Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,370 --> 00:01:33,516
Kejptaun
2
00:01:51,246 --> 00:01:53,319
Zamena.
3
00:01:55,088 --> 00:01:59,652
Koliko smo zaradili? -7.5 randa.
-Samo 7? To je ba� malo.
4
00:01:59,877 --> 00:02:02,154
Mo�emo li da jedemo?
Ne mogu vi�e.
5
00:02:02,945 --> 00:02:05,020
Da, mo�emo da sednemo ovde.
6
00:02:07,144 --> 00:02:10,754
Posle idemo u centar grada.
-Da, prvo �emo u Dod�ijevu radnju.
7
00:02:11,427 --> 00:02:13,692
Ljudi tamo uvek ostavljaju kolica.
8
00:02:13,986 --> 00:02:16,860
Hej, ko je onaj?
-Momci! Do�ite ovamo.
9
00:02:24,000 --> 00:02:26,100
Vas dvojica tra�ite posao?
10
00:02:26,225 --> 00:02:29,158
Ne, imamo posao. Guramo kolica
u Kviki �op, �iko.
11
00:02:29,283 --> 00:02:33,835
Daju nam 10 centi za jedna.
-Vidi� one kutije tamo pozadi? -Da.
12
00:02:33,960 --> 00:02:36,467
Treba mi pomo� da ih prebacim
u moj magacin
13
00:02:36,592 --> 00:02:39,815
i da ih tamo istovarim.
Plati�u vam 3 randa po kutiji.
14
00:02:39,940 --> 00:02:44,240
12 randa, �iko? -Da. I da�u
vam jo� 4 randa za trud.
15
00:02:45,280 --> 00:02:47,380
Do�ite.
-Ho�u da idem ku�i.
16
00:02:47,505 --> 00:02:49,963
Jesi li lud? 16 randa za skoro ni�ta!
17
00:02:50,088 --> 00:02:53,780
Hajdemo bolje ku�i.
-Evo, ulazi.
18
00:02:54,400 --> 00:02:56,840
Dobro, onda se vidimo kasnije.
19
00:03:19,917 --> 00:03:25,372
PO ISTINITOJ PRI�I
20
00:04:25,320 --> 00:04:30,155
Kontrola. Mo�. To
dvoje ide ruku pod ruku.
21
00:04:30,280 --> 00:04:35,060
Ali mo� nad �ivotom i smr�u,
to je vrhunska kontrola.
22
00:04:37,040 --> 00:04:39,478
Zatvorite o�i.
23
00:04:39,603 --> 00:04:43,260
Sada zamislite...
24
00:04:43,760 --> 00:04:48,780
da stojite iznad druge osobe,
sa rukama oko njenog vrata.
25
00:04:50,480 --> 00:04:56,980
Imate njen �ivot u svojim rukama.
Kako se ose�ate zbog toga? Mo�no?
26
00:04:57,440 --> 00:05:00,875
Svemogu�e? Sad zamislite
da ste u toj poziciji,
27
00:05:01,000 --> 00:05:05,395
ali da ste se celog �ivota ose�ali
bespomo�no. Zlostavljano.
28
00:05:05,520 --> 00:05:11,275
Upla�eno. I sad se situacija
promenila. Sada vi imate kontrolu.
29
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
Vi odlu�ujete, ho�e li
neko �iveti ili umreti.
30
00:05:15,340 --> 00:05:19,115
Zna�i, vi ste nekad bespomo�ni
ubica koji �eli da to preokrene.
31
00:05:19,240 --> 00:05:21,340
Kako �ete izabrati �rtvu?
32
00:05:22,160 --> 00:05:24,260
Sad mo�ete da otvorite o�i.
33
00:05:24,385 --> 00:05:26,415
Kod ovog tipa slu�aja,
34
00:05:26,540 --> 00:05:29,835
na� serijski ubica bira �rtve
koje predstavljaju njega.
35
00:05:29,960 --> 00:05:33,555
Simboli�ki, kad ubija,
on vr�i samoubistvo.
36
00:05:33,680 --> 00:05:39,675
Ali tako�e, on mo�e da razdvoji
dva dela sebe. Agresor. �rtva.
37
00:05:39,800 --> 00:05:44,980
I tako ose�aj krivice nastavlja da
deluje. -Mislite da on ima savest?!
38
00:05:45,720 --> 00:05:50,020
Neki imaju, neki nemaju.
Nije crno-belo.
39
00:05:51,840 --> 00:05:55,195
Ne postoji osoba
koja se u 35. godini
40
00:05:55,320 --> 00:05:58,475
odjednom promeni od savr�eno
normalne do potpuno zle.
41
00:05:58,600 --> 00:06:03,635
FBI kriminolog Robert Rajsler je u
karijeri ispitao na stotine ubica,
42
00:06:03,760 --> 00:06:07,115
tako da verujem kad on ka�e
da se ubice stvaraju.
43
00:06:07,240 --> 00:06:09,340
Ovaj �ovek je ubica.
44
00:06:10,080 --> 00:06:12,235
�udovi�te, moglo bi se re�i.
45
00:06:12,360 --> 00:06:16,355
Ali tako�e je i zlostavljano dete,
maltretirani tinejd�er.
46
00:06:16,480 --> 00:06:18,580
Viktimizovana, besna
odrasla osoba.
47
00:06:19,680 --> 00:06:24,820
Svi sadr�imo senke nekada�njih
sebe. Nosimo ih sa nama.
48
00:06:25,500 --> 00:06:28,935
Treba da pogledate ubicu i
poku�ate da vidite ta druga ja.
49
00:06:29,060 --> 00:06:32,240
Da ih razumete.
Pogledate u njihovu du�u.
50
00:06:34,720 --> 00:06:38,316
Ne hvatate ubicu tako �to samo
vidite njihovo najskorije delo.
51
00:06:40,820 --> 00:06:44,175
Se�a� se �ta sam ti rekao kada
si po�ela da predaje� ovde?
52
00:06:44,300 --> 00:06:47,835
Rekli ste da �u ja ostariti, a
studenti �e ostati mladi. -Da.
53
00:06:47,960 --> 00:06:50,120
To je istina. Jo� va�i.
54
00:06:51,160 --> 00:06:56,875
�ta sam jo� rekao? -"Miki, ne
stavljaj jastuk na stolicu." -Ta�no.
55
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
Imam ose�aj da �ete mi re�i
da su mi su�ene ve�e stvari.
56
00:07:01,555 --> 00:07:06,075
Gledao sam kako ube�uje� studente
da gledaju dublje.
57
00:07:06,200 --> 00:07:08,760
�eli� li priliku da ubedi�
stvarni svet?
58
00:07:11,880 --> 00:07:16,275
Policija tra�i. Treba
im neko kao ti. -Za �ta?
59
00:07:16,400 --> 00:07:22,555
Policija ne koristi psihologe, a ja
nisam savetnik. -Postoji tim koji
60
00:07:22,680 --> 00:07:25,440
istra�uje ona ubistva
u Mi�els Plejnu.
61
00:07:26,760 --> 00:07:32,915
21 de�ak je nestao od '86. -Taj
slu�aj? Ali zar nije zastareo '92?
62
00:07:33,040 --> 00:07:39,280
Jeste. -Jo� jedan de�ak je nestao.
-Sumnjaju da je ubica opet po�eo.
63
00:07:40,800 --> 00:07:44,315
Zajednica je uznemirena.
Trebaju im rezultati.
64
00:07:44,440 --> 00:07:48,635
�ele da poku�aju ne�to novo.
Treba im forenzi�ki profajler.
65
00:07:48,760 --> 00:07:53,875
U ovoj zemlji nemamo profajlere.
-Ne. Ti �e� biti prva.
66
00:07:54,000 --> 00:07:59,675
Ja nisam detektiv. -Ne mora� da
bude�. Mo�e� da podu�ava� detektive.
67
00:07:59,800 --> 00:08:01,920
Misli o njima kao o onoj deci tamo.
68
00:08:03,840 --> 00:08:09,060
Nisam kvalifikovana. -Ima� dar,
Miki. I previ�e si kvalifikovana.
69
00:08:11,040 --> 00:08:15,060
Taj strah u sebi...
mora� da napusti�.
70
00:08:15,880 --> 00:08:19,320
Tim de�acima iz Mi�els Plejna
treba da ga napusti�.
71
00:08:26,035 --> 00:08:28,035
Jutros u Mi�els Plejnu,
72
00:08:28,160 --> 00:08:31,715
na hiljade policajaca i me�tana
nastavljaju dvostruki lov.
73
00:08:31,840 --> 00:08:34,395
Sa jedne strane, grozna potraga
za jo� tela,
74
00:08:34,520 --> 00:08:38,555
sa druge, sve o�ajnija potera za
psihoti�nim ubicom odgovornim za to,
75
00:08:38,680 --> 00:08:42,185
dok �ovek poznat kao 'Davitelj
sa stanice' preti da postane
76
00:08:42,310 --> 00:08:45,615
najozlogla�eniji serijski
ubica u istoriji Ju�ne Afrike.
77
00:08:45,740 --> 00:08:48,975
Me�tani su jutros blokirali
lokalnu policijsku stanicu,
78
00:08:49,100 --> 00:08:52,127
iskaljuju�i bes na starijim
oficirima koji su, kako
79
00:08:52,252 --> 00:08:55,255
ka�u, usvojili lenji pristup
u�asavaju�im ubistvima.
80
00:08:55,380 --> 00:08:58,895
Bes je nastao zbog na�ina na
koji je policija vodila istragu
81
00:08:59,020 --> 00:09:02,955
ovih sadisti�kih ubistava. Jedan
vo�a zajednice je jutros rekao da,
82
00:09:03,080 --> 00:09:07,680
da su �rtve bile bela deca,
ubica bi odavno bio uhap�en.
83
00:09:12,040 --> 00:09:16,235
Suzavac je na sve strane. Dolazio
je sa leve i desne strane.
84
00:09:16,360 --> 00:09:19,995
Rekao sam Luisu, "�ove�e,
spusti se dole." Nije me slu�ao.
85
00:09:20,120 --> 00:09:22,220
Nije obratio pa�nju, zna�?
86
00:09:28,080 --> 00:09:34,220
Nuje sme�no. -Za�to vi pijete
u 9 ujutro? -Eno na�e devojke.
87
00:09:34,680 --> 00:09:39,600
G�ice Pistorijus. Poru�nik
Ekstin. Dobrodo�li u Kejptaun.
88
00:09:39,725 --> 00:09:45,300
Mogu li da uzmem torbu?
-Hvala. -Jani!
89
00:09:51,040 --> 00:09:56,280
Jeste li ve� bili u Kejptaunu?
-Davno. Samo za praznike.
90
00:09:57,840 --> 00:10:01,075
Devojka iz Pretorije? -Vi�e
devojka sa svih mesta.
91
00:10:01,200 --> 00:10:05,880
Pretorija. Odrasla u Londonu,
onda Pariz, ali u stvari svuda.
92
00:10:07,720 --> 00:10:11,795
Izvinite �to pitam, kako �ete
ta�no pomo�i sa slu�ajem?
93
00:10:11,920 --> 00:10:15,895
Ako mi dozvolite, pomo�i �u vam da
razumete motivaciju va�eg ubice.
94
00:10:16,020 --> 00:10:19,155
Pri�u o njegovom poreklu.
Da saznate za�to to radi.
95
00:10:19,280 --> 00:10:22,995
Treba da ga uhvatimo, ne da ga
�alimo. -Ovo vam je prvi put?
96
00:10:23,120 --> 00:10:25,220
Prvi put na terenu, da.
97
00:10:25,800 --> 00:10:29,315
D�oj Adamse je nestao
u petak popodne.
98
00:10:29,440 --> 00:10:33,875
�ivi sa bakom, �eta izme�u
roditelja. Porodica je haos.
99
00:10:34,000 --> 00:10:37,835
Za�to mislite da je D�ojev nestanak
u vezi sa serijskim ubistvima?
100
00:10:37,960 --> 00:10:42,075
Sla�e se MO. I ovog puta imamo
svedoka. D�ojev najbolji drug, Tino.
101
00:10:42,200 --> 00:10:45,495
Video je kad su ga oteli? -Ne
se�a se mnogo od toga dana.
102
00:10:45,620 --> 00:10:48,775
Ka�e da im je obe�ao novac,
zato je D�oj u�ao u auto.
103
00:10:48,900 --> 00:10:51,475
Vrlo sli�no prethodnim
slu�ajevima. -Dobro.
104
00:10:51,600 --> 00:10:56,075
Zna�i, razgovara sa de�acima,
zadobija poverenje. -Mo�e biti.
105
00:10:56,200 --> 00:10:59,515
Imate li opis? -Ne.
De�ko je prepla�en.
106
00:10:59,640 --> 00:11:01,740
Mogu li ja da razgovaram
sa njim?
107
00:11:02,480 --> 00:11:04,595
Mislim da to nije dobra ideja.
108
00:11:04,720 --> 00:11:08,315
Trebaju mi sve informacije
koje imate. Moram da znam sve.
109
00:11:08,440 --> 00:11:12,900
Imamo transkripte ranijih
ispitivanja. Mo�ete to da pro�itate.
110
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
Timovi za potragu.
Svaki dan su na terenu.
111
00:11:24,880 --> 00:11:26,980
Mislite da je de�ak mo�da
jo� �iv?
112
00:11:28,320 --> 00:11:33,200
Je li neka od ranijih �rtava dr�ana?
-Nadamo se dok ne saznamo ne�to.
113
00:11:53,400 --> 00:11:55,500
D�oj je 22. nestali.
114
00:11:56,320 --> 00:11:58,420
Iritirani su.
115
00:12:19,280 --> 00:12:21,920
Ne napu�tajte naselje bez pratnje.
116
00:12:27,240 --> 00:12:30,995
Pukovnik Venter je va� komandir
jedinice. Izve�tava�ete njega.
117
00:12:31,120 --> 00:12:34,395
Gde mogu da radim? Moram
da po�nem rad na profilu.
118
00:12:34,520 --> 00:12:36,620
Va�a kancelarija je ovamo.
119
00:12:38,000 --> 00:12:40,100
Detektivi rade u glavnoj zgradi.
120
00:12:41,880 --> 00:12:44,720
Radni tim je u ovoj
kamp ku�ici.
121
00:12:46,320 --> 00:12:48,420
Dobrodo�li.
122
00:12:51,720 --> 00:12:56,040
I izvolite. Va�e zvani�no
uverenje o naimenovanju.
123
00:12:57,200 --> 00:13:01,395
�estitam. Sada ste policajka.
-To je sve? Nema parade?
124
00:13:01,520 --> 00:13:05,174
Na�ite tipa koji otima ove de�ake
i ja �u vam prirediti paradu.
125
00:13:10,440 --> 00:13:14,418
Znam da je mnogo. -Upozna�u se
sa slu�ajem do danas popodne.
126
00:13:14,820 --> 00:13:17,955
To je dobro. Mo�emo zajedno
da obi�emo mesta zlo�ina,
127
00:13:18,080 --> 00:13:20,180
ako to poma�e va�em...
procesu.
128
00:13:22,720 --> 00:13:26,960
I mo�da da obu�ete ne�to
udobnije, ako imate.
129
00:13:29,120 --> 00:13:31,220
Bi�e ovo dug dan.
130
00:13:49,880 --> 00:13:51,980
Dobrodo�la u jedinicu.
131
00:15:28,590 --> 00:15:30,903
Prva tri tela su na�ena
u ovoj oblasti.
132
00:15:33,120 --> 00:15:37,195
Nisu bila dobro sakrivena. Lako ih
je bilo na�i ako znate �ta tra�ite.
133
00:15:37,320 --> 00:15:41,300
Jeste li vi znali �ta
tra�ite? -U po�etku ne.
134
00:15:43,900 --> 00:15:47,635
Kao �to vidite, tela nisu bila
mnogo daleko jedno od drugoga.
135
00:15:47,760 --> 00:15:50,795
Autopsija ka�e da su mo�da
doneti ovde sa nedeljama,
136
00:15:50,920 --> 00:15:56,675
�ak mesecima razmaka. -Da.
Primetila sam to. Vra�ao se ovamo.
137
00:15:56,800 --> 00:16:02,755
Riskantno. -Ovamo smo na�li
prvo telo. Star devet godina.
138
00:16:02,880 --> 00:16:06,580
Rikardo Vilijams. -Tako je.
139
00:16:07,080 --> 00:16:12,420
Zadavljen je. -Njegovom
majicom. Se�am se.
140
00:16:13,120 --> 00:16:16,675
Ruke vezane iza le�a, telo
postavljeno licem na dole.
141
00:16:16,800 --> 00:16:18,900
Na�li smo samo skelet.
142
00:16:27,720 --> 00:16:29,820
Tamo smo na�li drugo telo.
143
00:16:32,240 --> 00:16:34,340
Dejvid Smit.
144
00:16:35,160 --> 00:16:37,712
Autopsija je pokazala da je
bio sodomizovan.
145
00:16:42,160 --> 00:16:45,640
Vide�ete isti polo�aj tela.
146
00:17:33,800 --> 00:17:35,900
Sranje.
147
00:17:49,080 --> 00:17:52,620
Dajte da je ja uzmem.
148
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
To! �utni je!
149
00:18:07,400 --> 00:18:09,880
To! To!
150
00:18:32,040 --> 00:18:37,155
�utni je nazad? -Ima�
sna�an �ut. -Hajde, Evane!
151
00:18:37,280 --> 00:18:40,000
Zna�, mogao bi da bude�
pravi igra�.
152
00:18:53,160 --> 00:18:55,315
Gostuju�i policajci odsedaju ovde.
153
00:18:55,440 --> 00:19:00,200
Nema mnogo privatnosti,
ali je veoma bezbedno.
154
00:19:11,400 --> 00:19:13,500
Vidimo se sutra.
155
00:19:50,320 --> 00:19:54,315
Ho�emo pravdu! Ho�emo pravdu!
156
00:19:54,440 --> 00:19:59,635
Ho�emo pravdu! Ho�emo pravdu!
157
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
Ho�emo pravdu! Ho�emo pravdu!
158
00:20:03,560 --> 00:20:08,275
�ujete li me, pukovni�e? Tra�ite
li napolju? Tra�ite li mog unuka?
159
00:20:08,400 --> 00:20:10,500
G�o Adamse.
160
00:20:11,080 --> 00:20:15,955
Frustrirani ste? I ja sam
frustriran. Ali uveravam vas
161
00:20:16,080 --> 00:20:19,555
da radimo sve �to mo�emo
da na�emo va�eg unuka.
162
00:20:19,680 --> 00:20:24,178
Koliko dece mora da nestane dok vi
ne shvatite ovu zajednicu ozbiljno?
163
00:20:24,600 --> 00:20:28,915
Vi i va�a vlada samo pri�ate o
izborima. Mendela ovo, Mendela ono!
164
00:20:29,040 --> 00:20:32,080
Pogledaj ovamo, Venderu.
Na�a deca umiru.
165
00:20:33,200 --> 00:20:38,995
Uvek je dolazio ku�i do pola 5.
Uvek, uvek. -Imamo tu informaciju.
166
00:20:39,120 --> 00:20:44,635
Nosio je svoju plavu majicu sa...
i tamno crveni donji deo trenerke.
167
00:20:44,760 --> 00:20:49,555
Ve� imamo tu informaciju. �ujte.
168
00:20:49,680 --> 00:20:52,615
Moji oficiri su na du�nosti
24 sata 7 dana.
169
00:20:52,740 --> 00:20:55,515
Neki od njih danima nisu
videli svoje porodice.
170
00:20:55,640 --> 00:20:57,740
To je sve �to mogu da vam dam.
171
00:20:58,360 --> 00:21:00,460
�ao mi je. Ja...
172
00:21:01,480 --> 00:21:07,715
U redu je. -Moram da se vratim.
-U redu je. U redu je.
173
00:21:07,840 --> 00:21:09,940
Treba da idemo.
174
00:21:23,680 --> 00:21:28,275
Miki. Luis Ruso. Ruso!
175
00:21:28,400 --> 00:21:32,006
On je iz Poluostrvskih ubistava
i plja�ki, radi sa Janijem.
176
00:21:32,720 --> 00:21:35,915
Luts i Adams, obojica na
zadatku iz �taba.
177
00:21:36,040 --> 00:21:39,075
Na�i detektivi su odgovorni
na�em glavnom detektivu,
178
00:21:39,200 --> 00:21:43,075
Ej D�ej Oliveru, koga zna�. -�ta je
ovo, Ekstine, tura sa vodi�em?
179
00:21:43,200 --> 00:21:47,555
Pukovni�e, upoznajte najnovijeg �lana
�taba... -Da, znam ko je ona. Adamse.
180
00:21:47,680 --> 00:21:50,975
Porodice ne mogu da nam dolaze
ovamo svakog jebenog dana.
181
00:21:51,100 --> 00:21:53,955
Reci zadu�enima da ih
zadr�e napolju. -Pukovni�e.
182
00:21:54,080 --> 00:21:56,180
Ej D�ej i Adams �e privesti Liroja.
183
00:21:58,240 --> 00:22:00,340
Ho�u da ga ona ispita.
184
00:22:01,760 --> 00:22:08,355
Ko je Liroj? -Jedan! Dva! Tri!
185
00:22:08,480 --> 00:22:14,380
Liroj Pulsi. 35 godina.
Me�tanin Mi�els Plejna.
186
00:22:15,360 --> 00:22:17,435
Priveli smo ga kao
osumnji�enog '93,
187
00:22:17,560 --> 00:22:22,020
ali u stvari nismo mogli
ni�ta da mu prika�imo. -�est!
188
00:22:23,480 --> 00:22:27,995
Ima ne�to kod tog tipa �to je
uvek bilo ba� �udno. -Osam!
189
00:22:28,120 --> 00:22:30,220
Ima gadnu narav, Miki.
190
00:22:42,400 --> 00:22:44,836
Mo�ete li da odnesete ovaj
sto, molim vas?
191
00:22:50,880 --> 00:22:54,075
G. Polsi. Ja sam Miki Pistorijus.
192
00:22:54,200 --> 00:22:58,715
Deo sam tima za 'Davitelja
sa stanice'. -Nisi.
193
00:22:58,840 --> 00:23:02,915
Gde je onaj drugi tip?
-Danas sam samo ja. -Ruso?
194
00:23:03,040 --> 00:23:08,180
Kapetan Ruso je zauzet, pa
moramo ovako. Ili ja ili niko.
195
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Ne�u da pri�am sa jebenim gu�terom.
196
00:23:12,520 --> 00:23:16,580
Pa, ba� mi je �ao �to to �ujem.
197
00:23:19,520 --> 00:23:21,620
Kako se be�e zove�?
198
00:23:23,640 --> 00:23:27,995
Kapetan Miki Pistorijus.
-Sedi. Do�i i sedi ovde.
199
00:23:28,120 --> 00:23:31,200
Za�to ho�e� da pobegne�?
Do�i i sedi sa mnom.
200
00:23:49,120 --> 00:23:53,780
Stvarno �elite
da ga uhvatite? -Koga?
201
00:23:54,080 --> 00:23:56,180
Davitelja sa stanice.
202
00:23:57,280 --> 00:24:03,620
Ali ti ne�e�. -Za�to ja ne�u?
-Jer ne �ivi� ovde, damo.
203
00:24:04,280 --> 00:24:09,340
Odakle si? Ne poznaje� Davitelja.
-Znate li ga vi? -Svi znaju.
204
00:24:10,920 --> 00:24:16,155
Kakva je on osoba?
-Pametan je. Fin.
205
00:24:16,280 --> 00:24:19,835
Voli decu. -�ula sam
da vi radite sa decom.
206
00:24:19,960 --> 00:24:24,195
Da. Jer moraju da se bore. Da se
za�tite. -U�ite ih da se bore?
207
00:24:24,320 --> 00:24:29,620
Da se bore. Da koriste ovo.
-Jeste li odrasli ovde?
208
00:24:30,760 --> 00:24:35,475
Ne ovde. Svuda, u
stvari. PE, Durban.
209
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
Malo u Jahanesburgu. -Znam kako je
to. Kad se seli� od mesta do mesta.
210
00:24:44,440 --> 00:24:46,540
Znate li D�oja Adamseja?
211
00:24:48,880 --> 00:24:54,760
G. Polsi, je li vam poznato to ime?
D�oj Adamse. On je de�ak iz kraja.
212
00:24:57,440 --> 00:24:59,540
Nervozna si?
213
00:25:00,280 --> 00:25:02,380
Za�to to ka�ete?
214
00:25:03,240 --> 00:25:05,340
Jer ti se dlanovi znoje.
215
00:25:06,520 --> 00:25:08,620
Pa...
216
00:25:09,120 --> 00:25:13,015
ne znamo se ba� dobro.
Unervozim se sa novim ljudima.
217
00:25:13,140 --> 00:25:16,155
Ja nisam ba� dru�tvena,
dosta �ivim u svojoj glavi.
218
00:25:16,280 --> 00:25:18,895
Tako da ima smisla �to sam
sad malo nervozna.
219
00:25:19,020 --> 00:25:21,224
Sigurna sam da ste i vi
ponekad takvi.
220
00:25:23,520 --> 00:25:25,620
Bio.
221
00:25:26,200 --> 00:25:32,080
Molim? -D�oj Adamse
je bio de�ak iz kraja.
222
00:25:33,600 --> 00:25:39,100
Jesam li ga znao? On vi�e
nije �iv. -A kako to znate?
223
00:25:40,160 --> 00:25:44,875
Kada ste ga poslednji put videli? -Ne
znam. -Pre vi�e dana, nedelja? Kada?
224
00:25:45,000 --> 00:25:49,760
Je li dolazio na va�e �asove? Jeste
li uop�te provodili vreme sa njim?
225
00:25:52,040 --> 00:25:54,160
Mra�no je tamo kuda ide�, damo.
226
00:25:55,800 --> 00:26:00,140
Gde? -U ambis.
227
00:26:17,540 --> 00:26:21,380
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
228
00:26:22,420 --> 00:26:25,255
On nije na� tip. Samo
svakodnevni psihopata.
229
00:26:25,380 --> 00:26:30,255
Da, gospodine. Samo jedna seansa
je bila dovoljna? -Kako to zna�?
230
00:26:30,380 --> 00:26:34,935
On voli pa�nju.
Zabavlja�. �armantan.
231
00:26:35,060 --> 00:26:38,424
Manipulativan, ali ne dovoljno
da namami tako mladu �rtvu.
232
00:26:39,840 --> 00:26:43,575
Ka�em da se ne pona�a onako kako
bih o�ekivala od takvog ubice.
233
00:26:43,700 --> 00:26:46,535
Neko ko to radi ovako dugo,
a nije otkriven.
234
00:26:46,660 --> 00:26:48,887
Nisam ube�ena da bi on mogao dovoljno
235
00:26:49,012 --> 00:26:51,840
da se obuzda za to.
-Zna�i, on nije to uradio?
236
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
Moja utroba ka�e da nije,
gospodine.
237
00:26:55,660 --> 00:26:59,440
Ve� verujemo tvojoj utrobi?
-Za po�etnika si bila dobra.
238
00:27:00,620 --> 00:27:04,960
Ekstin. Moja kancelarija.
239
00:27:12,220 --> 00:27:14,695
Je li ovo bojanka? -Pukovni�e?
240
00:27:14,820 --> 00:27:19,215
Odgovori mi. Je li ovo jebena
bojanka? -Ne, pukovni�e.
241
00:27:19,340 --> 00:27:24,655
Je li ovo bojica? -To je olovka,
pukovni�e. -Zna�i, ovo nije bojanka,
242
00:27:24,780 --> 00:27:29,655
i ovo nije bojica. Za�to
ja vodim de�iji dnevni boravak?
243
00:27:29,780 --> 00:27:33,315
Ako je ovo zbog Miki... -Da,
naravno da je zbog jebene Miki.
244
00:27:33,440 --> 00:27:36,895
Zamisli moje iznena�enje kada
me je pozvao sam Mufamadi.
245
00:27:37,020 --> 00:27:39,935
Dok udi�em doru�ak nikad
nemam vremena da jedem.
246
00:27:40,060 --> 00:27:43,935
On mi ka�e, "�estitam.
�aljemo vam psihologa."
247
00:27:44,060 --> 00:27:49,535
Ubih se poku�avaju�i da se setim
kada sam tra�io jebenog psihi�a!
248
00:27:49,660 --> 00:27:53,664
Zvao sam Hatinga da tra�im njegov
savet. Nisam tra�io da po�alje nju.
249
00:27:53,789 --> 00:27:56,400
Pa, ovde je. Zamajava moj tim poslom.
250
00:27:57,180 --> 00:28:00,675
A sada Pretorija o�ekuje nedeljni
izve�taj o njenom napretku
251
00:28:00,800 --> 00:28:05,575
koji �e� ti morati da pi�e� jer
sam ja tra�io drugog detektiva.
252
00:28:05,700 --> 00:28:09,815
Ali nema veze �ta nama treba.
Pukovnik Ekstin ima ideje.
253
00:28:09,940 --> 00:28:12,040
Uz du�no po�tovanje,
gospodine...
254
00:28:12,620 --> 00:28:16,575
nemamo ni�ta. Ne treba
nam jo� jedan detektiv.
255
00:28:16,700 --> 00:28:19,355
Treba nam drugi na�in vo�enja
slu�aja i ja...
256
00:28:19,480 --> 00:28:22,220
mislim da bi nam ona
mogla dati ba� to.
257
00:28:30,440 --> 00:28:34,520
Ova zemlja je sjebana. -Hej!
258
00:28:37,880 --> 00:28:40,040
Idemo, momci. Pi�a.
259
00:28:42,320 --> 00:28:46,235
April dolazi, svidelo ste
nekom ili ne. -Ta�no. -Mogu li?
260
00:28:46,360 --> 00:28:48,460
Mogu li da dobijem jo� jedno?
-Da.
261
00:29:09,760 --> 00:29:14,300
Evo ga. -Hvala.
262
00:29:18,240 --> 00:29:22,740
Mogu li da pitam ne�to? -Naravno.
263
00:29:23,240 --> 00:29:27,700
Ono danas sa stolom.
�ta je to bilo?
264
00:29:29,080 --> 00:29:33,555
�ovek koji se lo�i na ubijanje,
�esto se lo�i i na pri�u o tome.
265
00:29:33,680 --> 00:29:35,780
Htela sam da mogu da vidim to.
266
00:29:41,960 --> 00:29:47,560
�udno mi je da pijemo ovde. �askamo,
�alimo se, dok je on tamo slobodan.
267
00:29:49,760 --> 00:29:51,860
Znam.
268
00:29:52,960 --> 00:29:58,120
Ali ti tek kratko radi� ovaj
posao. To je pi�e, tu su momci.
269
00:29:59,560 --> 00:30:04,320
Ponekad su oni jedino �to te
spre�ava da potpuno izgubi� razum.
270
00:30:06,320 --> 00:30:09,900
Da. Valjda ste
postali kao porodica.
271
00:30:10,800 --> 00:30:13,874
Provodim vi�e vremena sa njima
nego njihove porodice.
272
00:30:15,360 --> 00:30:17,795
Ka�u da nisi ju�noafri�ki
policajac
273
00:30:17,920 --> 00:30:23,520
ako nema� bar jedan propali brak za
sobom. -Onda sam ja ve� pre�la igru.
274
00:30:24,880 --> 00:30:29,915
Koliko ih ti ima�? -Dva.
A ti? -Samo jedan.
275
00:30:30,040 --> 00:30:32,920
I ne �urim da ponovim iskustvo.
276
00:30:42,012 --> 00:30:44,438
Daj mi snage. Molim te.
277
00:31:21,360 --> 00:31:23,460
Halo. Ekstin.
278
00:31:24,160 --> 00:31:26,260
Sranje.
279
00:31:27,160 --> 00:31:29,260
Krenuo sam.
280
00:32:01,280 --> 00:32:04,151
Ko je de�ak?
-Evan Prinslu. Pet godina.
281
00:32:04,276 --> 00:32:07,675
Samohrana majka, Silija.
Nestao je od ju�e.
282
00:32:07,800 --> 00:32:12,995
Ro�ak je na�ao njegovu loptu u Edgar
Kre�entu blizu terena. -Jebi ga.
283
00:32:13,120 --> 00:32:19,035
A onda..? -Zvala nas je, ali
do tada su ve� �uli... Luts!
284
00:32:19,160 --> 00:32:21,944
Dame i gospodo, molim vas,
morate da se smirite.
285
00:32:25,280 --> 00:32:32,060
Ne, �ove�e! Ne govori
mi da se smirim. Ne�u!
286
00:32:34,160 --> 00:32:39,155
Izgleda da je organizovan.
Ne ostavlja nikakve tragove.
287
00:32:39,280 --> 00:32:41,380
Da, mora pa�ljivo da planira.
288
00:32:43,360 --> 00:32:49,140
Ne sakati �rtve.
Sodomizuje ih. Za�to?
289
00:32:49,480 --> 00:32:53,374
Seks je za njega agresija.
Fiksacija razvijena
290
00:32:53,499 --> 00:32:56,700
u ka�njenju do rane genitalne faze.
291
00:32:57,400 --> 00:32:59,500
Manipulacija.
292
00:33:00,120 --> 00:33:02,324
Ali za�to dugi razmak
izme�u ubistava?
293
00:33:02,960 --> 00:33:05,060
Gde si oti�ao?
294
00:33:06,840 --> 00:33:10,395
Rekonstruisa�emo mesto zlo�ina.
295
00:33:10,520 --> 00:33:15,060
Razmisli za�to se ose�ao dovoljno
bezbedno da deluje. Za�to tamo?
296
00:33:18,480 --> 00:33:23,515
Miki. -�ta se desilo? -Jo�
jedan de�ak. Nisi znala.
297
00:33:23,640 --> 00:33:25,740
Ne. Ovde sam od 7.
298
00:33:26,880 --> 00:33:30,235
Izvini, pisanje profila traje.
-Nemamo vremena.
299
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
Ima� li bilo �ta �to mo�e
da nam pomogne?
300
00:33:35,440 --> 00:33:37,540
Da.
301
00:33:39,055 --> 00:33:41,355
Istra�ivanja FBI ka�u
da serijske ubice
302
00:33:41,480 --> 00:33:43,835
obi�no po�inju da ubijaju
u ranim 20-im.
303
00:33:43,960 --> 00:33:46,275
Po�to je ovaj ubica aktivan
osam godina,
304
00:33:46,400 --> 00:33:51,915
bi�e u kasnim 20-im ili ranim 30-im,
me�tanin, mogu�e iste rase kao �rtve.
305
00:33:52,040 --> 00:33:56,355
Osoba bilo koje druge rase u dru�tvu
de�aka bila bi prime�ena u zajednici.
306
00:33:56,480 --> 00:33:58,895
Oni su veoma sumnji�avi
prema do�ljacima.
307
00:33:59,020 --> 00:34:02,575
Morao bi da mo�e da se predstavi
kao normalan �lan zajednice,
308
00:34:02,700 --> 00:34:05,960
da ide u crkvu, kupuje namirnice,
pose�uje restorane.
309
00:34:07,320 --> 00:34:10,995
Ubica o�igledno poznaje
ovaj kraj, dobro zna dine,
310
00:34:11,120 --> 00:34:15,195
i mo�da je tamo provodio
vreme kao dete. -Kako to zna�?
311
00:34:15,320 --> 00:34:19,315
Izbor mesta zlo�ina. Nagove�tava
intimno znanje geografije.
312
00:34:19,440 --> 00:34:21,498
Lako ih je na�i ako zna� gde su,
313
00:34:21,623 --> 00:34:24,235
ali su skrivena od
pogleda sa okolnih ulica.
314
00:34:24,360 --> 00:34:28,275
Znao je koje staze su napu�tene.
Znao je dobra mesta za skrivanje.
315
00:34:28,400 --> 00:34:33,075
Te dine su udaljene. Tamo ne mo�e�
�uti nikakve glasove. Ni saobra�aj.
316
00:34:33,200 --> 00:34:35,395
Tela su izlo�ena bez
znakova borbe,
317
00:34:35,520 --> 00:34:39,595
a ipak su ga ti de�aci pratili
tako daleko svojom voljom.
318
00:34:39,720 --> 00:34:41,820
Potpuno su mu verovali.
319
00:34:42,720 --> 00:34:45,475
Mislim da je na� ubica
ponosan na to �to radi.
320
00:34:45,600 --> 00:34:50,115
Ne mo�e� znati �ta on misli. -Ne,
ali poruka u d�epu jedne �rtve,
321
00:34:50,240 --> 00:34:54,600
to nas je on ispravljao.
Sistemati�an je i �eli da to znamo.
322
00:34:55,600 --> 00:35:01,155
Vidite. Novine su napisale da je
Nejtan Golijat bio 14. �rtva,
323
00:35:01,280 --> 00:35:03,835
a na� ubica je to video,
vratio se na mesto,
324
00:35:03,960 --> 00:35:07,395
i stavio poruku na Robertovo telo
da bismo znali redosled.
325
00:35:07,520 --> 00:35:11,715
"Broj 14. Jo� mnogo u radnji".
To mi govori da je precizan.
326
00:35:11,840 --> 00:35:15,635
Ta�no zna gde su njegove �rtve
ostavljene i vra�a im se.
327
00:35:15,760 --> 00:35:19,755
Tu postoji ose�aj za
perfekcionizam. I voli red.
328
00:35:19,880 --> 00:35:25,300
Mislim da se to odra�ava i na na�in
kako se prikazuje. Kako se obla�i.
329
00:35:26,720 --> 00:35:28,820
To imam.
330
00:35:30,360 --> 00:35:32,460
I �ta sad?
331
00:35:32,920 --> 00:35:35,155
Predla�em da danas objavimo profil.
332
00:35:35,280 --> 00:35:38,955
Da bismo na�li D�oja i Evana,
treba nam pomo� zajednice.
333
00:35:39,080 --> 00:35:43,120
Kako, kapetane Pistorijus?
Upravo ste opisali duha.
334
00:35:43,740 --> 00:35:47,235
Uz po�tovanje, na�i ostali
tragovi su prazne �pekulacije.
335
00:35:47,360 --> 00:35:49,815
Ovo je konkretnije od bilo
�ega �to imamo.
336
00:35:49,940 --> 00:35:53,295
Jesi li videla ljude na kapiji?
Po�e�emo lov na ve�tice.
337
00:35:53,420 --> 00:35:55,443
Sla�em se. Trebaju nam �injenice.
338
00:35:55,568 --> 00:35:58,848
Ovo su u�ene pretpostavke na
osnovu materijalnih dokaza.
339
00:35:58,973 --> 00:36:01,742
U�ene pretpostavke?
Meni zvu�i kao naga�anje.
340
00:36:05,720 --> 00:36:09,245
Moramo da objavimo profil.
-Jesi li lud?
341
00:36:09,440 --> 00:36:14,875
Nasta�e haos. -Imamo 21 le�, dva
nestala de�aka, nikave tragove.
342
00:36:15,000 --> 00:36:17,100
Ve� je haos.
343
00:36:19,120 --> 00:36:24,355
Ako ovo sjebe istragu, pobrinu�u se
da oboje ispadnete iz istra�nog tima.
344
00:36:24,480 --> 00:36:30,420
Ti se vra�a� u Pretoriju, a tebi
�u uzeti zna�ku. Je li jasno?
345
00:36:31,120 --> 00:36:33,220
Da, pukovni�e.
346
00:37:46,435 --> 00:37:48,435
"Ne znaju�i �ta nosi budu�nost,
347
00:37:48,560 --> 00:37:52,715
re�i �u zbogom i vidimo se
na slede�em poslu.
348
00:37:52,840 --> 00:37:56,320
Ili da ka�em da �ete videti
moj ru�ni rad na slede�em poslu?
349
00:37:57,120 --> 00:38:01,275
Ne smete zboraviti na
Donu..." -Lorij, mislim.
350
00:38:01,400 --> 00:38:04,506
Ne mogu da pro�itam rukopis.
-Zna�i, vi ste novinar
351
00:38:04,631 --> 00:38:07,675
u Kejp Tajmsu i ovo je
stiglo u va�u redakciju?
352
00:38:07,800 --> 00:38:11,635
Da. Adresirano na mene preko
obi�ne neregistrovane po�te.
353
00:38:11,760 --> 00:38:13,860
Uobi�ajeno vreme.
354
00:38:14,320 --> 00:38:17,955
Ima li jo� pisama? -Da.
355
00:38:18,080 --> 00:38:21,555
To je stiglo ju�e,
a danas jo� dva.
356
00:38:21,680 --> 00:38:24,140
Ponela sam ih, da mo�ete
da pogledate.
357
00:38:31,960 --> 00:38:34,060
�ta misli� o njima?
358
00:38:34,640 --> 00:38:40,515
Ve� sam �ula ovo ime. -Koje ime?
-Dona Lorija. I ova re�enica,
359
00:38:40,640 --> 00:38:42,740
'ne znam �ta budu�nost nosi'.
360
00:38:45,040 --> 00:38:48,195
To je Dejvid Berkovic.
-Ko? -Semov sin.
361
00:38:48,320 --> 00:38:50,795
Serijski ubica.
Kasne '70-e, Njujork.
362
00:38:50,920 --> 00:38:54,275
Pisao je ovakva pisma
policiji da ih nervira.
363
00:38:54,400 --> 00:38:59,715
Pisma su kasnije objavljena u
knjigama. -Imitator. -I plagijator,
364
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
ako je sebe modelirao
po Berkovicu.
365
00:39:03,680 --> 00:39:07,795
Ne, to je dobro. Da, zna�i
da smo mi korak ispred.
366
00:39:07,920 --> 00:39:10,495
Mo�emo li da pro�e�ljamo
gradske biblioteke?
367
00:39:10,620 --> 00:39:13,695
Da saznamo koji ogranak ima
knjige o Berkovicu.
368
00:39:13,820 --> 00:39:16,475
Da sastavimo spisak ljudi
koji su ih uzimali.
369
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
Sad razmi�lja� kao detektiv.
370
00:39:31,680 --> 00:39:34,575
Halo. -Kako ide, Miki?
Kako provodi� subotu?
371
00:39:34,700 --> 00:39:38,395
Upravo sam i�la da kupim sebi
ro�endansku tortu. �ta se de�ava?
372
00:39:38,520 --> 00:39:41,900
Potrebna si u stanici.
Posla�u nekoga po tebe.
373
00:39:43,080 --> 00:39:45,800
Sre�an ro�endan. Ponesi tortu.
374
00:39:52,200 --> 00:39:56,620
Re�i �u vam, on je opasan. -Mislite
da bi mogao da bude Davitelj?
375
00:39:57,080 --> 00:40:01,340
Za�to? -Jebe piletinu.
376
00:40:24,840 --> 00:40:30,355
Uze�u to. Hvala. -�ta se de�ava?
-Venter je na ratnoj nozi. -Sa kim?
377
00:40:30,480 --> 00:40:32,580
Sa tobom.
378
00:40:38,120 --> 00:40:40,220
Jesi li videla �ta se
tamo de�ava?
379
00:40:41,080 --> 00:40:43,635
Pojavljuju se svi ludaci
iz Mi�els Plejna.
380
00:40:43,760 --> 00:40:47,585
Svaki �upak koji ima problem sa
kom�ijom, prijavljuje Davitelja.
381
00:40:47,710 --> 00:40:51,595
Trideset dojava za 24 sata.
-Jedan od njih je mo�da na� ubica.
382
00:40:51,720 --> 00:40:55,675
Pukovni�e, ovo je uvek bio rizik
koji smo preuzeli. -Rizik? Ne.
383
00:40:55,800 --> 00:40:59,635
Nisi ni�ta rekla o riziku. Dok
si stajala ovde sa svojim profilom
384
00:40:59,760 --> 00:41:03,415
i svojim psiholo�kim sranjem.
Ja sam rekao da �e biti rizik.
385
00:41:03,540 --> 00:41:07,775
Rekao sam ako mi sjebe� istragu...
-Ko ka�e da ni jedan trag nije dobar?
386
00:41:07,900 --> 00:41:10,925
Ne�emo znati dok ih ne ispratimo.
-Da, a ko sedi na
387
00:41:11,050 --> 00:41:14,195
telefonu i uzima izjave
kao jebeni slu�benik? Ja?!
388
00:41:14,320 --> 00:41:16,518
Poku�avam da na�em
dva de�aka, a vrata
389
00:41:16,643 --> 00:41:19,235
su mi zakr�ena.
-Pukovni�e, zar ne �elimo to?
390
00:41:19,360 --> 00:41:22,135
Da se zajednica uklju�i,
da pomogne u tra�enju?
391
00:41:22,260 --> 00:41:25,675
Naravno da �e biti pogre�nih tragova,
ali ako radimo posao
392
00:41:25,800 --> 00:41:29,875
kako treba... -Hej! Slu�aj me sada.
Ja radim svoj posao 25 godina.
393
00:41:30,000 --> 00:41:33,715
Hapsio sam ubice, silovatelje,
sve ludake koje zamisli�.
394
00:41:33,840 --> 00:41:37,680
To sam radio koriste�i
iskustvo i instinkt.
395
00:41:38,880 --> 00:41:43,420
Koliko ste vi osuda imali, g�ice
Pistorijus? Koliko hap�enja?
396
00:41:44,440 --> 00:41:46,540
Pitam vas...
-Nijedno, pukovni�e.
397
00:41:47,560 --> 00:41:49,660
Poku�avam da uhvatim ubicu.
398
00:41:50,280 --> 00:41:54,555
A �tab misli da mo�e da te spusti
meni u krilo. Da bude� moj problem.
399
00:41:54,680 --> 00:41:59,400
Ali dozvoli da budem jasan.
Ti ometa� ovaj tim.
400
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
I ovu istragu.
401
00:42:06,320 --> 00:42:08,420
�ta vam treba, pukovni�e?
402
00:42:08,880 --> 00:42:11,640
Treba mi radna snaga.
403
00:42:13,040 --> 00:42:15,515
To se ne�e desiti jer je
ova zemlja sjebana
404
00:42:15,640 --> 00:42:18,830
i nikog nije briga za neki
zaba�eni grad u Kejp Fletsu.
405
00:42:19,320 --> 00:42:23,654
Moram da se sna�em sa onim �to imam
dok se ne pojavi jo� koje mrtvo dete.
406
00:42:23,920 --> 00:42:26,020
Ali ono �to mi ne treba...
407
00:42:26,480 --> 00:42:29,080
je u�enjak u suknji.
Izvini me.
408
00:42:38,360 --> 00:42:40,460
Hvala.
409
00:42:51,520 --> 00:42:53,620
Mogu li da se pridru�im?
410
00:43:07,680 --> 00:43:09,780
Pu�i�?
411
00:43:19,520 --> 00:43:21,620
Ovo u Ruandi je stra�no.
412
00:43:23,920 --> 00:43:26,200
Mislim, i ovde je sranje, ali...
413
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
Ima neke perspektive.
-Dosta mi je, hvala.
414
00:43:32,680 --> 00:43:34,780
Zna�, on je u pravu.
415
00:43:35,280 --> 00:43:37,380
Da sam u�enjak u suknji?
416
00:43:38,160 --> 00:43:42,220
�tab te je samo bacio na nas.
Bez upozorenja, bez razgovora.
417
00:43:47,680 --> 00:43:51,740
Prihvatila sam ovaj posao jer sam
mislila da mogu da ostvarim teoriju.
418
00:43:51,880 --> 00:43:53,980
Da spasim prave �ivote.
419
00:43:54,560 --> 00:43:56,660
�ivot je gadan.
420
00:43:57,880 --> 00:44:00,395
Zna�i, samo da tiho sedim
u mojoj konzervi,
421
00:44:00,520 --> 00:44:03,188
i pustim da vreme prolazi
dok se ne isklju�im?
422
00:44:06,560 --> 00:44:09,975
Radi na svojim slu�ajevima,
odra�uj svoje smene od 9 do 5,
423
00:44:10,100 --> 00:44:12,200
ne guraj glavom kroz zid.
424
00:44:12,840 --> 00:44:16,680
Radi tako i za par godina �u ti
slati formular za unapre�enje.
425
00:44:17,720 --> 00:44:21,195
Hej! Upravo smo dobili poziv.
426
00:44:21,320 --> 00:44:24,162
Na�li su de�aka u Fauri.
Mo�da je jedan od na�ih.
427
00:44:24,640 --> 00:44:26,740
Dobro.
428
00:44:59,960 --> 00:45:04,195
Da te vratim u stanicu. Mo�e�
kasnije da pogleda� fotografije.
429
00:45:04,320 --> 00:45:06,420
Moram da ga vidim.
430
00:45:37,240 --> 00:45:41,760
D�oj! D�oj!
431
00:46:01,640 --> 00:46:03,740
Sre�an jebeni ro�endan.
432
00:46:05,665 --> 00:46:11,238
prevela: ZZoe
37640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese