Original subtitles

Osećam da ćete mi reći da su mi suđene veće stvari.

Policija traži. Treba im neko kao što si ti. -Za šta?

Postoji tim koji istražuje ona ubistva u Mičelovoj ravnici.

Treba im forenzički profajler. -Nemamo profajlere u ovoj zemlji.

Ti ćeš biti prva. -Ne postoji osoba koja se u 35 godini

odjednom promeni od normalne do sasvim zle.

FBI kriminolog Robert Resler je ispitao na stotine ubica.

Verujem mu kada kaže da se ubice stvaraju.

Trebalo bi da mrzim čoveka koji je uradio te strašne stvari.

Ali ne mogu. Šta to govori o meni? -Da ga razumeš.

Možda to može biti tvoja supermoć, ako joj dozvoliš.

PREMA ISTINITOJ PRIČI

Idemo.

Je li to jedina boca? -To je jedina pristojna boca koju imam.

Hvala što si dozvolila da ostanem, Suz.

Iskreno, nisam mislila da će pakovanje kuće biti tako brutalno.

Nije sasvim užasno što si opet tu.

Sigurno će ti biti dobro samoj u gostinskoj sobi? -Navikla sam se.

Proveriću je li tvoja soba spremna. -Hvala ti.

Tražite li Loubsera ili dobro staro veštičarenje?

Tražim brigadira Brinka. -Petrus Brink vama na usluzi.

Dr Miki Pistorijus. -Vi mora da ste profajlerka o kojoj sam mnogo slušao.

Da. -Nije moja kancelarija. Ovo je dvorana užasa pukovnika Loubsera.

Idemo na sledeća vrata. Ima malo više svežeg vazduha nego ovde.

Čuo sam šta ste uradili sa Daviteljem.

To je napravilo mnogo buke.

Možda ne baš dobre. -Momke u jedinici treba malo protresti povremeno.

Hvala vam. Brigadiru, stvarno cenim što ste me doveli

na slučaj Davitelja, ali... -Jedinica iz Brikstona

pre sat vremena je otkrila telo na deponijama u Klivlendu.

Čula sam za to. Osam do sada, je li tako? -I biće više.

A ministar me pritiska na hapšenje. Imamo 43 traga na ovom slučaju

i vi morate da nam kažete ko je srećni dobitnik. A ima još.

Policija u Delmasu je uhapsila mladića. Zove se Voren Barns.

Beo je. Ima veze sa neonacističkom grupom. -Ovo su zločini iz mržnje?

On je desničar Afrikaner. Tri crne žrtve.

Istraga je došla do njega, ali on sada tvrdi da...

se ne seća da je priznao. Baš zgodno.

Državi će trebati da svedočite o njegovom mentalnom stanju.

Kompletno ispitivanje, procena sposobnosti, sve to. -Stanite...

Izvinite, šta mi to radimo?

Premeštamo vas gde god ste potrebni. A bićete potrebni svuda.

Morate mi reći šta mogu da uradim da ovo uspe.

Specijalizovana jedinica bi bila dobra.

Jedinica? -Da. Namenska psihološka jedinica. Osoblje... možda petoro.

Mogli bismo da radimo sve tekuće slučajeve u provinciji

i da je gradimo dalje kako se pojavljuju slučajevi. -Pa sada...

Može li još jedna osoba za početak?

Da. Još jedna bi bila... bolje.

Zove se Erika. Upućena je. Kasnije će se naći sa vama.

Dobro.

Nazad. Sklonite se, molim. Ne smete biti ovde.

Kapetan Miki Pistorijus. Poslao me je brigadir Brink.

Vi ste iz Nacionalne? -Istražna psihologija.

Zašto mi dovode psihologa? -Brigadir je mislio da treba

da bacim oko na mesto zločina. -Ja ga držim na oku. Mom oku.

Moram da sakupim dokaze za profil, a to ne mora da utiče na...

Čarlse, skloni divnu damu sa mog mesta zločina.

Izvinite. Naredniče, imate dosta toga da ispitate.

Mogu vam pomoći da razumete šta gledate.

Mrtvima ne trebaju psiholozi. Ne bih da budem grub,

ali ne znam kako možeš da pomogneš.

Ja sam ovde zbog onih koji su još živi.

Naredniče. Imam nešto da vam pokažem.

Odbačena je ovde na otvorenom. Kad smo je okrenuli, našli smo ovo.

"Ona je kučka. I moramo da ostanemo ovde dok god vi to ne razumete".

Nijedno drugo telo nije to imalo. Neka poruka nama?

Ili žrtvi.

Šta je to? -To je samo smeće. Ovo je nekad bila deponija.

Da, ili je dokaz. -Pustićemo da forenzičari odluče.

Uložak na mestu zločina pored ženinog leša.

Možda je bio njen. Možemo ga upotrebiti da je identifikujemo.

Staviću ga ipak u kesu, za svaki slučaj.

Da dovedemo forenzičare ovde. -Očistite odmah ovo jebeno telo.

Da, gospodine.

Mesta zločina su ovde, ovde i ovde.

Sva na pešačkoj udaljenosti jedno od drugog.

Znači, on zna konfiguraciju terena.

Policija ukloni telo, on stavi drugo na njegovo mesto. Popunjava mesto.

Šta radi? -Dopunjava ga. Obeležava svoju teritoriju.

Kao što pas zapišava banderu. -Da. Kaže, "Ovo mesto je moje".

Dobro.

Morate da budete negde?

Ispitivanje osumnjičenog u drugom slučaju za par sati.

Dobro. Ima 'kučka', na zadnjoj strani desne butine.

Na drugoj butini, još natpisa.

"Moramo ostati ovde dok god ne razumete". -Šta misliš da to znači?

Verovatno pogrešno napisano 'kučka'. Možda nije baš pismen.

Ne, ali mislim da je inteligentan, pa se to ne uklapa.

Postoji kontradikcija.

U svakom slučaju, u tim rečima je dubok bes.

I rešio je da to izrazi pisanjem po njenom telu.

Što znači da nije mogao da izrazi bes direktno njoj.

Da mu je teško da pokaže svoja prava osećanja.

Besan je na nju. Pa, zadavio ju je, jeste.

Ali je li besan baš na ovu ženu ili...

Znate, neku ženu? -Možda ga je odbila.

Ili je neka druga, a Džozefina je zamenjuje.

Ne, ovde nešto nije u redu.

Nisu sve nage. -Ali su sve silovane i zadavljene komadom svoje odeće.

Da, ali zašto je uklonio nakit sa jedne, Tie, a ne sa drugih?

Nekad imaju rane na glavi, nekad nemaju.

Dovoljno je pametan da ih namami, ali ne ume da napiše 'kučka'.

Izgleda da imamo posla sa dvoje različitih ubica. Dva MO.

Džozefina, Tia, Stando.

Te tri su sve iz Pretorije? -Da. -I njihova tela su nađena u Džoburgu?

Tačno. -Dobro. Znači, on vozi.

Ili ih vozi žive... Ima sat vožnje od Pretorije do Džoburga?

Da. Znači, moraju mu verovati da uđu u auto.

Ili ih prvo ubije, a posle ih vozi na groblja.

Znači, tražimo čoveka koji ima leševe u prtljažniku.

Ili čoveka koji ženama nudi prevoz.

Da, i moramo ga naći, jer ono što kaže ovde

znači da neće prestati dok mi ne prestanemo. -Nemamo dovoljno resursa

da gonimo 43 različita osumnjičena po celoj zemlji.

Zato treba da nam ovo suzite. 43? Idemo na posao.

Dajmo joj sve što joj treba.

Cigaretu, molim. Hvala.

Dođi, gospode Isuse.

Pokrij me svojom dragocenom krvlju. I ispuni me tvojim svetim duhom.

Volim te, gospode Isuse.

Slavim te, gospode Isuse.

Hvala ti, Isuse.

Amen.

Hvala, zlato.

Ima li nešto? -Mislim da imam prvu trojicu.

Tato Sikvane, Ernest Mapinga, Dejvid Selepe.

Ko izgleda najverovatnije? -Sikvane je predavač na koledžu.

Studentkinja je tvrdila da ju je uznemiravao,

seksualni komentari. Pokušaj silovanja, ali je pobegla.

Zvuči moguće. -Ne. Profesija i ličnost deluju ispravno,

ali pristup je previše neprijateljski.

Bolje se uklapa Mapinga. Lokalni biznismen, prefinjen, uredan.

Komšinica kaže da joj je ponudio prevoz kući,

a onda pokušao da na silu uđe u njenu kuću. -A on? -Dejvid Selepe?

Nepoznata profesija. Svedok ga opisuje kao omiljenog u zajednici.

Uglađen. Šarmantan. I pomalo arogantan.

Naš svedok je prijavila da joj je pre par meseci nudio posao.

Oklevala je. Postao je verbalno nasilan.

Plašila se za svoj život i prijavila ga.

Dobro, koga da pratimo? -Šta? Ja ne nagađam.

Treba mi više vremena da ih istražim sve detaljnije.

Dobro. Nemoj da to uzmeš, molim te. -Detektiv Čarls. Dr Pistorijus?

Međugradska za vas. -Dajte mi ovde. U redu je. Zdravo, ovde Miki.

Ego-distonični ubica. Pametna dedukcija. -Ko je to?

Robert Resler. Kako ste došli do tog zaključka sa tako malo detalja?

Izvinite. Je li ovo podvala? -Možda da smanjim akcenat? Malo je previše.

Možeš li da mi dodaš? Zdravo.

Halo? -G. Resler? Zdravo. Izvinite... Kakva čast.

Kako ste...? -Kako sam vas našao? Ovo je mali krug ljudi.

I poslali ste mi vaš profil Normana Sajmonsa, sećate se?

Uzgred, odličan posao. -Hvala vam. -Znači, vaš zaključak?

Da. To je bilo najurednije mesto zločina. Perfekcionizam.

To je bio prvi trag. Ego-distonijski ubica ima idealnu sliku sebe

koja nije u skladu sa potrebom da ubija. Iz toga i iz izjave svedoka,

zaključila sam da uživa poverenje u zajednici.

Znala sam da tražim nekoga ko je distanciran, teži da se izoluje,

i pati od osećaja krivice i bespomoćnosti.

To je bolničar opisao. -Libman. -Da, tačno.

Mada se ja ne slažem sa svim njegovim zaključcima. -Na primer?

Da su sve serijske ubice ego-distonične.

Većina ubica prividno nemaju superego.

Ne kaju se. Ne osećaju krivicu. Neobično visoko cene sebe.

Tvoj rad je impresivan, Miki.

Patologije, razumevanje ponašanja, zaključivanje. Vrhunski.

Znači, već si prešla na sledeći slučaj? -U stvari, sledeća dva.

Takav praktični istraživački rad se nikad ne dešava u SAD. Zavidim ti.

Nemojte. Detektivima se izgleda ne sviđa. Misle da se mešam.

To je zato što jurimo duhove. Bavimo se uzrocima, a ne simptomima.

Mislima, ne delima. A detektivi su naučeni da razumeju samo dela.

Da. Možda neko treba da ih nauči drugačije.

Možda taj neko treba da budeš ti.

Hvala vam, g. Resler. Hvala.

Zdravo. -Ćao. -Pretpostavila sam crnu, dva šećera. -Crna, bez šećera.

Ti mora da si Erika. -Erika. Kapetan Botes. A vi ste doktorka Pistorijus.

Kafa je pogrešna, ali imam... -Ovo daleko više obećava.

Znači, policijska stanica Delmas? -Ne, promena plana.

Naći ćemo se sa našim momkom kod potoka. -Tamo gde su našli telo? -Da.

Dobro. Idemo mojim autom.

Mogu li? -Naravno.

Očigledno si se spremila. Hajde, onda.

Reci mi šta znaš o Vorenu Barnsu. -Član ekstremne desničarske grupe.

Sam se prijavio. Priznao. Tvrdi da su se

dva od tri ubistva desila kod tog potoka.

Njegovi opisi se poklapaju sa mestom.

Traumatično detinjstvo, teško zlostavljanje.

A sad pokušava da se brani neuračunljivošću.

Tvrdi da ima poremećaj višestruke ličnosti.

Na psihijatriji je, nije u zatvoru. Ne poriče da je ubijao,

ali kaže da ne može biti odgovoran jer se

ne seća ubistava. -Da li govori istinu? -Ne.

Ljudi sa višestrukom ličnošću namaju osvetničke fantazije.

Serijske ubice imaju. To si govorila na predavanjima.

Znači, Voren Barns laže.

Studirala sam na Institutu za bihejvioralne nauke.

Još koriste tvoje stare beleške za predavanja. -A profil žrtava?

Uglavnom crne žene. Kakvo iznenađenje.

Za prvu tvrdi da ga je seksualno spopadala.

Kvin Bajeni. Bila je prostitutka.

Radila je u i oko centra u kockarnicama. Bila je popularna.

Klijente je vodila u hotel Kruna. Sigurno je i on bio jedan od njih.

I verovala mu je. -Nije ispalo dobro po nju.

Znači, ne voli seksualno napadne žene. -Možda svoj postupak vidi

kao neku pravdu zbog svog zlostavljanja.

Možda je neko kažnjavanje žena koje uživaju u seksu.

Ili projekcija sopstvene krivice što uživa u seksu sa crnim ženama.

A moguće samo jer postoji.

Zdravo, Vorene.

Ja sam Miki Pistorijus. Hoćeš da prošetaš sa mnom?

Divno je ovde, zar ne?

Mirno. Volim ovakve šetnje.

Pomažu mi da razbistrim glavu. -Gđice Pistorijus,

zašto smo ovde?

Mislila sam da će biti prijatnije nego u policiji. Malo sunca.

Svež vazduh. I nešto sam htela da vidim ovde.

Trebalo bi da je ovde negde.

Bile su za Kvin. Njena porodica je ostavila to ovde kada je telo nađeno.

Hteli su da znaju tačno mesto gde je bačena.

Ovo je mesto koje si pokazao? -Nikad nisam bio ovde.

Dobro. Hajde da razgovaramo.

Kako znaš Kvin Bajeni?

Jesi li joj bio redovni klijent? -Nikad ne bih spavao sa takvom ženom.

Zašto ne? Bila je profesionalka.

Nema sramote u tome. -Spavanje sa takvom ženom je protiv moje kulture.

Razumem. -A ipak je žrtva seksualno napadnuta.

Genitalije su joj osakaćene.

Silovana je, a onda ubodena više puta. Ti si to uradio? -Ne...

Nisam ja.

Ti si pokazao policiji gde si ostavio telo, Vorene. Ako nisi ti, ko je?

Neko drugi. -Afrikaner? -Da. -Kako se zove?

Zove se Diderik.

A gde je sada Diderik?

Vorene. Je li Diderik ovde?

Diderik ne želi da razgovara. -Mislim da želiš da razgovaraš.

Šta želite, gđo Pistorijus?

Želim da znam kako si ubio Kvin.

Došla mi je na vrata.

Kucala je.

Htela je da ima seks sa mnom. -I ti si to hteo? -Ne.

Nije ti se dopalo da te dodiruje? -Nije trebalo to da radi.

Nije trebalo da me dodiruje. -Kvin te nije povredila?

Žena koja te je povredila, to se desilo kada si bio mnogo mlađi.

Zašto te Kvin podseća na ženu koja

te je povredila? -Ovo je sranje. On laže.

Zato što te je Kvin dodirivala?

Ne poznajem je.

Ispitivanja su osetljiva. Mora se postupati pažljivo.

Žao mi je. Ali on laže. -To ne znači da ne treba da prihvatimo igru.

Da. Ovde Miki. -Deveta žrtva.

Druga oblast. Sličan MO.

Iz mrtvačnice su upravo zvali sa potvrdom.

Da, naći ćemo se u mrtvačnici.

Doktore. -Tako je.

Diši na usta. Mali udasi. To olakšava. -Dobro. Dakle...

Langi Bijela. 24 godine. Zadavljena svojim čarapama.

Primetićete ozbiljne ogrebotine na unutrašnjosti butina.

Možemo li videti u kakvoj je odeći došla?

Naravno. Ono što je ostalo od nje.

Samo izvolite. -Hvala.

Kad si poslednji put nosila čarape sa gaćicama?

Nisam od nedeljne škole. -Da. Ni ja.

Bila je doterana tog dana kada je nestala.

Šta misliš, zašto bi žena bila ovako dobro obučena? -Crkva? -U utorak?

Možda je krenula na posao?

Zašto bi onda stajala da razgovara sa strancem?

Zašto bi ulazila u njegov auto ako je krenula na nešto važno,

na primer posao? -U pravu si. Malo njih je bilo dobro obučeno.

Žrtva je nosila mokasine, plavu bluzu, crnu suknju.

Davitelj sa stanice je obećavao dečacima nagradu.

Misliš da je ovaj tip obećavao ženama nešto? -Ne znam.

Ali žena koja nosi ovakve čarape ne bi ušla u auto

čoveka koji izgleda siromašno ili je loše obučen.

Mora da je bio dobar auto. Ili bogat čovek.

Najpribližniji tim detaljima je Dejvid Selepe.

Da, za ovo.

Odakle to? -Morala sam da skačem gore dole.

Nemoguće. Ja li to Voterkluf? -Ta stara dama.

Satima si sedela ovde.

Treba ti ispovest? -Nikad nisi bila dobra u tome.

Mogu da zavežem i slušam ako treba.

Je li to za mene? -Nisam baš takav zmaj.

U redu. Slušajte. Dejvid Selepe, 29 godina.

Registrovana adresa u Boksburgu. Idemo čim završimo ovde. -Naredniče?

Trebalo je da prikažem timu moj kompletan profil.

Zašto hapsimo Selepea? -Vi ste ga identifikovali za nas. Dobar posao.

Sigurno jedna čekate da se vratite u kancelariju.

Ne, izvinite. Moj posao nije gotov.

Rekla sam da mi treba više vremena. Kako smo došli do njega?

Treba nam hapšenje. Dok se ti zanimaš papirologijom,

naš ubica je slobodan. A ovaj Selepe

ima veze sa Pretorijom i Johanesburgom. Ima koledž.

Posebno ga zanima predavanje ženskim studentima. Vozi Mercedes.

Sve to ima veze sa onim što imamo iz tvog profila

i sa stvarnim dokazima. -Moj profil nije završen.

Ne mogu da dobijem jasnu sliku,

ima previše nedoslednosti i kontradiktornosti.

Par ovih mesta zločina deluju kao da su dve,

možda i tri različite ubice. -Ne tražimo tri ubice.

Mesta zločina nemaju skoro ništa zajedničko. -Imaju, kapetane,

mrtve žene. -Ali kako znamo da ih je Selepe sve ubio?

Poslednja žrtva nema povredu tupim udarcem.

Tri prethodne žrtve su imale povrede glave.

Zašto bi se MO ubice tako drastično promenio?

Ova poslednja žena uopšte nije imala nasilne povrede.

Mora da je pošla sa njim svojom voljom.

Zašto bi to uradila? -Ne znam. To i kažem,

treba mi više vremena da protumačim mesta.

A da pustite mene da odlučim o hapšenjima, dr Pistorijus?

Vi ste uradili svoj posao. Ja ću uraditi svoj.

Policajci su išli na koledž i njegovu adresu, ali ništa.

Znamo da putuje između Pretorije i Johanesburga,

pa smo postavili blokade na putevima.

Vozi Mercedes boje šampanjca, star 5 godina.

Uhvatimo tog tipa pre nego što nađe još koju žrtvu.

Hajdemo.

Šta..? -Morao sam da mu dam ime. -Šta ako si mu dao pogrešno?

Sad je na višem nivou da to razreši. Nije naš problem. Izvini.

Spreman?

Možete li da ugasite motor, gospodine? -Naravno.

Vaša dokumenta, molim. -Svakako.

Ima li neki problem? -Otvorite mi prtljažnik, gospodine.

Gospodine, morate da pođete sa nama.

Kapetane Pistorijus, vi ste ispitivali mog klijenta,

Vorena Barnsa, je li tako? -Tako je. Provela sam dva sata sa njim.

U izveštaju ste napisali da g. Barns želi da ubedi sud

da pati od poremećaja višestruke ličnosti. -Tako je.

Kako možete reći da želi da nas ubedi, kapetane?

Svakako, ako se neko ne seća, mi ne možemo da pobijemo njegovo sećanje.

To nije sasvim tačno. Da, mogu da sudim

samo o činjenicama koje su predamnom.

Njegove reči, dela, njegova lična istorija. Ali iz tih reči, dela,

mogu da znam kada neko glumi gubitak memorije.

Šta vam u ličnoj istoriji g. Barnsa najviše smeta?

Kada su deca zlostavljana kao što je g. Barns,

ona imaju nekoliko opcija za mentalnu odbranu.

Osoba može razviti podeljene ličnosti.

Višestruka ličnost potiskuje zlostavljanje,

ali mislim da vrlo retko ima osvetničke fantazije.

Osvetničke fantazije pokreću ubistva koje serijske ubice izvršavaju.

Ali osoba sa višestrukom ličnošću ne bi osećala prinudu da ostvari

svoje fantazije. Serijski ubica bi. To je ono što je drugačije.

G. Barns tvrdi da je zlostavljanje dovelo do njegovog poremećaja

višestruke ličnosti i to ga je obuzimalo kada je ubijao.

To je bila druga ličnost. Neko koga on zove Diderik je to uradio.

Ali višestruka ličnost i poriv za ubijanjem

su dve sasvim drugačije reakcije zlostavljanih pojedinaca.

Po mom mišljenju, one se ne preklapaju. -Kažete da te dve stvari

nikad ne mogu biti u istoj osobi. -Psihologija nije egzaktna nauka.

Kažem da je to malo verovatno. -Čujem šta kažete, doktorka.

Ali ako imate bilo kakvu sumnju, ovaj sud to treba da zna.

Iz mog istraživanja, znam da je to malo verovatno.

Moj klijent se ne bi složio. I moguće je da bi pobio to što ste vi naučili.

Da je on ubica, to je jasno, pošto dokazi to pokazuju.

Ali da on pati od poremećaja ličnosti, olakšavajuća okolnost,

zar nije i to sasvim jasno?

Kapetane, posle razgovora sa ovim čovekom, mojim klijentom,

možete li sa sigurnošću reći ovom sudu

da g. Barns ne pati od poremećaja višestruke ličnosti?

Mogu to sa sigurnošću reći, da. Po mom profesionalnom mišljenju,

po svom mom znanju, g. Barns laže.

Siela? Bila si dobra danas na tom podijumu.

Siela? -Da, to je moj novi nadimak za tebe.

Od 'sielkunde', psiholog, a takođe znači i duša.

I nosim još dobrih vesti. Uhapsili su Selepea.

Gde? Gde je on sada? -U policijskoj stanici Brikston.

Priznao je 15 ubistava. -15?

I pristao je da odvede detektive na mesta zločina. Onda ćemo znati.

Hoću da razgovaram sa njim. Moram. -Možeš.

U stvari, nisam sigurna u to. Moram da razumem.

Ako je to sve stvarno bio on, to je fascinantna studija slučaja. Šta?

Ne znam nikoga ko razmišlja kao ti.

I to je kompliment. -Hvala.

Obećavam ti, dobićeš svoje ispitivanje. I ući ćeš mu u glavu.

Da. Uzmi pobedu. Dok je još tu. Imamo ih dovoljno malo. -Da.

Pašće i slomiće vrat ako ne budemo pažljivi.

A onda ćemo mi biti negativci.

Skini ih.

Ne mogu. Raširi noge.

Dobro. Gde je?

Tamo. -Šta je tamo? Telo? -Kesa sa vešom.

Gde je? -Tamo.

Pokazaću vam.

Skini mu lisice.

Ozbiljno. Otvori ruke.

Kesa je ovamo. Da, ovde je.

Hej! Stani.

Friki? Jesi li dobro? Neka neko zove hitnu.

Dobro, polako. Samo spusti glavu...

Da. Halo.

Ubili su ga. Dejvida Selepea. -Šta? -Da.

Nema razgovora. Nema šanse za shvatanje.

Nema znanja. Samo još jedno telo. -Mi smo uradili svoj deo.

Bez obzira na ishod, životi žena će biti sačuvani. -Da.

Ali, sad ništa ne možemo da naučimo.

Izgubili smo šansu da shvatimo kako jedan od tih ljudi razmišlja.

Tako se stvarno čuvaju životi. A ne uzimanjem pravde u svoje ruke.

Da. Šteta, rekla bih da idemo na piće, ali verenik me čeka kod kuće.

Nema veze. Dobro sam. Idi kući.

Uživaj u večeri.

Vidimo se sutra. -Da, da.

Nedostajaćeš mi. -Pa, ne idem nikuda. A ti?

Poslednji dan u Pretoriji dok im ne zatrebam negde drugde.

Uvek imaš mesto ovde ako ti zatreba.

Da. -Dala si sve od sebe.

Samo, stalno se pitam jesam li nešto propustila.

Da li ima još nekog ko je slobodan. Ne znam.

Znaš, možda ponekad 'zašto' nije najvažnije.

Da. Možda.

Hoćeš li?

Nemoj sve odjednom da popušiš.

Nije sve na tebi.

Čuvaj se, važi? Vidimo se uskoro.

Jesi li čuo za Luku 5.32?

'Nisam došao da pozovem pravedne. Nego grešnike da se pokaju.'

Šta ti to govori?

Da moramo da okajemo svoje grehe. -Ali šta još?

Da nismo gori od bilo koga.

Tačno.

Naš Spasitelj ne vidi naše grehe.

On vidi nas. I voli nas i oprašta nam.

Bez obzira šta smo uradili. On nam briše tablu.

Dao nam je spasenje.

Naše je da ga zatražimo.

Dva meseca posle smrti Dejvida Selepea,

nađeno je telo mlade crne žene 6 milja od Klivlenda.

Njeno ubistvo je imalo sva obeležja ubice iz Klivlenda.

Nestala je samo dve nedelje pre.

Voren Barns je optužen i osuđen na ukupno

90 godina za ubistva Afelele Nkopane i Neli Msiza.

Nakon odsluženih manje od 5 godina, apelacioni

sud ga je oslobodio krivice i pušten je 1999.

Sada radi kao pastor.

prevela: ZZoe