Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:15,595
Dr Pistorijus. Detektiv Nik Vilson.
-Dobro jutro. -Hvala �to ste do�li.
2
00:00:15,720 --> 00:00:19,500
Saka�enje obi�no zna�i
radoznalost. De�ije istra�ivanje.
3
00:00:20,600 --> 00:00:22,700
�esto je ubica psiholo�ki nezreo.
4
00:00:23,025 --> 00:00:25,525
Za to �to sam ja
su oni krivi.
5
00:00:26,960 --> 00:00:31,020
On je kao de�ak. Jo� upire
prstom i krivi roditelje.
6
00:00:32,040 --> 00:00:35,699
Da bih dobila priznanje,
moram da mu se podvu�em pod ko�u.
7
00:00:35,824 --> 00:00:39,355
Ne spava�. Te no�ne more
koje ima� ne�e se ostvariti.
8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
I ti ih ima�.
-Sve je zastra�uju�e u mraku.
9
00:00:43,137 --> 00:00:46,810
Ubijam ih jer su moje.
10
00:00:47,800 --> 00:00:52,475
Je li ti laknulo �to je gotovo?
-Uvek. I uvek sam nezadovoljna.
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,315
Ho�e� da razgovara� o tome?
-Ne�u da i ti ima� no�ne more.
12
00:00:56,440 --> 00:01:00,035
Podeljen problem. -Je problem
koji oboje moraju da re�avaju.
13
00:01:00,160 --> 00:01:03,895
U ovom slu�aju je to brutalni
serijski ubica, a to ti ne treba.
14
00:01:04,020 --> 00:01:08,315
Otkad sam uzela ovaj posao, u glavi
mi je prili�no bu�no. -Bi�e jo� gore.
15
00:01:08,440 --> 00:01:11,760
Za glasove u na�im glavama.
-Za glasove u na�im glavama.
16
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
Probudi se, mali de�ko.
17
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
Koliko je sati, mama? -11.
18
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
Ima li ne�to za jelo?
-Kasno je.
19
00:03:18,800 --> 00:03:24,240
Nadin! Nadin! -Idi u
dnevnu sobu i uklju�i radio.
20
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
Napolje!
21
00:03:34,840 --> 00:03:38,595
Zave�i, do�avola!
22
00:03:38,720 --> 00:03:44,180
Misli� da ne znam �ta radi�.
-Ne.
23
00:04:31,757 --> 00:04:34,011
PA�NJA
UBICA NA SLOBODI
24
00:04:34,136 --> 00:04:37,825
Budite u grupama i prijavite sve
sumnjive osobe
25
00:04:58,100 --> 00:05:00,555
Jeste li bile na
uzimanju otisaka prstiju?
26
00:05:00,680 --> 00:05:06,275
Ma daj, teta Evo. �emu to? -Ne�e nas
to spasiti. To je obi�no sranje.
27
00:05:06,400 --> 00:05:08,836
To je ne�to.
Samo ho�u da budete bezbedne.
28
00:05:10,080 --> 00:05:12,800
Jeste li jele? -Jo� ne.
29
00:05:17,240 --> 00:05:20,320
Samo pazite jedna na drugu.
Idemo.
30
00:05:26,040 --> 00:05:28,940
16 prostitutki je zadavljeno,
a mi uzimamo otiske.
31
00:05:31,080 --> 00:05:35,115
�ija je to bila ideja?
-Komesareva.
32
00:05:35,240 --> 00:05:38,935
Telo poslednje �rtve je drugo koje
ne mo�emo da identifikujemo.
33
00:05:39,060 --> 00:05:43,355
Tako, ako bude ubijena jo� neka
�ena, bar mo�emo da pratimo trag.
34
00:05:43,480 --> 00:05:47,235
To nije za�tita.
-To je najbolje �to mo�emo.
35
00:05:47,360 --> 00:05:53,620
Tako mnogo neidentifikovanih tela.
Nema tragova. Te �ene pani�e.
36
00:06:11,000 --> 00:06:14,475
Hej, Vizere.
Gde si pokupio ove dve?
37
00:06:14,600 --> 00:06:17,915
One su nove u timu. Profajlerke.
Do�le su da posmatraju.
38
00:06:18,040 --> 00:06:22,195
Kao u zoo vrtu? -Stvarno je
dobro videti da �ene u�estvuju.
39
00:06:22,320 --> 00:06:26,435
U �emu? Otisci prstiju?
Kojoj budali je to palo na pamet?
40
00:06:26,560 --> 00:06:29,555
Te devojke su u�asnute.
Koliko �e ih jo� umreti?
41
00:06:29,680 --> 00:06:31,780
Od �ega bi se ti ose�ala
bezbednije?
42
00:06:33,080 --> 00:06:35,180
Pro�etaj malo sa mnom.
43
00:06:39,000 --> 00:06:43,560
Jo� pandura. Da nas �tite.
Ne da nas osu�uju.
44
00:06:44,800 --> 00:06:49,355
Da li te neki od klijenata brine?
-Samo oni koji odbijaju da plate.
45
00:06:49,480 --> 00:06:54,755
Mislim, da li govore ili rade
ne�to �udno. Neka �udna navika.
46
00:06:54,880 --> 00:06:58,835
Oni su svi �udni, damo.
Na svoj na�in. -Vi�e je...
47
00:06:58,960 --> 00:07:01,435
Da li sumnjate u nekoga.
48
00:07:01,560 --> 00:07:05,535
Verujte svom ose�aju ako mislite
da je neko sposoban za ne�to vi�e.
49
00:07:05,660 --> 00:07:07,860
Vi�e od samog seksa.
50
00:07:08,400 --> 00:07:12,800
Ako vam to ka�em,
pohapsi�ete ih sve.
51
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
Ej D�ej.
52
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
�uvena Miki Pistorijus.
53
00:07:32,000 --> 00:07:36,755
Lepo te je videti opet.
-Hvala. Kako si? -Dobro.
54
00:07:36,880 --> 00:07:39,195
Ovde smo na�li najnoviju �rtvu.
55
00:07:39,320 --> 00:07:42,155
U ovom kraju je uglavnom
obradiva zemlja.
56
00:07:42,280 --> 00:07:47,195
Ima ne�to mo�vara kao �to je ova.
Malo tragova saobra�aja okolo.
57
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
I o�igledno se sve vreme
tuda kre�e stoka.
58
00:07:52,000 --> 00:07:56,220
Le�ala je u ovom pravcu.
Licem na dole, noge ra�irene.
59
00:08:02,280 --> 00:08:08,075
Koliko smo daleko? -12 kilometara.
-Ima li znakova borbe?
60
00:08:08,200 --> 00:08:12,795
Ne. Nema prskanja krvi po ode�i
i nakitu. -Otisci stopala?
61
00:08:12,920 --> 00:08:17,435
Jedan skup. Jedva vidljiv. Uglavnom
ispran ki�om dok smo stigli ovde.
62
00:08:17,560 --> 00:08:19,880
Zna�i, nema borbe,
nema otisaka stopala.
63
00:08:20,320 --> 00:08:26,860
Sigurno ih ubija na drugom
mestu. -Da. Name�ta tela.
64
00:08:31,080 --> 00:08:33,180
Pogledajte modrice na licima.
65
00:08:35,920 --> 00:08:38,875
Ho�u da pogledate kako je
Kristal sme�tena.
66
00:08:39,000 --> 00:08:41,095
Zakopao joj je glavu u mravinjak,
67
00:08:41,220 --> 00:08:44,375
nadaju�i se da �e joj mravi
pojesti prvo vrat. -Za�to?
68
00:08:44,500 --> 00:08:47,075
Da sakrije tragove onoga
�ime ju je zadavio.
69
00:08:47,200 --> 00:08:50,235
I pogledajte kako manipuli�e
svakim mestom zlo�ina.
70
00:08:50,360 --> 00:08:53,760
Name�ta ih ovako.
To je njegov potpis.
71
00:08:55,160 --> 00:08:59,995
Dve stvari povezuju ova mesta.
Sve �rtve su prostitutke.
72
00:09:00,120 --> 00:09:03,900
I izgleda da su sve zadavljene
istom vrstom ligature.
73
00:09:12,240 --> 00:09:15,515
Izvoli. Crna, bez �e�era.
-Hvala.
74
00:09:15,640 --> 00:09:18,355
Pomislio sam da �e
ti i ovo zna�iti.
75
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
Previ�e si dobar.
Dobro. Idemo dalje.
76
00:09:21,840 --> 00:09:26,675
Pogledajte gde su tela na�ena.
To su prete�no bela�ke oblasti.
77
00:09:26,800 --> 00:09:29,675
Crnac koji bi se vozio ovuda
bi stvarno �tr�ao.
78
00:09:29,800 --> 00:09:32,955
Zato mislim da je ubica
verovatno beli mu�karac,
79
00:09:33,080 --> 00:09:35,355
neko ko bi se uklopio u okolinu.
80
00:09:35,480 --> 00:09:38,415
Mo�e slobodno da se vozi okolo
da bi pokupio �ene.
81
00:09:38,540 --> 00:09:41,155
Zato skoro sigurno nema
�enu ni devojku.
82
00:09:41,280 --> 00:09:43,595
To ne zna�i da ih nije imao
u pro�losti.
83
00:09:43,720 --> 00:09:47,275
Razmislite o lokaciji na koju
smo oti�li. Ta obradiva zemlja.
84
00:09:47,400 --> 00:09:51,055
Kako biste je opisali?
-Udaljena. -Ta�no.
85
00:09:51,180 --> 00:09:53,555
Vo�nja ovim putevima bez
uli�nog svetla,
86
00:09:53,680 --> 00:09:57,455
ne biste znali gde da skrenete ako
to niste proverili tokom dana.
87
00:09:57,580 --> 00:10:00,495
Zna�i, mora da je nezaposlen.
Onda �eka ki�ni dan.
88
00:10:00,620 --> 00:10:03,615
Uporedili smo meteorolo�ke
izve�taje za dane smrti.
89
00:10:03,740 --> 00:10:06,600
Ki�a mu je prijatelj.
Pokriva njegove tragove.
90
00:10:07,920 --> 00:10:13,275
Forenzi�ki izve�taji
ka�u da nisu silovane.
91
00:10:13,400 --> 00:10:17,835
Mo�da je impotentan. I
pogledajte kako name�ta neke �ene.
92
00:10:17,960 --> 00:10:21,435
Znamo da je bio ometen
kada je odbacivao Kristal.
93
00:10:21,560 --> 00:10:25,955
Ali pogledajte kako je ostavio neke
druge �ene. �irom ra�irene noge.
94
00:10:26,080 --> 00:10:28,395
�eleo je da misli da su silovane.
95
00:10:28,520 --> 00:10:30,895
Zna�i, name�ta ih u simulirano
silovanje
96
00:10:31,020 --> 00:10:34,135
da bi kompenzovao nemogu�nost
da stvarno siluje. -Da.
97
00:10:34,260 --> 00:10:37,755
Koji mu je motiv? -Mr�nja.
Mislim.
98
00:10:37,880 --> 00:10:42,635
To mo�da proizilazi iz te�kog
odnosa sa majkom. Mada impotencija
99
00:10:42,760 --> 00:10:46,075
ukazuje na mnoga neuspela
seksualna iskustva sa �enama.
100
00:10:46,200 --> 00:10:48,575
On misli da �ene zaslu�uju da umru.
101
00:10:48,700 --> 00:10:51,535
Zato ubija prostitutke da
zadovolji svoju mr�nju.
102
00:10:51,660 --> 00:10:54,475
Razumevanje name�tanja
poma�e da razumemo za�to.
103
00:10:54,600 --> 00:10:57,215
I to je ne�to �to �e
verovatno unapre�ivati.
104
00:10:57,340 --> 00:10:59,635
Do sada je koristio
razli�ite polo�aje,
105
00:10:59,760 --> 00:11:03,335
ali mora�e da po�ne da radi
druga�ije da bi izmakao gonjenju.
106
00:11:03,460 --> 00:11:05,560
To je igra.
107
00:12:14,700 --> 00:12:19,820
Kako je bilo, du�o? -Sranje.
Nema �anse da pro�em.
108
00:12:24,060 --> 00:12:27,455
Vole�u te, u kom god da si
razredu, bubice.
109
00:12:27,580 --> 00:12:31,735
Mo�da da se koncentri�e� na
matematiku. -Gde je tata?
110
00:12:31,860 --> 00:12:36,500
Na poslu. Jedi. -Hvala, mama.
111
00:12:41,960 --> 00:12:45,755
Hvala. -Zadovoljstvo mi je,
gospodine. U�ivajte u pi�u. -Hvala.
112
00:12:45,880 --> 00:12:50,235
I... Kakav je ose�aj opet
biti u Kejptaunu?
113
00:12:50,360 --> 00:12:55,715
Trebalo je malo navi�i se.
-Za�to? Toliko se promenio? -Ne.
114
00:12:55,840 --> 00:13:01,035
Ne, valjda je vi�e do mene nego
do okru�enja. Ni�ta lo�e, samo...
115
00:13:01,160 --> 00:13:07,755
�ovek se u�i dok je �iv?
Ina�e... Kako si ti?
116
00:13:07,880 --> 00:13:09,980
Kako je tvoj de�ak?
117
00:13:11,600 --> 00:13:16,595
Da. Drago mi je da ga
imam. Dr�i me na zemlji.
118
00:13:16,720 --> 00:13:22,715
Meni za to treba ovo. I da me
podigne kad se �ini da gadovi izmi�u.
119
00:13:22,840 --> 00:13:27,475
Uhvati�e� ga, Miki.
-Cenim tvoje poverenje.
120
00:13:27,600 --> 00:13:32,635
Ozbiljno mi ka�e� da ga ti
nema�? -Ne. Imam, naravno.
121
00:13:32,760 --> 00:13:38,235
Samo ga je te�ko spre�iti da mi se
uvla�i u um kada sam sama. Zna�?
122
00:13:38,360 --> 00:13:45,355
Onda mo�da da ne bude� toliko sama.
-U stvari, izlazim sa nekim. Da.
123
00:13:45,480 --> 00:13:50,720
Zove se Mark. -�esto ga
vi�a�? -Verovatno nedovoljno.
124
00:13:52,360 --> 00:13:56,355
Onda ga vi�aj vi�e. Osmeh
koji ti je vratio na lice
125
00:13:56,480 --> 00:13:59,206
nakon �to ti ga je ubica oduzeo
zna�i da vredi.
126
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
Pozva�u ga. -Dobro.
127
00:14:38,640 --> 00:14:42,915
�ta imamo? -Crna �ena. Kasne 20-e,
jaki tragovi stezanja oko vrata.
128
00:14:43,040 --> 00:14:46,595
Izgleda da su napravljeni istim
komadom. -Davljenje? -Ta�no.
129
00:14:46,720 --> 00:14:51,395
Ali ovog puta ga je pokrio se�enjem.
�est ubodnih rana svuda oko vrata.
130
00:14:51,520 --> 00:14:54,478
Da. I izgleda da je opet
bio dan sa lo�im vremenom.
131
00:14:59,335 --> 00:15:02,335
Rane od davljenja izgledaju
kao da su malo starije.
132
00:15:02,460 --> 00:15:06,475
Misli� da ju je izbo kasnije? -Pre�ao
je na drugi metod da nas zbuni.
133
00:15:06,600 --> 00:15:10,940
Treba�e mi vi�e policajaca
na terenu. Pozva�u komesara.
134
00:15:11,960 --> 00:15:14,595
Ima li tragova ispod peta?
-Da, posekotine.
135
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
Dobro. Zna�i, dovukao ju je ovde.
136
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
Bila je mrtva pre nego
�to je stigao ovde.
137
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Nedostaje jedna min�u�a.
138
00:15:29,680 --> 00:15:31,960
Tako�e, na�li smo ovo u
njenoj vagini.
139
00:15:33,600 --> 00:15:37,620
Umetnuo je falusni predmet.
-�ta je to? -Staklena boca.
140
00:15:38,920 --> 00:15:41,020
Na�li smo tragove guma.
141
00:15:49,800 --> 00:15:52,755
Dobro. 90% da je kamionet.
142
00:15:52,880 --> 00:15:55,835
Neka neko uzme otisak.
Da vidimo ima li poklapanja.
143
00:15:55,960 --> 00:15:58,500
I proverite opet da li je neko
ne�to video.
144
00:16:26,960 --> 00:16:33,115
Zdravo. Imamo nove informacije. Mogu
li da pitam za to? -Naravno. U�i.
145
00:16:33,240 --> 00:16:35,340
Ne�e dugo trajati, obe�avam.
146
00:16:42,640 --> 00:16:45,640
On ima ispite. Mora da u�i.
147
00:16:49,360 --> 00:16:53,315
Ovo je moj mu�, Gas. -Zdravo,
Miki. -Drago mi je da te upoznajem.
148
00:16:53,440 --> 00:16:56,315
Da vas ostavim? -Hvala, du�o.
149
00:16:56,440 --> 00:17:00,175
Flora mo�e da ostane. Ona radi
u Vurtrekeru. Mo�e biti korisna.
150
00:17:00,300 --> 00:17:04,555
�ta treba da zna�? -Mora� da
razmisli� opet o klijentima.
151
00:17:04,680 --> 00:17:08,255
Zar nisam to ve� razjasnila?
-Znam, ali sada je specifi�nije.
152
00:17:08,380 --> 00:17:10,480
Izvini.
153
00:17:10,840 --> 00:17:13,335
Da li je nekome te�ko
da dobije erekciju?
154
00:17:13,460 --> 00:17:15,660
Ili mo�da uop�te ne mo�e
da je ima?
155
00:17:20,280 --> 00:17:24,595
Da. Jedan od mojih redovnih.
-Kako se zove? -Ne znam.
156
00:17:24,720 --> 00:17:28,235
Ka�e da �ivi u karavanu
negde blizu Paroua.
157
00:17:28,360 --> 00:17:33,355
Te�ko mu se digne,
pa koristim gumenu traku.
158
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
Moram da budem jako
strpljiva sa njim.
159
00:17:37,000 --> 00:17:41,195
Pitala si mislim li da je neko
sposoban za ne�to vi�e.
160
00:17:41,320 --> 00:17:47,995
Ali on nije tip koji ubija. Nije
agresivan. -Vozi li kamionet? -Da.
161
00:17:48,120 --> 00:17:50,840
Koje je boje?
-Mislim da je plavi.
162
00:17:52,280 --> 00:17:55,818
Ista boja kao onaj u koji je
Izel u�la pre nego �to je umrla.
163
00:17:56,960 --> 00:17:59,060
Mo�e� li da ga opi�e�?
164
00:17:59,640 --> 00:18:05,195
Sme�a kosa, plave o�i. Rekao mi je
da se le�io od ludila u Tajgerbergu.
165
00:18:05,320 --> 00:18:07,915
Bio bi dobra prilika da
nije tako bizaran.
166
00:18:08,040 --> 00:18:13,035
Kad ne mo�e da mu se digne, samo le�i
i govori uvrnute stvari. -Na primer?
167
00:18:13,160 --> 00:18:15,515
Reci joj za bocu. -Da.
168
00:18:15,640 --> 00:18:18,830
Pitao je da li bih mogla
da gurnem sebi staklenu fla�u.
169
00:18:22,320 --> 00:18:26,315
Da. Ej D�ej. Reci timu da
je kamionet koji tra�e plavi.
170
00:18:26,440 --> 00:18:30,555
Da. Eva ka�e da ju je tip pitao mo�e
li da gurne u sebe staklenu bocu.
171
00:18:30,680 --> 00:18:35,015
Kao Elri. Da. I rekao joj
je da je bio le�en od ludila.
172
00:18:35,140 --> 00:18:38,275
Ali to se desilo i sa
Daviteljem sa stanice, se�a� se?
173
00:18:38,400 --> 00:18:41,315
Prijavio se u bolnicu odmah
posle ubistva de�aka.
174
00:18:41,440 --> 00:18:45,900
Mislio je da mo�e da se izvla�i na
ludilo ako ga uhvate. Da. Znam.
175
00:19:09,000 --> 00:19:14,515
Institucije. Bar bi mogli da oka�e
neke slike na zid. -Ne kritikuj ih.
176
00:19:14,640 --> 00:19:17,782
Mogli bismo oboje da zavr�imo
ovde zbog ovog posla.
177
00:19:21,280 --> 00:19:25,875
Bila su dva pacijenta. -Mo�ete li da
ih opi�ete? -Prvi je imao 27 godina.
178
00:19:26,000 --> 00:19:28,100
Crnac, oko 180 cm.
179
00:19:29,440 --> 00:19:35,535
Drugi je imao 50 godina.
Beo. Tamna kosa.
180
00:19:35,660 --> 00:19:38,495
Kako se zove drugi? -Znate
da ne mogu da ka�em.
181
00:19:38,620 --> 00:19:42,335
Osim ako predstavlja ozbiljnu pretnju
za sebe ili �ivote drugih.
182
00:19:42,460 --> 00:19:46,466
Da. Znam. -Taj �ovek je osumnji�en
za ubistva prostitutki, doktore.
183
00:19:49,400 --> 00:19:51,500
Vilijam Triter.
184
00:19:57,080 --> 00:20:01,835
Koja mu je dijagnoza? -Nije je
bilo. Tvrdio je da ima amneziju,
185
00:20:01,960 --> 00:20:05,715
ali nismo mogli da na�emo medicinski
ili psihijatrijski problem.
186
00:20:05,840 --> 00:20:09,610
Neko ga je doveo kada su ga na�li
kako besciljno luta ulicama.
187
00:20:10,160 --> 00:20:12,875
Znate li njegovu adresu?
-Ni�ta odre�eno.
188
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Samo da ima karavan u Parou.
189
00:20:21,000 --> 00:20:23,100
Hvala.
190
00:20:28,200 --> 00:20:30,555
Dvoje patrolnih kola
nadgledaju karavan.
191
00:20:30,680 --> 00:20:32,795
Opet sam pro�la sve dokumente.
192
00:20:32,920 --> 00:20:35,431
Na�la sam izjavu svedoka
od pro�le godine.
193
00:20:35,556 --> 00:20:37,615
Vi�en je �ovek u takvom kamionetu
194
00:20:37,740 --> 00:20:40,755
na mestu gde je ostavljena
En Pelser. -Dobar posao.
195
00:20:40,880 --> 00:20:43,780
Kada? -12 sati pre nego
�to je na�eno njeno telo.
196
00:20:44,440 --> 00:20:48,515
Ma daj, Rikuse. Mora� da
prizna�, dolazimo do ne�ega.
197
00:20:48,640 --> 00:20:50,740
Jo� uvek je posredno.
198
00:20:51,760 --> 00:20:56,195
On je napolju, Rikuse, i ubi�e opet.
Ovo ti je �ansa da ne�to promeni�.
199
00:20:56,320 --> 00:20:58,420
Da sa�uva� te �ene.
To ti ka�e�.
200
00:21:01,280 --> 00:21:03,560
Dobro. -Stvarno?
201
00:21:05,280 --> 00:21:09,240
Misli� da je dovoljno? -Bi�e
dovoljno kada ga natera� da prizna.
202
00:22:27,240 --> 00:22:33,195
G. Tritere. Zovem se Miki Pistorijus
i ja sam kriminalni psiholog.
203
00:22:33,320 --> 00:22:39,155
To je jako lepo, ali
meni ne treba psihi�.
204
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
Ovo nije poverljivi razgovor
doktora i pacijenta, g. Triteru.
205
00:22:45,240 --> 00:22:47,444
Samo ho�u da vam postavim
par pitanja.
206
00:22:48,840 --> 00:22:54,795
Naravno. Pucajte.
-Dobro. Radite li?
207
00:22:54,920 --> 00:22:59,035
Nekada jesam. -Koji vam je
bio posao? -Bio sam mehani�ar.
208
00:22:59,160 --> 00:23:03,620
Zna�i, volite kola? -Da. Voleo sam.
209
00:23:04,880 --> 00:23:09,240
Kada sam bio dete. -A
za�to ste izgubili posao?
210
00:23:10,480 --> 00:23:14,940
Za�to bilo ko izgubi posao?
Posao je presu�io.
211
00:23:15,960 --> 00:23:20,435
Sigurno vam je to bilo te�ko.
212
00:23:20,560 --> 00:23:25,220
Da. Novac je problem. Zato
�ivim u jebenom karavanu.
213
00:23:26,800 --> 00:23:31,955
Kako se snalazite za hranu? -Ljudi
mi poma�u. Grejs mi jo� pla�a hranu.
214
00:23:32,080 --> 00:23:38,635
Grejs. Ko je Grejs? -Moja biv�a �ena.
�ivi dva bloka dalje u ulici Blaken.
215
00:23:38,760 --> 00:23:41,560
Jo� me voli. Ko bi je krivio?
216
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
Jesi li udata, Miki?
217
00:23:50,600 --> 00:23:56,440
Bojim se da to nije relevantno.
-Bila si. I tebi je propalo, je li?
218
00:23:59,100 --> 00:24:02,395
Nije mogao da podnese da
razgovara� sa drugim mu�karcima
219
00:24:02,520 --> 00:24:04,720
u tako intimnim okolnostima.
220
00:24:04,960 --> 00:24:07,454
Mo�da ti se u�ini da su
privla�niji od njega.
221
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
Koristi� li prostitutke, Vilijame?
222
00:24:16,760 --> 00:24:18,860
Ne?
223
00:24:20,600 --> 00:24:25,300
Kurve. Ja?
224
00:24:27,560 --> 00:24:32,315
Zna� li koliko �ena sam ja
imao? -Ho�e� li mi re�i?
225
00:24:32,440 --> 00:24:34,540
Previ�e da se izbroji.
226
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
Ja sam pravi d�entlmen.
Volim �ene. One vole mene.
227
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
Zna�, odmah znam kada
privla�im neku.
228
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
Ali ne. Ne pla�am za seks.
229
00:25:03,235 --> 00:25:05,235
I?
230
00:25:05,360 --> 00:25:09,795
Treba nam ne�to konkretnije.
-Proverio sam gume.
231
00:25:09,920 --> 00:25:12,817
Ne sla�u se sa tragovima
tamo gde je Elri na�ena.
232
00:25:12,942 --> 00:25:16,020
Mo�da ih je promenio.
-Mo�da nije dovoljno dobro.
233
00:25:17,640 --> 00:25:21,900
Da vidimo imaju li forenzi�ari
ne�to iznutra. -Naravno.
234
00:25:23,435 --> 00:25:27,435
Sigurno je on, Rajkuse. -Ne mogu
da ga zadr�im zbog predose�aja.
235
00:25:27,560 --> 00:25:30,915
Sutra je Veliki Petak. Sudovi �e
biti zatvoreni do utorka.
236
00:25:31,040 --> 00:25:34,214
Velike su �anse da �emo morati
da ga pustimo ve�eras.
237
00:25:35,640 --> 00:25:39,955
Hej. Rekao je da mu �ena
jo� �ivi u ulici Blaken.
238
00:25:40,080 --> 00:25:43,635
Povedi Eriku.
Neka ona razgovara.
239
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
Ja �u ostati ovde za slu�aj
da on �eli da progovori.
240
00:26:16,880 --> 00:26:22,955
Mo�ete li mi ispri�ati kako je
Vilijam oti�ao? -Bila je nedelja.
241
00:26:23,080 --> 00:26:28,275
Ka�ila sam njegovu ode�u.
Po�eo je da vi�e na mene.
242
00:26:28,400 --> 00:26:30,500
Rekao je da sam mu
uni�tila majicu.
243
00:26:33,080 --> 00:26:35,180
Ohrabrila sam se.
-Kako to mislite?
244
00:26:36,720 --> 00:26:39,435
Suo�ila sam se sa njim.
Znate, ovako.
245
00:26:39,560 --> 00:26:44,600
Rekla sam mu, 'Ako mi se opet
tako obrati�, ubi�u te'.
246
00:26:46,840 --> 00:26:48,875
Mora da me je ozbiljno shvatio
247
00:26:49,000 --> 00:26:52,015
jer je iza�ao na vrata
i vi�e se nikad nije vratio.
248
00:26:52,140 --> 00:26:54,780
Da li vam nedostaje? -Ne.
249
00:26:58,480 --> 00:27:00,580
Nije voleo seks.
250
00:27:01,920 --> 00:27:08,520
Nije mogao da mu se digne i
nisam se ose�ala privla�no sa njim.
251
00:27:11,720 --> 00:27:15,420
I la�i. -Kakve la�i?
252
00:27:16,080 --> 00:27:21,475
Znate, ka�e da ide po hleb
pa se vrati 6 sati kasnije.
253
00:27:21,600 --> 00:27:23,715
Proveravala sam mera�
na kamionetu.
254
00:27:23,840 --> 00:27:26,635
Uvek je pokazivao da je
bio kilometrima daleko.
255
00:27:26,760 --> 00:27:30,440
Tog dana kada sam mu uni�tila
majicu, usprotivila mu se...
256
00:27:31,800 --> 00:27:34,758
Znala sam. Znala sam da je to
po�etak moje slobode.
257
00:27:38,120 --> 00:27:41,235
Ako nam zatreba da sve ovo
ponovite kao izjavu,
258
00:27:41,360 --> 00:27:43,460
da li biste bili spremni na to?
259
00:27:46,720 --> 00:27:49,980
Naravno. -Dobro. Izvinite.
260
00:27:51,680 --> 00:27:57,795
Halo? -Rikuse. Ja sam sa forenzi�kim
timom na mestu. Ide veoma dobro.
261
00:27:57,920 --> 00:28:02,995
Pretra�ili smo njegov kamionet.
Ne�e� verovati �ta smo na�li.
262
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Nestalu min�u�u.
263
00:28:07,720 --> 00:28:12,195
Mogu li da pitam �ta je uradio?
-Kad bude pravo vreme, javi�u vam.
264
00:28:12,320 --> 00:28:16,115
Ali mnogo ste nam pomogli.
-Dobro.
265
00:28:16,240 --> 00:28:21,980
Kada bih ga pitala gde je bio,
govorio je da ima amneziju.
266
00:28:31,920 --> 00:28:35,115
Forenzi�ari su na�li otiske
prstiju i nestalu min�u�u.
267
00:28:35,240 --> 00:28:39,235
To je dobro? -Bilo je. Komesar
sada ho�e materijalni dokaz,
268
00:28:39,360 --> 00:28:42,115
ne�to �to povezuje Vilijama
direktno sa �rtvom.
269
00:28:42,240 --> 00:28:45,347
Grejs je rekla da je i�ao
daleko kada joj je govorio
270
00:28:45,472 --> 00:28:48,640
da ide samo po hleb.
-To je i dalje samo posredno.
271
00:28:49,580 --> 00:28:53,360
Ako ga ne uhvatimo danas, sud �e
nas prisiliti da ga oslobodimo.
272
00:28:55,400 --> 00:28:58,375
Miki �e morati da poku�a da
ga nagovori da prizna.
273
00:28:58,500 --> 00:29:01,240
Ona ne nagovara.
To nije njen posao.
274
00:29:10,340 --> 00:29:15,535
Reci mi vi�e o svojoj majci.
-Voleo sam je. Bili smo bliski.
275
00:29:15,660 --> 00:29:17,760
Koliko bliski?
276
00:29:19,260 --> 00:29:21,749
Spavao sam u njenom
krevetu do 16 godine.
277
00:29:21,874 --> 00:29:24,300
Kad je tata umro,
bilo joj je dosadno.
278
00:29:24,500 --> 00:29:27,215
Jesi li i�ao u �kolu?
-Ponekad.
279
00:29:27,340 --> 00:29:31,255
I moji drugovi su mislili da je
�udno �to spavam sa njom u krevetu.
280
00:29:31,380 --> 00:29:34,860
Pa �ta? Svi imaju
neku uvrnutu stvar.
281
00:29:37,060 --> 00:29:39,160
Koja je tvoja, Miki?
282
00:29:42,140 --> 00:29:46,095
Imamo �ene koje mogu da te
identifikuju kao klijenta.
283
00:29:46,220 --> 00:29:49,220
Reci mi kada si po�eo da
koristi� prostitutke.
284
00:29:50,420 --> 00:29:53,715
Kad sam imao 20 godina.
Prestao sam godinu dana kasnije.
285
00:29:53,840 --> 00:29:56,334
Za�to? -Zaka�io sam ne�to.
To me je odbilo.
286
00:29:56,980 --> 00:30:02,800
Onda sam upoznao svoju
�enu. -Grejs. -Da.
287
00:30:03,100 --> 00:30:06,135
Kao �to sam rekao.
Nije uspelo.
288
00:30:06,260 --> 00:30:10,015
No�u bih se odvezao negde
samo da pobegnem od nje.
289
00:30:10,140 --> 00:30:12,240
Opet kod prostitutki? -Ne.
290
00:30:13,780 --> 00:30:16,020
Da �itam knjigu. Na miru.
291
00:30:19,400 --> 00:30:22,495
'Mo�e� li da uradi� ovo?
Mo�e� li da me odvede� tamo?
292
00:30:22,620 --> 00:30:24,720
Kada �e� da o�isti� gara...?'
293
00:30:28,540 --> 00:30:33,680
Ti nisi bila takva, Miki? Nisi
govorila biv�em �ta da radi.
294
00:30:35,940 --> 00:30:40,260
Mu�karci koji se odvezu da pobegnu od
svojih �ena obi�no ne idu da �itaju.
295
00:30:44,380 --> 00:30:47,815
Ho�e� da ti pri�am o
devojkama? �ta sam im radio.
296
00:30:47,940 --> 00:30:52,295
Ovo je ono �to ti radi�?
Izvla�i� informacije.
297
00:30:52,420 --> 00:30:57,280
Ispri�a�u ti moje male
tajne. Ako to ho�e�.
298
00:30:59,460 --> 00:31:01,560
Jesi li ubio te �ene?
299
00:31:10,980 --> 00:31:13,860
Nemam pojma o �emu govori�.
300
00:31:30,980 --> 00:31:33,980
Izvini, izneverila sam te.
-Nisi.
301
00:31:37,340 --> 00:31:39,460
�ta je to o spavanju sa majkom?
302
00:31:41,860 --> 00:31:44,335
Mislim da je zaljubljen u nju.
303
00:31:44,460 --> 00:31:48,440
Rekla si nam da je imao te�ak
odnos sa njom. -Da. Ne, on...
304
00:31:49,100 --> 00:31:53,615
Ose�ao se mentalno kastriranim
od strane nje i oca.
305
00:31:53,740 --> 00:31:56,555
Ne ubija �ene koje su strpljive
sa njim kao Eva.
306
00:31:56,680 --> 00:32:00,935
One predstavljaju dobre majke. One
koje ubija predstavljaju lo�e majke.
307
00:32:01,060 --> 00:32:03,340
Za�to onda nije ubio svoju �enu?
308
00:32:04,380 --> 00:32:08,600
Ona predstavlja ne�to drugo.
Previ�e je poznata.
309
00:32:11,320 --> 00:32:15,295
Ionako nam ni�ta od toga ne koristi.
-Moramo vi�e da ga pritisnemo.
310
00:32:15,420 --> 00:32:17,855
Sve je to deo igre
koju on �eli da igramo.
311
00:32:17,980 --> 00:32:20,660
Ne. Dosta mi je igara.
On ne�e priznati.
312
00:32:22,300 --> 00:32:25,255
Prisiljeni smo da ga pustimo.
-�ta?
313
00:32:25,380 --> 00:32:27,535
Mo�emo i dalje da
posmatramo karavan.
314
00:32:27,660 --> 00:32:31,775
Ako ode bilo gde, bi�emo iza njega.
-Napolju �ene umiru, Rikuse.
315
00:32:31,900 --> 00:32:35,440
Nadgledanje ne�e to spre�iti.
-Ni�ta drugo ne mo�emo.
316
00:32:37,220 --> 00:32:39,320
Odustaje�?
317
00:33:23,420 --> 00:33:25,520
Hej.
318
00:33:28,680 --> 00:33:32,335
Ne mogu ti re�i koliko mi je ovo
trebalo posle dana�njeg dana.
319
00:33:32,460 --> 00:33:34,855
Sad zamisli da si u sobi sa ubicom.
320
00:33:34,980 --> 00:33:40,455
Ne, stani. Odbijam da ti i dalje
dosa�ujem sa mojim danom. Subota je.
321
00:33:40,580 --> 00:33:43,735
Zna�i li to da ja ne mogu da
tebi dosa�ujem sa mojim?
322
00:33:43,860 --> 00:33:47,860
Ne. Mo�e� da radi� �ta ho�e�.
Da razjasnim.
323
00:33:49,980 --> 00:33:54,880
Izvini, samo... Stvarno
je dobro videti te.
324
00:34:03,340 --> 00:34:06,575
Hej. Ne dozvoli da te to preuzme.
325
00:34:06,700 --> 00:34:10,100
Dok ne na�e� ne�to �vrsto.
Za�to se kida�?
326
00:34:12,260 --> 00:34:16,860
Samo... Jer on odlazi slobodno,
a ja znam za �ta je sposoban.
327
00:34:19,300 --> 00:34:23,580
Izvini. Nismo se videli dve nedelje,
a zaglavili smo ovde.
328
00:34:25,540 --> 00:34:28,660
A da se vratimo kod mene?
329
00:34:30,020 --> 00:34:32,120
To mogu.
330
00:35:46,020 --> 00:35:52,560
Da. Sranje. Da, blizu Makasara?
331
00:35:52,980 --> 00:35:55,260
Dobro. Da. Hvala, Rikuse.
332
00:36:50,300 --> 00:36:54,135
Gde je Erika? -Krenula je u
jedinicu. Zvala je da se izvini.
333
00:36:54,260 --> 00:36:57,995
To je sada 19 �ena, Rikuse.
-Vidi, neko je zvao na�eg operatera
334
00:36:58,120 --> 00:37:00,535
i rekao da �e biti na�eno
jo� prostitutki.
335
00:37:00,660 --> 00:37:05,375
I priznao je ostala ubistva.
Snimili smo. Sad se analizira.
336
00:37:05,500 --> 00:37:07,600
Dobro. Hvala.
337
00:37:55,397 --> 00:37:58,774
Stop korupciji u na�oj policiji.
Koriste kurve Vurtrekera!
338
00:38:19,620 --> 00:38:23,480
Ovo je naru�avanje dostojanstva
i ugleda, g. Tritere.
339
00:38:24,640 --> 00:38:28,595
�ta je to? -Znate �ta je.
Vi ste ih postavili.
340
00:38:28,720 --> 00:38:32,695
Poku�avate da kontroli�ete kako
vas mi vidimo. -Za�to bih to radio?
341
00:38:32,820 --> 00:38:34,920
Da bi izgledalo da ste ludi.
342
00:38:37,240 --> 00:38:39,635
Ovo su kopije va�eg
medicinskog kartona.
343
00:38:39,760 --> 00:38:43,295
Recite mi za te amnezije kada
ste oti�li u bolnicu Tajgeberg.
344
00:38:43,420 --> 00:38:47,795
Kako vam mogu pri�ati o ne�emu
�ega se ne se�am? -Sve je ovde.
345
00:38:47,920 --> 00:38:51,135
Doktori su rekli da nisu
na�li nikakav problem sa vama.
346
00:38:51,260 --> 00:38:55,420
Pa, propustili su ga. Ne�to nije u
redu sa mnom. -Ne, vi to izmi�ljate.
347
00:39:01,760 --> 00:39:03,860
Gde ste ro�eni?
348
00:39:04,320 --> 00:39:08,240
Portervil. -A kakvo
vam je bilo detinjstvo?
349
00:39:10,040 --> 00:39:13,115
Mrzeo sam svog oca.
Tukao je mamu.
350
00:39:13,240 --> 00:39:17,915
Kada je umro, ona je na�la novog
momka. Mrzeo sam i njega.
351
00:39:18,040 --> 00:39:20,140
Je li vas tukao?
352
00:39:20,880 --> 00:39:22,980
Ne.
353
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
Ali kada se uselio,
mama me je ignorisala.
354
00:39:36,440 --> 00:39:40,915
Na�li smo i ovu min�u�u u va�em
kamionetu. Prepoznajete li je?
355
00:39:41,040 --> 00:39:45,635
Ista je kao min�u�a na�ena
na �rtvi kod Kalsrivera.
356
00:39:45,760 --> 00:39:51,280
I imamo svedoke. Profesionalke
koje ka�u da ste im klijent.
357
00:39:53,440 --> 00:39:57,635
Pa �ta? Te kurve imaju stotine
mu�karaca kao �to sam ja.
358
00:39:57,760 --> 00:39:59,975
Jedna od va�ih prostitutki
mi je rekla
359
00:40:00,100 --> 00:40:02,440
da vam je te�ko da
postignete erekciju.
360
00:40:05,040 --> 00:40:07,140
Ne?
361
00:40:08,640 --> 00:40:14,155
Ne slu�aj je, Miki.
-Imamo i otiske prstiju.
362
00:40:14,280 --> 00:40:17,715
Vidi, ja nemam novca da im
platim, za�to bih ih pokupio?
363
00:40:17,840 --> 00:40:21,700
Pa, znao si da �e� ih
ubiti, pa ti ne treba novac.
364
00:40:29,160 --> 00:40:31,260
Vili,
365
00:40:32,960 --> 00:40:35,060
mo�e� da razgovara� sa mnom.
366
00:40:38,000 --> 00:40:40,100
Reci mi �ta se desilo.
367
00:40:41,520 --> 00:40:43,620
Mo�e� da razgovara� sa mnom.
368
00:40:48,600 --> 00:40:50,700
Jesi li ubio te devojke?
369
00:41:00,000 --> 00:41:05,640
Ja... Mogao sam. Da.
370
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
Ali morali bi to da doka�ete.
-Da.
371
00:41:23,880 --> 00:41:25,980
Meni je dosta ovoga.
372
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
Sedi dole. -Za�to bih?
373
00:41:32,280 --> 00:41:34,774
Ho�u da uradim ono �to
je ispravno za tebe.
374
00:41:36,000 --> 00:41:38,880
Ho�u ne�to da ti ka�em.
Ne�to...
375
00:41:40,280 --> 00:41:42,380
�elim da priznam.
376
00:42:02,600 --> 00:42:04,700
Pa?
377
00:42:16,760 --> 00:42:21,300
Ne. �ao mi je.
378
00:42:22,400 --> 00:42:26,035
Pomislio sam da ti ka�em u
poverenju, ali sada...
379
00:42:26,160 --> 00:42:28,828
nisam vi�e siguran da
treba da ka�em bilo �ta.
380
00:42:37,720 --> 00:42:39,820
Ispitivanje je zavr�eno.
381
00:43:43,400 --> 00:43:47,540
Halo? -Sedi� li?
382
00:43:48,280 --> 00:43:51,160
�ta je bilo? -Vilijam.
383
00:43:52,800 --> 00:43:54,900
Dr�avni tu�ilac nije zadovoljan.
384
00:43:56,320 --> 00:43:59,780
Oslobodi�e ga. -Reci mi
da se �ali�. To je...
385
00:44:01,720 --> 00:44:06,100
Rikuse, to je jebeno
sranje. -�ao mi je, Miki.
386
00:44:07,840 --> 00:44:12,180
Znam da si se mnogo
trudila. -Svi smo.
387
00:44:16,320 --> 00:44:19,125
Ne mogu da verujem,
posle toliko posla,
388
00:44:19,250 --> 00:44:22,940
na kraju smo ih ipak izneverili.
Te sirote �ene.
389
00:45:18,000 --> 00:45:21,475
Kad si poslednji put jela kako
treba? Mislim doma�u hranu.
390
00:45:21,600 --> 00:45:23,700
Stvarno se ne se�am.
391
00:45:25,040 --> 00:45:27,140
Mo�da pre godinu dana.
392
00:45:38,840 --> 00:45:40,940
Ima tako mnogo mrtvih �ena.
393
00:45:42,360 --> 00:45:44,460
Moram da idem dublje.
394
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
Moram da ga uhvatim. Samo...
395
00:45:49,880 --> 00:45:51,980
Tako mi je �ao.
396
00:45:55,680 --> 00:46:01,320
Nisi ti kriva. -Kriva sam. -Pomisli
na sve �ivote koje spa�ava�.
397
00:46:03,560 --> 00:46:08,240
Kao �ene, uvek �emo se brinuti
jedna za drugu. Mi smo porodica.
398
00:46:12,560 --> 00:46:14,660
Ti si sada porodica, Miki.
399
00:46:16,320 --> 00:46:18,420
Hvala.
400
00:46:19,640 --> 00:46:21,740
Hajde, jedi.
401
00:46:41,720 --> 00:46:47,820
Tra�i� zabavu? -Da.
-Ima� li novca kod sebe?
402
00:47:28,244 --> 00:47:30,838
Vilijam Triter se jo�
smatra za osumnji�enog
403
00:47:30,963 --> 00:47:33,497
u slu�aju Ubice
prostitutki iz Kejptauna,
404
00:47:33,622 --> 00:47:36,836
kao i za ubistva po�injena
posle njegovog pu�tanja.
405
00:47:36,961 --> 00:47:41,428
Ovaj slu�aj ostaje nere�en
do dana�njeg dana.
406
00:47:42,853 --> 00:47:48,586
prevela: ZZoe
prijevodi-online.org
407
00:47:51,586 --> 00:47:55,586
Preuzeto sa www.titlovi.com
35399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese