Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:12,155
Osećam da ćete mi reći da su
mi suđene veće stvari.
2
00:00:12,280 --> 00:00:17,075
Policija traži. Treba im
neko kao što si ti. -Za šta?
3
00:00:17,200 --> 00:00:21,775
Postoji tim koji istražuje ona
ubistva u Mičelovoj ravnici.
4
00:00:21,900 --> 00:00:25,655
Treba im forenzički profajler.
-Nemamo profajlere u ovoj zemlji.
5
00:00:25,780 --> 00:00:29,635
Ti ćeš biti prva. -Ne postoji
osoba koja se u 35 godini
6
00:00:29,760 --> 00:00:33,595
odjednom promeni od
normalne do sasvim zle.
7
00:00:33,720 --> 00:00:38,515
FBI kriminolog Robert Resler
je ispitao na stotine ubica.
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,555
Verujem mu kada kaže
da se ubice stvaraju.
9
00:00:41,680 --> 00:00:45,215
Trebalo bi da mrzim čoveka
koji je uradio te strašne stvari.
10
00:00:45,340 --> 00:00:50,275
Ali ne mogu. Šta to govori
o meni? -Da ga razumeš.
11
00:00:50,400 --> 00:00:53,440
Možda to može biti tvoja
supermoć, ako joj dozvoliš.
12
00:04:44,176 --> 00:04:49,638
PREMA ISTINITOJ PRIČI
13
00:05:09,720 --> 00:05:11,820
Idemo.
14
00:05:13,120 --> 00:05:17,604
Je li to jedina boca? -To je
jedina pristojna boca koju imam.
15
00:05:22,080 --> 00:05:24,355
Hvala što si dozvolila da
ostanem, Suz.
16
00:05:24,480 --> 00:05:28,134
Iskreno, nisam mislila da će
pakovanje kuće biti tako brutalno.
17
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
Nije sasvim užasno što si opet tu.
18
00:05:41,600 --> 00:05:47,300
Sigurno će ti biti dobro samoj u
gostinskoj sobi? -Navikla sam se.
19
00:05:50,520 --> 00:05:55,020
Proveriću je li tvoja
soba spremna. -Hvala ti.
20
00:06:53,280 --> 00:06:57,555
Tražite li Loubsera ili
dobro staro veštičarenje?
21
00:06:57,680 --> 00:07:04,555
Tražim brigadira Brinka.
-Petrus Brink vama na usluzi.
22
00:07:04,680 --> 00:07:09,275
Dr Miki Pistorijus. -Vi mora da ste
profajlerka o kojoj sam mnogo slušao.
23
00:07:09,400 --> 00:07:15,035
Da. -Nije moja kancelarija. Ovo je
dvorana užasa pukovnika Loubsera.
24
00:07:15,160 --> 00:07:19,680
Idemo na sledeća vrata. Ima malo
više svežeg vazduha nego ovde.
25
00:07:23,920 --> 00:07:26,448
Čuo sam šta ste
uradili sa Daviteljem.
26
00:07:26,573 --> 00:07:28,755
To je napravilo mnogo buke.
27
00:07:28,880 --> 00:07:34,320
Možda ne baš dobre. -Momke u jedinici
treba malo protresti povremeno.
28
00:07:36,600 --> 00:07:40,468
Hvala vam. Brigadiru,
stvarno cenim što ste me doveli
29
00:07:40,593 --> 00:07:44,460
na slučaj Davitelja, ali...
-Jedinica iz Brikstona
30
00:07:45,120 --> 00:07:50,235
pre sat vremena je otkrila telo
na deponijama u Klivlendu.
31
00:07:50,360 --> 00:07:54,675
Čula sam za to. Osam do sada,
je li tako? -I biće više.
32
00:07:54,800 --> 00:08:00,915
A ministar me pritiska na hapšenje.
Imamo 43 traga na ovom slučaju
33
00:08:01,040 --> 00:08:06,715
i vi morate da nam kažete ko
je srećni dobitnik. A ima još.
34
00:08:06,840 --> 00:08:13,195
Policija u Delmasu je uhapsila
mladića. Zove se Voren Barns.
35
00:08:13,320 --> 00:08:19,555
Beo je. Ima veze sa neonacističkom
grupom. -Ovo su zločini iz mržnje?
36
00:08:19,680 --> 00:08:23,155
On je desničar Afrikaner.
Tri crne žrtve.
37
00:08:23,280 --> 00:08:27,800
Istraga je došla do njega,
ali on sada tvrdi da...
38
00:08:28,880 --> 00:08:32,755
se ne seća da je
priznao. Baš zgodno.
39
00:08:32,880 --> 00:08:36,315
Državi će trebati da svedočite
o njegovom mentalnom stanju.
40
00:08:36,440 --> 00:08:41,515
Kompletno ispitivanje, procena
sposobnosti, sve to. -Stanite...
41
00:08:41,640 --> 00:08:43,740
Izvinite, šta mi to radimo?
42
00:08:47,720 --> 00:08:54,315
Premeštamo vas gde god ste
potrebni. A bićete potrebni svuda.
43
00:08:54,440 --> 00:08:59,840
Morate mi reći šta mogu da
uradim da ovo uspe.
44
00:09:01,800 --> 00:09:04,080
Specijalizovana jedinica
bi bila dobra.
45
00:09:05,200 --> 00:09:10,535
Jedinica? -Da. Namenska psihološka
jedinica. Osoblje... možda petoro.
46
00:09:10,660 --> 00:09:13,935
Mogli bismo da radimo sve
tekuće slučajeve u provinciji
47
00:09:14,060 --> 00:09:17,715
i da je gradimo dalje kako se
pojavljuju slučajevi. -Pa sada...
48
00:09:17,840 --> 00:09:22,880
Može li još jedna osoba za početak?
49
00:09:24,920 --> 00:09:29,160
Da. Još jedna bi bila... bolje.
50
00:09:30,760 --> 00:09:35,020
Zove se Erika. Upućena je.
Kasnije će se naći sa vama.
51
00:09:37,360 --> 00:09:39,460
Dobro.
52
00:10:03,260 --> 00:10:05,995
Nazad. Sklonite se, molim.
Ne smete biti ovde.
53
00:10:06,120 --> 00:10:09,195
Kapetan Miki Pistorijus.
Poslao me je brigadir Brink.
54
00:10:09,320 --> 00:10:12,135
Vi ste iz Nacionalne?
-Istražna psihologija.
55
00:10:12,260 --> 00:10:15,515
Zašto mi dovode psihologa?
-Brigadir je mislio da treba
56
00:10:15,640 --> 00:10:19,195
da bacim oko na mesto zločina.
-Ja ga držim na oku. Mom oku.
57
00:10:19,320 --> 00:10:22,915
Moram da sakupim dokaze za profil,
a to ne mora da utiče na...
58
00:10:23,040 --> 00:10:25,835
Čarlse, skloni divnu damu
sa mog mesta zločina.
59
00:10:25,960 --> 00:10:28,935
Izvinite. Naredniče,
imate dosta toga da ispitate.
60
00:10:29,060 --> 00:10:31,395
Mogu vam pomoći da
razumete šta gledate.
61
00:10:31,520 --> 00:10:34,555
Mrtvima ne trebaju psiholozi.
Ne bih da budem grub,
62
00:10:34,680 --> 00:10:36,815
ali ne znam kako
možeš da pomogneš.
63
00:10:36,940 --> 00:10:39,295
Ja sam ovde zbog onih
koji su još živi.
64
00:10:39,420 --> 00:10:42,780
Naredniče. Imam
nešto da vam pokažem.
65
00:10:45,440 --> 00:10:51,320
Odbačena je ovde na otvorenom.
Kad smo je okrenuli, našli smo ovo.
66
00:10:52,920 --> 00:10:58,360
"Ona je kučka. I moramo da ostanemo
ovde dok god vi to ne razumete".
67
00:10:59,560 --> 00:11:05,475
Nijedno drugo telo nije to
imalo. Neka poruka nama?
68
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
Ili žrtvi.
69
00:11:09,200 --> 00:11:13,555
Šta je to? -To je samo smeće.
Ovo je nekad bila deponija.
70
00:11:13,680 --> 00:11:17,035
Da, ili je dokaz. -Pustićemo
da forenzičari odluče.
71
00:11:17,160 --> 00:11:19,995
Uložak na mestu zločina pored
ženinog leša.
72
00:11:20,120 --> 00:11:23,715
Možda je bio njen. Možemo
ga upotrebiti da je identifikujemo.
73
00:11:23,840 --> 00:11:26,135
Staviću ga ipak u kesu,
za svaki slučaj.
74
00:11:26,260 --> 00:11:30,580
Da dovedemo forenzičare ovde.
-Očistite odmah ovo jebeno telo.
75
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
Da, gospodine.
76
00:11:41,960 --> 00:11:44,135
Mesta zločina su ovde,
ovde i ovde.
77
00:11:44,260 --> 00:11:46,795
Sva na pešačkoj udaljenosti
jedno od drugog.
78
00:11:46,920 --> 00:11:48,935
Znači, on zna konfiguraciju
terena.
79
00:11:49,060 --> 00:11:54,195
Policija ukloni telo, on stavi drugo
na njegovo mesto. Popunjava mesto.
80
00:11:54,320 --> 00:11:59,315
Šta radi? -Dopunjava ga.
Obeležava svoju teritoriju.
81
00:11:59,440 --> 00:12:04,960
Kao što pas zapišava banderu.
-Da. Kaže, "Ovo mesto je moje".
82
00:12:07,080 --> 00:12:09,180
Dobro.
83
00:12:10,315 --> 00:12:12,315
Morate da budete negde?
84
00:12:12,440 --> 00:12:16,240
Ispitivanje osumnjičenog u
drugom slučaju za par sati.
85
00:12:19,400 --> 00:12:22,815
Dobro. Ima 'kučka', na
zadnjoj strani desne butine.
86
00:12:22,940 --> 00:12:25,075
Na drugoj butini, još natpisa.
87
00:12:25,200 --> 00:12:29,035
"Moramo ostati ovde dok god ne
razumete". -Šta misliš da to znači?
88
00:12:29,160 --> 00:12:33,435
Verovatno pogrešno napisano
'kučka'. Možda nije baš pismen.
89
00:12:33,560 --> 00:12:36,995
Ne, ali mislim da je inteligentan,
pa se to ne uklapa.
90
00:12:37,120 --> 00:12:39,155
Postoji kontradikcija.
91
00:12:39,280 --> 00:12:41,835
U svakom slučaju, u tim
rečima je dubok bes.
92
00:12:41,960 --> 00:12:44,735
I rešio je da to izrazi
pisanjem po njenom telu.
93
00:12:44,860 --> 00:12:47,955
Što znači da nije mogao da
izrazi bes direktno njoj.
94
00:12:48,080 --> 00:12:50,735
Da mu je teško da pokaže
svoja prava osećanja.
95
00:12:50,860 --> 00:12:53,235
Besan je na nju.
Pa, zadavio ju je, jeste.
96
00:12:53,360 --> 00:12:56,435
Ali je li besan baš
na ovu ženu ili...
97
00:12:56,560 --> 00:12:58,915
Znate, neku ženu?
-Možda ga je odbila.
98
00:12:59,040 --> 00:13:02,760
Ili je neka druga, a Džozefina
je zamenjuje.
99
00:13:05,080 --> 00:13:07,180
Ne, ovde nešto nije u redu.
100
00:13:08,320 --> 00:13:14,795
Nisu sve nage. -Ali su sve silovane
i zadavljene komadom svoje odeće.
101
00:13:14,920 --> 00:13:21,020
Da, ali zašto je uklonio nakit
sa jedne, Tie, a ne sa drugih?
102
00:13:22,520 --> 00:13:25,315
Nekad imaju rane na glavi,
nekad nemaju.
103
00:13:25,440 --> 00:13:29,195
Dovoljno je pametan da ih namami,
ali ne ume da napiše 'kučka'.
104
00:13:29,320 --> 00:13:34,020
Izgleda da imamo posla sa dvoje
različitih ubica. Dva MO.
105
00:13:34,720 --> 00:13:36,820
Džozefina, Tia, Stando.
106
00:13:38,000 --> 00:13:44,035
Te tri su sve iz Pretorije? -Da. -I
njihova tela su nađena u Džoburgu?
107
00:13:44,160 --> 00:13:47,780
Tačno. -Dobro. Znači, on vozi.
108
00:13:48,400 --> 00:13:52,515
Ili ih vozi žive... Ima sat
vožnje od Pretorije do Džoburga?
109
00:13:52,640 --> 00:13:55,255
Da. Znači, moraju mu verovati
da uđu u auto.
110
00:13:55,380 --> 00:13:59,035
Ili ih prvo ubije, a posle
ih vozi na groblja.
111
00:13:59,160 --> 00:14:02,175
Znači, tražimo čoveka koji ima
leševe u prtljažniku.
112
00:14:02,300 --> 00:14:04,675
Ili čoveka koji ženama nudi prevoz.
113
00:14:04,800 --> 00:14:07,555
Da, i moramo ga naći,
jer ono što kaže ovde
114
00:14:07,680 --> 00:14:11,775
znači da neće prestati dok mi ne
prestanemo. -Nemamo dovoljno resursa
115
00:14:11,900 --> 00:14:14,935
da gonimo 43 različita
osumnjičena po celoj zemlji.
116
00:14:15,060 --> 00:14:19,435
Zato treba da nam ovo
suzite. 43? Idemo na posao.
117
00:14:19,560 --> 00:14:22,040
Dajmo joj sve što joj treba.
118
00:14:26,360 --> 00:14:28,460
Cigaretu, molim. Hvala.
119
00:14:49,000 --> 00:14:51,100
Dođi, gospode Isuse.
120
00:14:53,840 --> 00:14:59,800
Pokrij me svojom dragocenom krvlju.
I ispuni me tvojim svetim duhom.
121
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
Volim te, gospode Isuse.
122
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
Slavim te, gospode Isuse.
123
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Hvala ti, Isuse.
124
00:15:21,520 --> 00:15:23,620
Amen.
125
00:15:33,837 --> 00:15:35,886
Hvala, zlato.
126
00:15:43,420 --> 00:15:47,535
Ima li nešto? -Mislim
da imam prvu trojicu.
127
00:15:47,660 --> 00:15:51,096
Tato Sikvane, Ernest Mapinga,
Dejvid Selepe.
128
00:15:51,221 --> 00:15:55,795
Ko izgleda najverovatnije?
-Sikvane je predavač na koledžu.
129
00:15:55,920 --> 00:15:58,595
Studentkinja je tvrdila da
ju je uznemiravao,
130
00:15:58,720 --> 00:16:01,995
seksualni komentari.
Pokušaj silovanja, ali je pobegla.
131
00:16:02,120 --> 00:16:05,695
Zvuči moguće. -Ne. Profesija
i ličnost deluju ispravno,
132
00:16:05,820 --> 00:16:08,015
ali pristup je previše
neprijateljski.
133
00:16:08,140 --> 00:16:12,855
Bolje se uklapa Mapinga. Lokalni
biznismen, prefinjen, uredan.
134
00:16:12,980 --> 00:16:15,635
Komšinica kaže da joj je
ponudio prevoz kući,
135
00:16:15,760 --> 00:16:20,615
a onda pokušao da na silu uđe u
njenu kuću. -A on? -Dejvid Selepe?
136
00:16:20,740 --> 00:16:24,615
Nepoznata profesija. Svedok ga
opisuje kao omiljenog u zajednici.
137
00:16:24,740 --> 00:16:28,055
Uglađen. Šarmantan.
I pomalo arogantan.
138
00:16:28,180 --> 00:16:31,755
Naš svedok je prijavila da joj
je pre par meseci nudio posao.
139
00:16:31,880 --> 00:16:34,375
Oklevala je.
Postao je verbalno nasilan.
140
00:16:34,500 --> 00:16:37,740
Plašila se za svoj život
i prijavila ga.
141
00:16:41,980 --> 00:16:45,875
Dobro, koga da pratimo?
-Šta? Ja ne nagađam.
142
00:16:46,000 --> 00:16:49,095
Treba mi više vremena da ih
istražim sve detaljnije.
143
00:16:49,220 --> 00:16:55,695
Dobro. Nemoj da to uzmeš, molim te.
-Detektiv Čarls. Dr Pistorijus?
144
00:16:55,820 --> 00:17:01,975
Međugradska za vas. -Dajte mi
ovde. U redu je. Zdravo, ovde Miki.
145
00:17:02,100 --> 00:17:07,175
Ego-distonični ubica.
Pametna dedukcija. -Ko je to?
146
00:17:07,300 --> 00:17:12,815
Robert Resler. Kako ste došli do
tog zaključka sa tako malo detalja?
147
00:17:12,940 --> 00:17:19,055
Izvinite. Je li ovo podvala? -Možda
da smanjim akcenat? Malo je previše.
148
00:17:19,180 --> 00:17:23,775
Možeš li da mi dodaš? Zdravo.
149
00:17:23,900 --> 00:17:29,160
Halo? -G. Resler? Zdravo.
Izvinite... Kakva čast.
150
00:17:30,340 --> 00:17:34,600
Kako ste...? -Kako sam vas
našao? Ovo je mali krug ljudi.
151
00:17:34,900 --> 00:17:39,055
I poslali ste mi vaš profil
Normana Sajmonsa, sećate se?
152
00:17:39,180 --> 00:17:45,280
Uzgred, odličan posao. -Hvala
vam. -Znači, vaš zaključak?
153
00:17:46,300 --> 00:17:50,095
Da. To je bilo najurednije
mesto zločina. Perfekcionizam.
154
00:17:50,220 --> 00:17:54,055
To je bio prvi trag. Ego-distonijski
ubica ima idealnu sliku sebe
155
00:17:54,180 --> 00:17:58,195
koja nije u skladu sa potrebom da
ubija. Iz toga i iz izjave svedoka,
156
00:17:58,320 --> 00:18:00,995
zaključila sam da uživa
poverenje u zajednici.
157
00:18:01,120 --> 00:18:04,955
Znala sam da tražim nekoga ko je
distanciran, teži da se izoluje,
158
00:18:05,080 --> 00:18:07,495
i pati od osećaja krivice i
bespomoćnosti.
159
00:18:07,620 --> 00:18:12,420
To je bolničar opisao.
-Libman. -Da, tačno.
160
00:18:13,500 --> 00:18:17,215
Mada se ja ne slažem sa svim
njegovim zaključcima. -Na primer?
161
00:18:17,340 --> 00:18:19,675
Da su sve serijske ubice
ego-distonične.
162
00:18:19,800 --> 00:18:22,055
Većina ubica prividno
nemaju superego.
163
00:18:22,180 --> 00:18:26,455
Ne kaju se. Ne osećaju krivicu.
Neobično visoko cene sebe.
164
00:18:26,580 --> 00:18:28,695
Tvoj rad je impresivan, Miki.
165
00:18:28,820 --> 00:18:34,335
Patologije, razumevanje ponašanja,
zaključivanje. Vrhunski.
166
00:18:34,460 --> 00:18:39,895
Znači, već si prešla na sledeći
slučaj? -U stvari, sledeća dva.
167
00:18:40,020 --> 00:18:45,975
Takav praktični istraživački rad se
nikad ne dešava u SAD. Zavidim ti.
168
00:18:46,100 --> 00:18:50,855
Nemojte. Detektivima se izgleda
ne sviđa. Misle da se mešam.
169
00:18:50,980 --> 00:18:57,815
To je zato što jurimo duhove.
Bavimo se uzrocima, a ne simptomima.
170
00:18:57,940 --> 00:19:04,575
Mislima, ne delima. A detektivi
su naučeni da razumeju samo dela.
171
00:19:04,700 --> 00:19:09,495
Da. Možda neko treba
da ih nauči drugačije.
172
00:19:09,620 --> 00:19:11,780
Možda taj neko treba
da budeš ti.
173
00:19:13,420 --> 00:19:17,760
Hvala vam, g. Resler. Hvala.
174
00:19:32,420 --> 00:19:38,015
Zdravo. -Ćao. -Pretpostavila sam
crnu, dva šećera. -Crna, bez šećera.
175
00:19:38,140 --> 00:19:42,655
Ti mora da si Erika. -Erika. Kapetan
Botes. A vi ste doktorka Pistorijus.
176
00:19:42,780 --> 00:19:48,220
Kafa je pogrešna, ali imam...
-Ovo daleko više obećava.
177
00:19:49,780 --> 00:19:54,015
Znači, policijska stanica
Delmas? -Ne, promena plana.
178
00:19:54,140 --> 00:19:58,415
Naći ćemo se sa našim momkom kod
potoka. -Tamo gde su našli telo? -Da.
179
00:19:58,540 --> 00:20:00,640
Dobro. Idemo mojim autom.
180
00:20:46,020 --> 00:20:50,560
Mogu li? -Naravno.
181
00:20:57,340 --> 00:21:01,615
Očigledno si se
spremila. Hajde, onda.
182
00:21:01,740 --> 00:21:06,695
Reci mi šta znaš o Vorenu Barnsu.
-Član ekstremne desničarske grupe.
183
00:21:06,820 --> 00:21:09,193
Sam se prijavio.
Priznao. Tvrdi da su se
184
00:21:09,318 --> 00:21:11,935
dva od tri ubistva
desila kod tog potoka.
185
00:21:12,060 --> 00:21:14,195
Njegovi opisi se poklapaju
sa mestom.
186
00:21:14,320 --> 00:21:17,095
Traumatično detinjstvo,
teško zlostavljanje.
187
00:21:17,220 --> 00:21:19,835
A sad pokušava da se
brani neuračunljivošću.
188
00:21:19,960 --> 00:21:22,495
Tvrdi da ima poremećaj
višestruke ličnosti.
189
00:21:22,620 --> 00:21:26,112
Na psihijatriji je, nije u zatvoru.
Ne poriče da je ubijao,
190
00:21:26,237 --> 00:21:28,671
ali kaže da ne može
biti odgovoran jer se
191
00:21:28,796 --> 00:21:31,535
ne seća ubistava.
-Da li govori istinu? -Ne.
192
00:21:31,660 --> 00:21:35,055
Ljudi sa višestrukom ličnošću
namaju osvetničke fantazije.
193
00:21:35,180 --> 00:21:38,275
Serijske ubice imaju. To si
govorila na predavanjima.
194
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Znači, Voren Barns laže.
195
00:21:41,580 --> 00:21:44,515
Studirala sam na Institutu za
bihejvioralne nauke.
196
00:21:44,640 --> 00:21:49,135
Još koriste tvoje stare beleške
za predavanja. -A profil žrtava?
197
00:21:49,260 --> 00:21:51,655
Uglavnom crne žene.
Kakvo iznenađenje.
198
00:21:51,780 --> 00:21:54,695
Za prvu tvrdi da ga je
seksualno spopadala.
199
00:21:54,820 --> 00:21:57,055
Kvin Bajeni.
Bila je prostitutka.
200
00:21:57,180 --> 00:22:01,255
Radila je u i oko centra u
kockarnicama. Bila je popularna.
201
00:22:01,380 --> 00:22:05,495
Klijente je vodila u hotel Kruna.
Sigurno je i on bio jedan od njih.
202
00:22:05,620 --> 00:22:09,600
I verovala mu je. -Nije
ispalo dobro po nju.
203
00:22:11,820 --> 00:22:16,815
Znači, ne voli seksualno napadne
žene. -Možda svoj postupak vidi
204
00:22:16,940 --> 00:22:19,935
kao neku pravdu zbog
svog zlostavljanja.
205
00:22:20,060 --> 00:22:23,415
Možda je neko kažnjavanje žena
koje uživaju u seksu.
206
00:22:23,540 --> 00:22:27,495
Ili projekcija sopstvene krivice što
uživa u seksu sa crnim ženama.
207
00:22:27,620 --> 00:22:29,740
A moguće samo jer postoji.
208
00:22:43,820 --> 00:22:45,920
Zdravo, Vorene.
209
00:22:46,100 --> 00:22:49,980
Ja sam Miki Pistorijus.
Hoćeš da prošetaš sa mnom?
210
00:22:57,500 --> 00:22:59,600
Divno je ovde, zar ne?
211
00:23:02,100 --> 00:23:07,215
Mirno. Volim ovakve šetnje.
212
00:23:07,340 --> 00:23:10,324
Pomažu mi da razbistrim glavu.
-Gđice Pistorijus,
213
00:23:12,700 --> 00:23:14,800
zašto smo ovde?
214
00:23:18,220 --> 00:23:22,695
Mislila sam da će biti prijatnije
nego u policiji. Malo sunca.
215
00:23:22,820 --> 00:23:27,455
Svež vazduh. I nešto
sam htela da vidim ovde.
216
00:23:27,580 --> 00:23:29,680
Trebalo bi da je ovde negde.
217
00:23:34,540 --> 00:23:40,615
Bile su za Kvin. Njena porodica je
ostavila to ovde kada je telo nađeno.
218
00:23:40,740 --> 00:23:44,615
Hteli su da znaju tačno mesto
gde je bačena.
219
00:23:44,740 --> 00:23:50,575
Ovo je mesto koje si pokazao?
-Nikad nisam bio ovde.
220
00:23:50,700 --> 00:23:55,320
Dobro. Hajde da razgovaramo.
221
00:24:32,060 --> 00:24:34,160
Kako znaš Kvin Bajeni?
222
00:24:34,820 --> 00:24:39,455
Jesi li joj bio redovni klijent?
-Nikad ne bih spavao sa takvom ženom.
223
00:24:39,580 --> 00:24:43,600
Zašto ne? Bila je profesionalka.
224
00:24:44,060 --> 00:24:49,175
Nema sramote u tome. -Spavanje sa
takvom ženom je protiv moje kulture.
225
00:24:49,300 --> 00:24:53,575
Razumem. -A ipak je žrtva
seksualno napadnuta.
226
00:24:53,700 --> 00:24:56,135
Genitalije su joj osakaćene.
227
00:24:56,260 --> 00:25:00,980
Silovana je, a onda ubodena više
puta. Ti si to uradio? -Ne...
228
00:25:03,180 --> 00:25:05,280
Nisam ja.
229
00:25:07,660 --> 00:25:14,575
Ti si pokazao policiji gde si ostavio
telo, Vorene. Ako nisi ti, ko je?
230
00:25:14,700 --> 00:25:21,375
Neko drugi. -Afrikaner?
-Da. -Kako se zove?
231
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
Zove se Diderik.
232
00:25:24,540 --> 00:25:26,640
A gde je sada Diderik?
233
00:25:33,060 --> 00:25:35,160
Vorene. Je li Diderik ovde?
234
00:25:38,380 --> 00:25:42,640
Diderik ne želi da razgovara.
-Mislim da želiš da razgovaraš.
235
00:26:07,460 --> 00:26:09,560
Šta želite, gđo Pistorijus?
236
00:26:12,260 --> 00:26:14,860
Želim da znam kako si
ubio Kvin.
237
00:26:15,940 --> 00:26:18,040
Došla mi je na vrata.
238
00:26:18,940 --> 00:26:21,040
Kucala je.
239
00:26:21,700 --> 00:26:27,615
Htela je da ima seks sa
mnom. -I ti si to hteo? -Ne.
240
00:26:27,740 --> 00:26:31,735
Nije ti se dopalo da te dodiruje?
-Nije trebalo to da radi.
241
00:26:31,860 --> 00:26:36,840
Nije trebalo da me dodiruje.
-Kvin te nije povredila?
242
00:26:38,140 --> 00:26:41,855
Žena koja te je povredila, to se
desilo kada si bio mnogo mlađi.
243
00:26:41,980 --> 00:26:44,170
Zašto te Kvin podseća na ženu koja
244
00:26:44,295 --> 00:26:47,000
te je povredila?
-Ovo je sranje. On laže.
245
00:26:50,260 --> 00:26:52,360
Zato što te je Kvin dodirivala?
246
00:26:54,900 --> 00:26:57,000
Ne poznajem je.
247
00:27:12,460 --> 00:27:16,200
Ispitivanja su osetljiva.
Mora se postupati pažljivo.
248
00:27:17,660 --> 00:27:23,180
Žao mi je. Ali on laže. -To ne znači
da ne treba da prihvatimo igru.
249
00:27:27,900 --> 00:27:31,300
Da. Ovde Miki. -Deveta žrtva.
250
00:27:32,940 --> 00:27:35,295
Druga oblast. Sličan MO.
251
00:27:35,420 --> 00:27:37,795
Iz mrtvačnice su upravo zvali
sa potvrdom.
252
00:27:37,920 --> 00:27:40,460
Da, naći ćemo se u mrtvačnici.
253
00:27:51,340 --> 00:27:55,720
Doktore. -Tako je.
254
00:27:57,420 --> 00:28:03,575
Diši na usta. Mali udasi.
To olakšava. -Dobro. Dakle...
255
00:28:03,700 --> 00:28:10,575
Langi Bijela. 24 godine.
Zadavljena svojim čarapama.
256
00:28:10,700 --> 00:28:14,580
Primetićete ozbiljne ogrebotine
na unutrašnjosti butina.
257
00:28:18,780 --> 00:28:21,575
Možemo li videti u kakvoj je
odeći došla?
258
00:28:21,700 --> 00:28:23,800
Naravno. Ono što je
ostalo od nje.
259
00:28:25,420 --> 00:28:28,260
Samo izvolite. -Hvala.
260
00:28:55,540 --> 00:28:58,475
Kad si poslednji put nosila
čarape sa gaćicama?
261
00:28:58,600 --> 00:29:01,220
Nisam od nedeljne škole.
-Da. Ni ja.
262
00:29:02,700 --> 00:29:06,215
Bila je doterana tog dana
kada je nestala.
263
00:29:06,340 --> 00:29:11,640
Šta misliš, zašto bi žena bila ovako
dobro obučena? -Crkva? -U utorak?
264
00:29:12,455 --> 00:29:14,455
Možda je krenula na posao?
265
00:29:14,580 --> 00:29:17,368
Zašto bi onda stajala da
razgovara sa strancem?
266
00:29:17,493 --> 00:29:21,074
Zašto bi ulazila u njegov auto
ako je krenula na nešto važno,
267
00:29:21,199 --> 00:29:24,855
na primer posao? -U pravu si.
Malo njih je bilo dobro obučeno.
268
00:29:24,980 --> 00:29:28,015
Žrtva je nosila mokasine,
plavu bluzu, crnu suknju.
269
00:29:28,140 --> 00:29:30,975
Davitelj sa stanice je obećavao
dečacima nagradu.
270
00:29:31,100 --> 00:29:35,495
Misliš da je ovaj tip obećavao
ženama nešto? -Ne znam.
271
00:29:35,620 --> 00:29:38,455
Ali žena koja nosi ovakve čarape
ne bi ušla u auto
272
00:29:38,580 --> 00:29:41,475
čoveka koji izgleda siromašno
ili je loše obučen.
273
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
Mora da je bio dobar auto.
Ili bogat čovek.
274
00:29:45,460 --> 00:29:48,940
Najpribližniji tim detaljima
je Dejvid Selepe.
275
00:29:52,460 --> 00:29:54,560
Da, za ovo.
276
00:30:33,020 --> 00:30:36,380
Odakle to?
-Morala sam da skačem gore dole.
277
00:30:39,140 --> 00:30:44,360
Nemoguće. Ja li to Voterkluf?
-Ta stara dama.
278
00:30:46,300 --> 00:30:49,660
Satima si sedela ovde.
279
00:30:51,220 --> 00:30:57,100
Treba ti ispovest? -Nikad
nisi bila dobra u tome.
280
00:30:58,940 --> 00:31:02,220
Mogu da zavežem i slušam
ako treba.
281
00:31:18,900 --> 00:31:24,120
Je li to za mene?
-Nisam baš takav zmaj.
282
00:31:28,380 --> 00:31:32,975
U redu. Slušajte. Dejvid
Selepe, 29 godina.
283
00:31:33,100 --> 00:31:37,675
Registrovana adresa u Boksburgu.
Idemo čim završimo ovde. -Naredniče?
284
00:31:37,800 --> 00:31:40,695
Trebalo je da prikažem timu
moj kompletan profil.
285
00:31:40,820 --> 00:31:44,895
Zašto hapsimo Selepea? -Vi ste ga
identifikovali za nas. Dobar posao.
286
00:31:45,020 --> 00:31:47,915
Sigurno jedna čekate da
se vratite u kancelariju.
287
00:31:48,040 --> 00:31:50,195
Ne, izvinite. Moj posao nije gotov.
288
00:31:50,320 --> 00:31:53,875
Rekla sam da mi treba više vremena.
Kako smo došli do njega?
289
00:31:54,000 --> 00:31:57,064
Treba nam hapšenje.
Dok se ti zanimaš papirologijom,
290
00:31:57,189 --> 00:31:59,455
naš ubica je slobodan.
A ovaj Selepe
291
00:31:59,580 --> 00:32:03,175
ima veze sa Pretorijom i
Johanesburgom. Ima koledž.
292
00:32:03,300 --> 00:32:07,095
Posebno ga zanima predavanje
ženskim studentima. Vozi Mercedes.
293
00:32:07,220 --> 00:32:10,073
Sve to ima veze sa onim
što imamo iz tvog profila
294
00:32:10,198 --> 00:32:13,180
i sa stvarnim dokazima.
-Moj profil nije završen.
295
00:32:13,415 --> 00:32:15,415
Ne mogu da dobijem jasnu sliku,
296
00:32:15,540 --> 00:32:18,195
ima previše nedoslednosti
i kontradiktornosti.
297
00:32:18,320 --> 00:32:20,855
Par ovih mesta zločina deluju
kao da su dve,
298
00:32:20,980 --> 00:32:23,975
možda i tri različite
ubice. -Ne tražimo tri ubice.
299
00:32:24,100 --> 00:32:27,693
Mesta zločina nemaju skoro ništa
zajedničko. -Imaju, kapetane,
300
00:32:27,818 --> 00:32:31,600
mrtve žene. -Ali kako znamo
da ih je Selepe sve ubio?
301
00:32:34,660 --> 00:32:37,215
Poslednja žrtva
nema povredu tupim udarcem.
302
00:32:37,340 --> 00:32:39,835
Tri prethodne žrtve su
imale povrede glave.
303
00:32:39,960 --> 00:32:42,895
Zašto bi se MO ubice tako
drastično promenio?
304
00:32:43,020 --> 00:32:46,135
Ova poslednja žena uopšte
nije imala nasilne povrede.
305
00:32:46,260 --> 00:32:48,516
Mora da je pošla sa
njim svojom voljom.
306
00:32:48,641 --> 00:32:51,195
Zašto bi to uradila?
-Ne znam. To i kažem,
307
00:32:51,320 --> 00:32:53,815
treba mi više vremena da
protumačim mesta.
308
00:32:53,940 --> 00:32:57,235
A da pustite mene da odlučim
o hapšenjima, dr Pistorijus?
309
00:32:57,360 --> 00:33:00,135
Vi ste uradili svoj posao.
Ja ću uraditi svoj.
310
00:33:00,260 --> 00:33:03,555
Policajci su išli na koledž i
njegovu adresu, ali ništa.
311
00:33:03,680 --> 00:33:06,515
Znamo da putuje između
Pretorije i Johanesburga,
312
00:33:06,640 --> 00:33:08,835
pa smo postavili blokade
na putevima.
313
00:33:08,960 --> 00:33:12,095
Vozi Mercedes boje šampanjca,
star 5 godina.
314
00:33:12,220 --> 00:33:15,660
Uhvatimo tog tipa pre nego
što nađe još koju žrtvu.
315
00:33:18,100 --> 00:33:20,200
Hajdemo.
316
00:33:34,740 --> 00:33:38,295
Šta..? -Morao sam da mu dam ime.
-Šta ako si mu dao pogrešno?
317
00:33:38,420 --> 00:33:42,320
Sad je na višem nivou da to
razreši. Nije naš problem. Izvini.
318
00:34:10,480 --> 00:34:12,580
Spreman?
319
00:34:27,000 --> 00:34:31,540
Možete li da ugasite
motor, gospodine? -Naravno.
320
00:34:33,360 --> 00:34:37,780
Vaša dokumenta, molim. -Svakako.
321
00:34:51,360 --> 00:34:55,080
Ima li neki problem? -Otvorite
mi prtljažnik, gospodine.
322
00:35:16,840 --> 00:35:20,560
Gospodine, morate
da pođete sa nama.
323
00:35:34,575 --> 00:35:37,575
Kapetane Pistorijus, vi ste
ispitivali mog klijenta,
324
00:35:37,700 --> 00:35:41,595
Vorena Barnsa, je li tako? -Tako
je. Provela sam dva sata sa njim.
325
00:35:41,720 --> 00:35:45,315
U izveštaju ste napisali da
g. Barns želi da ubedi sud
326
00:35:45,440 --> 00:35:49,195
da pati od poremećaja
višestruke ličnosti. -Tako je.
327
00:35:49,320 --> 00:35:52,175
Kako možete reći da želi
da nas ubedi, kapetane?
328
00:35:52,300 --> 00:35:56,875
Svakako, ako se neko ne seća, mi ne
možemo da pobijemo njegovo sećanje.
329
00:35:57,000 --> 00:35:59,236
To nije sasvim tačno.
Da, mogu da sudim
330
00:35:59,361 --> 00:36:01,655
samo o činjenicama koje su predamnom.
331
00:36:01,780 --> 00:36:07,255
Njegove reči, dela, njegova lična
istorija. Ali iz tih reči, dela,
332
00:36:07,380 --> 00:36:10,055
mogu da znam kada neko
glumi gubitak memorije.
333
00:36:10,180 --> 00:36:13,840
Šta vam u ličnoj istoriji
g. Barnsa najviše smeta?
334
00:36:15,680 --> 00:36:18,875
Kada su deca zlostavljana
kao što je g. Barns,
335
00:36:19,000 --> 00:36:21,675
ona imaju nekoliko opcija
za mentalnu odbranu.
336
00:36:21,800 --> 00:36:25,595
Osoba može razviti podeljene
ličnosti.
337
00:36:25,720 --> 00:36:28,282
Višestruka ličnost
potiskuje zlostavljanje,
338
00:36:28,407 --> 00:36:31,355
ali mislim da vrlo retko
ima osvetničke fantazije.
339
00:36:31,480 --> 00:36:35,435
Osvetničke fantazije pokreću ubistva
koje serijske ubice izvršavaju.
340
00:36:35,560 --> 00:36:39,415
Ali osoba sa višestrukom ličnošću
ne bi osećala prinudu da ostvari
341
00:36:39,540 --> 00:36:43,195
svoje fantazije. Serijski ubica bi.
To je ono što je drugačije.
342
00:36:43,320 --> 00:36:47,199
G. Barns tvrdi da je zlostavljanje
dovelo do njegovog poremećaja
343
00:36:47,324 --> 00:36:50,834
višestruke ličnosti i to ga
je obuzimalo kada je ubijao.
344
00:36:50,959 --> 00:36:54,755
To je bila druga ličnost. Neko
koga on zove Diderik je to uradio.
345
00:36:54,880 --> 00:36:57,355
Ali višestruka ličnost
i poriv za ubijanjem
346
00:36:57,480 --> 00:37:00,915
su dve sasvim drugačije reakcije
zlostavljanih pojedinaca.
347
00:37:01,040 --> 00:37:04,795
Po mom mišljenju, one se ne
preklapaju. -Kažete da te dve stvari
348
00:37:04,920 --> 00:37:09,460
nikad ne mogu biti u istoj osobi.
-Psihologija nije egzaktna nauka.
349
00:37:10,240 --> 00:37:13,975
Kažem da je to malo verovatno.
-Čujem šta kažete, doktorka.
350
00:37:14,100 --> 00:37:17,515
Ali ako imate bilo kakvu sumnju,
ovaj sud to treba da zna.
351
00:37:17,640 --> 00:37:20,595
Iz mog istraživanja, znam da
je to malo verovatno.
352
00:37:20,720 --> 00:37:25,475
Moj klijent se ne bi složio. I moguće
je da bi pobio to što ste vi naučili.
353
00:37:25,600 --> 00:37:28,735
Da je on ubica, to je jasno,
pošto dokazi to pokazuju.
354
00:37:28,860 --> 00:37:33,355
Ali da on pati od poremećaja
ličnosti, olakšavajuća okolnost,
355
00:37:33,480 --> 00:37:35,580
zar nije i to sasvim jasno?
356
00:37:37,600 --> 00:37:41,195
Kapetane, posle razgovora sa
ovim čovekom, mojim klijentom,
357
00:37:41,320 --> 00:37:43,635
možete li sa sigurnošću
reći ovom sudu
358
00:37:43,760 --> 00:37:47,715
da g. Barns ne pati od poremećaja
višestruke ličnosti?
359
00:37:47,840 --> 00:37:52,515
Mogu to sa sigurnošću reći, da.
Po mom profesionalnom mišljenju,
360
00:37:52,640 --> 00:37:56,580
po svom mom znanju, g. Barns laže.
361
00:38:06,080 --> 00:38:09,620
Siela? Bila si dobra
danas na tom podijumu.
362
00:38:12,320 --> 00:38:16,155
Siela? -Da, to je moj
novi nadimak za tebe.
363
00:38:16,280 --> 00:38:20,235
Od 'sielkunde', psiholog,
a takođe znači i duša.
364
00:38:20,360 --> 00:38:27,035
I nosim još dobrih vesti.
Uhapsili su Selepea.
365
00:38:27,160 --> 00:38:31,795
Gde? Gde je on sada? -U
policijskoj stanici Brikston.
366
00:38:31,920 --> 00:38:36,115
Priznao je 15 ubistava.
-15?
367
00:38:36,240 --> 00:38:41,955
I pristao je da odvede detektive
na mesta zločina. Onda ćemo znati.
368
00:38:42,080 --> 00:38:46,915
Hoću da razgovaram sa
njim. Moram. -Možeš.
369
00:38:47,040 --> 00:38:50,875
U stvari, nisam sigurna
u to. Moram da razumem.
370
00:38:51,000 --> 00:38:56,955
Ako je to sve stvarno bio on, to je
fascinantna studija slučaja. Šta?
371
00:38:57,080 --> 00:39:01,435
Ne znam nikoga ko razmišlja kao ti.
372
00:39:01,560 --> 00:39:04,840
I to je kompliment. -Hvala.
373
00:39:05,880 --> 00:39:12,035
Obećavam ti, dobićeš svoje
ispitivanje. I ući ćeš mu u glavu.
374
00:39:12,160 --> 00:39:18,700
Da. Uzmi pobedu. Dok je još
tu. Imamo ih dovoljno malo. -Da.
375
00:39:27,760 --> 00:39:30,312
Pašće i slomiće vrat ako
ne budemo pažljivi.
376
00:39:32,640 --> 00:39:34,800
A onda ćemo mi biti negativci.
377
00:39:35,840 --> 00:39:37,940
Skini ih.
378
00:39:41,840 --> 00:39:44,440
Ne mogu. Raširi noge.
379
00:39:46,320 --> 00:39:48,420
Dobro. Gde je?
380
00:39:49,160 --> 00:39:55,500
Tamo. -Šta je tamo?
Telo? -Kesa sa vešom.
381
00:40:07,800 --> 00:40:10,980
Gde je? -Tamo.
382
00:40:11,800 --> 00:40:13,900
Pokazaću vam.
383
00:40:17,080 --> 00:40:19,180
Skini mu lisice.
384
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
Ozbiljno. Otvori ruke.
385
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
Kesa je ovamo. Da, ovde je.
386
00:40:42,240 --> 00:40:44,760
Hej! Stani.
387
00:40:46,960 --> 00:40:52,475
Friki? Jesi li dobro?
Neka neko zove hitnu.
388
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
Dobro, polako.
Samo spusti glavu...
389
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
Da. Halo.
390
00:41:45,840 --> 00:41:49,675
Ubili su ga. Dejvida
Selepea. -Šta? -Da.
391
00:41:49,800 --> 00:41:52,115
Nema razgovora.
Nema šanse za shvatanje.
392
00:41:52,240 --> 00:41:55,675
Nema znanja. Samo još jedno telo.
-Mi smo uradili svoj deo.
393
00:41:55,800 --> 00:42:00,660
Bez obzira na ishod, životi
žena će biti sačuvani. -Da.
394
00:42:03,700 --> 00:42:05,835
Ali, sad ništa ne možemo
da naučimo.
395
00:42:05,960 --> 00:42:09,815
Izgubili smo šansu da shvatimo
kako jedan od tih ljudi razmišlja.
396
00:42:09,940 --> 00:42:14,475
Tako se stvarno čuvaju životi. A
ne uzimanjem pravde u svoje ruke.
397
00:42:14,600 --> 00:42:19,700
Da. Šteta, rekla bih da idemo na
piće, ali verenik me čeka kod kuće.
398
00:42:21,400 --> 00:42:27,155
Nema veze. Dobro sam. Idi kući.
399
00:42:27,280 --> 00:42:29,380
Uživaj u večeri.
400
00:42:30,280 --> 00:42:32,920
Vidimo se sutra. -Da, da.
401
00:43:08,160 --> 00:43:13,500
Nedostajaćeš mi. -Pa,
ne idem nikuda. A ti?
402
00:43:14,960 --> 00:43:18,335
Poslednji dan u Pretoriji dok
im ne zatrebam negde drugde.
403
00:43:18,460 --> 00:43:20,635
Uvek imaš mesto ovde
ako ti zatreba.
404
00:43:20,760 --> 00:43:25,955
Da. -Dala si sve od sebe.
405
00:43:26,080 --> 00:43:28,864
Samo, stalno se pitam
jesam li nešto propustila.
406
00:43:29,480 --> 00:43:34,500
Da li ima još nekog ko
je slobodan. Ne znam.
407
00:43:35,720 --> 00:43:39,120
Znaš, možda ponekad 'zašto'
nije najvažnije.
408
00:43:42,680 --> 00:43:45,915
Da. Možda.
409
00:43:46,040 --> 00:43:49,275
Hoćeš li?
410
00:43:49,400 --> 00:43:51,680
Nemoj sve odjednom da popušiš.
411
00:43:58,960 --> 00:44:01,060
Nije sve na tebi.
412
00:44:04,880 --> 00:44:10,720
Čuvaj se, važi?
Vidimo se uskoro.
413
00:44:35,200 --> 00:44:40,080
Jesi li čuo za Luku 5.32?
414
00:44:42,560 --> 00:44:49,320
'Nisam došao da pozovem pravedne.
Nego grešnike da se pokaju.'
415
00:44:51,440 --> 00:44:53,540
Šta ti to govori?
416
00:44:54,760 --> 00:44:58,715
Da moramo da okajemo svoje
grehe. -Ali šta još?
417
00:44:58,840 --> 00:45:01,680
Da nismo gori od bilo koga.
418
00:45:05,520 --> 00:45:07,620
Tačno.
419
00:45:08,720 --> 00:45:11,320
Naš Spasitelj ne vidi naše grehe.
420
00:45:12,400 --> 00:45:18,115
On vidi nas. I voli
nas i oprašta nam.
421
00:45:18,240 --> 00:45:23,600
Bez obzira šta smo uradili.
On nam briše tablu.
422
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Dao nam je spasenje.
423
00:45:30,880 --> 00:45:32,980
Naše je da ga zatražimo.
424
00:46:02,209 --> 00:46:04,647
Dva meseca posle smrti
Dejvida Selepea,
425
00:46:04,772 --> 00:46:08,236
nađeno je telo mlade crne
žene 6 milja od Klivlenda.
426
00:46:09,844 --> 00:46:13,562
Njeno ubistvo je imalo sva
obeležja ubice iz Klivlenda.
427
00:46:13,687 --> 00:46:16,028
Nestala je samo dve nedelje pre.
428
00:46:22,027 --> 00:46:24,446
Voren Barns je optužen
i osuđen na ukupno
429
00:46:24,571 --> 00:46:27,715
90 godina za ubistva Afelele
Nkopane i Neli Msiza.
430
00:46:29,566 --> 00:46:32,305
Nakon odsluženih manje od
5 godina, apelacioni
431
00:46:32,430 --> 00:46:35,087
sud ga je oslobodio
krivice i pušten je 1999.
432
00:46:36,984 --> 00:46:40,095
Sada radi kao pastor.
433
00:46:40,220 --> 00:46:44,168
prevela: ZZoe
37834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese