrnut proučava zbunjenog.
32
00:05:39,780 --> 00:05:42,555
A zašto ste želeli da
proučavate serijske ubice?
33
00:05:42,680 --> 00:05:47,735
To je čudan izbor specijalnosti. -Pa,
privukao me je rad Roberta Reslera.
34
00:05:47,860 --> 00:05:52,575
Njegova knjiga 'Ko god se bori sa
čudovištima' je imala veliki uticaj.
35
00:05:52,700 --> 00:05:55,755
Ko god se bori sa čudovištima.
To je stvarno sjajno.
36
00:05:55,880 --> 00:05:58,100
Poenta je da oni nisu
čudovišta.
37
00:05:59,340 --> 00:06:01,440
Ali Ubica Kanibal...
38
00:06:02,020 --> 00:06:07,295
koliko je bilo žrtava?
Devet? 10? Bespomoćne žene.
39
00:06:07,420 --> 00:06:12,310
Dečaci. Njegova sopstvena ćerka.
-Oni su ljudska bića.
40
00:06:12,435 --> 00:06:15,295
Dobro. -Oni su namučene duše.
41
00:06:15,420 --> 00:06:18,935
Ne možeš ih smatrati za čudovišta
ako hoćeš da ih uhvatiš.
42
00:06:19,060 --> 00:06:21,160
Oni su opasniji od toga.
43
00:06:36,340 --> 00:06:41,095
Rezervacija za jednog.
-Da. -Dr Miki Pistorius.
44
00:06:41,220 --> 00:06:47,500
Savršeno. Ovo je vaše. Uživajte
u boravku. -Hvala. Hvala vam.
45
00:06:52,540 --> 00:06:56,935
I hoćeš li moći da intervjuišeš
Stjuarta Vilkena pre suđenja? -Da.
46
00:06:57,060 --> 00:07:01,215
Robert Resler je sagradio karijeru
na ovakvim ispitivanjima u Americi.
47
00:07:01,340 --> 00:07:03,439
Stjuart Vilken je jedinstven.
48
00:07:03,564 --> 00:07:06,375
Boetje Boer, ubica kanibal.
On je zastrašujući.
49
00:07:06,500 --> 00:07:11,215
Ko ti je bio vodič?
-Martin Kejvud. -Je li dobar?
50
00:07:11,340 --> 00:07:13,440
Mogao bi ti biti izazov.
51
00:07:14,420 --> 00:07:17,535
Ubistva u Nasrek predgrađu
Johanesburga.
52
00:07:17,660 --> 00:07:20,020
Da vidimo šta imamo do sada.
53
00:07:58,300 --> 00:08:01,535
Sledeća stanica na našoj turi
Boetje Boera, mesta ubistva.
54
00:08:01,660 --> 00:08:05,575
Ovde je ubio Šejna Milera?
-Njegova poslednja žrtva.
55
00:08:05,700 --> 00:08:09,375
Šestoro dece, svi dečaci
osim njegove ćerke, Sonje.
56
00:08:09,500 --> 00:08:12,695
Četiri odrasle žene,
sve prostitutke.
57
00:08:12,820 --> 00:08:15,915
Delimično je to razlog što ga
dugo niko nije uhvatio.
58
00:08:16,040 --> 00:08:20,195
Različiti tipovi žrtava, nema jasne
veze. -Zato je on tako fascinantan.
59
00:08:20,320 --> 00:08:23,135
Različit skup žrtava
i kako im prilazi.
60
00:08:23,260 --> 00:08:28,695
Prostitute kojima se hvali, izlaže
njihova tela. Decu sakriva.
61
00:08:28,820 --> 00:08:31,198
Kada je Vilken priznao,
doveo me je ovde.
62
00:08:32,180 --> 00:08:36,575
Koliko je trebalo da se dobije
priznanje? -Ne dugo. Smestio sam mu.
63
00:08:36,700 --> 00:08:40,935
Kako to? -Stavio sam sliku
mog deteta tako da gleda u nju.
64
00:08:41,060 --> 00:08:45,735
Najslađu koju sam mogao da nađem.
Ona na slici gleda pravo u kameru.
65
00:08:45,860 --> 00:08:49,775
Imala je oko dve ili tri godine,
i divna je.
66
00:08:49,900 --> 00:08:54,055
Imao sam osećaj da bi to moglo
da dopre do njega. I jeste.
67
00:08:54,180 --> 00:08:56,215
Nije mogao da prestane da gleda.
68
00:08:56,340 --> 00:09:01,120
Mislim da se osećao kao
da ga osuđuje. -Pametno.
69
00:09:07,740 --> 00:09:09,840
Ovde se to desilo?
70
00:09:10,620 --> 00:09:13,055
Boetje je krenuo da poseti
Šejnovu porodicu
71
00:09:13,180 --> 00:09:15,854
kada je nabasao na dečaka
tamo na putu.
72
00:09:16,700 --> 00:09:20,955
Pridružio se potrazi. Narednica koja
je vodila slučaj je čula da je Boetje
73
00:09:21,080 --> 00:09:23,792
bio poslednji koji je
viđen sa drugim dečakom
74
00:09:23,917 --> 00:09:26,260
koji je nestao.
Povezala je tačkice.
75
00:09:27,500 --> 00:09:31,815
Boetje Boer. Mali brat.
Zašto ga tako zovu?
76
00:09:31,940 --> 00:09:38,040
Tako on sam sebe zove, otkad je
bio dečak. Nije mi rekao zašto.
77
00:09:38,540 --> 00:09:42,135
Podseća sebe da je nečiji
sin. Možda nečiji brat.
78
00:09:42,260 --> 00:09:46,495
To sam ja mislio,
ali... ja nisam psiholog.
79
00:09:46,620 --> 00:09:49,655
Ne, ali razumete ga, zar
ne? -Šta hoćete da kažete?
80
00:09:49,780 --> 00:09:52,648
Kad govorite o njemu,
imate toplinu u glasu.
81
00:09:52,773 --> 00:09:55,575
Čak naklonost.
-Ne bih išao tako daleko.
82
00:09:55,700 --> 00:09:58,555
Ali videćete kad ga upoznate,
teško je mrzeti ga.
83
00:09:58,680 --> 00:10:01,975
On je kao veliko dete koje
je radilo nevaljale stvari.
84
00:10:02,100 --> 00:10:07,055
Nikad nisam upoznao nekog
takvog. -Mrzi greh, a ne grešnika?
85
00:10:07,180 --> 00:10:09,280
Tako nešto.
86
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Dobro ste?
87
00:10:16,580 --> 00:10:20,176
Mesta zadržavaju sećanje na
stvari koje su se desile na njima.
88
00:10:20,500 --> 00:10:22,600
To im menja energiju.
89
00:10:23,500 --> 00:10:27,215
Ovde je loše. -Vraćao se...
90
00:10:27,340 --> 00:10:33,200
da poseti njegovo telo nakon
što ga je ubio. Mnogo puta.
91
00:10:37,060 --> 00:10:41,200
On ti je u glavi? -Da.
92
00:10:41,820 --> 00:10:43,920
Jeste.
93
00:10:55,660 --> 00:10:57,760
Dobro. Njegovo detinjstvo.
94
00:10:58,620 --> 00:11:05,395
Zašto zove sebe Boetje Boar? Šta to
ime otkriva o njemu? Tipove žrtava.
95
00:11:05,520 --> 00:11:08,188
Može li da objasni izbor žrtava?
Jesu li bile
96
00:11:08,313 --> 00:11:10,940
slučajne ili je vođen
različitim impulsima?
97
00:11:19,200 --> 00:11:21,300
Hej. Zdravo.
98
00:11:22,360 --> 00:11:28,115
Kako si? -Dobro. -Žao mi je,
imam loše vesti. -Da. Šta?
99
00:11:28,240 --> 00:11:32,740
Stjuart ne želi da
razgovara sa tobom. -Zašto?
100
00:11:34,120 --> 00:11:36,800
Ne znam. Pročitao je intervju.
101
00:11:37,920 --> 00:11:41,395
Misli da si kučka koja je krenula
na njega. -Sve je izvrnuo.
102
00:11:41,520 --> 00:11:46,292
Oni to često rade.
-Ali nisam to rekla. Jebem ti.
103
00:11:46,417 --> 00:11:50,180
Zato ih ja ne dajem
jer uvek urade ovo.
104
00:12:31,840 --> 00:12:33,940
To je njegova žena.
105
00:12:35,840 --> 00:12:37,940
Ustanite.
106
00:12:45,640 --> 00:12:47,740
Sedite.
107
00:12:50,560 --> 00:12:52,660
Možete uvesti optuženog.
108
00:13:26,160 --> 00:13:28,260
G. Vilkene, možete ustati.
109
00:13:31,440 --> 00:13:35,040
Optuženom se sudi za
devet ubistava...
110
00:13:36,280 --> 00:13:38,380
i četiri silovanja.
111
00:13:40,000 --> 00:13:44,360
G. Vilkene, kako se izjašnjavate
na optužbe?
112
00:13:45,640 --> 00:13:47,740
Nisam kriv.
113
00:13:48,600 --> 00:13:50,700
G. Vilkene, možete sesti.
114
00:13:53,360 --> 00:13:58,200
Treba napomenuti da su ovi zločini
neobični po svom sadizmu.
115
00:14:02,640 --> 00:14:06,600
I da su dokazi krajnje
uznemirujuće prirode.
116
00:14:08,080 --> 00:14:11,760
Nikome neće biti lako
da svedoči tome.
117
00:14:17,200 --> 00:14:21,960
Sud će napraviti kraći prekid,
a onda ćemo čuti prvog svedoka.
118
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
G. Miler.
119
00:14:32,280 --> 00:14:35,880
Hvala što ste odvojili vreme
da se pojavite ovde.
120
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
Znam da vam je sigurno
neverovatno bolno.
121
00:14:41,120 --> 00:14:45,900
Predajem reč zastupniku
tužbe Hofmejeru.
122
00:14:52,280 --> 00:14:56,595
G. Mileru, vi ste poznavali
optuženog?
123
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
Da, odsedao je kod nas.
124
00:15:00,760 --> 00:15:06,915
Bili ste prijatelji? -Moja supruga,
Kerol, Šejnova mama.
125
00:15:07,040 --> 00:15:10,475
Mislim da je bila prijateljica
sa njegovom ženom, Rijanom.
126
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
Oni su imali probleme.
127
00:15:13,200 --> 00:15:16,635
Kada je prijavljen Šejnov
nestanak,
128
00:15:16,760 --> 00:15:20,435
optuženi se pridružio potrazi,
pretvarao se da želi da pomogne.
129
00:15:20,560 --> 00:15:26,835
Je li to tačno? -Da. Ne da pomogne.
Želeo je da sakrije svoj zločin.
130
00:15:26,960 --> 00:15:32,595
Hvala vam. Imam još
jedno teško pitanje
131
00:15:32,720 --> 00:15:39,515
i onda ću vas pustiti. Ima li
ikakve istine u optužbama optuženog
132
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
da ste vi tukli Šejna?
133
00:15:46,120 --> 00:15:48,220
Znam da je to rekao.
134
00:15:49,080 --> 00:15:53,595
Znam, kaže da smo...
zlostavljali Šejna.
135
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
Kaže da ga je zato ubio.
136
00:15:57,040 --> 00:15:59,140
Da oslobodi dečaka patnje.
137
00:16:01,520 --> 00:16:03,620
On nema čovečnosti
138
00:16:04,680 --> 00:16:06,780
da prihvati šta je uradio.
139
00:16:08,040 --> 00:16:11,640
Zato laže o meni i mojoj ženi.
140
00:16:17,160 --> 00:16:22,235
Žao mi je što sam morao to
da vas pitam, ali sve je važno.
141
00:16:22,360 --> 00:16:26,880
Nemam više pitanja.
-G. Mileru, slobodni ste.
142
00:16:50,400 --> 00:16:52,778
Žao mi je što nisi dobila
svoj intervju.
143
00:16:53,720 --> 00:16:57,715
Mogu da dam dokaz bez toga.
To je ogroman slučaj.
144
00:16:57,840 --> 00:17:02,340
Najgori koji smo imali
godinama. Želim da shvatiš to.
145
00:17:03,040 --> 00:17:07,395
Gadno je? -Hvatati te ljude.
146
00:17:07,520 --> 00:17:09,615
Pokušavaš da ih navedeš
da se otvore
147
00:17:09,740 --> 00:17:12,064
tako da imaš nešto
zajedničko sa njima.
148
00:17:12,189 --> 00:17:14,575
Opasno je ako to radiš previše dobro.
149
00:17:14,700 --> 00:17:19,060
Počneš da se osećaš
prijatno sa njima. -Da.
150
00:17:22,680 --> 00:17:24,780
Oni su tamo napolju.
151
00:17:26,240 --> 00:17:28,340
Dobijaju trku.
152
00:17:56,440 --> 00:17:59,355
Vidim da si se uspavala.
Spasilac.
153
00:17:59,480 --> 00:18:02,395
Došlo je do promene plana
u tvom svedočenju danas.
154
00:18:02,520 --> 00:18:07,620
Trebaće ti to. Odbrana je
pozvala tebe. Vidimo se tamo.
155
00:18:19,800 --> 00:18:24,115
Brzo si se spremila. -Nije
mi prvi rodeo sa mamurlukom.
156
00:18:24,240 --> 00:18:28,475
Kada se tužilaštvo
predomislilo? I zašto? -Sinoć.
157
00:18:28,600 --> 00:18:31,455
Misle da imaju dosta da dokažu
slučaj i bez tebe.
158
00:18:31,580 --> 00:18:35,155
Možda je i pogrešna odluka,
jer je odbrana odmah uskočila.
159
00:18:35,280 --> 00:18:38,470
Valjda misle da ćeš im pomoći
da dobiju smanjenu kaznu.
160
00:18:41,960 --> 00:18:44,060
Dobro si?
161
00:18:44,960 --> 00:18:47,060
Da. Idemo.
162
00:18:53,360 --> 00:18:56,395
Miki. Zdravo. Spremna?
163
00:18:56,520 --> 00:19:00,755
Vidi, pitaću te da nam objasniš
kako se on uklapa u uopštenu sliku.
164
00:19:00,880 --> 00:19:04,535
Kako je njegovo detinjstvo dovelo
do toga da on uradi sve ovo.
165
00:19:04,660 --> 00:19:07,715
Dr Gelman će takođe
svedočiti za nas.
166
00:19:07,840 --> 00:19:12,315
Nadam se da će se sudija složiti
da Vilken nije sasvim uračunljiv.
167
00:19:12,440 --> 00:19:15,755
Moj posao je da objasnim
ponašanje sudiji, to je sve.
168
00:19:15,880 --> 00:19:19,840
Nije baš da ljudi čekaju u redu
da se zauzmu za njega.
169
00:19:23,400 --> 00:19:27,880
Kunem se. -Hardus
van Graan za odbranu.
170
00:19:30,120 --> 00:19:34,875
Dr Pistorijus. Možete
li opisati za sud
171
00:19:35,000 --> 00:19:38,480
kako bi se ponašanje optuženog
moglo razumeti?
172
00:19:39,680 --> 00:19:43,995
Prvo, važno je zapamtiti da ne
postoji tipičan serijski ubica.
173
00:19:44,120 --> 00:19:49,835
Svaki serijski ubica je različit.
Jedinstven. Kao što smo i mi ostali.
174
00:19:49,960 --> 00:19:55,795
Onda, šta je serijski ubica? -Osoba
koja je ubila nekoliko žrtava,
175
00:19:55,920 --> 00:20:00,555
obično stranaca, u različito vreme.
-Postoji li zajednički motiv?
176
00:20:00,680 --> 00:20:05,075
Ne. Motiv je podložan razvoju
i kao takav, razlikuje se.
177
00:20:05,200 --> 00:20:07,300
Možete li da objasnite?
178
00:20:08,560 --> 00:20:11,235
Serijske ubice često
razviju fiksacije.
179
00:20:11,360 --> 00:20:14,540
One nastaju iz jedne od
psihoseksualnih razvojnih faza.
180
00:20:14,665 --> 00:20:16,765
Vidi se da govori gluposti.
181
00:20:16,940 --> 00:20:21,955
G. Niozi, razumem da je ovo teško,
ali molim vas da budete tihi.
182
00:20:22,080 --> 00:20:26,280
A kod ovog okrivljenog,
šta je bio njegov motiv?
183
00:20:28,240 --> 00:20:31,755
Okrivljeni je imao, pretpostavljamo,
oralnu fiksaciju.
184
00:20:31,880 --> 00:20:35,555
Nije neočekivano, obzirom
na ekstremno seksualno zlostavljanje
185
00:20:35,680 --> 00:20:40,795
koje je doživeo kao malo dete.
-Možete li da objasnite zašto? -Da.
186
00:20:40,920 --> 00:20:46,075
Okrivljenog je napustila majka kad
je imao 6 meseci. Nije bio dojen.
187
00:20:46,200 --> 00:20:48,555
Sakatio je dojke svojim žrtvama.
188
00:20:48,680 --> 00:20:51,475
Simbolično je sekao grudi
da bi došao do mleka.
189
00:20:51,600 --> 00:20:54,384
Takođe je pojeo bradavice
najmanje jednoj žrtvi.
190
00:20:55,440 --> 00:20:58,315
Kanibalizam je takođe
vezan sa oralnom fazom,
191
00:20:58,440 --> 00:21:01,595
koja se dešava između
rođenja i druge godine.
192
00:21:01,720 --> 00:21:05,360
To se poklapa sa periodom kada
je okrivljeni napušten.
193
00:21:06,280 --> 00:21:09,255
Okrivljeni je takođe neobičan
po tome što je ubijao
194
00:21:09,380 --> 00:21:12,455
dva različita tipa žrtava.
Jedan su bile prostitutke,
195
00:21:12,580 --> 00:21:16,895
koje su predstavljale njegovu majku,
na kojima je mogao da iskaljuje bes.
196
00:21:17,020 --> 00:21:20,315
Drugi tip su bili dečaci,
koji su predstavljali njega.
197
00:21:20,440 --> 00:21:23,237
Kada je ubijao njih,
kao da je ubijao dete
198
00:21:23,362 --> 00:21:25,955
koje je nekada bio.
Iznova i iznova.
199
00:21:26,080 --> 00:21:28,364
Zlostavljanje koje
je optuženi pretrpeo
200
00:21:28,489 --> 00:21:31,375
je bilo neobično ozbiljno,
je li tako? -Jeste.
201
00:21:31,500 --> 00:21:34,495
Ali, kao što znate,
mnogi ljudi trpe zlostavljanje.
202
00:21:34,620 --> 00:21:37,595
Ali ne nastavljaju svi da
zlostavljaju ili ubijaju.
203
00:21:37,720 --> 00:21:42,515
Ali on je bio napušten, a onda
zlostavljan više puta. -Zaista.
204
00:21:42,640 --> 00:21:46,995
Njegove osnovne potrebe, glad,
bezbednost su bile zanemarene.
205
00:21:47,120 --> 00:21:50,195
Bio je pothranjen i strašno
zlostavljan.
206
00:21:50,320 --> 00:21:54,075
Rano je naučio da se ponaša
na sadistički način zbog odbrane.
207
00:21:54,200 --> 00:21:56,635
Kao dečak je često tukao
svoju udomiteljku
208
00:21:56,760 --> 00:21:59,715
i nastavio je to da radi sa
nekoliko svojih žrtava.
209
00:21:59,840 --> 00:22:02,635
Grizao ih je za prste,
grudi, genitalije.
210
00:22:02,760 --> 00:22:05,795
Kada je pojeo bradavice
jednoj od žrtava... -Ne!
211
00:22:05,920 --> 00:22:11,660
Zvala se Vajolet Niozi i bila
je moja ćerka. -G. Niozi...
212
00:22:12,520 --> 00:22:19,275
sedite i budite mirni.
Inače ćete biti isključeni.
213
00:22:19,400 --> 00:22:21,500
Razumem.
214
00:22:25,120 --> 00:22:29,995
Optuženi je takođe sodomizovao
mnoge svoje žrtve.
215
00:22:30,120 --> 00:22:35,035
Je li i to bilo simbolično?
-Optuženi je imao i fiksaciju
216
00:22:35,160 --> 00:22:39,715
u analnoj fazi razvoja. Ona
je orijentisana na kontrolu.
217
00:22:39,840 --> 00:22:42,127
Tvrdio je u svom
priznanju da je uživao
218
00:22:42,252 --> 00:22:45,020
u bolu svojih žrtava
kada ih je sodomizovao.
219
00:22:49,120 --> 00:22:51,220
Svinjo!
220
00:23:53,080 --> 00:23:55,875
Po vašem profesionalnom mišljenju,
221
00:23:56,000 --> 00:24:00,755
nema šanse da se okrivljeni nauči
da kontroliše svoje porive?
222
00:24:00,880 --> 00:24:06,955
Apsolutno ne. Čak i najmanji
stres će pokrenuti nasilje u njemu.
223
00:24:07,080 --> 00:24:11,440
Molim vas da shvatite, ako optuženi
bude oslobođen, opet će ubiti.
224
00:24:29,920 --> 00:24:35,240
Nisi gladna? -Previše masno.
Mislim da ću uzeti parče torte.
225
00:24:40,920 --> 00:24:43,020
Video sam to.
226
00:24:43,160 --> 00:24:46,292
Zamoliću ga da ubedi Stjuarta
da razgovara sa mnom.
227
00:24:51,235 --> 00:24:53,235
Zdravo. -Zdravo.
228
00:24:53,360 --> 00:24:58,435
Branioče, nadala sam se da ću
razgovarati sa Stjuartom nasamo.
229
00:24:59,060 --> 00:25:01,295
Znam. Nije bio zainteresovan.
230
00:25:01,820 --> 00:25:04,305
Da li bi se mogao ubediti
sada kad je video
231
00:25:04,430 --> 00:25:06,915
da se nisam namerila na njega?
-Sumnjam.
232
00:25:07,040 --> 00:25:10,715
Možete li da pitate? Molim vas,
važno je za moje istraživanje.
233
00:25:10,840 --> 00:25:15,215
On je tako neobičan slučaj. -Pitaću
ga. Nemojte se mnogo nadati.
234
00:25:15,340 --> 00:25:17,440
Hvala.
235
00:25:40,060 --> 00:25:42,780
G. Vilkene, možete da ustanete.
236
00:25:58,620 --> 00:26:00,720
G. Vilkene.
237
00:26:01,180 --> 00:26:03,280
Proglašeni ste krivim...
238
00:26:06,900 --> 00:26:12,615
za ubistvo sedmoro ljudi. A ipak
ni u jednom trenutku ovog suđenja
239
00:26:12,740 --> 00:26:16,180
niste pokazali bilo kakvu
emociju ni kajanje?
240
00:26:17,340 --> 00:26:22,460
Nemam uopšte sumnju da ste nameravali
da ubijete svaku svoju žrtvu,
241
00:26:23,580 --> 00:26:28,895
i da i dalje predstavljate
najstrašniju opasnost.
242
00:26:29,020 --> 00:26:32,335
Da mogu da presudim smrtnu
kaznu, uradio bih to.
243
00:26:32,460 --> 00:26:34,560
Ali nemam tu mogućnost.
244
00:26:36,180 --> 00:26:41,420
Zato, predlažem da optuženi
odsluži sedam doživotnih kazni
245
00:26:42,860 --> 00:26:45,860
istovremeno.
246
00:27:25,020 --> 00:27:30,280
Hvala, Erika. Daj mi
taj šećer. -Da, gospođo.
247
00:27:30,540 --> 00:27:33,775
Samo dijabetes sve vreme.
Hvala.
248
00:27:33,900 --> 00:27:36,055
Primetila sam nešto u
slučaju Nasrek.
249
00:27:36,180 --> 00:27:39,175
Jedna od Bonganijevih žrtava
je došla iz Njukastla.
250
00:27:39,300 --> 00:27:42,975
A u Nasreku, Vajil je bila na
putu za Njukastl kada je nestala.
251
00:27:43,100 --> 00:27:45,455
Možda tu ima nešto. Dobar posao.
252
00:27:45,580 --> 00:27:48,480
Javiću svima koji znaju Ruan
pa ćemo ispratiti to.
253
00:27:50,580 --> 00:27:52,680
Vrlo dobro radiš.
254
00:27:53,420 --> 00:27:56,100
Dali su mi moj slučaj.
255
00:27:57,460 --> 00:28:00,340
To je sjajno.
256
00:28:02,260 --> 00:28:04,360
Stvarno zaslužuješ. Poletećeš.
257
00:28:05,500 --> 00:28:08,574
Da, ali sigurna sam da će
mi ipak trebati tvoj savet.
258
00:28:12,260 --> 00:28:14,360
Ovo je malopre stiglo za tebe.
259
00:28:19,300 --> 00:28:23,280
Prihvatio je. Idem da
upoznam Boetje Boera.
260
00:29:27,380 --> 00:29:33,975
Kako je, Stjuarte? -Da, dobro,
Martine. Zdravo? -Zdravo, Stjuarte.
261
00:29:34,100 --> 00:29:36,594
Hvala što si pristao
da razgovaraš sa mnom.
262
00:29:37,900 --> 00:29:41,975
Martin je rekao da si u redu. -Pre
nisi hteo da razgovaraš sa mnom.
263
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
Zašto si se predomislio?
264
00:29:45,220 --> 00:29:51,455
Suđenje. Bila si na
mojoj strani. Razumeš me.
265
00:29:51,580 --> 00:29:53,680
Hoćeš li cigaretu?
266
00:29:55,660 --> 00:29:57,760
Ja ću da popušim napolju.
267
00:29:58,620 --> 00:30:03,040
Možeš li da ostaviš
upaljač? -Da. -Hvala.
268
00:30:08,500 --> 00:30:10,600
Evo.
269
00:30:27,580 --> 00:30:29,680
Pričaj mi o svom detinjstvu.
270
00:30:31,500 --> 00:30:33,820
Koja je najgora stvar
koja ti se desila?
271
00:30:42,660 --> 00:30:45,792
Moj udomitelj nije hteo
da mi da crveni motor igračku.
272
00:30:46,900 --> 00:30:49,060
Tako sam je želeo, a odbio je.
273
00:30:49,695 --> 00:30:51,695
Rekao je da sam beskoristan.
274
00:30:51,820 --> 00:30:54,778
Kad sam imao osam godina,
počeo sam da pušim drogu.
275
00:30:55,020 --> 00:30:59,120
On nije bio dobar
čovek, tvoj udomitelj?
276
00:30:59,580 --> 00:31:01,680
Ne, pržio me je cigaretama.
277
00:31:04,375 --> 00:31:06,375
Jeo sam iz pseće činije.
278
00:31:06,500 --> 00:31:09,855
Kada sam usvojen, mislio sam
da će to prestati, ali...
279
00:31:09,980 --> 00:31:15,316
nikad nije prestalo. Poslali su me u
školu gde me je i đakon maltretirao.
280
00:31:16,540 --> 00:31:19,208
Kada sam se požalio,
zaključali su me u ormar.
281
00:31:19,820 --> 00:31:21,920
Svi u životu su te izneverili.
282
00:31:23,860 --> 00:31:25,960
Kako si se osećao zbog toga?
283
00:31:32,700 --> 00:31:38,535
Loše. -Osećao si se loše
kao... tužno iznutra?
284
00:31:38,660 --> 00:31:40,760
Da.
285
00:31:41,300 --> 00:31:43,400
Ali i loše kao...
286
00:31:44,220 --> 00:31:48,520
kao da sam ja loš. Loš
dečak. Beskoristan.
287
00:31:52,420 --> 00:31:54,520
Moji udomitelji su me
zvali Stjuart.
288
00:31:55,900 --> 00:31:58,000
Ja sam Boetje Boer.
289
00:32:00,380 --> 00:32:02,480
Kada su počele fantazije?
290
00:32:04,300 --> 00:32:07,380
Bio sam mlad. Ne sećam se
prvog puta.
291
00:32:08,540 --> 00:32:12,775
Znači, uvek si ih imao?
Fantazije da sodomizuješ druge,
292
00:32:12,900 --> 00:32:17,760
siluješ žene, ubijaš?
-Koliko se sećam,
293
00:32:19,180 --> 00:32:23,300
uvek sam to želeo. Onda sam
i uradio to. Počeo sam i...
294
00:32:24,340 --> 00:32:28,075
nisam hteo da prestanem. -Nisi
mogao da staneš dok nisi uhvaćen.
295
00:32:28,200 --> 00:32:30,415
Do tada sam naučio mnogo,
296
00:32:30,540 --> 00:32:33,672
posmatrao sam policiju i
kako rade na mestima zločina.
297
00:32:34,580 --> 00:32:37,190
Jedino je Martin uspeo
da poželim da priznam.
298
00:32:39,140 --> 00:32:41,860
Kada su tela pronađena.
-Ona prva, da.
299
00:32:42,900 --> 00:32:46,615
Naučio sam da ne ostavljam dlake
koje mogu da uporede sa mojima.
300
00:32:46,740 --> 00:32:50,135
Morao sam da se pobrinem da
tela ne istrunu prebrzo
301
00:32:50,260 --> 00:32:52,360
da mogu da se vratim do njih.
302
00:32:54,980 --> 00:32:57,080
Moram da se olakšam.
303
00:32:57,540 --> 00:33:01,920
Mogu li da idem? -Da. Hvala
što pitaš. Zadržaću ovo.
304
00:33:11,940 --> 00:33:14,040
Šta je to bilo?
305
00:33:15,140 --> 00:33:20,215
Rekao je da mu treba
trenutak nasamo. -Divno.
306
00:33:20,340 --> 00:33:26,280
Priča li? -Da. -On
je komplikovan tip.
307
00:33:26,940 --> 00:33:29,040
Da.
308
00:33:36,860 --> 00:33:38,960
Hoćeš cigaru?
309
00:33:45,140 --> 00:33:47,240
Pereš li ruke?
310
00:33:47,980 --> 00:33:52,560
Vidi. -Bravo, dečko. Sedi.
311
00:33:56,060 --> 00:33:58,555
Možeš li mi reći zašto si krio
tela dečaka,
312
00:33:58,680 --> 00:34:01,255
ali tela prostitutki
ostavljao na otvorenom?
313
00:34:01,380 --> 00:34:04,695
Krio sam dečake jer sam hteo
da se vratim do njih,
314
00:34:04,820 --> 00:34:08,680
da imam seks sa njima.
Održavam ih suvim.
315
00:34:09,260 --> 00:34:12,940
Gurnem im novine u dupe
da crvi ne uđu.
316
00:34:14,420 --> 00:34:18,720
A prostitutke? -Seks je dar od Boga.
317
00:34:18,845 --> 00:34:21,215
Nijedan muškarac ne treba
da plaća za to.
318
00:34:21,340 --> 00:34:24,635
Ostavio sam ih da svi vide
kako je loše to što su radile.
319
00:34:24,760 --> 00:34:29,600
A Sonja, tvoja ćerka?
To je bilo drugačije.
320
00:34:30,980 --> 00:34:33,080
Da. Bila je moja devojčica.
321
00:34:34,020 --> 00:34:36,120
Nedostajala mi je...
322
00:34:37,140 --> 00:34:42,080
Rekla mi je da je bila
zlostavljana. -Njen očuh? -Da.
323
00:34:43,220 --> 00:34:45,320
Trebalo je da bude sa mnom.
324
00:34:47,280 --> 00:34:50,815
Povređivao ju je pa sam krenuo
iz Srećne doline da je uzmem.
325
00:34:50,940 --> 00:34:55,255
Izvini, šta je to? Srećna
dolina? -Park blizu plaže.
326
00:34:55,380 --> 00:34:58,855
Spavao sam tamo.
To je lepo mesto za decu.
327
00:34:58,980 --> 00:35:03,895
Tamo ima vila i svetala, i...
328
00:35:04,020 --> 00:35:08,135
Hteo sam da jo pokažem kako je lepo.
I trudio sam se da bude bezbedno.
329
00:35:08,260 --> 00:35:10,360
Ubio si je da bi ostala bezbedna.
330
00:35:12,340 --> 00:35:15,020
Spavao sam pored nje i držao je.
331
00:35:17,460 --> 00:35:19,560
Bili smo veoma srećni.
332
00:35:23,020 --> 00:35:25,456
Hoćeš li ti mene nešto
da pitaš, Stjuarte?
333
00:35:34,580 --> 00:35:37,248
Zašto vam je trebalo tako
dugo da me uhvatite?
334
00:35:38,380 --> 00:35:40,480
Zašto?
335
00:35:41,780 --> 00:35:43,880
Umorio sam se od ubijanja.
336
00:35:44,540 --> 00:35:47,614
Ali nisam mogao da prestanem
dok me vi ne zaustavite.
337
00:35:52,220 --> 00:35:54,320
Znam.
338
00:35:56,020 --> 00:35:58,120
Veruj mi, ja...
339
00:35:59,140 --> 00:36:01,240
Znam.
340
00:36:03,460 --> 00:36:05,560
Pokušao sam.
341
00:36:33,040 --> 00:36:35,140
Našao sam njegovu biološku majku.
342
00:36:36,880 --> 00:36:39,664
To je razgovor koji ne
želim više nikad da imam.
343
00:36:40,440 --> 00:36:43,795
Da kažem ženi da je beba koju
je napustila pre 30 godina
344
00:36:43,920 --> 00:36:47,440
postala fini, ispravni serijski
ubica i kanibal.
345
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
Zar ne želi svaka majka
to da čuje?
346
00:36:53,640 --> 00:36:55,740
Hoće li ga videti?
347
00:36:57,760 --> 00:37:01,915
Treba da uzmeš odmor.
Idi da ležiš pored bazena.
348
00:37:02,040 --> 00:37:07,760
Uzmi neki koktel, nalakiraj nokte
na nogama. Pobegni malo od posla.
349
00:37:09,000 --> 00:37:12,780
Lepo zvuči. -Treba to da uradiš.
350
00:37:13,280 --> 00:37:15,400
Ljudi brinu za tebe, znaš?
351
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Znaš zašto ne mogu da
odem na taj odmor.
352
00:37:26,800 --> 00:37:30,460
Čuo si ga. Nikad se
ne bi sam zaustavio.
353
00:37:32,000 --> 00:37:35,980
Na nama je. Na meni.
354
00:37:37,360 --> 00:37:39,460
Uvek dolazi neki novi slučaj.
355
00:37:40,920 --> 00:37:43,020
Drugi ubica koji počinje.
356
00:37:43,960 --> 00:37:48,340
Sanja. Fantazira.
357
00:37:51,080 --> 00:37:53,180
Ti ljudi su tamo.
358
00:37:55,120 --> 00:37:57,220
A onda...
359
00:38:00,920 --> 00:38:03,020
su ovde.
360
00:38:22,680 --> 00:38:26,480
Mogu li da pomognem?
-Ne. Spremno je.
361
00:38:27,760 --> 00:38:31,840
Lepo. Sjajno miriše. -Hvala.
362
00:38:33,800 --> 00:38:35,900
Navali.
363
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
Živeli.
364
00:38:41,920 --> 00:38:47,480
Ovo je ukusno. -Da, tip koji
ga pravi je pravi lik.
365
00:38:49,800 --> 00:38:51,900
Kako je prošao razgovor?
366
00:38:53,120 --> 00:38:59,835
Bilo je korisno, žestoko, ne sasvim
kao što sam očekivala. Ne znam.
367
00:38:59,960 --> 00:39:03,635
Tip je izvršio neke od najgorih
zločina za koje sam ikad čula.
368
00:39:03,760 --> 00:39:08,195
Sadističke. Nema kajanja za to što
je uradio. Nimalo. A ipak je...
369
00:39:08,320 --> 00:39:12,575
Ne mogu da zamislim šta su prošle te
porodice. Znaš da zaslužuje da umre.
370
00:39:12,700 --> 00:39:17,235
Da sam ga upoznao, ne bih mogao da
se kontrolišem, ako znaš šta mislim.
371
00:39:17,360 --> 00:39:21,442
Da. -Ne znam kako si uopšte
bila u istoj sobi sa njim.
372
00:39:22,280 --> 00:39:25,600
Ne, to je tako... žestoko.
373
00:39:35,174 --> 00:39:38,885
ŠEST MESECI KASNIJE
374
00:39:45,000 --> 00:39:48,315
Hej. Šizi od prošle nedelje
375
00:39:48,440 --> 00:39:51,075
ali upravnik me je pozvao
tek juče.
376
00:39:51,200 --> 00:39:55,140
Mislio sam da bi mogla da
pomogneš da ga smiriš. -Naravno.
377
00:40:18,320 --> 00:40:22,620
Hvala što ste došli
tako brzo. -Dobro.
378
00:40:25,000 --> 00:40:29,195
Pokušali smo sve.
Pretnje. Ubeđivanje.
379
00:40:29,320 --> 00:40:33,880
Uskraćivanje privilegija.
-Kojih privilegija? -Hrana.
380
00:40:44,840 --> 00:40:50,080
Zdravo, Stjuarte. -Nazad! -Miki
je, Stjuarte. -Dolaze po mene.
381
00:40:52,800 --> 00:40:57,900
Bezbedan si ovde, Stjuarte. Niko te
neće povrediti. Znam da si uplašen.
382
00:40:58,680 --> 00:41:00,780
Sada si bezbedan.
383
00:41:01,960 --> 00:41:04,060
More.
384
00:41:04,560 --> 00:41:08,700
Želim da vidim more. Želim
da vidim... Spaliće me.
385
00:41:09,600 --> 00:41:13,755
Oni su ovde. Ovde su. -Ko, ko
je ovde? Ko je ovde, Stjuarte?
386
00:41:13,880 --> 00:41:20,140
Kiselina dolazi kroz zid. -Kroz
taj zid? Ima li tamo još nešto?
387
00:41:21,520 --> 00:41:23,620
Neko?
388
00:41:28,160 --> 00:41:30,260
Svi oni.
389
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
Dobro.
390
00:41:35,880 --> 00:41:41,235
Sada si bezbedan. Sad si
bezbedan, Stjuarte, u redu?
391
00:41:41,360 --> 00:41:46,075
Molim te, odvedi me. -Ne.
U redu je. Ovde si bezbedan.
392
00:41:46,200 --> 00:41:48,300
Niko ne može da te povredi.
393
00:41:49,120 --> 00:41:51,220
Mislim da si veoma umoran.
394
00:41:52,000 --> 00:41:56,780
Misliš li da si umoran? -Da.
-Da li bi hteo da legneš?
395
00:41:57,560 --> 00:42:00,755
Da, mislim da bi se
osećao bolje? Hajde.
396
00:42:00,880 --> 00:42:03,200
Misliš da bi mogao to da
uradiš za mene?
397
00:42:04,000 --> 00:42:07,900
Da. -Dobar dečko.
Hajde. Možeš da pustiš.
398
00:42:08,520 --> 00:42:13,820
To je dobro. -Tako je
hladno. -Lepo je, zar ne?
399
00:42:19,880 --> 00:42:21,980
Samo diši.
400
00:42:26,760 --> 00:42:28,860
Vidi sve ljude koje je ubio.
401
00:42:30,440 --> 00:42:33,515
I mislim da se vratio u
stanje detinjstva.
402
00:42:33,640 --> 00:42:37,075
On je u zatvoru, ali njegovi
demoni su još sa njim.
403
00:42:37,200 --> 00:42:39,595
Više ne može da ih oslobađa
ubijanjem.
404
00:42:39,720 --> 00:42:42,562
Ne može da koristi to nasilje
da olakša svoj bol.
405
00:42:43,560 --> 00:42:45,660
Zato su se okrenuli na njega.
406
00:42:47,480 --> 00:42:49,580
Je li tako, Stjuarte?
407
00:43:02,680 --> 00:43:04,780
Bio si dobar dečko.
408
00:43:05,680 --> 00:43:09,820
Ti... Zaslužuješ
to, kučko. Jebi se!
409
00:43:15,240 --> 00:43:17,340
Hteo sam da te spasim.
410
00:43:57,084 --> 00:44:00,188
Stjuart Vilken služi
7 doživotnih kazni
411
00:44:00,313 --> 00:44:03,417
u zatvoru Sv. Olban u Port Elizabetu.
412
00:44:03,931 --> 00:44:06,506
Njegove halucinacije
i verovanje da ga
413
00:44:06,631 --> 00:44:10,042
duhovi njegovih žrtava
opsedaju se nastavljaju.
414
00:44:11,413 --> 00:44:14,120
U vreme snimanja, 2022,
Vilken se prijavio
415
00:44:14,245 --> 00:44:17,546
za uslovno otpuštanje
posle 25 godina u zatvoru.
416
00:44:17,671 --> 00:44:22,452
prevela: ZZoe
34376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese