Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:14,375
Trebala vam je pomoć dr Pistorijus
jer tim nije imao tragove.
2
00:00:14,500 --> 00:00:17,915
Posao me vodi svuda.
Moramo da posmatramo žrtve drugačije.
3
00:00:18,040 --> 00:00:21,055
Ne po redu kojim su nađene,
nego po kom su ubijene.
4
00:00:21,180 --> 00:00:23,535
Metode vezivanja su bile
nasumične.
5
00:00:23,660 --> 00:00:26,335
Zato tim nije bio siguran
da li je isti čovek.
6
00:00:26,460 --> 00:00:31,120
To je instinkt o kom mi je
brigadir govorio. -Stani!
7
00:00:31,900 --> 00:00:35,155
Slabiji čovek bi sumnjao u sebe
jer si morala da dođeš.
8
00:00:35,280 --> 00:00:39,175
Ako ne sumnjamo u sebe, ne radimo
najbolje. -Čestitam, Miki.
9
00:00:39,300 --> 00:00:44,335
Roberte, mnogo ti hvala na pomoći.
-Stvarno ne treba da mi zahvaljuješ.
10
00:00:44,460 --> 00:00:49,615
Samo zapamti, i druge stvari treba
juriti u životu, ne samo ubice. -Da.
11
00:00:49,740 --> 00:00:52,575
Treba da upoznaš Marka.
-Iskradaš se?
12
00:00:52,700 --> 00:00:59,480
Nije iskradanje ako niko ne primećuje
jer su pijani. -Ja sam primetio.
13
00:03:31,591 --> 00:03:34,829
Hvala što ste došli. Prijatan dan.
14
00:03:35,154 --> 00:03:40,518
Hvala, pastore.
Bila je sjajna služba.
15
00:03:43,223 --> 00:03:46,043
Dobro ste ih odgajili, mama.
16
00:03:48,473 --> 00:03:50,815
Sine?
17
00:06:47,820 --> 00:06:52,375
Hvala. -Dr Pistorijus?
Detektiv Nik Vilson.
18
00:06:52,500 --> 00:06:57,640
Dobro jutro. Hvala što ste došli.
Prođite. Pokazaću vam sve.
19
00:07:01,700 --> 00:07:06,620
Ovo je centar operacija. A
ovo je Solomon, kapetan broda.
20
00:07:07,740 --> 00:07:11,640
Hvala što me primate. Drago mi
je. -Dobro došli u Donibruk.
21
00:07:11,765 --> 00:07:14,095
Uglavnom se grebemo o
budžet provincije.
22
00:07:14,220 --> 00:07:19,760
Kad je ovo poslednji put
renovirano? -Kada je izgrađeno.
23
00:07:21,260 --> 00:07:23,460
Ne bih da požurujem, ali...
24
00:07:24,500 --> 00:07:28,655
vreme nam nikako ne ide na ruku,
a moramo da razbijemo Zikoda.
25
00:07:28,780 --> 00:07:31,020
Ne brinite. Uradila sam domaći.
26
00:07:32,420 --> 00:07:35,855
Kristofer Zikode. Ima
impresivnu biografiju.
27
00:07:35,980 --> 00:07:38,735
Osam ubistava, pet pokušaja,
pet silovanja,
28
00:07:38,860 --> 00:07:41,695
jedan nepristojni napad
i pet pokušaja silovanja.
29
00:07:41,820 --> 00:07:45,280
Mora da je radio prekovremeno.
-Da, poslednjih 17 meseci.
30
00:07:45,620 --> 00:07:49,855
Voli da sakati leševe. Jednoj
ženi je uklonio lice i dojke
31
00:07:49,980 --> 00:07:54,015
i umetnuo joj kresivo u vaginu.
Ponekad, kada su žrtve bile parovi,
32
00:07:54,140 --> 00:07:59,695
prvo ubije muškarca da ga skloni sa
puta. -Sakaćenje znači radoznalost.
33
00:07:59,820 --> 00:08:04,452
Dečije istraživanje. Često je to
ubica koji je psihološki nezreo.
34
00:08:05,140 --> 00:08:07,615
Mora da bude razbijen do
ponedeljka u 8.
35
00:08:07,740 --> 00:08:11,774
Treba da se pojavi na sudu, a nije
rekao ni reč za 24 sata koliko ga
36
00:08:11,899 --> 00:08:15,440
držimo u pritvoru. To stvorenje
mora da se skloni sa ulica.
37
00:08:16,180 --> 00:08:19,655
Do 8 u ponedeljak?
Znači, nema pritiska.
38
00:08:19,780 --> 00:08:23,575
Fini, opušteni raspored
za vas. -Da.
39
00:08:23,700 --> 00:08:27,895
Možemo li da vas smestimo u sobu za
ispitivanje? Onda ću uvesti Zikodea.
40
00:08:28,020 --> 00:08:34,575
Kako razumete Zulu? -Površno.
Ali moći ću da pratim. -Dobro.
41
00:08:34,700 --> 00:08:38,695
Hoće li trebati da vam prevodim
ili želite da budete sami sa njim?
42
00:08:38,820 --> 00:08:43,480
Ne, u stvari, prevod će mi dati
vremena da ga provalim. -Dobro.
43
00:09:28,421 --> 00:09:32,503
Kristofere, ovo je dr Miki Pistorijus
44
00:09:32,628 --> 00:09:35,558
koja je došla da razgovara sa tobom.
45
00:09:35,683 --> 00:09:38,131
Juče ti je rečeno da ona dolazi.
Sećaš se?
46
00:09:39,100 --> 00:09:41,300
Je li u redu da razgovaraš
sa mnom?
47
00:09:42,058 --> 00:09:44,711
Pita želiš li da razgovaraš
sa njom? -O čemu?
48
00:09:45,420 --> 00:09:47,914
Volela bih da znam više
o tvom detinjstvu.
49
00:09:51,300 --> 00:09:53,820
Kakvo je bilo, gde si odrastao.
50
00:09:56,540 --> 00:09:59,620
Čula sam da si bio aktivista
u srednjoj školi.
51
00:10:08,105 --> 00:10:11,380
Dugo sam bio u Afričkom
Nacionalnom Kongresu.
52
00:10:15,161 --> 00:10:18,289
Regrutovao sam članove za partiju.
53
00:10:19,980 --> 00:10:22,719
I čitala sam u jednoj
tvojoj izjavi da nikad
54
00:10:22,844 --> 00:10:25,520
nisi upoznao oca.
Je li tako? Tvoj baba?
55
00:10:36,711 --> 00:10:39,364
Taj čovek mi nije otac.
56
00:10:39,489 --> 00:10:42,209
Ništa mi nije dao.
57
00:10:43,748 --> 00:10:46,436
Samo svoje seme.
58
00:10:47,300 --> 00:10:51,560
Nije ljubitelj svog oca.
-Shvatila sam.
59
00:10:53,020 --> 00:10:55,340
Pričaj mi o svojoj majci.
60
00:11:02,729 --> 00:11:08,564
Mama me je odgajila.
Kada je on umro.
61
00:11:10,043 --> 00:11:16,363
Kada je ona odjebala.
Ko zna gde.
62
00:11:16,663 --> 00:11:20,432
Svi su beskorisni.
63
00:11:23,740 --> 00:11:25,840
Ona?
64
00:11:26,340 --> 00:11:28,440
Nemam pojma.
65
00:11:28,818 --> 00:11:30,851
Ko je 'ona'?
66
00:11:37,320 --> 00:11:40,282
Jesi li ubio te muškarce
i žene da bi se osvetio
67
00:11:40,407 --> 00:11:43,040
nekome iz svoje porodice?
Da kazniš nekoga?
68
00:11:56,980 --> 00:12:01,220
Oni su krivi, zar ne? Oni su
krivi što si ubio te žene.
69
00:12:02,051 --> 00:12:04,937
Za to šta sam ja su oni krivi.
70
00:12:05,806 --> 00:12:08,378
Majka me je rodila.
71
00:12:08,503 --> 00:12:10,535
Ona mora da ispašta zbog toga.
72
00:12:20,140 --> 00:12:24,960
Moram da izađem da popušim. Je li
to u redu? -Da. -Možete da preuzmete.
73
00:12:32,231 --> 00:12:34,519
Je li Miki dobro?
74
00:12:34,644 --> 00:12:37,953
Kažeš da je tvoja majka kriva
što si ubio sve te ljude?
75
00:12:48,740 --> 00:12:53,255
On je kao dečak. Još upire
prstom i krivi svoje roditelje.
76
00:12:53,380 --> 00:12:57,055
'Oni su me naterali na to'.
-Uvek je neko drugi kriv.
77
00:12:57,180 --> 00:12:59,835
Ne, mislim da on tako vidi
sve što je uradio.
78
00:12:59,960 --> 00:13:03,295
To nije samo zato da izbegne
kaznu. On veruje u to.
79
00:13:03,420 --> 00:13:05,914
Niko ga nije naterao da
ubije sve te ljude.
80
00:13:06,620 --> 00:13:09,172
Te žene. To što je radio
sa njihovim telima.
81
00:13:10,620 --> 00:13:12,720
Da bih dobila priznanje,
82
00:13:14,180 --> 00:13:18,055
moram da mu se podvučem pod
kožu. -I gde nas to vodi?
83
00:13:18,180 --> 00:13:21,275
Kako da dobijemo priznanje
ako on misli da nije kriv?
84
00:13:21,400 --> 00:13:24,175
Mora da mi veruje. Mora
da oseća da ga razumem.
85
00:13:24,300 --> 00:13:27,575
Možete li me odvesti tamo
gde je nađena poslednja žrtva?
86
00:13:27,700 --> 00:13:31,855
Kristina Ntanzi. -To
je čak u šumi Marucva.
87
00:13:31,980 --> 00:13:34,655
Na 20 minuta odavde.
Nemamo vremena.
88
00:13:34,780 --> 00:13:37,540
Ja mislim da možda nemamo
vremena da ne odemo.
89
00:13:38,900 --> 00:13:41,815
Miki, znaš da mi treba
to priznanje. -Znam.
90
00:13:41,940 --> 00:13:44,835
A da bi to dobio,
moram da vidim šta je on video.
91
00:13:44,960 --> 00:13:47,930
Da pratim njegovu logiku
na mestu zločina. Da vidim
92
00:13:48,055 --> 00:13:50,940
kako je postavio ubistvo.
Šta je ostavio za sobom.
93
00:13:51,380 --> 00:13:56,335
Moram da se stavim na njegovo mesto.
-Radi šta god moraš. Samo budi brza.
94
00:13:56,460 --> 00:14:00,455
I Miki... drži se
dobro kad uđeš u to.
95
00:14:00,580 --> 00:14:04,455
Dugo je ostao nekažnjen za
mnogo stvari. -Čujem te.
96
00:14:04,580 --> 00:14:09,060
Pokušavaš da mu se podvučeš pod kožu,
ali se potrudi da se izvučeš odatle.
97
00:14:53,220 --> 00:14:59,775
Ovde smo je našli. Psi su nas
doveli dovde. Ništa nije ostalo.
98
00:14:59,900 --> 00:15:02,135
Pobrinuli smo se da uzmemo
sve dokaze.
99
00:15:02,260 --> 00:15:07,380
Sve smo pročešljali dvaput,
tri puta. Oluja bi sve sprala.
100
00:15:28,260 --> 00:15:30,360
Šta nije u redu?
101
00:15:32,660 --> 00:15:35,300
Imam čudan osećaj od
ovog mesta.
102
00:15:38,740 --> 00:15:43,215
Možemo li da dovedemo
Zikoda ovde? -U šumu?
103
00:15:43,340 --> 00:15:47,760
Znaš li u kakva ću se govna uvaliti
zbog toga? -Možemo li da pokušamo?
104
00:16:27,700 --> 00:16:30,000
Ne predlažem nikakve izlete sa ovim.
105
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
Nema ćaskanja.
106
00:16:36,780 --> 00:16:38,880
Hajde. Idemo.
107
00:17:15,300 --> 00:17:17,400
Sviđa ti se ovde?
108
00:17:19,845 --> 00:17:23,760
Mirno je.
-Osećaš se bezbedno.
109
00:17:24,420 --> 00:17:26,520
Skriveno.
110
00:17:29,220 --> 00:17:31,320
Odakle si poznavao Kristin Ntanzi?
111
00:17:36,460 --> 00:17:38,954
Doveo si je ovde jer se tu
osećaš bezbedno.
112
00:17:41,700 --> 00:17:47,220
Hteo si da se sakriješ.
Da usporiš.
113
00:17:56,140 --> 00:17:58,240
Imao si težak život, zar ne?
114
00:18:01,700 --> 00:18:04,620
Tvoja porodica se često selila.
115
00:18:06,580 --> 00:18:10,356
Nikad se nisi uklapao bilo gde.
116
00:18:10,481 --> 00:18:13,160
Uvek si bio izolovan.
117
00:18:13,980 --> 00:18:16,180
Uvek sam.
118
00:18:18,660 --> 00:18:20,980
Mislim da su te druga deca
maltretirala.
119
00:18:23,020 --> 00:18:25,120
Bežao si od njih.
120
00:18:27,660 --> 00:18:29,760
Uvek si tražio skrovište.
121
00:18:39,420 --> 00:18:41,520
Ovo je tvoje bezbedno mesto.
122
00:18:43,300 --> 00:18:48,120
Tvoje sklonište.
Roditelji ti to nisu dali.
123
00:18:49,740 --> 00:18:52,756
Oni su bili krivi što su te
tvoja braća maltetirala.
124
00:18:54,180 --> 00:19:00,695
Otac te je napustio. Majka
se nikad nije zauzela za tebe.
125
00:19:00,820 --> 00:19:02,940
Šuma ti je dala ono što
oni nisu.
126
00:19:11,149 --> 00:19:15,181
I ona je bila u crkvi moje majke.
Žena o kojoj govorite.
127
00:19:16,100 --> 00:19:18,900
Je li to Kristin?
128
00:19:23,121 --> 00:19:25,197
Voleo sam je.
129
00:19:28,540 --> 00:19:32,316
Ali nije ti uzvratila ljubav.
130
00:19:32,441 --> 00:19:34,655
Odgurnula te je.
131
00:19:34,780 --> 00:19:36,880
Jesu li i druge žene to radile?
132
00:19:38,797 --> 00:19:41,590
Nije važno da li me vole ili ne.
133
00:19:41,740 --> 00:19:46,615
Jeste. To ti je važno.
134
00:19:46,740 --> 00:19:49,975
Ti ubijaš žene koje te odbiju.
135
00:19:50,100 --> 00:19:53,495
A onda ubiješ muškarce koje
one izaberu umesto tebe.
136
00:19:53,620 --> 00:19:56,114
Kakav je bio osećaj kada
si joj ovo uradio?
137
00:19:58,900 --> 00:20:01,340
Ruke i noge su joj bile
raširene.
138
00:20:04,460 --> 00:20:08,900
Ugurao si joj grančice i
travu u vaginu.
139
00:20:12,740 --> 00:20:18,335
Silovao si je. Isekao si joj lice.
140
00:20:18,460 --> 00:20:24,055
Grudi. Sećaš li se toga?
141
00:20:24,180 --> 00:20:27,710
Osećao si da ona zaslužuje to.
142
00:20:27,835 --> 00:20:30,895
Nisi mogao da se uzdržiš.
143
00:20:31,020 --> 00:20:33,120
Bio si zabrinut kada si
ovo uradio?
144
00:20:34,940 --> 00:20:37,202
Isekao si joj lice jer te je
poznavala.
145
00:20:40,100 --> 00:20:42,200
Plašio si se da će te prepoznati.
146
00:20:43,540 --> 00:20:46,092
Ali si bio previše radoznao
da se zaustaviš.
147
00:20:46,740 --> 00:20:48,840
Morao si da znaš.
148
00:20:49,660 --> 00:20:52,140
Da je istražiš.
149
00:20:58,940 --> 00:21:01,202
Reci mi zašto si to uradio,
Kristofere.
150
00:21:03,700 --> 00:21:06,260
Svojim rečima.
151
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
Reci mi kako.
152
00:21:22,980 --> 00:21:25,880
Kapetane, nemamo više vremena danas.
Moramo nazad.
153
00:21:27,340 --> 00:21:30,975
Samo još 20 minuta. -Moram
da vodim evidenciju.
154
00:21:31,100 --> 00:21:33,860
Ako odbrana sazna da smo ga
držali predugo...
155
00:21:35,220 --> 00:21:37,320
Znam. Izvini.
156
00:21:45,349 --> 00:21:47,537
Doživotna kazna za Mozesa Sithola.
157
00:22:05,140 --> 00:22:11,095
Halo. -Zdravo. Upravo sam
čitao kako si sjajna
158
00:22:11,220 --> 00:22:14,335
i pomislio sam da te pozovem
i kažem ti to sam.
159
00:22:14,460 --> 00:22:19,335
Prilično sam sjajna. Istina.
Ali u kom kontekstu?
160
00:22:19,460 --> 00:22:21,560
Tvoj slučaj Sithol.
161
00:22:23,140 --> 00:22:29,455
Pa, kada se dr Čudesna
Pistorijus vraća iz nedođije?
162
00:22:29,580 --> 00:22:36,160
Uskoro. Završiću do sutra. Moram.
-Hoćeš da razgovaraš o tome?
163
00:22:37,820 --> 00:22:40,975
Ne, neću da još imaš noćne
more. -Podeljen problem...
164
00:22:41,100 --> 00:22:44,255
Je problem sa kojim dvoje
ne moraju da se bave,
165
00:22:44,380 --> 00:22:48,135
a u slučaju brutalnog serijskog
ubice to nije nešto što ti treba.
166
00:22:48,260 --> 00:22:53,295
Pošteno. Imaš li planova šta ćeš
kada se vratiš? -Zavisi. -Od čega?
167
00:22:53,420 --> 00:22:55,520
Od toga gde me pozivaš?
168
00:22:58,060 --> 00:23:04,935
Izvini. Sutra uveče idem u
SAD. Dužnost zove. -Dobro.
169
00:23:05,060 --> 00:23:09,160
Voleo bih da te vidim kada se vratim.
Ti izaberi mesto, ja ću vreme.
170
00:23:10,860 --> 00:23:12,960
Volela bih to.
171
00:23:13,740 --> 00:23:16,300
Dobro. Zdravo. -Zdravo.
172
00:23:40,600 --> 00:23:45,195
Evo je. Čime se truješ, kapetane?
-Volela bih toplu čokoladu.
173
00:23:45,320 --> 00:23:50,940
Dobro. A neko piće? -Ne pijem
na poslu. -Kompromis.
174
00:23:51,520 --> 00:23:57,700
Dobri staromodni liker.
-Sami se služimo? -Da. -Da.
175
00:23:59,000 --> 00:24:03,020
To bi trebalo da te opusti.
-Ne treba mi opuštanje.
176
00:24:03,560 --> 00:24:08,175
Ne, treba mi. U pravu si. -Reci mi,
čime si se bavila pre nego što si
177
00:24:08,300 --> 00:24:11,995
napustila svoj život i došla u Natal
dva sata pošto si pozvana?
178
00:24:12,120 --> 00:24:15,540
U stvari, bilo je 20 minuta.
Bavila sam se...
179
00:24:17,520 --> 00:24:24,315
Ne znam. Ja sam jedini profajler u
ovoj zemlji, pa me dosta pozivaju.
180
00:24:24,440 --> 00:24:29,955
Šta tvoja porodica misli o tome?
-Je li ovo ispitivanje? -Ne.
181
00:24:30,080 --> 00:24:33,955
Ne, samo hoću da znam sa
čim imam posla. -Dobro.
182
00:24:34,080 --> 00:24:36,935
Moji roditelji nemaju jako
mišljenje o mom poslu.
183
00:24:37,060 --> 00:24:41,820
Moja sestra ima jaka osećanja
prema svemu što radim. A tvoji?
184
00:24:43,920 --> 00:24:46,955
Moja porodica je u inostranstvu.
185
00:24:47,080 --> 00:24:51,980
Nema mnogo vremena za bilo
šta drugo, tako da sam sam.
186
00:24:53,800 --> 00:24:56,700
U ovom gradu nema mnogo mesta
da se upoznaju ljudi?
187
00:25:01,875 --> 00:25:03,875
Moja majka brine za mene.
188
00:25:04,000 --> 00:25:10,875
Kaže da ćemo svi završiti sa srčanim
problemima i neurozama. -U pravu je.
189
00:25:11,000 --> 00:25:15,840
Ne znam. Otkad radim ovaj posao,
u glavi mi je prilično bučno.
190
00:25:17,360 --> 00:25:19,460
Biće samo gore.
191
00:25:20,080 --> 00:25:26,800
Biće samo gore. Za glasove u našim
glavama. -Za glasove u našim glavama.
192
00:27:52,618 --> 00:27:56,358
Mama. Inspektor Solomon Jvaku.
193
00:27:57,092 --> 00:27:59,762
Razgovarali smo pre par dana.
194
00:27:59,887 --> 00:28:03,685
Voleo bih da upoznate moju
koleginicu.
195
00:28:06,369 --> 00:28:10,808
Danas, gospodine?
-Da, ako vam ne smeta.
196
00:28:11,233 --> 00:28:13,937
Kad mogu da vidim mog dečaka?
197
00:28:14,562 --> 00:28:18,800
Kasnije. Ako biste prvo
razgovarali sa nama.
198
00:28:24,829 --> 00:28:26,842
To je u redu.
199
00:28:46,916 --> 00:28:50,700
Mogu li vam ponuditi čaj?
-Ne treba, hvala.
200
00:28:52,137 --> 00:28:54,314
Molim vas, sedite.
201
00:29:02,800 --> 00:29:09,000
Kristofer... -Mhengva.
-Mhengva? Tako ga zovete?
202
00:29:11,818 --> 00:29:14,749
To je ime koje sam mu dala.
203
00:29:15,868 --> 00:29:18,595
Kristofer je ime koje mu je
dao otac.
204
00:29:18,720 --> 00:29:23,720
Razumem. Mhengva
je dugo živeo ovde?
205
00:29:25,906 --> 00:29:30,780
Ne. Ne uvek.
Živeli smo na mnogim mestima,
206
00:29:30,905 --> 00:29:34,516
ja, on, njegova sestra
i njegova dva brata.
207
00:29:34,641 --> 00:29:39,117
Ovo mesto je samo za sada.
208
00:29:39,560 --> 00:29:41,660
Kako mu se zove sestra?
209
00:29:43,600 --> 00:29:45,700
Nomsa.
210
00:29:45,825 --> 00:29:48,667
Ne znam gde je ona.
211
00:29:48,792 --> 00:29:52,309
Ali Mhengva joj je bio
veoma blizak.
212
00:29:52,734 --> 00:29:55,800
Kakva je Nomsa?
213
00:29:58,102 --> 00:30:01,377
Ona je 13 godina starija.
214
00:30:01,502 --> 00:30:05,283
Bila je kao druga majka Mhengvi.
215
00:30:05,408 --> 00:30:10,561
Kao dete je znao samo dve žene.
Mene i nju.
216
00:30:11,400 --> 00:30:13,500
Još je živa?
217
00:30:14,699 --> 00:30:16,850
Upoznala je muškarca.
218
00:30:17,530 --> 00:30:21,878
Zajedno su otišli u Johanesburg,
pre mnogo godina.
219
00:30:23,088 --> 00:30:27,069
Mhengva je bio tako tužan
kada je otišla.
220
00:30:28,880 --> 00:30:32,600
Ako ste se mnogo selili,
gde je išao u školu?
221
00:30:35,532 --> 00:30:41,516
Svuda, ali sve do njegove
14 godine.
222
00:30:41,641 --> 00:30:44,679
Njegova braća su bila
loša prema Mhengvi.
223
00:30:45,980 --> 00:30:49,543
On je bio tako sladak dečko.
Meko srce.
224
00:30:50,360 --> 00:30:52,460
Maltretirali su ga.
225
00:30:53,000 --> 00:30:58,300
Braća su ga povredila.
Je li to povredilo i vas?
226
00:31:01,487 --> 00:31:04,256
Kad mogu da ga vidim?
227
00:31:04,440 --> 00:31:08,480
Vrlo uskoro.
228
00:31:13,043 --> 00:31:16,316
Potrebna sam mom dečaku.
229
00:31:22,560 --> 00:31:27,280
Mama... Mogu li da
vidim Mhengvinu sobu?
230
00:31:31,080 --> 00:31:33,180
Dođi.
231
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
Hvala.
232
00:32:10,000 --> 00:32:12,520
Smeta li vam da ponesem ovo?
233
00:32:16,250 --> 00:32:19,938
To je Mhengvino. Sekao ih je
iz nekih časopisa.
234
00:32:20,400 --> 00:32:22,640
Časopisi koje je kupovao?
235
00:32:24,787 --> 00:32:28,811
Ne, našao ih je u šumi.
Vojnici su ih ostavili.
236
00:32:28,936 --> 00:32:31,105
Doneo ih je kući.
237
00:32:31,230 --> 00:32:34,040
Ne smeta vam da imate takve
slike u svojoj kući?
238
00:32:36,652 --> 00:32:40,226
To pripada njemu.
Ja nemam ništa sa njima.
239
00:32:40,800 --> 00:32:42,900
To je dobro.
240
00:32:43,025 --> 00:32:45,727
Hvala što ste nas primili, mama.
241
00:32:45,852 --> 00:32:48,723
Sada ćemo vas odvesti vašem sinu.
242
00:33:20,427 --> 00:33:23,544
Mhengva. Mama je.
243
00:33:30,483 --> 00:33:33,386
Donela sam ti ručak.
244
00:33:33,511 --> 00:33:36,559
Tvoje omiljeno jelo.
245
00:33:43,038 --> 00:33:46,805
Zašto ste je doveli?
-Tražila je da te vidi.
246
00:34:16,020 --> 00:34:18,120
Spremna? -Da.
247
00:34:20,260 --> 00:34:22,360
Možeš ovo.
248
00:34:30,460 --> 00:34:33,500
Stali smo kod sela tvoje majke.
249
00:34:36,620 --> 00:34:40,415
Bilo je dobro razgovarati
sa njom.
250
00:34:40,540 --> 00:34:42,802
Pričala mi je o tebi
kada si bio dečak.
251
00:34:44,500 --> 00:34:49,935
Kao sin. Mhengva.
252
00:34:50,060 --> 00:34:52,340
Voliš da te zovu Mhengva?
253
00:34:55,208 --> 00:34:57,302
To mi je ime.
254
00:34:57,860 --> 00:34:59,960
Dobro.
255
00:35:00,700 --> 00:35:03,020
Prepoznaješ li neku od
ovih žena?
256
00:35:05,620 --> 00:35:07,720
Proveo si mnogo vremena
sa njima.
257
00:35:09,063 --> 00:35:13,468
Ona nije stvarna.
To je slika.
258
00:35:14,060 --> 00:35:18,120
Ne, ne. Ovo na slikama su
prave žene. Sigurno znaš to.
259
00:35:23,580 --> 00:35:25,680
Sigurno se osećaš blisko njima.
260
00:35:27,300 --> 00:35:31,160
Proveo si toliko vremena u kući
tvoje majke gledajući te žene.
261
00:35:34,780 --> 00:35:36,880
Sanjajući šta bi im radio.
262
00:35:38,340 --> 00:35:40,580
Reci mi kakve si fantazije
imao o njoj.
263
00:35:44,900 --> 00:35:48,815
Ovo su... moje slike? -Da.
264
00:35:48,940 --> 00:35:52,304
Ne, one su tvoje slike.
Možeš da radiš sa njima šta hoćeš.
265
00:35:55,140 --> 00:35:58,220
Ne osuđujem te, Mhengva.
Samo sam radoznala.
266
00:36:02,260 --> 00:36:04,360
Jesi li zamišljao da je vezuješ?
267
00:36:05,820 --> 00:36:10,655
Da će biti bespomoćna?
Možda će se malo boriti.
268
00:36:10,780 --> 00:36:15,000
Jesi li mislio da moraš da je
vežeš da bi imao seks sa njom?
269
00:36:17,260 --> 00:36:20,334
Kada je počeo osećaj da
fantazije više nisu dovoljne?
270
00:36:23,060 --> 00:36:25,160
A tvoja sestra?
271
00:36:26,420 --> 00:36:28,520
Nisam znala da imaš sestru.
272
00:36:29,580 --> 00:36:31,680
Nisi želeo da mi kažeš?
273
00:36:35,509 --> 00:36:37,816
Šta ima da se kaže o njoj?
274
00:36:38,140 --> 00:36:41,340
Ne znam. Možda o odrastanju.
275
00:36:43,860 --> 00:36:49,135
Vas dvoje ste bili bliski.
Ona se brinula o tebi.
276
00:36:49,260 --> 00:36:51,360
A onda te je ostavila.
277
00:36:52,478 --> 00:36:55,200
Hoću da idem u toalet.
278
00:36:56,617 --> 00:36:58,628
Odgovori na pitanje.
279
00:37:05,322 --> 00:37:07,715
Kučka.
280
00:37:10,700 --> 00:37:14,020
Misliš da je kučka? Nomsa?
281
00:37:17,860 --> 00:37:19,960
Zašto si tako ljut na nju?
282
00:37:20,175 --> 00:37:23,137
Ona je trebalo da mi nađe ženu.
283
00:37:23,262 --> 00:37:26,526
To je bila njena dužnost.
Da me spoji sa ženom.
284
00:37:28,180 --> 00:37:30,280
I izneverila te je?
285
00:37:31,005 --> 00:37:37,511
Otišla je kad mi je bila
potrebna.
286
00:37:38,060 --> 00:37:41,060
Sa kojom ženom si želeo
da te ona spoji?
287
00:37:42,660 --> 00:37:47,960
Kristin? Ili Nomatemba?
Možda Florens?
288
00:37:58,314 --> 00:38:03,971
Nomatemba je živela u selu do nas.
289
00:38:05,068 --> 00:38:07,482
Udala se za drugog.
290
00:38:07,607 --> 00:38:12,255
I to te je pogodilo?
Da, trebalo je da bude tvoja.
291
00:38:12,380 --> 00:38:14,480
Tvoja da radiš šta želiš sa njom.
292
00:38:15,015 --> 00:38:17,015
Ali ona je pripadala nekom drugom.
293
00:38:17,140 --> 00:38:19,860
I Nomsa je bila kriva što
si je izgubio.
294
00:38:21,460 --> 00:38:24,940
Zato si morao da isprazniš
frustraciju na žene koje si ubio.
295
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Nomsa te je razočarala.
296
00:38:29,100 --> 00:38:31,536
Morao si da je kazniš
što te je napustila.
297
00:38:32,820 --> 00:38:35,430
Je li Nomsa morala da
bude kažnjena, Mlengva?
298
00:38:35,870 --> 00:38:38,108
Pobegla je.
299
00:38:42,475 --> 00:38:47,568
Pobegla je. Ako je nađem,
iseći ću je.
300
00:38:48,093 --> 00:38:53,043
Umreće kao i sve ostale kučke.
301
00:38:54,540 --> 00:38:58,535
Hoćeš li je iseći? Kao što
si uradio Kristin Ntanzi?
302
00:38:58,660 --> 00:39:04,320
Kao što si uradio Nomatembi?
I Gugu? I Florens. Da? Florens?
303
00:39:05,981 --> 00:39:09,043
One su sve moje.
304
00:39:11,656 --> 00:39:15,448
Moje žene.
305
00:39:16,460 --> 00:39:18,560
Kako to misliš tvoje?
306
00:39:19,096 --> 00:39:21,543
Uzmem ih
307
00:39:23,671 --> 00:39:26,694
jer su moje.
308
00:39:27,580 --> 00:39:29,680
Ti si ih ubio?
309
00:39:30,110 --> 00:39:32,178
Ubio sam ih.
310
00:39:33,223 --> 00:39:36,281
Ubio sam ih jer su moje.
311
00:40:30,940 --> 00:40:34,380
Hajde bar da uzmemo meso, onda.
312
00:40:35,580 --> 00:40:38,100
Ne smeš toliko da trčiš.
Previše si star.
313
00:40:40,100 --> 00:40:42,580
Živeli!
314
00:40:52,060 --> 00:40:58,100
Da, uhvatili smo tipa.
-Idem da proverim Miki.
315
00:41:07,740 --> 00:41:09,840
Ima li tamo nekih odgovora?
316
00:41:10,940 --> 00:41:16,900
Bar ja ne mogu da ih nađem. -Da. Ni
meni astrologija nije jača strana.
317
00:41:18,660 --> 00:41:20,760
Uglavnom ne znam ni
šta gledam.
318
00:41:22,180 --> 00:41:24,380
Pomaže da razbistriš glavu.
319
00:41:25,540 --> 00:41:28,220
Da, tamo je drugačiji svet.
320
00:41:30,660 --> 00:41:34,760
Da. Mi se samo... vrtimo na steni.
321
00:41:39,420 --> 00:41:41,900
Pa, je li ti lakše? Gotovo je.
322
00:41:43,100 --> 00:41:47,360
Uvek. I uvek sam nezadovoljna.
323
00:41:48,460 --> 00:41:54,140
Zašto? Sredila si ga. Sutra će
biti jedan Kristofer Zikode manje.
324
00:41:57,980 --> 00:42:00,080
Mnogo je trajalo da se to dobije.
325
00:42:06,500 --> 00:42:08,660
Znaš, Miki, nikad nisam video
nikoga
326
00:42:10,820 --> 00:42:13,860
da radi to što si ti danas
uradila u toj sobi.
327
00:42:16,540 --> 00:42:18,640
Samo kažem.
328
00:42:20,340 --> 00:42:22,440
Hvala ti.
329
00:43:24,860 --> 00:43:29,175
Prestani! -Moja teorija je
da su muškarci kao ljubimci.
330
00:43:29,300 --> 00:43:33,960
Moraš da ih hraniš,
vežbaš. -Da ih stimulišeš.
331
00:43:35,100 --> 00:43:37,645
Sigurna sam da je
mislila na intelektualnu
332
00:43:37,770 --> 00:43:39,880
stimulaciju. -Ne, sigurno nisam.
333
00:43:40,460 --> 00:43:44,295
Nego šta? Ljubav je susretanje
umova? -Nije. -Jeste.
334
00:43:44,420 --> 00:43:48,375
Moraš da imaš nekoga sa kim možeš
da razgovaraš. Neko ko te izaziva.
335
00:43:48,500 --> 00:43:50,895
Dobro, ne kažem da u tome
nema vrednosti.
336
00:43:51,020 --> 00:43:53,695
Kažem da se nećeš potruditi
da upoznaš nekoga
337
00:43:53,820 --> 00:43:56,695
ako ne želiš od početka da
se razgolitiš sa njim.
338
00:43:56,820 --> 00:44:01,060
To je jaka poenta. -Dobro,
ima li novog izazivača?
339
00:44:02,580 --> 00:44:08,095
Možda. -Reci nam sve. Molim te. -Ime.
Životna statistika. Broj cipela.
340
00:44:08,220 --> 00:44:13,135
Broj cipela? Prestani! -Hajde. Ko
je on? -Samo momak. -Samo momak?
341
00:44:13,260 --> 00:44:18,280
Ja sam ti sestra, a samo to
dobijam? -Za sada. Reći ću ti...
342
00:44:20,700 --> 00:44:22,800
Ja ću.
343
00:44:25,940 --> 00:44:28,040
Miki?
344
00:44:28,940 --> 00:44:33,860
Hej. Jesi li dobro? -Da.
Ne, dobro sam. Samo...
345
00:44:34,940 --> 00:44:37,340
Samo sam se šokirala,
i umorna sam.
346
00:44:39,060 --> 00:44:41,160
Sigurno?
347
00:44:43,620 --> 00:44:45,820
Isporuka.
348
00:44:47,340 --> 00:44:50,760
Hoćeš da ti pročitam
karticu? -Da, molim te.
349
00:44:53,500 --> 00:44:56,860
'Podeljen problem je
umanjen problem'.
350
00:44:58,420 --> 00:45:03,360
Šta je to, neka privatna
šala? -Da, tako nešto.
351
00:45:07,540 --> 00:45:09,640
Miki... -Dobro sam.
352
00:45:10,580 --> 00:45:15,120
Stvarno, samo... Samo
moram da se naspavam.
353
00:45:17,020 --> 00:45:20,280
Dobro. -Obećavam. Evo. Vidiš?
354
00:45:22,540 --> 00:45:24,640
Dobro sam.
355
00:45:26,765 --> 00:45:32,165
prevela: ZZoe
27972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese