Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,708 --> 00:00:18,541
Hey, Bae!
2
00:00:21,750 --> 00:00:22,666
Hey, Bae!
3
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Hey, Bae!
4
00:00:26,708 --> 00:00:30,416
Wherever you walk by
You light up the world
5
00:00:30,541 --> 00:00:32,500
With your words
With your eyes
6
00:00:32,625 --> 00:00:34,041
You light up every path
7
00:00:34,166 --> 00:00:38,250
The world awaits you
8
00:00:38,416 --> 00:00:41,625
Where have you been all this while?
9
00:00:42,750 --> 00:00:43,583
Hey, Bae!
10
00:00:43,708 --> 00:00:45,833
The way you slay
The way you are
11
00:00:45,958 --> 00:00:46,875
The way you talk
12
00:00:47,000 --> 00:00:47,833
Hey, Bae!
13
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
Deep in your eyes
Lies your dreams
14
00:00:50,041 --> 00:00:51,041
It's gonna be your day
15
00:00:51,166 --> 00:00:54,875
The world awaits you
Where have you been all this while?
16
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
Hey, Bae!
17
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
Hey, Bae!
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,125
That creep has to be exposed!
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,625
Yes, but I can't expose him alone.
20
00:01:11,125 --> 00:01:12,375
We have to expose him together.
21
00:01:12,625 --> 00:01:15,375
If I could have exposed him myself,
why would I send an anonymous video?
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
I have to keep my
name out of this, please.
23
00:01:19,500 --> 00:01:20,833
What is the compulsion honestly?
24
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
What is he blackmailing you about?
25
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
I can't tell you.
26
00:01:27,416 --> 00:01:28,583
We all feel afraid sometimes.
27
00:01:29,625 --> 00:01:31,500
Trust me, I've been through it
firsthand these past few days.
28
00:01:33,416 --> 00:01:35,666
What do you know
about public shaming?
29
00:01:37,666 --> 00:01:38,625
A lot, honestly.
30
00:01:39,666 --> 00:01:42,000
But my story is for another day.
31
00:01:42,583 --> 00:01:45,666
All you need to know is that friendship
always triumphs over fear.
32
00:01:47,625 --> 00:01:48,458
Now, tell me…
33
00:01:49,083 --> 00:01:50,333
what have you really done?
34
00:01:51,000 --> 00:01:51,958
Bank fraud?
35
00:01:52,666 --> 00:01:54,041
Illegitimate child?
36
00:01:54,916 --> 00:01:56,458
-Murder?
-"A Lonely Lover's Quench."
37
00:01:57,791 --> 00:01:58,666
What is that?
38
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
An adult film.
39
00:02:01,500 --> 00:02:03,041
I did it when I was seventeen.
40
00:02:04,250 --> 00:02:05,458
Not even an adult.
41
00:02:06,250 --> 00:02:09,041
When I came to Mumbai
from Siliguri,
42
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
I was just a kid.
43
00:02:13,041 --> 00:02:15,916
I had no idea who
the right people were.
44
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
I didn't know anything.
45
00:02:19,166 --> 00:02:23,541
Once I started doing well, I bought
every copy of that film from the market.
46
00:02:24,166 --> 00:02:26,916
But Sawla has a copy?
47
00:02:27,625 --> 00:02:28,666
It's on his computer
48
00:02:30,291 --> 00:02:34,083
And every other day,
he sends me a clip from that film.
49
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Blackmailing me that
if I don't sleep with him,
50
00:02:37,791 --> 00:02:39,958
he will leak the complete film.
51
00:02:40,458 --> 00:02:42,958
Madhulika, everyone falters at some point.
52
00:02:43,333 --> 00:02:45,583
Tell him to release
the film and go to hell!
53
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Do you know who my boyfriend is?
54
00:02:51,250 --> 00:02:52,166
Tarun Kapoor?
55
00:02:52,708 --> 00:02:56,500
Poor thing doesn't even
know why he lost his last film.
56
00:02:57,000 --> 00:02:58,333
He doesn't know why
he was raided.
57
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
Raids?
58
00:03:00,416 --> 00:03:01,708
They didn't cover that in the news.
59
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
Of course. Got his PR to shush it up.
60
00:03:05,875 --> 00:03:07,375
And his family…
61
00:03:07,708 --> 00:03:09,041
they are Bollywood royalty.
62
00:03:09,916 --> 00:03:13,750
For them, I'm just a small-time starlet.
63
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
They don't approve of us even today
64
00:03:16,875 --> 00:03:18,791
and God forbid if
this film comes out--
65
00:03:18,958 --> 00:03:22,125
Convincing his family
is not your problem.
66
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
If he loves you,
he will fight for you.
67
00:03:25,083 --> 00:03:26,666
Bae, it's not that simple.
68
00:03:27,041 --> 00:03:30,166
My reputation, my fans,
the press, the media, it's…
69
00:03:31,500 --> 00:03:32,750
I got the National Award last year.
70
00:03:32,875 --> 00:03:36,333
I'm so close to signing a
really big International series
71
00:03:36,791 --> 00:03:38,208
and if this leaks…
72
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
I can't have my dignity
splashed all over the place.
73
00:03:44,166 --> 00:03:46,208
Who says your dignity
lies inside your body?
74
00:03:47,458 --> 00:03:50,041
All this spiel works
well on social media.
75
00:03:51,083 --> 00:03:52,750
Reality is starkly different.
76
00:03:54,208 --> 00:03:56,458
I'm just so tired, man.
77
00:04:02,541 --> 00:04:04,000
These are the last of your tears, babe.
78
00:04:04,583 --> 00:04:05,750
It's Sawla's time to cry.
79
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
You're not alone anymore.
80
00:04:08,625 --> 00:04:10,041
You are bound by the #Behencode.
81
00:04:10,375 --> 00:04:11,541
#Behencode?
82
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
Sis-code!
83
00:04:13,625 --> 00:04:15,541
It's older than the Da Vinci code.
84
00:04:15,791 --> 00:04:17,375
It's stronger than the Bro-code.
85
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
The truth is that when
sisters come together
86
00:04:19,250 --> 00:04:21,000
men like Mukul Sawla become history.
87
00:04:27,875 --> 00:04:28,750
Okay.
88
00:04:31,500 --> 00:04:32,375
Fine.
89
00:04:33,500 --> 00:04:34,416
I'll out him.
90
00:04:36,375 --> 00:04:39,666
But before I do that, you have
to delete the film from his computer.
91
00:04:41,708 --> 00:04:42,541
Deal?
92
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Deal.
93
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Tammarrah!
94
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
You didn't go to work today?
95
00:04:53,375 --> 00:04:54,208
Food poisoning?
96
00:04:54,333 --> 00:04:55,166
Mood poisoning.
97
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
I'm taking a mental health day.
98
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
This or that?
99
00:05:01,000 --> 00:05:01,958
This one's quite nice.
100
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
What have you done with my friend?
101
00:05:03,958 --> 00:05:06,083
Tomorrow she'll shock us by saying
she's thinking of quiet-quitting!
102
00:05:06,458 --> 00:05:07,625
Not a bad idea, Bae!
103
00:05:08,041 --> 00:05:08,916
Very bad idea.
104
00:05:09,041 --> 00:05:11,333
I need you in the office and
I need you right now, Prince.
105
00:05:12,041 --> 00:05:14,291
I thought you both came
to an understanding
106
00:05:14,416 --> 00:05:16,125
-That both of you have moved on.
-Yeah?
107
00:05:16,291 --> 00:05:17,833
I just need him for the tech, okay?
108
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
You can keep the rest of him.
109
00:05:20,708 --> 00:05:23,541
I need to get into Mukul Sawla's laptop
and delete Madhulika's film from it.
110
00:05:23,958 --> 00:05:24,875
Anyone can pull that off.
111
00:05:25,000 --> 00:05:26,750
You need his computer and
his password. No big deal.
112
00:05:27,250 --> 00:05:29,208
You can't delete it via the cloud?
113
00:05:29,666 --> 00:05:30,958
You will still need the password.
114
00:05:31,791 --> 00:05:32,625
How did it go?
115
00:05:32,750 --> 00:05:33,916
Coffee anybody? I can--
116
00:05:34,041 --> 00:05:35,833
I would kill for a coffee right now.
117
00:05:37,500 --> 00:05:38,583
The coffee powder is in the kitchen.
118
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
Milk's in the fridge.
119
00:05:39,666 --> 00:05:41,000
I'll have one as well.
We'll share?
120
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
Yeah, we'll share.
121
00:05:44,625 --> 00:05:45,541
Both of them are lost in La La Land.
122
00:05:45,666 --> 00:05:49,125
I need to reach Mukul Sawla's computer
so that I can delete Madhulika's video
123
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
Right.
124
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
Okay.
125
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
So Mitali Sawla just posted a story.
126
00:05:55,416 --> 00:05:57,708
She's at ToyKea with her daughter Izumi.
127
00:05:57,833 --> 00:06:00,041
Prepping for her ninth
birthday party celebrations.
128
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
People are such idiots, honestly.
129
00:06:02,000 --> 00:06:03,458
They give a damn about digital footprints.
130
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
Announcing to the world
131
00:06:06,166 --> 00:06:07,750
about their whereabouts.
A perfect invite for a home invasion.
132
00:06:08,250 --> 00:06:09,125
There's got to be some limit.
133
00:06:12,375 --> 00:06:13,208
Bae!
134
00:06:13,625 --> 00:06:15,458
The house might not be empty,
but it will definitely be busy.
135
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
A home invasion might
not be such a bad idea.
136
00:06:17,958 --> 00:06:18,791
What?
137
00:06:19,416 --> 00:06:21,500
You can crash the birthday party tomorrow.
138
00:06:21,625 --> 00:06:23,000
And then you can go
and lift Sawla's computer.
139
00:06:23,125 --> 00:06:24,750
Since it's a skill
you've recently updated.
140
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
-Too soon for a joke?
-Yes.
141
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
Anyways, there will be so
many people at the party.
142
00:06:32,333 --> 00:06:34,208
Do you know how many people
worked at the Chowdhary Mansion?
143
00:06:34,625 --> 00:06:38,958
Maids, butlers, valets, Indian chef,
Italian chef, pastry chef, French chef,
144
00:06:39,083 --> 00:06:43,166
masseuse, manicurist, owl keeper,
governess, gatekeeper, security, drivers…
145
00:06:43,291 --> 00:06:44,583
Chopper pilot!
146
00:06:44,708 --> 00:06:46,833
-How can I forget Captain Shastry?
-Of course.
147
00:06:46,958 --> 00:06:47,916
You had fitness trainers as well.
148
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
And yet you chose me.
149
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Everything in life happens for a reason.
150
00:06:53,458 --> 00:06:56,000
I was able to meet
Tamu because of you.
151
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
By the way…
152
00:06:58,083 --> 00:07:00,333
the theme for Izumi's party
tomorrow is Geeks and Nerds.
153
00:07:00,583 --> 00:07:01,416
Wow!
154
00:07:01,916 --> 00:07:05,250
Tamu has a lovely idea.
This foursome can crash the party.
155
00:07:05,791 --> 00:07:07,250
Let's crash the party!
156
00:07:07,708 --> 00:07:09,166
We don't even need his computer.
157
00:07:09,291 --> 00:07:10,625
We just need to get to Izumi.
158
00:07:10,750 --> 00:07:13,958
I am 100% sure that Izumi
would know Mukul Sawla's password.
159
00:07:14,541 --> 00:07:15,958
We just need to get into the party.
160
00:07:16,166 --> 00:07:18,208
I know Bubbles Balani, the party planner.
161
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
She's the queen
of the under-10 party circuit.
162
00:07:20,416 --> 00:07:22,291
-I did a story on her once.
-Great.
163
00:07:22,500 --> 00:07:23,541
Izumi, here we come!
164
00:07:23,708 --> 00:07:25,875
Okay, but don't you two have a day job?
165
00:07:26,041 --> 00:07:26,875
Last I checked?
166
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
We’ll just take a mental health day
or a period leave or something.
167
00:07:29,750 --> 00:07:31,416
Let's not appropriate
other people's pain.
168
00:07:31,541 --> 00:07:33,250
Mental health is a real
issue for some of us.
169
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
And period pain for some of us.
The idea sucks. Change it.
170
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
Okay, Madame Wokeness! I'll
think of something on the way.
171
00:07:39,541 --> 00:07:40,625
Where are you off to Missy?
172
00:07:41,333 --> 00:07:42,791
Special class today.
173
00:07:43,958 --> 00:07:44,791
Bye.
174
00:07:57,000 --> 00:07:59,125
Hi, I wasn't sure you'd come.
175
00:07:59,958 --> 00:08:01,500
Well, I am a professional.
176
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
As a swimming coach
and as a journalist.
177
00:08:04,583 --> 00:08:05,500
I'm sorry.
178
00:08:06,083 --> 00:08:07,000
I was in a foul mood that day.
179
00:08:07,125 --> 00:08:08,250
Even in my foulest of moods,
180
00:08:08,666 --> 00:08:10,041
I wouldn't behave that way.
181
00:08:11,708 --> 00:08:15,208
Anyway, with or without your support,
I will get to the bottom of this story.
182
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
Even if I have to go undercover.
183
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Now you get underwater, Neel N.
184
00:08:19,250 --> 00:08:21,625
Undercover! That is not a bad idea at all.
185
00:08:22,041 --> 00:08:23,166
What's the plan?
186
00:08:23,291 --> 00:08:24,250
Care to share?
187
00:08:24,833 --> 00:08:28,958
See… I've done various disguises,
but this time I'm really nervous.
188
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
It can be dangerous, you know?
189
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
These delaying tactics won't work with me.
190
00:08:37,416 --> 00:08:39,416
-Really, I can help. I can help.
-Yeah, yeah.
191
00:08:43,916 --> 00:08:46,791
Just go underwater and breathe out. Okay?
192
00:08:47,250 --> 00:08:48,166
Make bubbles.
193
00:08:49,666 --> 00:08:50,500
-Come on.
-You sure?
194
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Yeah.
195
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
I got you, okay?
196
00:09:03,875 --> 00:09:04,791
I won't let anything happen to you.
197
00:09:10,166 --> 00:09:14,625
People assume swimming means just
flapping your feet or moving your arms.
198
00:09:15,041 --> 00:09:16,916
But actually, the minute you face
your fear
199
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
and start breathing underwater,
200
00:09:19,166 --> 00:09:20,416
that's when you learn to swim.
201
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
Actually, that applies
to going undercover too.
202
00:09:24,458 --> 00:09:27,250
Just face your fears and keep breathing.
203
00:09:34,541 --> 00:09:35,458
On your back.
204
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
Trust me.
Nothing's gonna happen, okay?
205
00:09:37,875 --> 00:09:38,708
Legs up.
206
00:09:39,333 --> 00:09:40,250
Yeah.
207
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Straight.
208
00:09:43,666 --> 00:09:44,500
Look up.
209
00:09:44,791 --> 00:09:45,708
Just breathe.
210
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Breathe.
211
00:09:50,666 --> 00:09:52,000
-I'm leaving you.
-No?
212
00:09:52,125 --> 00:09:53,166
-No.
-I'm leaving you.
213
00:09:53,291 --> 00:09:54,291
Don't, don't.
214
00:10:26,875 --> 00:10:29,750
-Satyajit, it's great.
-It's not!
215
00:10:30,083 --> 00:10:33,208
This is our 100th episode.
We need something big.
216
00:10:33,333 --> 00:10:35,416
-We need something sensational!
-Sir, sir.
217
00:10:36,000 --> 00:10:37,125
-Sumit!
-Ashish.
218
00:10:37,416 --> 00:10:38,250
Sure.
219
00:10:38,375 --> 00:10:41,125
How about we broadcast it live from
The Wankhede Stadium,
220
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
and have the entire cricket team
on the show?
221
00:10:45,125 --> 00:10:46,041
Yuck.
222
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
Is there a match-fixing scandal?
223
00:10:48,958 --> 00:10:51,041
Is there an underworld connection?
Is the captain on cocaine?
224
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
What is my show called again?
225
00:10:54,333 --> 00:10:55,958
-Confessi--
-Then what are we confessing to!
226
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
God! Does anybody have
any other rubbish ideas?
227
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
We need something that will…
228
00:11:01,583 --> 00:11:03,208
-Ruin people's lives?
-Yes.
229
00:11:03,333 --> 00:11:04,333
Fantast--
230
00:11:06,875 --> 00:11:07,833
Hello, interns.
231
00:11:08,916 --> 00:11:10,541
You are late. Where were you?
232
00:11:13,208 --> 00:11:17,791
Actually, I'm positive, and Tammarrah is
my flatmate, so she might be positive too.
233
00:11:18,458 --> 00:11:19,750
Get out! Out!
234
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
-Both of you.
-We are fine.
235
00:11:20,833 --> 00:11:23,000
-We're fine.
-No, there's a new variant in the market.
236
00:11:23,125 --> 00:11:23,958
Get out now!
237
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
Get out.
238
00:11:25,666 --> 00:11:28,291
You, Stephens. Go sanitize
the area and them. Alright?
239
00:11:28,500 --> 00:11:30,208
-But, sir, if I…
-Don't give a shit if you die.
240
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
Get out, Stephens.
241
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Nobody breathes.
242
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
You should have seen his face!
243
00:11:37,166 --> 00:11:39,208
By the way,
you're quite the convincing liar.
244
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
But I was speaking the truth, Tamarrah.
245
00:11:40,666 --> 00:11:41,708
I am positive!
246
00:11:42,291 --> 00:11:43,916
For needing a break.
Aren't you?
247
00:11:44,041 --> 00:11:47,083
Oh, so positive… even a child’s birthday
party would do it for me.
248
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
That means you convinced Bubbles?
249
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
She's hungry for publicity.
250
00:11:50,166 --> 00:11:51,333
I told her I'd do a special on her.
251
00:11:51,458 --> 00:11:52,708
She outed the complete plan.
252
00:11:52,833 --> 00:11:54,000
Oh, we have to do costumes!
253
00:11:54,125 --> 00:11:56,291
-She's getting me a special…
-Oh, my God! We're…
254
00:12:09,458 --> 00:12:10,375
Let's go!
255
00:12:10,833 --> 00:12:14,000
Picture perfect but we tell 'em
Please no photos
256
00:12:14,291 --> 00:12:15,375
I call my bae up
257
00:12:15,500 --> 00:12:17,833
And I told her to keep it low
I'm in the zone
258
00:12:17,958 --> 00:12:20,583
She queen of the city
I'm watching the throne, this ain't a game
259
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
And I'm not on my own
Watch your tone
260
00:12:22,291 --> 00:12:24,666
Don't hit my phone, just chase a bag
And bring it home
261
00:12:24,875 --> 00:12:29,791
I don't wanna be like you, and you
And you! You could never be in my shoes
262
00:12:30,083 --> 00:12:33,375
My shoes, my shoes
I don't wanna be just like you
263
00:12:33,666 --> 00:12:35,083
And you, and you
264
00:12:35,208 --> 00:12:38,958
You could never run in my shoes
My shoes, my shoes
265
00:12:39,250 --> 00:12:41,958
Keep it a hundred
We gonna rock this summit
266
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Put on my socks, go hunting
267
00:12:43,791 --> 00:12:46,833
Got it on lock, I'm spying with the cops
At the top, I'm taking my shot
268
00:12:48,291 --> 00:12:51,000
Why she bluffing?
She just wanna push my buttons
269
00:12:51,625 --> 00:12:52,458
And say it's…
270
00:12:52,583 --> 00:12:53,500
Understood, Einstein?
271
00:12:53,666 --> 00:12:55,500
Now let's go find Izumi
and give her presents.
272
00:12:57,791 --> 00:12:58,708
Okay, Auntie.
273
00:12:59,083 --> 00:13:00,708
Not auntie, call me Mom!
274
00:13:01,583 --> 00:13:02,416
Mom?
275
00:13:03,166 --> 00:13:05,625
-And the orange juice here.
-Mitali!
276
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
-Hi.
-Hi.
277
00:13:08,041 --> 00:13:10,208
How are you?
You haven't changed a bit.
278
00:13:11,208 --> 00:13:12,083
Do I know you?
279
00:13:12,375 --> 00:13:13,208
Yes and no.
280
00:13:13,333 --> 00:13:15,333
I was also in Columbia,
the same sorority as you.
281
00:13:15,458 --> 00:13:16,750
I had seen a picture of you there.
282
00:13:18,208 --> 00:13:19,250
Our kids are friends.
283
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
-Oh.
-Yeah.
284
00:13:20,333 --> 00:13:21,208
Which one is yours?
285
00:13:24,500 --> 00:13:25,916
Here she is.
286
00:13:26,208 --> 00:13:27,833
Say hi to Izumi's mom.
287
00:13:27,958 --> 00:13:29,333
Hi, Izumi's mom.
288
00:13:29,458 --> 00:13:30,333
Let me guess.
289
00:13:30,458 --> 00:13:32,250
-You are Kalpana Chawla?
-Yes.
290
00:13:32,375 --> 00:13:33,541
Yeah.
291
00:13:34,875 --> 00:13:37,791
She scoots away so fast, she should have
dressed up as a rocket, not an astronaut!
292
00:13:39,791 --> 00:13:41,208
Where is Izumi by the way?
293
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
-I think--
-Listen…
294
00:13:43,500 --> 00:13:44,791
You look very familiar.
295
00:13:45,000 --> 00:13:45,916
Have we met?
296
00:13:46,708 --> 00:13:47,583
In Delhi.
297
00:13:48,500 --> 00:13:50,791
Delhi, London, New York
I have homes everywhere.
298
00:13:50,916 --> 00:13:51,833
Hi, Mitali.
299
00:13:53,166 --> 00:13:54,000
Excuse me!
300
00:13:57,375 --> 00:13:59,625
The fortune-telling session for the kids
is going to start in five minutes.
301
00:13:59,750 --> 00:14:03,125
So Cleopatra should drink up her
champagne before Caesar comes home.
302
00:14:03,250 --> 00:14:04,666
No!
Who is this Cleopatra?
303
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
It's a code name, silly. For you.
304
00:14:05,750 --> 00:14:08,916
Cleopatra means you.
Champagne means go and do your job.
305
00:14:09,125 --> 00:14:10,916
And Caesar hasn't come home
means Sawla is still out at play.
306
00:14:11,416 --> 00:14:14,250
This code is as complicated
as a Christopher Nolan film.
307
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Stop wasting your
time with these mothers.
308
00:14:16,666 --> 00:14:20,666
Go bond with Izumi. Mitali is still busy
and Mukul isn't home yet. Do you get it?
309
00:14:20,791 --> 00:14:22,833
-Okay. Okay.
-Move it now.
310
00:14:23,375 --> 00:14:29,333
I see a building in both of your
futures. Vanya, is it a castle?
311
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Or a palace?
312
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
-Is it the castle from Frozen?
-Sure.
313
00:14:34,291 --> 00:14:38,333
And Navya, is it a laboratory?
314
00:14:39,208 --> 00:14:40,083
Mom!
315
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Where will I find my princess?
316
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
Princesses are canceled.
317
00:14:48,333 --> 00:14:52,125
No, I'm Harry Potter.
Wingardium Leviosa!
318
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
Harry, what is this behavior?
319
00:14:58,625 --> 00:15:00,000
Get off my back!
320
00:15:01,833 --> 00:15:03,000
The prince!
321
00:15:03,125 --> 00:15:04,500
What does my future hold for me?
322
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
Just shut up and get to work.
323
00:15:06,583 --> 00:15:07,458
You look good.
324
00:15:09,500 --> 00:15:10,458
Guess who I am?
325
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
A Kadarshian at a funeral?
326
00:15:12,750 --> 00:15:14,041
No!
I am Marie Curie.
327
00:15:14,166 --> 00:15:15,500
I discovered radium!
328
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
Minus!
329
00:15:18,000 --> 00:15:18,833
Five!
330
00:15:18,958 --> 00:15:19,791
No, guess.
331
00:15:20,083 --> 00:15:21,125
Wonder Girl?
332
00:15:21,291 --> 00:15:22,291
Wonder woman!
333
00:15:22,416 --> 00:15:23,291
Wonderful.
334
00:15:23,750 --> 00:15:24,791
Oh my God, are you hurt?
335
00:15:25,500 --> 00:15:26,750
No!
I am Jawan.
336
00:15:26,916 --> 00:15:28,791
Of course, you are.
You are like nine.
337
00:15:28,958 --> 00:15:30,166
Very young, be careful.
338
00:15:31,541 --> 00:15:33,208
It's giving. Harry.
339
00:15:34,625 --> 00:15:36,083
It's giving. Harry-err.
340
00:15:37,250 --> 00:15:39,041
It's giving. Hermione?
341
00:15:39,166 --> 00:15:42,166
No! It's my birthday.
Only I can be Harry!
342
00:15:42,458 --> 00:15:43,833
Wingardium Leviosa!
343
00:15:44,416 --> 00:15:45,583
-Stop it.
-Wingardium Leviosa!
344
00:15:45,750 --> 00:15:47,041
Stop!
345
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
Stop it!
Stop it!
346
00:15:48,791 --> 00:15:50,666
Izumi Stop fighting.
347
00:15:52,041 --> 00:15:52,916
Shall we cut the cake?
348
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
No, not before Dad arrives.
We'll cut the cake only once he's here.
349
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
Wait.
350
00:15:56,458 --> 00:15:57,291
Bella?
351
00:15:58,083 --> 00:15:59,375
Bella Chowdhary, right?
352
00:16:00,541 --> 00:16:01,583
-Hi.
-Hi.
353
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
I'm Natasha, Yoshana's sister-in-law.
354
00:16:04,958 --> 00:16:06,625
We came for your Diwali party last year.
355
00:16:06,750 --> 00:16:09,625
Yeah. It was such a wild party.
356
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
Aggy lost his Maybach
in a round of Blackjack.
357
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Can you imagine?
358
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
When did you decide to have a baby?
359
00:16:16,291 --> 00:16:17,291
-I…
-Yoshana mentioned
360
00:16:17,416 --> 00:16:20,583
you weren't planning to have children
right now. So, which one is yours?
361
00:16:22,208 --> 00:16:23,750
Say hi to Auntie!
362
00:16:24,000 --> 00:16:25,125
Hi, Mom!
363
00:16:26,500 --> 00:16:29,416
Oh, no wonder, the sage
pulled me along this way.
364
00:16:29,541 --> 00:16:31,833
Mitali… six and four.
You're a number ten, right?
365
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
And darling, you really
need your aura cleansed.
366
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
All the mummies
come along with me!
367
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
-All of them!
-Izumi, hi!
368
00:16:41,958 --> 00:16:42,791
Candy?
369
00:16:43,000 --> 00:16:43,833
Balloons?
370
00:16:45,500 --> 00:16:46,375
Lip gloss?
371
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Shiny nail polish?
372
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
I'm nine.
373
00:16:52,291 --> 00:16:53,333
I'm not allowed that.
374
00:16:56,375 --> 00:16:57,208
What do you want then?
375
00:16:57,375 --> 00:17:00,541
There are too many Harry Potters.
I want to be something different.
376
00:17:00,958 --> 00:17:02,416
It's too late to get a new costume.
377
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
It's never too late.
378
00:17:13,458 --> 00:17:15,208
But, how will you find a laptop though?
379
00:17:15,458 --> 00:17:16,375
Dad has one.
380
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
That's my room,
and that is my dad's study.
381
00:17:23,208 --> 00:17:25,416
I'll go get the laptop.
You go and change.
382
00:17:32,708 --> 00:17:34,125
It's finally homecoming for Cleopatra.
383
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Oh no!
384
00:17:38,541 --> 00:17:39,750
Caesar has arrived!
385
00:17:39,958 --> 00:17:42,916
Stay alert, stay safe.
Oh! Give me one, bro.
386
00:17:43,166 --> 00:17:45,250
Distract Caesar and hold the fort
for a while.
387
00:17:45,500 --> 00:17:46,416
Bae, come on, fast.
388
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Let me handle this rotten apple.
389
00:17:48,583 --> 00:17:49,500
Hold on to this.
390
00:17:51,583 --> 00:17:52,500
Harry, come here.
391
00:17:52,958 --> 00:17:53,875
Don't you dare eat!
392
00:17:55,916 --> 00:17:56,875
I can't find it, guys.
393
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Look in the drawer.
Look under the table.
394
00:18:08,291 --> 00:18:10,625
OMG!
395
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Mukul Sir!
396
00:18:13,750 --> 00:18:14,875
Have we met before?
397
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Not yet.
398
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
But I'm a really
really big fan of yours.
399
00:18:19,375 --> 00:18:22,416
I have seen all your stories and
interviews.
400
00:18:22,541 --> 00:18:26,458
And I must say, you're doing so much
for women's empowerment.
401
00:18:29,291 --> 00:18:30,750
Come on Bae, Izumi will be back soon.
402
00:18:30,875 --> 00:18:31,708
You have to get out.
403
00:18:31,833 --> 00:18:34,416
I could give you my personal number.
404
00:18:34,916 --> 00:18:36,500
We could meet privately.
405
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Yeah.
406
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
It's 98200…
407
00:18:43,291 --> 00:18:45,666
98200…
408
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
Sorry, just give me a minute.
409
00:18:48,000 --> 00:18:48,833
Yeah?
410
00:18:49,000 --> 00:18:49,875
It's nine…
411
00:18:51,250 --> 00:18:52,125
I'm so sorry.
412
00:18:52,583 --> 00:18:53,750
Yeah Ganjibhai, tell me.
413
00:18:54,458 --> 00:18:55,958
This was a bad idea, guys.
414
00:18:56,083 --> 00:18:57,166
I can't find it.
415
00:18:57,583 --> 00:18:59,041
How's my look?
416
00:19:03,625 --> 00:19:04,541
Izumi!
417
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
It's amazing.
418
00:19:07,916 --> 00:19:10,500
I bet you know all of Dad's passwords.
419
00:19:10,625 --> 00:19:11,750
I used to.
420
00:19:13,291 --> 00:19:16,291
But Steve Jobs needs no passwords.
421
00:19:16,625 --> 00:19:18,541
Just the touch of a finger.
422
00:19:24,875 --> 00:19:25,833
Something is missing.
423
00:19:27,000 --> 00:19:28,208
You think you have a sketch pen?
424
00:19:29,291 --> 00:19:30,875
I'll just be back in a nanosecond.
425
00:19:31,083 --> 00:19:32,041
Take a millisecond.
426
00:19:32,166 --> 00:19:33,041
Take your time!
427
00:19:35,333 --> 00:19:36,791
Got it, guys.
428
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
-I have standing instructions that…
-Hey, it's 98200…
429
00:19:42,875 --> 00:19:43,708
Nine…
430
00:19:45,791 --> 00:19:47,041
I can't let you go in, sir.
431
00:19:47,541 --> 00:19:49,500
-What?
-Please show me your invitation.
432
00:19:49,833 --> 00:19:51,750
This is my house.
Who the hell are you?
433
00:19:57,041 --> 00:19:58,750
Sir, I'm just following orders. I was told
anyone going in needs an invite.
434
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Security!
435
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
Get this man out.
436
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
I can't do this, guys.
437
00:20:04,041 --> 00:20:05,416
I need Prince to be the savior.
438
00:20:05,541 --> 00:20:07,666
The Prince can't come to the rescue
because Caesar is walking up the steps.
439
00:20:07,875 --> 00:20:10,541
Abort mission now! Abort miss--
440
00:20:10,958 --> 00:20:13,458
Let me go, man. Aren't you a homie?
441
00:20:16,125 --> 00:20:18,250
LONELY LOVER'S QUENCH
442
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
It's not there.
443
00:20:20,708 --> 00:20:22,208
Ma'am is looking for you outside.
444
00:20:22,875 --> 00:20:24,458
Cleopatra, ditch the fortress.
445
00:20:24,583 --> 00:20:26,500
Abort mission. I repeat. Abort!
446
00:20:33,208 --> 00:20:35,375
MADHULIKA SAHAY
447
00:20:41,166 --> 00:20:42,250
Hello, Bae?
448
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
Abort! Now!
449
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
Can't abort now.
450
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
If Caesar spots you,
you'll be cruelly crucified.
451
00:21:01,000 --> 00:21:02,125
Centaurus?
452
00:21:09,958 --> 00:21:12,250
Bae, leave everything… Abort now!
453
00:21:19,291 --> 00:21:20,541
Bae, can you hear us?
454
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
-Abort now.
-Abort!
455
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
-Abort!
-Abort!
456
00:21:22,791 --> 00:21:23,666
Abort!
457
00:21:23,791 --> 00:21:24,708
I can't abort now.
458
00:21:24,958 --> 00:21:26,583
I'll just steal the laptop.
459
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
-No!
-Don't do that!
460
00:21:29,291 --> 00:21:30,208
No, no!
461
00:21:31,750 --> 00:21:32,625
-Shit.
-Bae…
462
00:21:32,750 --> 00:21:33,666
-Bae!
-Are you okay?
463
00:21:33,916 --> 00:21:34,750
Hi!
464
00:21:35,166 --> 00:21:36,458
-Hello.
-Hi, hi.
465
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
You're looking for something?
466
00:21:40,250 --> 00:21:42,791
Mukul Sawla at last.
467
00:21:46,458 --> 00:21:48,375
Izumi's been waiting for a while.
468
00:21:48,833 --> 00:21:50,291
She insists that she won't
cut her cake without you.
469
00:21:52,666 --> 00:21:55,333
Actually, I'm Izumi's friend's mom.
470
00:21:56,000 --> 00:21:58,666
And I thought you were
her imaginary father, so yeah.
471
00:21:59,541 --> 00:22:00,416
The party's outside.
472
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
What are you doing here?
473
00:22:04,125 --> 00:22:06,416
I was actually looking
for the powder room.
474
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
I needed to touch up.
475
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
My laptop?
476
00:22:13,625 --> 00:22:14,708
Care to explain why?
477
00:22:15,833 --> 00:22:19,458
Because Steve Jobs is incomplete
without his laptop!
478
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Izumi gave me the laptop
when she went to get the sketch pen.
479
00:22:28,791 --> 00:22:29,625
Done!
480
00:22:30,125 --> 00:22:31,250
How's my look, Dad?
481
00:22:31,500 --> 00:22:34,166
Don't I look like Steve Jobs?
482
00:22:37,875 --> 00:22:40,208
Izumi, you’re nine years old now.
483
00:22:40,375 --> 00:22:42,458
You're a big girl.
I'm not picking you up, okay?
484
00:22:42,625 --> 00:22:45,125
And Dad needs his laptop back.
For his work.
485
00:22:45,375 --> 00:22:46,375
Of course.
486
00:22:46,583 --> 00:22:49,916
And you could use Dad's phone.
487
00:22:51,375 --> 00:22:52,208
Shall we cut the cake?
488
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Is it chocolate?
489
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
Come on, let's go now.
490
00:23:07,625 --> 00:23:09,208
-Quick!
-Shit!
491
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
Let's go, let's go.
492
00:23:12,333 --> 00:23:13,375
Come on, drive!
493
00:23:15,416 --> 00:23:16,500
That was close.
494
00:23:16,916 --> 00:23:19,750
It was worse than the time Aggy
caught Prince and me in the gym together.
495
00:23:21,291 --> 00:23:22,833
Did you delete the film?
496
00:23:23,708 --> 00:23:25,583
No!
And it was all your fault.
497
00:23:26,291 --> 00:23:28,250
You had one job, Saira.
One job!
498
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
If you had kept Mukul occupied a little
longer, we would have easily managed.
499
00:23:31,958 --> 00:23:34,458
I know, I'm sorry. Ganjibhai called…
500
00:23:34,583 --> 00:23:37,000
You're sounding like an alcoholic, Saira.
501
00:23:37,166 --> 00:23:39,416
You're an addict, it's
okay, you just need help.
502
00:23:39,625 --> 00:23:41,000
Can you just stop?
503
00:23:41,291 --> 00:23:42,416
Leave me alone, okay?
504
00:23:42,541 --> 00:23:44,250
Stop acting like you're all
my mother or something.
505
00:23:44,375 --> 00:23:45,208
Enough.
506
00:23:46,083 --> 00:23:47,250
Are you apologizing?
507
00:23:47,541 --> 00:23:48,625
I can't really hear you.
508
00:23:49,041 --> 00:23:50,000
Could you be a little louder?
509
00:23:50,166 --> 00:23:51,125
I am sorry.
510
00:23:51,958 --> 00:23:52,791
Okay?
511
00:23:54,666 --> 00:23:55,833
I know I messed up.
512
00:23:57,125 --> 00:23:58,875
Let it be, guys, you won't get it.
513
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Nobody gets it.
514
00:24:04,458 --> 00:24:07,833
Guys, I found some files
tagged as Madhulika.
515
00:24:08,041 --> 00:24:09,541
There was no film in it but look at this
516
00:24:11,875 --> 00:24:14,916
Madhulika- 21st to 30th Jan,
Madhulika- Bookings.
517
00:24:15,250 --> 00:24:16,458
Calls and emails.
518
00:24:16,791 --> 00:24:18,916
This is definitely illegal surveillance.
519
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
And look at this.
520
00:24:20,333 --> 00:24:21,708
Centaurus' email address.
521
00:24:21,875 --> 00:24:23,875
SS gets emails from
the same address, right?
522
00:24:24,000 --> 00:24:24,875
Exactly!
523
00:24:25,541 --> 00:24:27,041
And the subject on
those emails was…
524
00:24:27,833 --> 00:24:28,833
Confessional.
525
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
There has to be some link.
526
00:24:31,125 --> 00:24:32,541
Not just Madhulika.
527
00:24:33,041 --> 00:24:34,208
There are so many more folders.
528
00:24:35,250 --> 00:24:36,291
So creepy.
529
00:24:36,416 --> 00:24:38,291
Madhulika's story is
just the tip of the iceberg.
530
00:24:38,875 --> 00:24:39,958
The real deal is in these folders.
531
00:24:40,250 --> 00:24:43,750
Yeah, but for now, we'll have to tell
Madhulika that we didn't find her film.
532
00:24:55,625 --> 00:24:56,541
Marry me.
533
00:25:04,833 --> 00:25:06,041
And cut!
534
00:25:06,958 --> 00:25:07,791
Fantastic.
535
00:25:08,541 --> 00:25:10,083
-Get an approval from the agency, please?
-Thank you.
536
00:25:14,458 --> 00:25:17,708
My new costume stylist is here.
I need five, yeah?
537
00:25:18,000 --> 00:25:19,125
-Yeah.
-I'll see you.
538
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
Thank you.
539
00:25:21,208 --> 00:25:22,125
Deleted the video?
540
00:25:22,666 --> 00:25:24,500
Let’s go live post-shoot today.
541
00:25:26,041 --> 00:25:28,458
I'm sorry, Madhulika.
I couldn't find the film.
542
00:25:30,916 --> 00:25:31,833
You couldn't find the film?
543
00:25:35,625 --> 00:25:37,666
Out of all the journalists in Mumbai.
544
00:25:37,791 --> 00:25:40,166
I trusted only you. And look at you.
545
00:25:40,291 --> 00:25:42,458
I let you down.
I'm sorry.
546
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
A sorry isn't the solution.
547
00:25:45,291 --> 00:25:48,500
Mukul will continue to harass me,
and god knows how many others like me.
548
00:25:51,875 --> 00:25:52,833
Okay, think of it this way.
549
00:25:53,833 --> 00:25:56,750
Even if I managed to delete
the film from his laptop.
550
00:25:57,083 --> 00:25:59,875
How do we know he doesn't have
copies on the cloud somewhere?
551
00:26:00,666 --> 00:26:03,583
If you really want Mukul Sawla
to pay for his crimes.
552
00:26:04,041 --> 00:26:06,375
You have to stop fearing him
and your past.
553
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
Own your story.
554
00:26:08,375 --> 00:26:10,000
-Tell Tarun the truth--
-I can't!
555
00:26:10,125 --> 00:26:11,083
The same thing again.
556
00:26:11,375 --> 00:26:13,541
I can never tell him.
He'll never understand.
557
00:26:13,750 --> 00:26:14,958
What can't you tell me?
558
00:26:21,875 --> 00:26:22,833
What won't I understand?
559
00:26:37,416 --> 00:26:38,375
I'm shocked.
560
00:26:38,833 --> 00:26:40,958
-I'm so sorry.
-I'm shocked that…
561
00:26:41,583 --> 00:26:43,458
you've been doing this all alone.
562
00:26:44,208 --> 00:26:45,541
I'm shocked that you don't trust me.
563
00:26:46,666 --> 00:26:48,041
We're getting married, Mads.
564
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
You still don't know me, do you?
565
00:26:52,541 --> 00:26:54,000
It's not that, Tarun.
566
00:26:56,958 --> 00:26:58,333
I'm sorry, but your family.
567
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
You thought so little of me?
568
00:27:02,833 --> 00:27:03,666
I'm sorry.
569
00:27:03,791 --> 00:27:07,541
Imagine if I had done a
film like this 13 years ago.
570
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Would you have left me?
571
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Of course not.
572
00:27:11,625 --> 00:27:13,708
Then how did you assume
that I would leave you?
573
00:27:16,791 --> 00:27:17,791
I love you.
574
00:27:18,833 --> 00:27:20,125
And I am with you in this.
575
00:27:20,750 --> 00:27:22,875
From here on, all your problems
shall be mine.
576
00:27:24,333 --> 00:27:30,250
-Without you, my heart isn't complete
-Do you understand?
577
00:27:30,875 --> 00:27:37,208
How do I put this feeling in words?
578
00:27:37,833 --> 00:27:42,041
I hope you stay
579
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
I hope you stay
580
00:27:44,416 --> 00:27:50,541
-How do I put this feeling in words?
-A little to the right.
581
00:27:50,916 --> 00:27:51,958
Yeah, good.
582
00:27:55,375 --> 00:27:57,375
-See?
-Okay, we're ready to go guys.
583
00:27:59,041 --> 00:27:59,875
Madhulika…
584
00:28:01,000 --> 00:28:02,166
Did you know you're a number eight?
585
00:28:03,416 --> 00:28:05,541
And number eights can do anything
they set their minds to.
586
00:28:07,791 --> 00:28:08,625
Ready?
587
00:28:10,333 --> 00:28:11,583
Ready as I'll ever be.
588
00:28:14,833 --> 00:28:15,666
Let's go.
589
00:28:18,625 --> 00:28:20,041
3, 2, 1.
590
00:28:22,333 --> 00:28:23,166
Hi
591
00:28:24,125 --> 00:28:25,583
I received a story today.
592
00:28:26,291 --> 00:28:28,041
That could potentially boost my career.
593
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
But it will surely tank another career.
594
00:28:31,875 --> 00:28:34,708
There could be attacks
on her and her family.
595
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
And hence, I will not break this story.
596
00:28:37,416 --> 00:28:39,333
Only she has the right to
tell this story. Her story.
597
00:28:40,125 --> 00:28:41,125
I want you to hear it from her
598
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
because the story is always
bigger than the journalist.
599
00:28:58,250 --> 00:29:01,541
If I don't speak up today I
won't be able to live with myself.
600
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
We used to hear myths back in the day.
601
00:29:04,791 --> 00:29:07,166
How the underworld mafia
behaved with actresses.
602
00:29:08,333 --> 00:29:11,500
But people like Mukul Sawla
are even worse.
603
00:29:13,375 --> 00:29:16,708
Mukul Sawla, your favorite feminist icon.
604
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
Mukul Sawla has been sexually
harassing me for the past year.
605
00:29:21,958 --> 00:29:23,875
He has been harassing me
to sleep with him.
606
00:29:24,791 --> 00:29:26,083
It started a year ago.
607
00:29:26,916 --> 00:29:30,375
I had gone to London for a shoot
and he was staying in the same hotel.
608
00:29:30,875 --> 00:29:32,666
-And that's where it all began.
-You called?
609
00:29:33,958 --> 00:29:35,500
We are canceling the deal
with Thought Telecom.
610
00:29:36,208 --> 00:29:38,458
We can't associate ourselves
with people like Mukul Sawla.
611
00:29:39,166 --> 00:29:40,083
What? Why?
612
00:29:40,375 --> 00:29:41,416
Did Bae say something?
613
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
She talks rubbish.
She's an idiot, Aggy.
614
00:29:44,708 --> 00:29:46,125
No. She's not.
615
00:29:46,833 --> 00:29:49,000
-We are the idiots.
-Thank you for listening to my story.
616
00:29:49,125 --> 00:29:50,541
Thank you for not judging me.
617
00:29:51,416 --> 00:29:53,458
I'm here to listen to your stories.
618
00:29:55,166 --> 00:29:56,000
Wait.
619
00:29:57,000 --> 00:30:00,791
Bae warned you about this earlier
and you chose not to tell me?
620
00:30:04,166 --> 00:30:05,000
I…
621
00:30:05,125 --> 00:30:06,083
You… what?
622
00:30:08,875 --> 00:30:12,416
So I would urge you to come forward
and share your story.
623
00:30:13,458 --> 00:30:14,833
And not live in fear anymore.
624
00:30:22,833 --> 00:30:25,291
-That was seriously brave.
-Just listen to me for once
625
00:30:25,625 --> 00:30:28,958
Let your heart spread its wings
626
00:30:29,333 --> 00:30:32,333
Be free
627
00:30:33,750 --> 00:30:36,083
Don't hold back, don't get left behind
628
00:30:36,500 --> 00:30:39,458
Pour your heart out
629
00:30:40,208 --> 00:30:42,750
Be complete
630
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
Listen to me for once
631
00:30:44,958 --> 00:30:50,125
Live and live freely
Live and live wild
632
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
Live and never fear
633
00:30:53,125 --> 00:30:55,458
With you by your side
The destination awaits you
634
00:30:55,791 --> 00:31:00,708
Fear disappears
And light enters you
635
00:31:44,250 --> 00:31:46,291
Only she has the right to tell this story.
Her story.
636
00:31:47,208 --> 00:31:48,375
I want you to hear it from her.
637
00:31:49,125 --> 00:31:51,458
Because the story is always
bigger than the journalist.
638
00:31:51,625 --> 00:31:55,125
Mukul Sawla has been sexually
harassing me for the past year.
639
00:31:55,958 --> 00:31:57,916
He has been harassing
me to sleep with him.
640
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
-Baby, I…
-This bitch.
641
00:32:03,833 --> 00:32:05,250
She came to my house.
642
00:32:05,458 --> 00:32:06,791
She drank my wine.
643
00:32:07,291 --> 00:32:08,166
You met her?
644
00:32:08,416 --> 00:32:09,666
At Izumi's party.
645
00:32:11,291 --> 00:32:12,125
Oh yeah.
646
00:32:16,333 --> 00:32:17,833
Is what she is saying true?
647
00:32:21,583 --> 00:32:23,875
Baby, when I went to Delhi.
648
00:32:24,541 --> 00:32:26,791
There was a closed-door meeting
with the party leadership.
649
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
They said once I step down from
Thought Telecom
650
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
I will be declared
651
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
as the Chief Ministerial candidate
in the next election.
652
00:32:35,833 --> 00:32:38,125
So you mean, all of this
is a political conspiracy?
653
00:32:38,250 --> 00:32:39,125
Of course.
654
00:32:39,625 --> 00:32:41,291
They are hitting me
where it hurts me the most.
655
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
Women love me.
656
00:32:43,208 --> 00:32:44,500
Feminism is my brand.
657
00:32:45,333 --> 00:32:46,166
Brand?
658
00:32:46,291 --> 00:32:47,625
Baby, you know what I mean.
659
00:32:49,833 --> 00:32:50,666
Please.
660
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Just let me handle this.
661
00:32:52,125 --> 00:32:52,958
Please?
662
00:33:01,375 --> 00:33:02,625
-Satyajit.
-Yeah, Mukul.
663
00:33:03,833 --> 00:33:04,875
What's happening, man?
664
00:33:06,416 --> 00:33:07,500
Does this girl work for you?
665
00:33:07,625 --> 00:33:10,375
Yeah, she works for me
but don't worry I'll handle it.
666
00:33:14,666 --> 00:33:18,125
After everything I've done for you,
this is how you bloody repay me?
667
00:33:18,958 --> 00:33:19,791
She was inside my house.
668
00:33:19,916 --> 00:33:21,583
Mukul, relax.
669
00:33:22,291 --> 00:33:23,375
She's a nobody.
670
00:33:23,833 --> 00:33:27,125
Once upon a socialite. Her own
family dropped her like a hot potato.
671
00:33:27,333 --> 00:33:29,083
She's harmless.
672
00:33:29,833 --> 00:33:33,791
Satyajit, I want her credibility
destroyed.
673
00:33:35,250 --> 00:33:36,500
Do you understand?
674
00:33:39,416 --> 00:33:40,250
Yeah.
675
00:33:40,708 --> 00:33:41,541
Of course.
676
00:33:43,750 --> 00:33:44,583
Tea?
677
00:33:44,833 --> 00:33:46,166
No, I have to go.
678
00:33:46,333 --> 00:33:48,083
The press is going to go bonkers soon.
679
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
I can't really be seen here.
680
00:33:50,958 --> 00:33:51,833
Satyajit.
681
00:33:53,958 --> 00:33:56,625
You're running away like a coward
because of this girl.
682
00:33:59,916 --> 00:34:02,541
Is she really as harmless
as you think she is?
683
00:34:03,041 --> 00:34:05,666
Your memories linger on
Etched in my heart
684
00:34:05,833 --> 00:34:07,958
I remember every word
685
00:34:08,500 --> 00:34:13,541
It breaks me every night
Burns my soul bit by bit
686
00:34:15,375 --> 00:34:20,541
Your mistakes, your habits
Trouble me with sleepless nights
687
00:34:21,041 --> 00:34:23,500
Your intentions
688
00:34:25,083 --> 00:34:27,166
All your promises
689
00:34:28,041 --> 00:34:29,791
Your false promises
690
00:34:30,791 --> 00:34:35,625
Someone wake me up for once
691
00:34:36,541 --> 00:34:39,208
-I want to stop playing this game of yours
-Stop here! Stop!
692
00:34:39,333 --> 00:34:40,666
-This game has got
-Look, look!
693
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
-No place for two
-Move back all of you!
694
00:34:42,125 --> 00:34:46,875
Someone wake me up for once
48862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese