Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,755
Ne hvata se ubica gledajući
najskorije delo.
2
00:00:11,880 --> 00:00:16,035
Gledate mu u dušu.
-Momci. Dođite ovamo.
3
00:00:16,160 --> 00:00:20,275
Sumnjaju da je ubica opet počeo.
Treba im forenzički profajler.
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,435
U ovoj zemlji nemamo
profajlere. -Ti ćeš biti prva.
5
00:00:23,560 --> 00:00:25,955
Gđice Pistorijus.
Dobrodošli u Kejptaun.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,850
Džoj Adams je nestao u petak popodne.
7
00:00:28,975 --> 00:00:31,995
Imamo svedoka.
Džojev najbolji drug, Tino.
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,155
Mogu li da razgovaram sa njim?
-To nije dobra ideja.
9
00:00:35,280 --> 00:00:38,835
Hoćemo pravdu! -Napeto je. -Ne
treba nam još jedan detektiv.
10
00:00:38,960 --> 00:00:42,795
Treba nam drugi pristup slučaju,
i mislim da nam ona može to dati.
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,240
Ti ometaš ovaj tim.
12
00:00:46,840 --> 00:00:51,595
Šutni je nazad. -Evan
Prinslu. Nestao je od juče.
13
00:00:51,720 --> 00:00:54,515
Da bismo našli Evana, treba
nam pomoć zajednice.
14
00:00:54,640 --> 00:00:57,089
Moramo da objavimo profil.
-Nastaće haos.
15
00:00:57,214 --> 00:01:00,675
Imamo 21 leš, dva nestala
dečaka. Već je haos.
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,955
Ovo je stiglo u vašu redakciju?
-Da.
17
00:01:03,080 --> 00:01:05,235
Šta misliš o tome?
-Dejvid Berkovic.
18
00:01:05,360 --> 00:01:09,435
Serijski ubica. Kasne '70-e, Njujork.
Pisao je ovakva pisma policiji.
19
00:01:09,560 --> 00:01:13,840
Imitator. -Džoj!
20
00:02:33,800 --> 00:02:40,315
Jedan. Dva. Tri.
21
00:02:40,440 --> 00:02:42,540
Četiri.
22
00:02:43,240 --> 00:02:46,820
Pet. Šest.
23
00:02:47,440 --> 00:02:49,540
Sedam.
24
00:02:50,000 --> 00:02:54,380
Osam. Devet.
25
00:02:57,640 --> 00:03:01,155
16. 17.
26
00:03:01,280 --> 00:03:04,035
18. 19.
27
00:03:04,160 --> 00:03:06,260
20.
28
00:03:09,120 --> 00:03:11,560
Bojsi! Bojsi!
29
00:03:14,080 --> 00:03:16,180
Bojsi!
30
00:03:17,160 --> 00:03:19,260
Boj...
31
00:03:26,280 --> 00:03:30,020
Što si se toliko zadržao?
-Nisam mogao da te nađem.
32
00:03:30,760 --> 00:03:32,860
Loš si u ovoj igri, Normane.
33
00:03:44,840 --> 00:03:46,940
Ne želim to!
34
00:04:14,078 --> 00:04:16,353
Idite okolo pozadi.
Mi idemo napred.
35
00:04:21,800 --> 00:04:23,900
Policija! Otvaraj.
36
00:04:26,920 --> 00:04:30,675
Lejtone Džonson. Ovo je policija.
Imamo nalog za vaše hapšenje.
37
00:04:30,800 --> 00:04:36,435
Idemo! Gore! Ruke uvis!
-Na pod! Na pod! -Ne mrdaj.
38
00:04:36,560 --> 00:04:40,680
Upucaću te u glavu. Ne mrdaj!
39
00:04:43,120 --> 00:04:45,220
Čisto. -Ustaj.
40
00:04:51,000 --> 00:04:56,915
Šta je ovo? -Ništa. Samo papiri.
Pisma. -Imaš samo jednu šansu.
41
00:04:57,040 --> 00:04:59,555
Gde je Evan Prinslu?
-Šta? Evan Prinslu?
42
00:04:59,680 --> 00:05:02,715
Nestali dečak?
Ne znam. Kunem se.
43
00:05:02,840 --> 00:05:06,475
Ne znam. Nisam oteo nijednog
dečaka, nisam. -Ej Džej.
44
00:05:06,600 --> 00:05:10,355
Gore je sve čisto. -Kunem
se! Samo sam napisao pisma.
45
00:05:10,480 --> 00:05:13,940
Samo sam hteo da se zezam sa
njima. Morate mi verovati.
46
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
I? -Nema traga Evanu.
47
00:05:27,100 --> 00:05:30,735
Sigurno nije naš tip. -Sigurni
ste? Čime on zarađuje za život?
48
00:05:30,860 --> 00:05:33,975
Putujući trgovac. Bio je
van grada kade je Evan otet.
49
00:05:34,100 --> 00:05:38,840
Samo je hteo da nas zeza.
-Dok deca umiru. Pobogu.
50
00:05:40,040 --> 00:05:44,195
Jutros je Džojeva obdukcija.
-Treba da budem tamo.
51
00:05:44,320 --> 00:05:47,162
Mislim da nije neophodno da
ona učestvuje u tome.
52
00:05:49,320 --> 00:05:51,756
Doći ću po tebe kad bude
vreme da krenemo.
53
00:06:08,440 --> 00:06:10,640
Mali udasi na usta.
54
00:06:13,166 --> 00:06:15,368
Stavi malo ovoga ispod nosa.
55
00:06:15,520 --> 00:06:17,620
Pomoći će.
56
00:06:20,160 --> 00:06:24,955
Detektive Ekstin. Došli ste zbog
dečaka? -Doktore. Kapetan Pistorijus.
57
00:06:25,080 --> 00:06:28,175
Prvi joj je put. -Nadam se da
možete smiriti stomak.
58
00:06:28,300 --> 00:06:30,500
Nemam nikoga da čisti za vama.
59
00:06:31,880 --> 00:06:37,035
Uzrok smrti je gušenje. To je
urađeno trenerkom oko vrata.
60
00:06:37,160 --> 00:06:41,195
Plitke unutrašnje ogrebotine
potvrđuju sodomiju.
61
00:06:41,320 --> 00:06:45,675
Bio je nečim vezan. Možete
videti modrice oko zglobova.
62
00:06:45,800 --> 00:06:51,740
Definitivno se borio,
ali ne dugo. Izvinite.
63
00:06:54,040 --> 00:06:57,395
Zdravo, Vilmin. Treba mi
drugo mišljenje o pacijentu.
64
00:06:57,520 --> 00:07:01,475
Mogu li da ti smetam? -Kolegi
treba hitna konsultacija.
65
00:07:01,600 --> 00:07:06,780
Mogu li vas zamoliti da sačekate
u hodniku dok nisam tu? -Naravno.
66
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
Šta vidiš?
67
00:07:17,120 --> 00:07:20,940
Ovo. Vidi.
68
00:07:21,560 --> 00:07:25,115
Ruke vezane, kao što je
rekla. -Tako je. Iza leđa.
69
00:07:25,240 --> 00:07:27,555
To je poza koja pokazuje
potčinjavanje.
70
00:07:27,680 --> 00:07:31,317
Ako je ubica odrastao, zašto
bi morao da tako vezuje dečaka
71
00:07:31,442 --> 00:07:35,020
duplo manjeg od sebe?
Dete svakako nije moglo da se brani.
72
00:07:35,800 --> 00:07:40,555
Neki sadistički impuls.
-Kontrola. Za tim on žudi.
73
00:07:40,680 --> 00:07:44,635
To pokazuje vezivanje. Onda pogledaj
kako je uredno ostavio mesto.
74
00:07:44,760 --> 00:07:49,755
Isto je sa svima. Vidiš kako nije
ostavio nered? On radi metodično.
75
00:07:49,880 --> 00:07:53,955
Čisto. Po poruci sa ispravkom
znamo da je pedantan u vezi detalja,
76
00:07:54,080 --> 00:07:56,755
ali je i organizovan.
-Perfekcionista. -Da.
77
00:07:56,880 --> 00:08:00,795
Ali ne samo sa poslom.
Kako ostavlja tela,
78
00:08:00,920 --> 00:08:06,900
to nam govori da mu je izgled važan.
On žudi za kontrolom. Vežba je.
79
00:08:11,560 --> 00:08:13,635
Sodomija.
80
00:08:13,760 --> 00:08:17,495
Mislim da je svet fantazije našeg
ubice fiksiran na analnu fazu
81
00:08:17,620 --> 00:08:21,395
razvoja. To je doba kada deca
postaju opsednuta svojim anusom.
82
00:08:21,520 --> 00:08:25,995
Zadržavanjem ili izbacivanjem
izmeta. Samo slušaj.
83
00:08:26,120 --> 00:08:28,875
To je doba kad deca nauče
da mogu da kontrolišu
84
00:08:29,000 --> 00:08:32,955
sopstvene telesne funkcije. Neka
od njih se naslađuju tom kontrolom,
85
00:08:33,080 --> 00:08:37,235
moraju da se drže toga. Tu leži
seksualna fantazija našeg Davitelja.
86
00:08:37,360 --> 00:08:41,155
Možda neka trauma iz njegovog
detinjstva koju on oživljava.
87
00:08:41,280 --> 00:08:44,115
Bio je sodomizovan ili
zlostavljan u detinjstvu.
88
00:08:44,240 --> 00:08:48,475
Ubijanje je način da vrši kontrolu
sada, dok je tada bio bespomoćan.
89
00:08:48,600 --> 00:08:53,020
Zapeo je u analnoj fazi.
-To je teško svariti.
90
00:08:53,760 --> 00:08:58,155
Svi imamo svoje demone. -Ali
ne ubijamo svi decu zbog njih.
91
00:08:58,280 --> 00:09:01,955
Ako si trpeo takvo zlostavljanje
tokom godina kada se formiraš,
92
00:09:02,080 --> 00:09:04,135
ta šteta može da te promeni.
93
00:09:04,260 --> 00:09:08,395
Mislim da se naš ubica identifikuje
sa agresorom. Uzima aktivnu ulogu.
94
00:09:08,520 --> 00:09:12,315
Dečaci predstavljaju njegovo
mlađe ja. Na psihološkom nivou,
95
00:09:12,440 --> 00:09:15,755
svaki put kad ubije nekog od
njih, on izvrši samoubistvo.
96
00:09:15,880 --> 00:09:17,980
Da bar to uradi na
stvarnom nivou.
97
00:09:21,200 --> 00:09:25,115
Džojev drug, Tino. Mogu
li da razgovaram sa njim?
98
00:09:25,240 --> 00:09:27,340
Ničega se ne seća.
99
00:09:28,640 --> 00:09:30,740
Stvarno bih volela da pokušam.
100
00:09:33,880 --> 00:09:37,380
Pitaću. -Hvala.
101
00:09:38,640 --> 00:09:42,915
Hoćemo pravdu!
Hoćemo pravdu!
102
00:09:43,040 --> 00:09:49,475
Hoćemo pravdu! -Sranje.
103
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
Neće nas oni zastrašivati.
104
00:09:58,320 --> 00:10:03,075
Samo sačekaj ovde.
-Hej! -Hoćemo pravdu!
105
00:10:03,200 --> 00:10:07,835
Hoćemo pravdu!
106
00:10:07,960 --> 00:10:14,275
Hoćemo pravdu!
Hoćemo pravdu!
107
00:10:14,400 --> 00:10:21,140
Hoćemo pravdu! -Ubistvo! -Ubistvo!
108
00:10:21,333 --> 00:10:23,364
Sve je to sranje, čoveče.
109
00:10:24,545 --> 00:10:26,591
Veruješ li u to sranje?
110
00:10:26,800 --> 00:10:32,675
"Analna faza"? "Psihološko ubistvo"?
Ne, čoveče. -Kako je Miki objasnila,
111
00:10:32,800 --> 00:10:36,475
razmišljaj o tome kao o tragovima.
112
00:10:36,600 --> 00:10:40,840
Iz onoga što radi, možemo znati šta
želi. A iz toga, možemo reći ko je.
113
00:10:41,840 --> 00:10:45,915
Stvarno mislim da tu ima nečega.
-Izvini na rečniku, poručniče,
114
00:10:46,040 --> 00:10:50,075
ali zabole me šta on želi.
Pametniji sam od tog gada.
115
00:10:50,200 --> 00:10:52,295
Neću pokušavati da ga
provaljujem
116
00:10:52,420 --> 00:10:57,020
kao ukrštenicu na poslednjoj strani
novina. -Nemaš izbora, Rusov.
117
00:10:58,040 --> 00:11:00,140
Ovako radimo od sada.
118
00:11:07,940 --> 00:11:10,815
Tebi je sigurno šećer u krvi
probio plafon.
119
00:11:10,940 --> 00:11:13,140
Zar ti to nije četvrti sendvič
danas?
120
00:11:17,580 --> 00:11:19,680
Oliver.
121
00:11:21,020 --> 00:11:23,120
Dobro.
122
00:11:23,820 --> 00:11:29,600
Hvala. Dobre vesti. Možemo
da razgovaramo sa Tinom.
123
00:11:50,140 --> 00:11:52,240
Poranili smo.
124
00:11:53,940 --> 00:11:56,040
Mogu li da te nagovorim?
125
00:12:05,100 --> 00:12:08,522
Nadajmo se da Tino može da nam
da nešto da pomognemo Evanu.
126
00:12:10,820 --> 00:12:15,000
Imam dete istih godina. Ben.
127
00:12:15,620 --> 00:12:20,095
Imam noćene more u kojima se vraćam
kući sa posla i kažu mi da je nestao.
128
00:12:20,220 --> 00:12:22,320
Ne spavaš?
129
00:12:22,940 --> 00:12:25,040
Nedeljama.
130
00:12:31,500 --> 00:12:34,340
Te noćne more se neće ostvariti.
131
00:12:36,020 --> 00:12:39,840
One su odjeci. To je sve.
132
00:12:40,900 --> 00:12:43,000
I ti ih imaš?
133
00:12:44,380 --> 00:12:46,620
U mraku je sve strašno.
134
00:12:49,060 --> 00:12:51,160
Kako se boriš?
135
00:12:54,020 --> 00:12:59,455
Mislim na svetlo. Kako kad
jednom svane, tama prosto nestane.
136
00:12:59,580 --> 00:13:04,160
Mora. I pušim cigaru za cigarom.
137
00:13:04,540 --> 00:13:06,640
To bolje da ne radiš.
138
00:13:12,380 --> 00:13:16,960
Tvoj dečak je bezbedan,
Ej Džeje. -Ne znam.
139
00:13:17,320 --> 00:13:21,275
Možemo li reći da je bilo ko od
njih bezbedan? -Ili bilo ko od nas?
140
00:13:21,400 --> 00:13:24,020
To nije utešno. -Izvini.
141
00:13:25,380 --> 00:13:28,422
Valjda sam odvikla sebe
od pozitivnog razmišljanja.
142
00:13:29,460 --> 00:13:31,560
Posao će to uraditi.
143
00:13:32,420 --> 00:13:34,520
Znači, učim.
144
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Da uđemo?
145
00:13:43,260 --> 00:13:45,360
Da.
146
00:13:55,180 --> 00:13:59,415
Gospođo, želite li
šolju čaja? Možda vodu?
147
00:13:59,540 --> 00:14:01,980
Ne, hvala. Samo hoću da ga
odvedem kući.
148
00:14:03,260 --> 00:14:08,086
Tino, treba da ti postavim neka
pitanja o čoveku koga si video.
149
00:14:08,780 --> 00:14:12,575
Je li to u redu? -Sećaš li se,
150
00:14:12,700 --> 00:14:16,300
je li bio lepo obučen ili
je izgledao prljavo?
151
00:14:17,420 --> 00:14:21,855
Imao je košulju sa dugmićima.
-Baš je pametno da si se toga setio.
152
00:14:21,980 --> 00:14:26,735
A kada je pričao sa tobom i Džojem,
je li bio prijatan? -Da, teto.
153
00:14:26,860 --> 00:14:29,295
Svideo ti se?
-Ne, ali Džoju jeste.
154
00:14:29,420 --> 00:14:32,320
Je li čovek bio smiren kada
je razgovarao sa vama?
155
00:14:33,020 --> 00:14:37,335
Je li izgledao kao da je nervozan?
-Ne, ali je pričao blago.
156
00:14:37,460 --> 00:14:39,580
Niste uopšte bili uplašeni
od njega?
157
00:14:41,100 --> 00:14:43,652
Misliš da bi se setio lica
tog čoveka, Tino?
158
00:14:46,420 --> 00:14:50,535
Mislim da bi mogao.
Jer mislim da si vrlo pametan.
159
00:14:50,660 --> 00:14:52,780
I sećaš se više nego što misliš.
160
00:15:02,100 --> 00:15:04,740
Treba mi tvoja pomoć da
nađemo Evana.
161
00:15:06,860 --> 00:15:08,960
Možeš li da zatvoriš oči?
162
00:15:10,140 --> 00:15:13,255
Sad misli na to kako si se
osećao tog dana.
163
00:15:13,380 --> 00:15:16,100
Kako si bio umoran
od tolikog hodanja.
164
00:15:17,340 --> 00:15:21,060
Sećaš li se Džojevog glasa?
Znaš li kako zvuči?
165
00:15:22,860 --> 00:15:26,360
Dobro. Sada dolazi taj čovek.
166
00:15:27,460 --> 00:15:32,335
U svom autu, kako si
rekao. Doveze se do vas.
167
00:15:32,460 --> 00:15:35,580
Onda Džoj ustane i ode do auta.
168
00:15:36,980 --> 00:15:41,920
Sećaš li se bilo čega u vezi
auta? Koje boje je bio...
169
00:15:42,620 --> 00:15:47,200
kakvog je oblika bio?
-Nešto je bilo na autu.
170
00:15:48,100 --> 00:15:50,200
Šta to?
171
00:15:52,180 --> 00:15:54,280
Nalepnica.
172
00:15:56,340 --> 00:15:58,440
Umeš li da čitaš, Tino?
173
00:15:59,740 --> 00:16:01,900
Malo. -Vrlo dobro.
174
00:16:03,100 --> 00:16:05,200
Sad možeš da otvoriš oči.
175
00:16:06,180 --> 00:16:10,480
Pastore Filips? Imate
li parče papira?
176
00:16:13,540 --> 00:16:15,640
Hvala.
177
00:16:17,420 --> 00:16:19,520
Dobro.
178
00:16:20,020 --> 00:16:22,660
Možeš li da napišeš neko slovo?
179
00:16:25,260 --> 00:16:27,360
Dođi. Pokaži mi.
180
00:16:34,620 --> 00:16:37,340
Nešto 'IS'...
181
00:16:38,860 --> 00:16:40,960
Sećaš li se ostalih slova?
182
00:16:42,020 --> 00:16:44,660
R i E i A.
183
00:16:46,020 --> 00:16:52,095
Tako dobro ti ide. Stvarno.
Zajedno ćemo da se setimo
184
00:16:52,220 --> 00:16:56,440
šta je još pisalo na nalepnici,
važi? Kao slagalica.
185
00:16:58,380 --> 00:17:01,700
Znači, imamo R-E-A,
nešto 'IS'.
186
00:17:03,820 --> 00:17:07,080
Sećaš li se, je li
bilo neko od ovih slova?
187
00:17:13,580 --> 00:17:15,780
Dobro. Hajde da ih zaokružimo.
188
00:17:23,300 --> 00:17:25,400
Ovo.
189
00:17:36,540 --> 00:17:41,080
"Čitanje je zabavno".
Hvala ti, Tino.
190
00:18:00,500 --> 00:18:02,600
Baš umeš sa ljudima.
191
00:18:04,380 --> 00:18:10,575
Misliš da možemo da se oslonimo na
to što je rekao? -Da, mislim.
192
00:18:10,700 --> 00:18:16,215
Imam još mnogo toga. Blag
glas, kako se nisu plašili.
193
00:18:16,340 --> 00:18:18,440
Taj čovek je nežan.
194
00:18:18,980 --> 00:18:21,080
Vredan poverenja.
195
00:18:21,660 --> 00:18:23,760
Deca ne veruju svakome.
196
00:18:25,260 --> 00:18:27,360
Za kakve ljude znaš
da su takvi?
197
00:18:28,500 --> 00:18:30,600
Sveštenici.
198
00:18:32,260 --> 00:18:34,360
Ili učitelji.
199
00:18:37,700 --> 00:18:39,800
"Čitanje je zabavno".
200
00:18:40,740 --> 00:18:42,840
Da.
201
00:18:45,260 --> 00:18:49,535
Dobro, mlad čovek. Je li mu
kosa kraća od ove ili duža?
202
00:18:49,660 --> 00:18:51,760
Kosa mu je kratka.
203
00:18:53,140 --> 00:18:59,055
Tako? -Da. -Dobro. Nos. Je li bio
ovako zašiljen ili više okrugao?
204
00:18:59,180 --> 00:19:06,135
Da, tako. -Okrugao? Onda
oči. -Oči su mu bile male.
205
00:19:06,260 --> 00:19:11,415
Tako? -Da. -I nosio je naočare? -Da.
206
00:19:11,540 --> 00:19:13,640
Ove? -Ne.
207
00:19:15,740 --> 00:19:17,840
Ove? -Da.
208
00:19:20,780 --> 00:19:22,880
Ovo je naš tip.
209
00:19:29,380 --> 00:19:32,095
Ej Džej i ja smo razgovarali
sa dečakom Tinom.
210
00:19:32,220 --> 00:19:35,655
Bili ste u pravu, pukovniče.
Traumatizovan je, ali pametan.
211
00:19:35,780 --> 00:19:39,975
Imamo opis i trag. Mislim da
je naš osumnjičeni učitelj.
212
00:19:40,100 --> 00:19:44,175
Moramo da pošaljemo moj profil i
sliku svim školama sa upozorenjem...
213
00:19:44,300 --> 00:19:48,015
Miki, da te podsetim. Ja pokrećem
operacije u ovom slučaju. -Da.
214
00:19:48,140 --> 00:19:51,435
Nalepnica na autu koji je koristio
kada je oteo Džoja je
215
00:19:51,560 --> 00:19:55,515
"Čitanje je zabavno". Učitelj bi
znao kako da komunicira sa decom,
216
00:19:55,640 --> 00:19:58,298
da ih umiri.
Njegova pažnja za detalje.
217
00:19:58,423 --> 00:20:01,360
To što je prefekcionista.
Sve se uklapa.
218
00:20:02,940 --> 00:20:06,215
Ti veruješ u ovo?
-Da, pukovniče. Ima smisla.
219
00:20:06,340 --> 00:20:10,655
Znači, obilazimo sve škole,
i pitamo učitelje jesu li ubice?
220
00:20:10,780 --> 00:20:12,880
Imate li vi bolju ideju?
221
00:20:15,900 --> 00:20:21,175
Dobro, hajde da krenemo. Ali samo
u krugu od 5 kilometara. Razumete?
222
00:20:21,300 --> 00:20:24,140
Nadajmo se da ne traćimo vreme
koje Evan nema.
223
00:21:00,837 --> 00:21:03,407
JESTE LI VIDELI OVOG ČOVEKA?
224
00:21:18,560 --> 00:21:22,195
Super je što sam uspela da te
izvučem iz kancelarije
225
00:21:22,320 --> 00:21:26,915
i u nove početke. -Pet godina braka,
a on krene dalje za pet minuta.
226
00:21:27,040 --> 00:21:31,755
Isuse. Možda i ja treba da uradim
isto. -Imaš li nekoga na umu?
227
00:21:31,880 --> 00:21:37,275
Zgodni detektiv? -Nikako.
-Jedva obraćaju pažnju na mene,
228
00:21:37,400 --> 00:21:39,455
a kamoli nešto više od toga.
229
00:21:39,580 --> 00:21:45,395
Treba li tvoja velika sestra da dođe
i poskida neke glave? -Da. Možda.
230
00:21:45,520 --> 00:21:49,640
Možda treba da dođeš kući. Ionako
sve ovo ne može biti dobro za tebe.
231
00:21:51,040 --> 00:21:55,060
Je li to razlog ove iznenadne
posete? Došla si da me odvedeš kući?
232
00:21:56,000 --> 00:22:02,500
Ne, trebam im ovde. -Zvuči kao sa
oni ne misle isto. -Ne detektivi.
233
00:22:03,560 --> 00:22:05,660
Dečaci.
234
00:22:28,381 --> 00:22:30,402
Hvala.
235
00:22:30,560 --> 00:22:34,280
Zdravo. Mogu li da
dobijem vaše ime, molim?
236
00:22:36,240 --> 00:22:40,875
Ekstin, dobro jutro. -Zovem
zbog slike foto-robota.
237
00:22:41,000 --> 00:22:43,600
Ja sam direktorka osnovne
škole Forest Klouz.
238
00:22:44,840 --> 00:22:48,120
Mislim da prepoznajem čoveka
kao člana mog osoblja.
239
00:22:50,160 --> 00:22:52,260
Koja je adresa?
240
00:22:53,320 --> 00:22:56,595
Bio je odsutan par dana.
Kaže da se nije osećao dobro.
241
00:22:56,720 --> 00:23:02,395
Izvinite, gospođo. -On je fin
čovek. Dobar učitelj. Deca ga vole.
242
00:23:02,520 --> 00:23:06,995
Ali kada sam pročitala profil,
onaj deo da je perfekcionista...
243
00:23:07,120 --> 00:23:12,915
Mnogi učitelji su uredni. Takva
im je profesija. Ali Norman...
244
00:23:13,040 --> 00:23:17,755
njemu je izgled stvarno važan,
znate? Nešto u vezi toga...
245
00:23:17,880 --> 00:23:21,980
navelo me je na razmišljanje.
Ovo je njegova kancelarija.
246
00:23:29,080 --> 00:23:33,610
Gđo Dejmons, jeste li do sada
primetili bilo šta sumnjivo?
247
00:23:34,280 --> 00:23:38,235
Bio je vragolast. Imao je
običaj da kuca na vrata učionica.
248
00:23:38,360 --> 00:23:40,595
Da plaši decu. -Kako da ih plaši?
249
00:23:40,720 --> 00:23:43,960
Povikao bi, "Otvorite.
Ovde Davitelj".
250
00:23:47,200 --> 00:23:51,900
Mislila sam da je samo
loša šala. Stvarno loša.
251
00:23:52,640 --> 00:23:56,355
Rekla sam sebi da nije
ništa. Nisam mislila...
252
00:23:56,480 --> 00:24:00,635
I nije hteo da ide u patrolu
na teren. Prosto je odbijao.
253
00:24:00,760 --> 00:24:05,780
Zašto? -Nikad nije rekao. -Zašto bi
išao? Znao je da Davitelj nije tamo.
254
00:24:21,400 --> 00:24:26,915
Halo. -Dobro jutro, Miki. Imaš
li papir i olovku? Zapiši ovo.
255
00:24:27,040 --> 00:24:32,555
Jugoistočna ulica 36. -Šta
je tamo? -Norman Sajmons.
256
00:24:32,680 --> 00:24:37,200
Moguće da je naš ubica. Učitelj
u osnovnoj školi star 27 godina.
257
00:24:38,920 --> 00:24:42,475
Direktorka ga je prepoznala
sa foto-robota.
258
00:24:42,600 --> 00:24:46,835
I nešto od onoga što kaže o njemu
se uklapa u tvoj profil.
259
00:24:46,960 --> 00:24:52,120
Poslao sam neke ljude tamo. Miki?
260
00:25:06,800 --> 00:25:11,960
Gđo Sajmons? -Mi smo iz policije.
Tražimo Normana. Je li ovde?
261
00:25:13,200 --> 00:25:15,680
Odsutan je par dana
zbog posla.
262
00:25:17,960 --> 00:25:20,976
Moraćemo da zamolimo da nas
pustite unutra, gospođo.
263
00:25:27,080 --> 00:25:31,300
Hvala vam. -Izvinite.
264
00:25:35,080 --> 00:25:40,875
Kuhinja je čista. -Ko još
živi ovde? -Naša ćerka.
265
00:25:41,000 --> 00:25:46,195
Normanova sestra? Dobro. Još neko?
266
00:25:46,320 --> 00:25:48,420
Više ne.
267
00:25:48,880 --> 00:25:54,160
Bio je još neko? -Moj sin,
Bojsi, ali on je odavno otišao.
268
00:26:04,720 --> 00:26:10,460
Dugo živite ovde? -Čitav njihov
život. Zašto ste došli po njega?
269
00:26:13,200 --> 00:26:18,595
Gđo Sajmons, postoji foto-robot
koji liči na Normana. Svuda je.
270
00:26:18,720 --> 00:26:21,840
Ako ga ljudi vide,
on će biti u opasnosti.
271
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Mogu li da vidim njegovu sobu?
272
00:26:28,320 --> 00:26:30,420
Gore je.
273
00:27:37,742 --> 00:27:39,851
Podsetnik da uzmete svoje lekove
274
00:27:39,976 --> 00:27:42,581
prepisane u klinici za
rehabilitaciju Vorvik.
275
00:27:49,160 --> 00:27:51,231
Bolničarka na dužnosti je potvrdila
276
00:27:51,356 --> 00:27:53,900
da se čovek njegovog
opisa danas prijavio.
277
00:28:05,320 --> 00:28:09,460
Tamo je. -Hvala.
278
00:29:15,280 --> 00:29:17,380
Norman Sajmons.
279
00:29:18,280 --> 00:29:20,380
Ko si ti?
280
00:29:26,080 --> 00:29:30,940
Moramo da znamo je li
oteo Evana. Što pre.
281
00:29:32,320 --> 00:29:34,420
Hajde da saznamo.
282
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Bićemo ovde ako ti trebamo.
283
00:29:48,720 --> 00:29:50,820
Baš ste se natrčali, g. Sajmonse.
284
00:29:55,600 --> 00:29:58,240
Želim da znam gde je Evan Prinslo.
285
00:30:01,240 --> 00:30:04,240
Nećemo otići odavde dok
nam ne kažete.
286
00:30:05,520 --> 00:30:08,820
Ja ne... -Pažljivo
razmislite o odgovoru.
287
00:30:10,040 --> 00:30:12,140
Normane?
288
00:30:13,680 --> 00:30:18,780
Možete li nam reći nešto o sebi,
Normane? Čime zarađujete za život?
289
00:30:20,200 --> 00:30:23,455
Ja sam učitelj. -Šta vas
je privuklo poučavanju?
290
00:30:23,580 --> 00:30:26,835
Nije bitno. -Sve je bitno.
Volela bih da znam više o...
291
00:30:26,960 --> 00:30:29,795
Ovo nije terapija.
Moramo da znamo gde je dečak.
292
00:30:29,920 --> 00:30:32,514
Pukovniče, možemo li da
izađemo, molim vas.
293
00:30:39,435 --> 00:30:41,435
Preopterećen je.
294
00:30:41,560 --> 00:30:45,330
Moramo mu dati jedan sat da se
aklimatizuje, a onda da nastavimo.
295
00:30:50,120 --> 00:30:52,220
Dobro. Hvala vam.
296
00:31:27,880 --> 00:31:34,595
Hvala. -Dobro, momci. -Hej,
Linda. -Hvala. -Miki, hoćeš li ti?
297
00:31:34,720 --> 00:31:37,156
Kris kaže da ljudi nemaju
vremena da jedu.
298
00:31:38,520 --> 00:31:41,920
Hvala ti. -Treba svi da zahvalite
Lindi na sendvičima.
299
00:31:42,240 --> 00:31:44,340
Hvala, Linda.
300
00:31:51,560 --> 00:31:55,755
Sigurna si da hoćeš da uđeš
sama? -Treba mi samo par minuta.
301
00:31:55,880 --> 00:31:58,720
Ako pukovnik pita?
-Ja sam odobrila. Ne brini.
302
00:32:13,200 --> 00:32:15,300
Jeste li jeli nešto?
303
00:32:17,040 --> 00:32:19,140
Evo.
304
00:32:20,240 --> 00:32:22,340
Hvala.
305
00:32:39,700 --> 00:32:43,100
Znate li šta je 'amafufunijana'?
-To je vudu sranje.
306
00:32:43,780 --> 00:32:46,895
To je iz Koza kulture. Kad
osobu opsedne zao duh.
307
00:32:47,020 --> 00:32:51,455
U osnovi posednutost. Norman kaže
da mu se to desilo kada je bio mali.
308
00:32:51,580 --> 00:32:56,215
Kada si pričala sa njim?
-Posednutost? Ne budi glupa.
309
00:32:56,340 --> 00:33:01,520
On sprema odbranu. -Odnela sam
mu malo hrane. Nije jeo satima.
310
00:33:03,940 --> 00:33:06,376
Mislim da mogu nešto da
postignem sa njim.
311
00:33:06,900 --> 00:33:09,000
Dozvolite da pokušam.
312
00:33:09,980 --> 00:33:12,080
Dobro.
313
00:33:12,540 --> 00:33:14,640
Daj sve od sebe.
314
00:33:26,940 --> 00:33:33,615
Recite mi više o 'amafufunijani',
tom zlom duhu. Došao je do vas?
315
00:33:33,740 --> 00:33:37,558
Bio je moćan i mračan i niste
mogli da mu se oduprete.
316
00:33:38,100 --> 00:33:44,160
Da. Osetio sam da je
ušao u mene. -Ko je on?
317
00:33:46,220 --> 00:33:49,840
Dobro. Znači, duh je došao.
318
00:33:50,460 --> 00:33:52,560
Šta vam je rekao da uradite?
319
00:33:53,460 --> 00:33:55,560
Je li rekao da otmete Evana?
320
00:34:01,540 --> 00:34:03,840
Pokušali ste da nađete
pomoć, zer ne?
321
00:34:04,980 --> 00:34:09,215
Molili ste doktore za pomoć, ali nisu
mogli... -Ne možete to izlečiti.
322
00:34:09,340 --> 00:34:11,440
Ne, mislim da ne možete.
323
00:34:13,300 --> 00:34:15,400
Kada ste ubili prvog dečaka?
324
00:34:27,940 --> 00:34:32,280
Recite mi.
325
00:34:36,340 --> 00:34:40,720
Imao sam 18 godina. -Mlad.
326
00:34:45,660 --> 00:34:48,060
Toliko si patio, zar ne?
327
00:34:54,340 --> 00:34:59,240
Bio si u mojoj glavi,
Normane. Znaš li to?
328
00:34:59,500 --> 00:35:01,600
Kao Bojsi.
329
00:35:02,140 --> 00:35:04,240
On je tvoj brat?
330
00:35:05,180 --> 00:35:07,280
I on živi u mojoj glavi.
331
00:35:07,900 --> 00:35:12,220
Ali on nije dobar čovek. -Šta ti kaže
da uradiš kada je u tvojoj glavi?
332
00:35:14,100 --> 00:35:18,540
Kaže mi da se sakrijem. I ako se
sakrijem, on će doći da me nađe.
333
00:35:21,420 --> 00:35:23,820
Šta će uraditi kada te nađe?
334
00:35:30,940 --> 00:35:36,553
Ako se sakrijem dovoljno daleko,
nikad me neće naći.
335
00:35:38,540 --> 00:35:40,979
Gde si naučio francuski?
336
00:35:42,616 --> 00:35:45,385
Naučio sam iz knjiga.
337
00:35:45,810 --> 00:35:48,687
Koliko jezika govoriš?
338
00:35:49,715 --> 00:35:51,776
Sedam.
339
00:35:51,901 --> 00:35:54,003
Bojsi te je povredio?
340
00:35:54,128 --> 00:35:57,580
Povredio te je duboko unutra.
341
00:35:57,705 --> 00:36:01,157
Morao si da izbaciš taj bol.
342
00:36:01,282 --> 00:36:03,941
Da ga gurneš negde drugo.
Je li tako?
343
00:36:08,220 --> 00:36:10,320
Je li ubijanje dečaka pomoglo?
344
00:36:14,540 --> 00:36:19,100
Jednom... sam ubio dvojicu odjednom.
345
00:36:22,980 --> 00:36:25,080
Jednog ovom rukom...
346
00:36:25,860 --> 00:36:27,960
i jednog drugom.
347
00:36:36,860 --> 00:36:39,528
Vidite, ako postavite ruke
u pravu poziciju...
348
00:36:41,140 --> 00:36:43,240
oni ne mogu da se pomere.
349
00:36:45,180 --> 00:36:47,280
I samo treba da stisneš.
350
00:36:56,860 --> 00:36:58,960
Šta je sa Evanom, Normane?
351
00:37:00,220 --> 00:37:04,760
Jesi li to uradio njemu? Stisnuo?
352
00:37:10,140 --> 00:37:12,240
Ovo je Evan.
353
00:37:13,980 --> 00:37:16,080
Možeš li da pogledaš, Normane?
354
00:37:18,260 --> 00:37:21,450
Možeš li mi reči je li on jedan
od dečaka koje si oteo?
355
00:37:43,740 --> 00:37:45,840
Odvešće nas do mesta zločina.
356
00:37:47,740 --> 00:37:49,840
Dobar posao, kapetane.
357
00:38:23,140 --> 00:38:28,895
Ne možemo da idemo tamo dole.
Ne sme se videti da smo se mešali.
358
00:38:29,020 --> 00:38:31,120
On mora da pokaže mesta bez nas.
359
00:38:56,160 --> 00:38:58,260
Tamo smo našli Džoja.
360
00:39:26,200 --> 00:39:30,955
Javite se, poručniče Ekstin.
Četiri, kilo, jedan. -Ekstin.
361
00:39:31,080 --> 00:39:35,195
Osumnjičeni pokazuje mesto
blizu plaže Monvabisi.
362
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
To nemamo na spisku
aktivnih mesta.
363
00:39:39,320 --> 00:39:45,220
Evan? -Krećemo odmah tamo. -Idemo.
364
00:40:06,160 --> 00:40:09,475
Kaže da je ovde sahranio Evanovo
telo. Nismo ništa našli.
365
00:40:09,600 --> 00:40:12,334
Nastavite da tražite.
-Možemo li da ga smestimo
366
00:40:12,459 --> 00:40:15,075
ovde sa tobom? Svi ostali traže.
-Naravno.
367
00:40:15,200 --> 00:40:17,300
Hajde.
368
00:40:18,120 --> 00:40:20,220
Ulazi.
369
00:40:22,560 --> 00:40:24,660
Ostani sa njom.
370
00:40:42,640 --> 00:40:45,197
Ovde ima divljih pasa.
371
00:40:49,520 --> 00:40:53,081
Do sada je ostala samo odeća.
372
00:40:56,089 --> 00:40:58,286
Zašto si prestao?
373
00:41:00,872 --> 00:41:04,332
Bila je dugačka pauza između dečaka.
374
00:41:07,132 --> 00:41:09,260
Šta se dešavalo tih godina?
375
00:41:13,120 --> 00:41:15,220
Krise.
376
00:41:19,760 --> 00:41:21,860
Duga pauza?
377
00:41:48,120 --> 00:41:50,220
Miki.
378
00:41:51,000 --> 00:41:54,016
Našli smo odeću u kojoj je
Evan poslednji put viđen.
379
00:41:55,720 --> 00:41:57,820
Možemo da ga optužimo.
380
00:42:40,520 --> 00:42:44,715
Halo. -Zdravo, dr Hating.
Zovem li prekasno? Izvinite.
381
00:42:44,840 --> 00:42:50,595
Nikad nije prekasno, Miki.
Znaš to. Kako si? -Zbunjeno.
382
00:42:50,720 --> 00:42:56,875
Iscrpljeno. Uplašeno. Sve od
toga. -To ti je prvi pravi slučaj.
383
00:42:57,000 --> 00:43:02,740
Uvek će ostati trag. -Da. Nisam
sigurna je li ostavio trag
384
00:43:03,880 --> 00:43:05,980
ili rupu veličine đuleta.
385
00:43:07,520 --> 00:43:12,220
Srećni su što te imaju, znaš?
-Nisam sigurna da to misle.
386
00:43:12,880 --> 00:43:14,980
Nešto nije u redu sa mnom?
387
00:43:15,555 --> 00:43:17,555
Zašto to pitaš?
388
00:43:17,680 --> 00:43:21,160
Trebalo bi da mrzim čoveka koji
je uradio te strašne stvari.
389
00:43:21,440 --> 00:43:23,540
Svi detektivi ga mrze.
390
00:43:24,040 --> 00:43:26,140
Ali ja ne mogu.
391
00:43:26,680 --> 00:43:30,620
Šta to govori o meni?
-Govori da ga razumeš.
392
00:43:32,120 --> 00:43:37,100
Ti nikad nisi gledala crno-belo,
Miki. Nikad nisi i nikad nećeš.
393
00:43:38,320 --> 00:43:41,336
Možda to može biti tvoja
super moć ako joj dozvoliš.
394
00:43:43,440 --> 00:43:45,540
Možeš li?
395
00:43:54,820 --> 00:43:57,663
Mada je između 1986.
i 1994 ubijeno 22 dečaka,
396
00:43:57,825 --> 00:44:02,459
država je mogla da osudi Normana
Afzala Sajmonsa samo za jednog.
397
00:44:05,423 --> 00:44:09,709
Svi ostali dokazi su proglašeni
nedopustivim.
398
00:44:13,607 --> 00:44:16,723
Norman Afzal Sajmons je
odslužio kaznu od 28 godina
399
00:44:16,848 --> 00:44:20,214
u zatvoru maksimalne sigurnosti
Drakenštajn u Parlu.
400
00:44:22,554 --> 00:44:24,720
Jula 2023. Norman je uslovno pušten.
401
00:44:24,845 --> 00:44:27,492
Ostaće na uslovnoj
slobodi do kraja života.
402
00:44:27,917 --> 00:44:33,622
prevela: ZZoe
32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese