Original subtitles

Kejptaun

Zamena.

Koliko smo zaradili? -7.5 randa. -Samo 7? To je ba� malo.

Mo�emo li da jedemo? Ne mogu vi�e.

Da, mo�emo da sednemo ovde.

Posle idemo u centar grada. -Da, prvo �emo u Dod�ijevu radnju.

Ljudi tamo uvek ostavljaju kolica.

Hej, ko je onaj? -Momci! Do�ite ovamo.

Vas dvojica tra�ite posao?

Ne, imamo posao. Guramo kolica u Kviki �op, �iko.

Daju nam 10 centi za jedna. -Vidi� one kutije tamo pozadi? -Da.

Treba mi pomo� da ih prebacim u moj magacin

i da ih tamo istovarim. Plati�u vam 3 randa po kutiji.

12 randa, �iko? -Da. I da�u vam jo� 4 randa za trud.

Do�ite. -Ho�u da idem ku�i.

Jesi li lud? 16 randa za skoro ni�ta!

Hajdemo bolje ku�i. -Evo, ulazi.

Dobro, onda se vidimo kasnije.

PO ISTINITOJ PRI�I

Kontrola. Mo�. To dvoje ide ruku pod ruku.

Ali mo� nad �ivotom i smr�u, to je vrhunska kontrola.

Zatvorite o�i.

Sada zamislite...

da stojite iznad druge osobe, sa rukama oko njenog vrata.

Imate njen �ivot u svojim rukama. Kako se ose�ate zbog toga? Mo�no?

Svemogu�e? Sad zamislite da ste u toj poziciji,

ali da ste se celog �ivota ose�ali bespomo�no. Zlostavljano.

Upla�eno. I sad se situacija promenila. Sada vi imate kontrolu.

Vi odlu�ujete, ho�e li neko �iveti ili umreti.

Zna�i, vi ste nekad bespomo�ni ubica koji �eli da to preokrene.

Kako �ete izabrati �rtvu?

Sad mo�ete da otvorite o�i.

Kod ovog tipa slu�aja,

na� serijski ubica bira �rtve koje predstavljaju njega.

Simboli�ki, kad ubija, on vr�i samoubistvo.

Ali tako�e, on mo�e da razdvoji dva dela sebe. Agresor. �rtva.

I tako ose�aj krivice nastavlja da deluje. -Mislite da on ima savest?!

Neki imaju, neki nemaju. Nije crno-belo.

Ne postoji osoba koja se u 35. godini

odjednom promeni od savr�eno normalne do potpuno zle.

FBI kriminolog Robert Rajsler je u karijeri ispitao na stotine ubica,

tako da verujem kad on ka�e da se ubice stvaraju.

Ovaj �ovek je ubica.

�udovi�te, moglo bi se re�i.

Ali tako�e je i zlostavljano dete, maltretirani tinejd�er.

Viktimizovana, besna odrasla osoba.

Svi sadr�imo senke nekada�njih sebe. Nosimo ih sa nama.

Treba da pogledate ubicu i poku�ate da vidite ta druga ja.

Da ih razumete. Pogledate u njihovu du�u.

Ne hvatate ubicu tako �to samo vidite njihovo najskorije delo.

Se�a� se �ta sam ti rekao kada si po�ela da predaje� ovde?

Rekli ste da �u ja ostariti, a studenti �e ostati mladi. -Da.

To je istina. Jo� va�i.

�ta sam jo� rekao? -"Miki, ne stavljaj jastuk na stolicu." -Ta�no.

Imam ose�aj da �ete mi re�i da su mi su�ene ve�e stvari.

Gledao sam kako ube�uje� studente da gledaju dublje.

�eli� li priliku da ubedi� stvarni svet?

Policija tra�i. Treba im neko kao ti. -Za �ta?

Policija ne koristi psihologe, a ja nisam savetnik. -Postoji tim koji

istra�uje ona ubistva u Mi�els Plejnu.

21 de�ak je nestao od '86. -Taj slu�aj? Ali zar nije zastareo '92?

Jeste. -Jo� jedan de�ak je nestao. -Sumnjaju da je ubica opet po�eo.

Zajednica je uznemirena. Trebaju im rezultati.

�ele da poku�aju ne�to novo. Treba im forenzi�ki profajler.

U ovoj zemlji nemamo profajlere. -Ne. Ti �e� biti prva.

Ja nisam detektiv. -Ne mora� da bude�. Mo�e� da podu�ava� detektive.

Misli o njima kao o onoj deci tamo.

Nisam kvalifikovana. -Ima� dar, Miki. I previ�e si kvalifikovana.

Taj strah u sebi... mora� da napusti�.

Tim de�acima iz Mi�els Plejna treba da ga napusti�.

Jutros u Mi�els Plejnu,

na hiljade policajaca i me�tana nastavljaju dvostruki lov.

Sa jedne strane, grozna potraga za jo� tela,

sa druge, sve o�ajnija potera za psihoti�nim ubicom odgovornim za to,

dok �ovek poznat kao 'Davitelj sa stanice' preti da postane

najozlogla�eniji serijski ubica u istoriji Ju�ne Afrike.

Me�tani su jutros blokirali lokalnu policijsku stanicu,

iskaljuju�i bes na starijim oficirima koji su, kako

ka�u, usvojili lenji pristup u�asavaju�im ubistvima.

Bes je nastao zbog na�ina na koji je policija vodila istragu

ovih sadisti�kih ubistava. Jedan vo�a zajednice je jutros rekao da,

da su �rtve bile bela deca, ubica bi odavno bio uhap�en.

Suzavac je na sve strane. Dolazio je sa leve i desne strane.

Rekao sam Luisu, "�ove�e, spusti se dole." Nije me slu�ao.

Nije obratio pa�nju, zna�?

Nuje sme�no. -Za�to vi pijete u 9 ujutro? -Eno na�e devojke.

G�ice Pistorijus. Poru�nik Ekstin. Dobrodo�li u Kejptaun.

Mogu li da uzmem torbu? -Hvala. -Jani!

Jeste li ve� bili u Kejptaunu? -Davno. Samo za praznike.

Devojka iz Pretorije? -Vi�e devojka sa svih mesta.

Pretorija. Odrasla u Londonu, onda Pariz, ali u stvari svuda.

Izvinite �to pitam, kako �ete ta�no pomo�i sa slu�ajem?

Ako mi dozvolite, pomo�i �u vam da razumete motivaciju va�eg ubice.

Pri�u o njegovom poreklu. Da saznate za�to to radi.

Treba da ga uhvatimo, ne da ga �alimo. -Ovo vam je prvi put?

Prvi put na terenu, da.

D�oj Adamse je nestao u petak popodne.

�ivi sa bakom, �eta izme�u roditelja. Porodica je haos.

Za�to mislite da je D�ojev nestanak u vezi sa serijskim ubistvima?

Sla�e se MO. I ovog puta imamo svedoka. D�ojev najbolji drug, Tino.

Video je kad su ga oteli? -Ne se�a se mnogo od toga dana.

Ka�e da im je obe�ao novac, zato je D�oj u�ao u auto.

Vrlo sli�no prethodnim slu�ajevima. -Dobro.

Zna�i, razgovara sa de�acima, zadobija poverenje. -Mo�e biti.

Imate li opis? -Ne. De�ko je prepla�en.

Mogu li ja da razgovaram sa njim?

Mislim da to nije dobra ideja.

Trebaju mi sve informacije koje imate. Moram da znam sve.

Imamo transkripte ranijih ispitivanja. Mo�ete to da pro�itate.

Timovi za potragu. Svaki dan su na terenu.

Mislite da je de�ak mo�da jo� �iv?

Je li neka od ranijih �rtava dr�ana? -Nadamo se dok ne saznamo ne�to.

D�oj je 22. nestali.

Iritirani su.

Ne napu�tajte naselje bez pratnje.

Pukovnik Venter je va� komandir jedinice. Izve�tava�ete njega.

Gde mogu da radim? Moram da po�nem rad na profilu.

Va�a kancelarija je ovamo.

Detektivi rade u glavnoj zgradi.

Radni tim je u ovoj kamp ku�ici.

Dobrodo�li.

I izvolite. Va�e zvani�no uverenje o naimenovanju.

�estitam. Sada ste policajka. -To je sve? Nema parade?

Na�ite tipa koji otima ove de�ake i ja �u vam prirediti paradu.

Znam da je mnogo. -Upozna�u se sa slu�ajem do danas popodne.

To je dobro. Mo�emo zajedno da obi�emo mesta zlo�ina,

ako to poma�e va�em... procesu.

I mo�da da obu�ete ne�to udobnije, ako imate.

Bi�e ovo dug dan.

Dobrodo�la u jedinicu.

Prva tri tela su na�ena u ovoj oblasti.

Nisu bila dobro sakrivena. Lako ih je bilo na�i ako znate �ta tra�ite.

Jeste li vi znali �ta tra�ite? -U po�etku ne.

Kao �to vidite, tela nisu bila mnogo daleko jedno od drugoga.

Autopsija ka�e da su mo�da doneti ovde sa nedeljama,

�ak mesecima razmaka. -Da. Primetila sam to. Vra�ao se ovamo.

Riskantno. -Ovamo smo na�li prvo telo. Star devet godina.

Rikardo Vilijams. -Tako je.

Zadavljen je. -Njegovom majicom. Se�am se.

Ruke vezane iza le�a, telo postavljeno licem na dole.

Na�li smo samo skelet.

Tamo smo na�li drugo telo.

Dejvid Smit.

Autopsija je pokazala da je bio sodomizovan.

Vide�ete isti polo�aj tela.

Sranje.

Dajte da je ja uzmem.

To! �utni je!

To! To!

�utni je nazad? -Ima� sna�an �ut. -Hajde, Evane!

Zna�, mogao bi da bude� pravi igra�.

Gostuju�i policajci odsedaju ovde.

Nema mnogo privatnosti, ali je veoma bezbedno.

Vidimo se sutra.

Ho�emo pravdu! Ho�emo pravdu!

Ho�emo pravdu! Ho�emo pravdu!

Ho�emo pravdu! Ho�emo pravdu!

�ujete li me, pukovni�e? Tra�ite li napolju? Tra�ite li mog unuka?

G�o Adamse.

Frustrirani ste? I ja sam frustriran. Ali uveravam vas

da radimo sve �to mo�emo da na�emo va�eg unuka.

Koliko dece mora da nestane dok vi ne shvatite ovu zajednicu ozbiljno?

Vi i va�a vlada samo pri�ate o izborima. Mendela ovo, Mendela ono!

Pogledaj ovamo, Venderu. Na�a deca umiru.

Uvek je dolazio ku�i do pola 5. Uvek, uvek. -Imamo tu informaciju.

Nosio je svoju plavu majicu sa... i tamno crveni donji deo trenerke.

Ve� imamo tu informaciju. �ujte.

Moji oficiri su na du�nosti 24 sata 7 dana.

Neki od njih danima nisu videli svoje porodice.

To je sve �to mogu da vam dam.

�ao mi je. Ja...

U redu je. -Moram da se vratim. -U redu je. U redu je.

Treba da idemo.

Miki. Luis Ruso. Ruso!

On je iz Poluostrvskih ubistava i plja�ki, radi sa Janijem.

Luts i Adams, obojica na zadatku iz �taba.

Na�i detektivi su odgovorni na�em glavnom detektivu,

Ej D�ej Oliveru, koga zna�. -�ta je ovo, Ekstine, tura sa vodi�em?

Pukovni�e, upoznajte najnovijeg �lana �taba... -Da, znam ko je ona. Adamse.

Porodice ne mogu da nam dolaze ovamo svakog jebenog dana.

Reci zadu�enima da ih zadr�e napolju. -Pukovni�e.

Ej D�ej i Adams �e privesti Liroja.

Ho�u da ga ona ispita.

Ko je Liroj? -Jedan! Dva! Tri!

Liroj Pulsi. 35 godina. Me�tanin Mi�els Plejna.

Priveli smo ga kao osumnji�enog '93,

ali u stvari nismo mogli ni�ta da mu prika�imo. -�est!

Ima ne�to kod tog tipa �to je uvek bilo ba� �udno. -Osam!

Ima gadnu narav, Miki.

Mo�ete li da odnesete ovaj sto, molim vas?

G. Polsi. Ja sam Miki Pistorijus.

Deo sam tima za 'Davitelja sa stanice'. -Nisi.

Gde je onaj drugi tip? -Danas sam samo ja. -Ruso?

Kapetan Ruso je zauzet, pa moramo ovako. Ili ja ili niko.

Ne�u da pri�am sa jebenim gu�terom.

Pa, ba� mi je �ao �to to �ujem.

Kako se be�e zove�?

Kapetan Miki Pistorijus. -Sedi. Do�i i sedi ovde.

Za�to ho�e� da pobegne�? Do�i i sedi sa mnom.

Stvarno �elite da ga uhvatite? -Koga?

Davitelja sa stanice.

Ali ti ne�e�. -Za�to ja ne�u? -Jer ne �ivi� ovde, damo.

Odakle si? Ne poznaje� Davitelja. -Znate li ga vi? -Svi znaju.

Kakva je on osoba? -Pametan je. Fin.

Voli decu. -�ula sam da vi radite sa decom.

Da. Jer moraju da se bore. Da se za�tite. -U�ite ih da se bore?

Da se bore. Da koriste ovo. -Jeste li odrasli ovde?

Ne ovde. Svuda, u stvari. PE, Durban.

Malo u Jahanesburgu. -Znam kako je to. Kad se seli� od mesta do mesta.

Znate li D�oja Adamseja?

G. Polsi, je li vam poznato to ime? D�oj Adamse. On je de�ak iz kraja.

Nervozna si?

Za�to to ka�ete?

Jer ti se dlanovi znoje.

Pa...

ne znamo se ba� dobro. Unervozim se sa novim ljudima.

Ja nisam ba� dru�tvena, dosta �ivim u svojoj glavi.

Tako da ima smisla �to sam sad malo nervozna.

Sigurna sam da ste i vi ponekad takvi.

Bio.

Molim? -D�oj Adamse je bio de�ak iz kraja.

Jesam li ga znao? On vi�e nije �iv. -A kako to znate?

Kada ste ga poslednji put videli? -Ne znam. -Pre vi�e dana, nedelja? Kada?

Je li dolazio na va�e �asove? Jeste li uop�te provodili vreme sa njim?

Mra�no je tamo kuda ide�, damo.

Gde? -U ambis.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

On nije na� tip. Samo svakodnevni psihopata.

Da, gospodine. Samo jedna seansa je bila dovoljna? -Kako to zna�?

On voli pa�nju. Zabavlja�. �armantan.

Manipulativan, ali ne dovoljno da namami tako mladu �rtvu.

Ka�em da se ne pona�a onako kako bih o�ekivala od takvog ubice.

Neko ko to radi ovako dugo, a nije otkriven.

Nisam ube�ena da bi on mogao dovoljno

da se obuzda za to. -Zna�i, on nije to uradio?

Moja utroba ka�e da nije, gospodine.

Ve� verujemo tvojoj utrobi? -Za po�etnika si bila dobra.

Ekstin. Moja kancelarija.

Je li ovo bojanka? -Pukovni�e?

Odgovori mi. Je li ovo jebena bojanka? -Ne, pukovni�e.

Je li ovo bojica? -To je olovka, pukovni�e. -Zna�i, ovo nije bojanka,

i ovo nije bojica. Za�to ja vodim de�iji dnevni boravak?

Ako je ovo zbog Miki... -Da, naravno da je zbog jebene Miki.

Zamisli moje iznena�enje kada me je pozvao sam Mufamadi.

Dok udi�em doru�ak nikad nemam vremena da jedem.

On mi ka�e, "�estitam. �aljemo vam psihologa."

Ubih se poku�avaju�i da se setim kada sam tra�io jebenog psihi�a!

Zvao sam Hatinga da tra�im njegov savet. Nisam tra�io da po�alje nju.

Pa, ovde je. Zamajava moj tim poslom.

A sada Pretorija o�ekuje nedeljni izve�taj o njenom napretku

koji �e� ti morati da pi�e� jer sam ja tra�io drugog detektiva.

Ali nema veze �ta nama treba. Pukovnik Ekstin ima ideje.

Uz du�no po�tovanje, gospodine...

nemamo ni�ta. Ne treba nam jo� jedan detektiv.

Treba nam drugi na�in vo�enja slu�aja i ja...

mislim da bi nam ona mogla dati ba� to.

Ova zemlja je sjebana. -Hej!

Idemo, momci. Pi�a.

April dolazi, svidelo ste nekom ili ne. -Ta�no. -Mogu li?

Mogu li da dobijem jo� jedno? -Da.

Evo ga. -Hvala.

Mogu li da pitam ne�to? -Naravno.

Ono danas sa stolom. �ta je to bilo?

�ovek koji se lo�i na ubijanje, �esto se lo�i i na pri�u o tome.

Htela sam da mogu da vidim to.

�udno mi je da pijemo ovde. �askamo, �alimo se, dok je on tamo slobodan.

Znam.

Ali ti tek kratko radi� ovaj posao. To je pi�e, tu su momci.

Ponekad su oni jedino �to te spre�ava da potpuno izgubi� razum.

Da. Valjda ste postali kao porodica.

Provodim vi�e vremena sa njima nego njihove porodice.

Ka�u da nisi ju�noafri�ki policajac

ako nema� bar jedan propali brak za sobom. -Onda sam ja ve� pre�la igru.

Koliko ih ti ima�? -Dva. A ti? -Samo jedan.

I ne �urim da ponovim iskustvo.

Daj mi snage. Molim te.

Halo. Ekstin.

Sranje.

Krenuo sam.

Ko je de�ak? -Evan Prinslu. Pet godina.

Samohrana majka, Silija. Nestao je od ju�e.

Ro�ak je na�ao njegovu loptu u Edgar Kre�entu blizu terena. -Jebi ga.

A onda..? -Zvala nas je, ali do tada su ve� �uli... Luts!

Dame i gospodo, molim vas, morate da se smirite.

Ne, �ove�e! Ne govori mi da se smirim. Ne�u!

Izgleda da je organizovan. Ne ostavlja nikakve tragove.

Da, mora pa�ljivo da planira.

Ne sakati �rtve. Sodomizuje ih. Za�to?

Seks je za njega agresija. Fiksacija razvijena

u ka�njenju do rane genitalne faze.

Manipulacija.

Ali za�to dugi razmak izme�u ubistava?

Gde si oti�ao?

Rekonstruisa�emo mesto zlo�ina.

Razmisli za�to se ose�ao dovoljno bezbedno da deluje. Za�to tamo?

Miki. -�ta se desilo? -Jo� jedan de�ak. Nisi znala.

Ne. Ovde sam od 7.

Izvini, pisanje profila traje. -Nemamo vremena.

Ima� li bilo �ta �to mo�e da nam pomogne?

Da.

Istra�ivanja FBI ka�u da serijske ubice

obi�no po�inju da ubijaju u ranim 20-im.

Po�to je ovaj ubica aktivan osam godina,

bi�e u kasnim 20-im ili ranim 30-im, me�tanin, mogu�e iste rase kao �rtve.

Osoba bilo koje druge rase u dru�tvu de�aka bila bi prime�ena u zajednici.

Oni su veoma sumnji�avi prema do�ljacima.

Morao bi da mo�e da se predstavi kao normalan �lan zajednice,

da ide u crkvu, kupuje namirnice, pose�uje restorane.

Ubica o�igledno poznaje ovaj kraj, dobro zna dine,

i mo�da je tamo provodio vreme kao dete. -Kako to zna�?

Izbor mesta zlo�ina. Nagove�tava intimno znanje geografije.

Lako ih je na�i ako zna� gde su,

ali su skrivena od pogleda sa okolnih ulica.

Znao je koje staze su napu�tene. Znao je dobra mesta za skrivanje.

Te dine su udaljene. Tamo ne mo�e� �uti nikakve glasove. Ni saobra�aj.

Tela su izlo�ena bez znakova borbe,

a ipak su ga ti de�aci pratili tako daleko svojom voljom.

Potpuno su mu verovali.

Mislim da je na� ubica ponosan na to �to radi.

Ne mo�e� znati �ta on misli. -Ne, ali poruka u d�epu jedne �rtve,

to nas je on ispravljao. Sistemati�an je i �eli da to znamo.

Vidite. Novine su napisale da je Nejtan Golijat bio 14. �rtva,

a na� ubica je to video, vratio se na mesto,

i stavio poruku na Robertovo telo da bismo znali redosled.

"Broj 14. Jo� mnogo u radnji". To mi govori da je precizan.

Ta�no zna gde su njegove �rtve ostavljene i vra�a im se.

Tu postoji ose�aj za perfekcionizam. I voli red.

Mislim da se to odra�ava i na na�in kako se prikazuje. Kako se obla�i.

To imam.

I �ta sad?

Predla�em da danas objavimo profil.

Da bismo na�li D�oja i Evana, treba nam pomo� zajednice.

Kako, kapetane Pistorijus? Upravo ste opisali duha.

Uz po�tovanje, na�i ostali tragovi su prazne �pekulacije.

Ovo je konkretnije od bilo �ega �to imamo.

Jesi li videla ljude na kapiji? Po�e�emo lov na ve�tice.

Sla�em se. Trebaju nam �injenice.

Ovo su u�ene pretpostavke na osnovu materijalnih dokaza.

U�ene pretpostavke? Meni zvu�i kao naga�anje.

Moramo da objavimo profil. -Jesi li lud?

Nasta�e haos. -Imamo 21 le�, dva nestala de�aka, nikave tragove.

Ve� je haos.

Ako ovo sjebe istragu, pobrinu�u se da oboje ispadnete iz istra�nog tima.

Ti se vra�a� u Pretoriju, a tebi �u uzeti zna�ku. Je li jasno?

Da, pukovni�e.

"Ne znaju�i �ta nosi budu�nost,

re�i �u zbogom i vidimo se na slede�em poslu.

Ili da ka�em da �ete videti moj ru�ni rad na slede�em poslu?

Ne smete zboraviti na Donu..." -Lorij, mislim.

Ne mogu da pro�itam rukopis. -Zna�i, vi ste novinar

u Kejp Tajmsu i ovo je stiglo u va�u redakciju?

Da. Adresirano na mene preko obi�ne neregistrovane po�te.

Uobi�ajeno vreme.

Ima li jo� pisama? -Da.

To je stiglo ju�e, a danas jo� dva.

Ponela sam ih, da mo�ete da pogledate.

�ta misli� o njima?

Ve� sam �ula ovo ime. -Koje ime? -Dona Lorija. I ova re�enica,

'ne znam �ta budu�nost nosi'.

To je Dejvid Berkovic. -Ko? -Semov sin.

Serijski ubica. Kasne '70-e, Njujork.

Pisao je ovakva pisma policiji da ih nervira.

Pisma su kasnije objavljena u knjigama. -Imitator. -I plagijator,

ako je sebe modelirao po Berkovicu.

Ne, to je dobro. Da, zna�i da smo mi korak ispred.

Mo�emo li da pro�e�ljamo gradske biblioteke?

Da saznamo koji ogranak ima knjige o Berkovicu.

Da sastavimo spisak ljudi koji su ih uzimali.

Sad razmi�lja� kao detektiv.

Halo. -Kako ide, Miki? Kako provodi� subotu?

Upravo sam i�la da kupim sebi ro�endansku tortu. �ta se de�ava?

Potrebna si u stanici. Posla�u nekoga po tebe.

Sre�an ro�endan. Ponesi tortu.

Re�i �u vam, on je opasan. -Mislite da bi mogao da bude Davitelj?

Za�to? -Jebe piletinu.

Uze�u to. Hvala. -�ta se de�ava? -Venter je na ratnoj nozi. -Sa kim?

Sa tobom.

Jesi li videla �ta se tamo de�ava?

Pojavljuju se svi ludaci iz Mi�els Plejna.

Svaki �upak koji ima problem sa kom�ijom, prijavljuje Davitelja.

Trideset dojava za 24 sata. -Jedan od njih je mo�da na� ubica.

Pukovni�e, ovo je uvek bio rizik koji smo preuzeli. -Rizik? Ne.

Nisi ni�ta rekla o riziku. Dok si stajala ovde sa svojim profilom

i svojim psiholo�kim sranjem. Ja sam rekao da �e biti rizik.

Rekao sam ako mi sjebe� istragu... -Ko ka�e da ni jedan trag nije dobar?

Ne�emo znati dok ih ne ispratimo. -Da, a ko sedi na

telefonu i uzima izjave kao jebeni slu�benik? Ja?!

Poku�avam da na�em dva de�aka, a vrata

su mi zakr�ena. -Pukovni�e, zar ne �elimo to?

Da se zajednica uklju�i, da pomogne u tra�enju?

Naravno da �e biti pogre�nih tragova, ali ako radimo posao

kako treba... -Hej! Slu�aj me sada. Ja radim svoj posao 25 godina.

Hapsio sam ubice, silovatelje, sve ludake koje zamisli�.

To sam radio koriste�i iskustvo i instinkt.

Koliko ste vi osuda imali, g�ice Pistorijus? Koliko hap�enja?

Pitam vas... -Nijedno, pukovni�e.

Poku�avam da uhvatim ubicu.

A �tab misli da mo�e da te spusti meni u krilo. Da bude� moj problem.

Ali dozvoli da budem jasan. Ti ometa� ovaj tim.

I ovu istragu.

�ta vam treba, pukovni�e?

Treba mi radna snaga.

To se ne�e desiti jer je ova zemlja sjebana

i nikog nije briga za neki zaba�eni grad u Kejp Fletsu.

Moram da se sna�em sa onim �to imam dok se ne pojavi jo� koje mrtvo dete.

Ali ono �to mi ne treba...

je u�enjak u suknji. Izvini me.

Hvala.

Mogu li da se pridru�im?

Pu�i�?

Ovo u Ruandi je stra�no.

Mislim, i ovde je sranje, ali...

Ima neke perspektive. -Dosta mi je, hvala.

Zna�, on je u pravu.

Da sam u�enjak u suknji?

�tab te je samo bacio na nas. Bez upozorenja, bez razgovora.

Prihvatila sam ovaj posao jer sam mislila da mogu da ostvarim teoriju.

Da spasim prave �ivote.

�ivot je gadan.

Zna�i, samo da tiho sedim u mojoj konzervi,

i pustim da vreme prolazi dok se ne isklju�im?

Radi na svojim slu�ajevima, odra�uj svoje smene od 9 do 5,

ne guraj glavom kroz zid.

Radi tako i za par godina �u ti slati formular za unapre�enje.

Hej! Upravo smo dobili poziv.

Na�li su de�aka u Fauri. Mo�da je jedan od na�ih.

Dobro.

Da te vratim u stanicu. Mo�e� kasnije da pogleda� fotografije.

Moram da ga vidim.

D�oj! D�oj!

Sre�an jebeni ro�endan.

prevela: ZZoe