Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,708 --> 00:00:18,583
Hey, Bae!
2
00:00:21,791 --> 00:00:22,625
Hey, Bae!
3
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
Hey, Bae!
4
00:00:26,791 --> 00:00:28,333
Wherever you walk by
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,458
You light up the world
6
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
With your words
With your eyes
7
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
You light up every path
8
00:00:34,166 --> 00:00:38,250
The world awaits you
9
00:00:38,375 --> 00:00:41,666
Where have you been all this while?
10
00:00:42,750 --> 00:00:43,583
Hey, Bae!
11
00:00:43,791 --> 00:00:45,791
The way you slay
The way you are
12
00:00:45,916 --> 00:00:46,875
The way you talk
13
00:00:47,000 --> 00:00:47,833
Hey, Bae!
14
00:00:48,041 --> 00:00:49,875
Deep in your eyes
Lies your dreams
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,041
It's gonna be your day
16
00:00:51,166 --> 00:00:54,833
The world awaits you
17
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
Hey, Bae!
18
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
Hey, Bae!
19
00:01:09,375 --> 00:01:10,250
Hi!
20
00:01:11,750 --> 00:01:13,208
-Hi!
-Hi.
21
00:01:14,000 --> 00:01:14,875
Hi.
22
00:01:15,958 --> 00:01:17,375
You didn't come back home last night.
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,000
Everything okay?
24
00:01:19,500 --> 00:01:20,333
Yeah, I…
25
00:01:20,916 --> 00:01:21,833
Sorry about the tea.
26
00:01:22,666 --> 00:01:23,833
I hope you're feeling better now.
27
00:01:24,916 --> 00:01:25,791
Kale smoothie.
28
00:01:28,000 --> 00:01:28,833
Thanks.
29
00:01:33,041 --> 00:01:33,958
So what do we do now?
30
00:01:35,166 --> 00:01:37,708
Follow the leads on
Isha, Shantipriya, and Madhulika?
31
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
Or shall we start
with Naina Khanna?
32
00:01:39,666 --> 00:01:40,583
Naina for sure.
33
00:01:40,916 --> 00:01:42,541
All the signs are pointing towards her.
34
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
Sometimes to get what we want,
35
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
we use "signs" as a crutch
for justification.
36
00:01:47,875 --> 00:01:48,750
Are you okay?
37
00:01:52,208 --> 00:01:53,750
Prince, if something's bothering you
then--
38
00:01:55,625 --> 00:01:56,458
Prince!
39
00:02:03,166 --> 00:02:04,041
Okay.
40
00:02:06,625 --> 00:02:07,500
Listen…
41
00:02:09,666 --> 00:02:12,541
He's so powerful that he has the
government, the police, and the media
42
00:02:12,666 --> 00:02:13,875
completely under his control.
43
00:02:16,250 --> 00:02:17,041
Girls.
44
00:02:17,750 --> 00:02:18,541
I found it.
45
00:02:19,416 --> 00:02:20,666
I found it!
46
00:02:21,666 --> 00:02:22,916
Look at the hanger at the back!
47
00:02:23,416 --> 00:02:24,375
How do you zoom in?
48
00:02:25,208 --> 00:02:26,250
Zoom in.
49
00:02:26,375 --> 00:02:27,708
Can you see it?
Look behind her!
50
00:02:27,833 --> 00:02:28,791
Wait, let me do it.
51
00:02:30,250 --> 00:02:31,125
It's Manish Malhotra!
52
00:02:31,333 --> 00:02:32,833
That's a chair?
53
00:02:33,000 --> 00:02:34,291
On top of the chair!
54
00:02:34,833 --> 00:02:36,333
Limited edition jackets.
55
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
Of which Manish has
made only nine pieces.
56
00:02:38,666 --> 00:02:41,500
We need the names of the nine
customers who bought these jackets.
57
00:02:41,916 --> 00:02:44,208
The name that matches on both lists,
58
00:02:44,750 --> 00:02:45,708
is Anamika!
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,625
But who's going to speak to Manish?
60
00:02:48,125 --> 00:02:49,000
Bae, of course.
61
00:02:49,125 --> 00:02:50,708
Mom! She swears by him.
62
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Manish's store is my
mom's second home.
63
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
We get our table napkins from there too.
64
00:02:55,083 --> 00:02:57,708
Of course, technical problem.
65
00:02:58,041 --> 00:03:00,458
Your mom has been avoiding
your calls for a while now.
66
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
So we can try from our phones?
67
00:03:03,000 --> 00:03:04,875
Maybe then she picks up.
And we'll hand it over to Bae.
68
00:03:05,000 --> 00:03:05,875
Give me the digits.
69
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
The number you're trying to call…
70
00:03:12,000 --> 00:03:12,958
-That's not mom.
-is…
71
00:03:13,083 --> 00:03:14,041
-switched off.
-It's switched off, Bae.
72
00:03:14,291 --> 00:03:16,375
-Please try again later.
-Wait.
73
00:03:17,041 --> 00:03:18,791
Her switched-off
message is in Marathi.
74
00:03:18,916 --> 00:03:20,875
That means she's in Maharashtra?
75
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Isn't this coming Sunday
the first Sunday of February?
76
00:03:27,458 --> 00:03:28,291
Yes?
77
00:03:29,625 --> 00:03:30,541
Which means…
78
00:03:30,875 --> 00:03:33,416
The Annual Indian Derby In Mahalakshmi!
79
00:03:33,666 --> 00:03:34,708
Mom has to be there!
80
00:03:35,000 --> 00:03:36,041
Girls I have to go to the Derby.
81
00:03:36,166 --> 00:03:37,083
Then I'm coming with you.
82
00:03:39,000 --> 00:03:39,833
What?
83
00:03:39,958 --> 00:03:41,125
You never miss a chance to bet, do you?
84
00:03:41,291 --> 00:03:44,250
Come on, it's not about betting.
I'm doing it for moral support.
85
00:03:44,375 --> 00:03:46,625
My girlies before ponies, always!
86
00:03:48,000 --> 00:03:49,833
Okay fine, let's do this together.
87
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
Okay?
88
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
But the Derby in these clothes?
89
00:03:55,000 --> 00:03:56,958
-I'm your girl you know!
-Guts!
90
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Come what may!
91
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Daylight or midnight
92
00:04:01,541 --> 00:04:03,291
Yeah, you got me, girl!
93
00:04:03,416 --> 00:04:05,333
I'm your girl you know!
94
00:04:05,458 --> 00:04:07,291
Come what may!
95
00:04:07,416 --> 00:04:10,541
These hats are quite fascinating,
I must say.
96
00:04:10,666 --> 00:04:11,958
Little fashion GK.
97
00:04:12,083 --> 00:04:13,375
They're called fascinators.
98
00:04:13,583 --> 00:04:14,416
Oh!
99
00:04:15,208 --> 00:04:16,000
Come, let's go.
100
00:04:17,958 --> 00:04:20,500
-Hey listen, I'll see you!
-Come on now, move it!
101
00:04:20,625 --> 00:04:22,375
It's our time you know it
102
00:04:22,875 --> 00:04:26,750
The world is full of sunshine
We're just trying to move it!
103
00:04:27,000 --> 00:04:28,833
The list is long
104
00:04:28,958 --> 00:04:30,875
-One second, please.
-But we're gonna get through it
105
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Tag along with me
106
00:04:33,208 --> 00:04:35,416
-Who are you betting on?
-There's nothing we can't do
107
00:04:35,541 --> 00:04:37,333
I'm your girl you know!
108
00:04:37,541 --> 00:04:39,458
Come what may!
109
00:04:39,666 --> 00:04:42,000
Daylight or midnight
110
00:04:42,125 --> 00:04:43,750
Yeah, you got me, girl!
111
00:04:43,875 --> 00:04:45,833
I'm your girl you know!
112
00:04:45,958 --> 00:04:47,958
-Come what may!
-Mom!
113
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
-Daylight or midnight
-Mom!
114
00:04:50,000 --> 00:04:52,916
-Wow! It's me!
-Yeah, you got me, girl!
115
00:04:54,458 --> 00:04:55,291
Mom!
116
00:04:55,416 --> 00:04:56,250
Hi.
117
00:04:56,958 --> 00:04:58,041
Oh, my dear!
118
00:04:58,916 --> 00:05:00,875
Yeah, you got me, girl!
119
00:05:05,500 --> 00:05:06,708
Mom, please wait!
120
00:05:08,250 --> 00:05:09,083
Mom!
121
00:05:09,750 --> 00:05:10,625
Oh, my God!
122
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
Mom!
123
00:05:15,583 --> 00:05:18,250
Mom, wait up! Or else I'll tell
everyone that I'm your daughter.
124
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
She's lying.
She's not with me.
125
00:05:22,166 --> 00:05:23,000
Mom.
126
00:05:23,458 --> 00:05:24,625
-Mom!
-What is it?
127
00:05:25,125 --> 00:05:26,916
I've never asked you for help.
128
00:05:27,791 --> 00:05:29,500
But I really need you today.
Please.
129
00:05:30,333 --> 00:05:32,958
Unless you know a nuclear bunker
where nobody can see us.
130
00:05:33,083 --> 00:05:35,666
-I can't speak to you.
-I know just the place! Okay?
131
00:05:35,875 --> 00:05:36,708
Saira!
132
00:05:36,833 --> 00:05:37,666
Just coming…
133
00:05:40,291 --> 00:05:41,416
Just give me one second.
134
00:05:49,875 --> 00:05:51,333
Hey, listen!
135
00:05:57,500 --> 00:05:58,791
Just come with me.
136
00:06:16,208 --> 00:06:18,208
You've got to be kidding me.
137
00:06:18,750 --> 00:06:19,916
Nobody recognizes you here.
138
00:06:20,041 --> 00:06:21,375
Everyone keeps to themselves.
139
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
It's perfect.
140
00:06:28,125 --> 00:06:29,708
This is filthy!
141
00:06:30,333 --> 00:06:31,166
Filth!
142
00:06:37,750 --> 00:06:38,583
What shall I get you?
143
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Fried potato sandwich, samosa pav,
144
00:06:39,875 --> 00:06:41,416
onion fritters, mixed fritters?
145
00:06:42,083 --> 00:06:44,541
Nothing. I'd rather die
than eat anything here.
146
00:06:44,666 --> 00:06:45,500
-Thank you very much.
-Okay, sure.
147
00:06:45,625 --> 00:06:46,666
Clear up the space then.
148
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
-There are lots of people queuing up.
-What?
149
00:06:48,750 --> 00:06:49,916
Hey, man, you can come here!
150
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
Excuse me?
151
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
Yeah, you can sit here.
152
00:06:52,166 --> 00:06:53,166
He's so rude!
153
00:06:53,458 --> 00:06:54,875
Pakya brother, don't mind.
154
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
How are you doing?
155
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
Fit and fine!
156
00:06:57,458 --> 00:06:58,583
Your wife is back from the village?
157
00:06:58,708 --> 00:07:00,333
No, she's still there, she's pregnant.
158
00:07:00,458 --> 00:07:02,958
Oh, okay. Get us two friend
potato sandwiches for now.
159
00:07:03,083 --> 00:07:04,208
Make one extra spicy.
160
00:07:04,416 --> 00:07:05,541
Along with the sweet and tangy sauce.
161
00:07:05,666 --> 00:07:06,833
And a little bit of "kaanda"
on the side, please.
162
00:07:06,958 --> 00:07:07,833
-Okay!
-Thank you.
163
00:07:08,208 --> 00:07:09,083
What's "kaanda"?
164
00:07:09,541 --> 00:07:10,625
They call onions "kaanda" here.
165
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
You're eating raw onions, Bella?
166
00:07:12,875 --> 00:07:13,708
What's next?
167
00:07:13,833 --> 00:07:15,375
Betel leaf? Tobacco?
168
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Anyways, tell me, what do you want?
169
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
I need you to speak to Manish.
170
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
Yeah.
171
00:07:21,833 --> 00:07:23,458
I figured.
Looking at how you're dressed.
172
00:07:23,625 --> 00:07:25,333
I can't believe I'm doing this but…
173
00:07:25,750 --> 00:07:26,708
Tell me, what do you want?
174
00:07:26,833 --> 00:07:28,625
Be a little quick, I have
a brunch to go to.
175
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Mom, I don't want any clothes.
176
00:07:30,916 --> 00:07:33,541
The limited edition jackets from the
collection Manish designed last season?
177
00:07:33,666 --> 00:07:34,916
I need the list of those buyers.
178
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
Have you lost it?
179
00:07:36,708 --> 00:07:38,791
You think I'm going to ask
Manish for a list of his buyers?
180
00:07:39,166 --> 00:07:40,041
Not happening.
181
00:07:40,375 --> 00:07:43,416
Mom, you probably haven't
noticed but I'm a journalist now.
182
00:07:44,041 --> 00:07:45,625
And I'm uncovering a huge story.
183
00:07:45,916 --> 00:07:47,333
I really need that list.
184
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
I finally found my purpose.
185
00:07:50,250 --> 00:07:51,833
I gave you a purpose, Bella.
186
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Agastya.
187
00:07:53,750 --> 00:07:55,083
That was your purpose!
188
00:07:55,458 --> 00:07:57,250
I didn't even know
what I really wanted.
189
00:07:57,416 --> 00:08:00,333
That's why I did what I believed
was best for you.
190
00:08:01,291 --> 00:08:03,166
You chose the most convenient path.
191
00:08:03,458 --> 00:08:05,208
You married the first rich man
that you met.
192
00:08:05,333 --> 00:08:07,250
Oh! You have no idea
about my struggles.
193
00:08:08,041 --> 00:08:09,708
And you have no idea about mine.
194
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
Have you heard of
a place called Sagar?
195
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Like the sea?
196
00:08:21,833 --> 00:08:24,125
Sagar is a tiny hamlet in Madhya Pradesh.
197
00:08:24,916 --> 00:08:26,541
My father was a bank clerk there.
198
00:08:27,500 --> 00:08:29,041
You said he was in the police force…
199
00:08:29,166 --> 00:08:30,500
and you're from Delhi.
200
00:08:31,791 --> 00:08:32,625
Fake story!
201
00:08:32,791 --> 00:08:33,666
I had to make one up.
202
00:08:34,041 --> 00:08:35,250
For your father's family.
203
00:08:36,666 --> 00:08:37,791
So what's the real story?
204
00:08:42,041 --> 00:08:45,625
The real story is that
I'm the third of three sisters.
205
00:08:45,791 --> 00:08:47,916
Our needs exceeded our means.
206
00:08:49,041 --> 00:08:50,583
All I had was my looks.
207
00:08:50,958 --> 00:08:53,791
I left home and came to
Mumbai to become a film actress.
208
00:08:54,125 --> 00:08:55,291
I did a song in one of the films.
209
00:08:55,708 --> 00:08:56,916
That's where your dad saw me.
210
00:08:58,291 --> 00:08:59,166
And that's that.
211
00:09:01,291 --> 00:09:03,375
That means you had the fire
within you to prove yourself?
212
00:09:03,583 --> 00:09:07,541
Do you think you're the only girl in all
of India who's left home and come to…
213
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Mumbai with fire in her eyes?
214
00:09:10,500 --> 00:09:12,291
Mom, you finally get me.
215
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
I get you, Bella.
216
00:09:15,000 --> 00:09:16,458
And that's why I'm trying
to explain it to you.
217
00:09:16,875 --> 00:09:19,875
All this spiel about
drive, fire, and ambition…
218
00:09:20,041 --> 00:09:21,458
sound the best at beauty pageants.
219
00:09:21,916 --> 00:09:24,291
In real life, you've got to be practical.
220
00:09:24,875 --> 00:09:26,791
Mom, I don't care about being practical.
221
00:09:27,083 --> 00:09:28,708
I don't run away from
my emotions like you do.
222
00:09:28,875 --> 00:09:30,083
How dare you, Bella?
223
00:09:35,166 --> 00:09:37,208
Do you remember when you
took away the riding helmet from me
224
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
and handed me a Derby hat?
225
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
You're still the same.
226
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
It's the same race course.
227
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
But I have changed.
228
00:09:44,333 --> 00:09:46,458
And I've finally chosen
a hat of my own liking.
229
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
If you feel like helping,
that would be great.
230
00:09:49,958 --> 00:09:51,250
Otherwise, I'll manage on my own.
231
00:09:53,375 --> 00:09:54,291
Enjoy your brunch.
232
00:10:12,666 --> 00:10:15,625
You seriously left Bae alone
and started betting?
233
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
You need help, sis.
234
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
I was only away for a little while.
235
00:10:23,208 --> 00:10:25,375
And then, she just disappeared.
236
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
Go, talk to her.
237
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Saira.
238
00:10:34,083 --> 00:10:35,083
Bae, listen.
239
00:10:38,375 --> 00:10:40,250
Listen, I'm so sorry, I--
240
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
Why the long face?
241
00:10:54,666 --> 00:10:55,791
This is my thinking face.
242
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
What are you dressed up as today?
243
00:10:57,708 --> 00:10:59,458
A deceased mother's spirit.
244
00:10:59,666 --> 00:11:01,708
Who has restlessly appeared back
on Earth to help her children
245
00:11:01,833 --> 00:11:03,500
through the struggles
of final exams.
246
00:11:03,875 --> 00:11:05,958
Wow! You sure look the part.
247
00:11:06,208 --> 00:11:07,041
Right?
248
00:11:07,333 --> 00:11:08,166
I know.
249
00:11:08,333 --> 00:11:10,041
But now I need to feel the part.
250
00:11:10,250 --> 00:11:12,125
I need to work a little on
expressing motherly love.
251
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
I've dived into the process.
252
00:11:14,166 --> 00:11:17,125
Even a deceased mother comes
back to Earth to help her children.
253
00:11:17,625 --> 00:11:18,875
And then there's my mother!
254
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
I'm activating my motherly love, you see?
255
00:11:24,208 --> 00:11:25,041
-Bae…
-Bae.
256
00:11:26,750 --> 00:11:27,583
To the cabin.
257
00:11:31,125 --> 00:11:32,750
Tonight is a big night for SS.
258
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Double-checked the speech?
259
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
You sent out the list of achievements?
260
00:11:36,708 --> 00:11:37,625
Okay.
261
00:11:39,541 --> 00:11:41,375
Listen, you didn't hurt
yourself that day, right?
262
00:11:42,291 --> 00:11:43,958
That day when I was
hanging from the ceiling?
263
00:11:44,708 --> 00:11:47,291
I was a bit afraid. But then I
channelized all my years of Aerial Yoga.
264
00:11:47,416 --> 00:11:48,333
So I was fine.
265
00:11:50,500 --> 00:11:51,458
Thanks for asking.
266
00:11:53,083 --> 00:11:55,708
Actually, Harleen, we need more of
SS's childhood photos for the slideshow.
267
00:11:55,833 --> 00:11:57,708
We don't have enough.
So, let me just…
268
00:12:00,958 --> 00:12:02,416
I'll do that, don't worry about it.
269
00:12:05,708 --> 00:12:06,958
I actually have to go!
270
00:12:12,833 --> 00:12:13,791
Sorry, sorry, sorry!
271
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Gayatri ma'am has sent this.
272
00:12:45,708 --> 00:12:46,541
Naina Khanna?
273
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
I know!
274
00:12:48,083 --> 00:12:48,916
What happened?
275
00:12:49,041 --> 00:12:51,416
The deceased mother returned to
help her children with their final exams!
276
00:12:52,416 --> 00:12:53,625
But this list also has
Madhulika Sahay's name on it.
277
00:12:53,750 --> 00:12:55,625
But Naina ticks all the boxes.
278
00:12:55,833 --> 00:12:57,083
That means we have to go to Lonavala.
279
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
To Naina's silent retreat.
280
00:12:58,500 --> 00:13:00,166
But I have to go to the INA Awards
tonight with Neel.
281
00:13:00,291 --> 00:13:01,416
Great, that's not a problem.
I'll go.
282
00:13:02,458 --> 00:13:04,916
Just keep in touch and confirm
that Naina is our Anamika, okay?
283
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
And I'll tell Neel pronto.
284
00:13:06,250 --> 00:13:07,291
-Done.
-Thank you so much.
285
00:13:14,125 --> 00:13:15,375
Oh, what a couple!
286
00:13:15,666 --> 00:13:16,500
Smile!
287
00:13:17,833 --> 00:13:18,875
Just a second.
288
00:13:19,666 --> 00:13:21,333
-Yeah, tell me.
-Leave now!
289
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
What?
290
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
You guys are kicking me out of the house?
291
00:13:25,583 --> 00:13:27,166
Leave work right away, silly.
292
00:13:27,291 --> 00:13:29,375
-We have to go to Lonavala.
-Lonavala?
293
00:13:29,916 --> 00:13:32,666
We'll go during the monsoons, man.
It'll be hot and humid right now.
294
00:13:32,833 --> 00:13:35,041
Naina Khanna is the second
buyer on Auntie Gayatri's list.
295
00:13:35,166 --> 00:13:36,291
And she's in Lonavala right now.
296
00:13:36,416 --> 00:13:37,791
And we need to go
as soon as possible.
297
00:13:39,916 --> 00:13:41,666
I'm at work, how do
you expect me to leave?
298
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
My shift has just started.
299
00:13:43,541 --> 00:13:45,291
Look, Bae needs us right now.
300
00:13:45,666 --> 00:13:47,916
And don't you remember,
girlies before ponies?
301
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
More like donkeys.
302
00:13:50,666 --> 00:13:51,791
Okay, let me figure this out.
303
00:13:52,250 --> 00:13:53,083
Great!
304
00:13:54,541 --> 00:13:56,541
I took quite a few.
Hope you like them.
305
00:13:59,416 --> 00:14:02,750
They're candid, sir! Add a little
background music and post it right away.
306
00:14:03,041 --> 00:14:04,875
It'll make a fantastic reel. And get
really high engagement, I promise.
307
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
#couplegoals.
308
00:14:09,625 --> 00:14:12,666
You must put this one up.
309
00:14:13,166 --> 00:14:15,208
See how cute he was as a child?
310
00:14:15,500 --> 00:14:16,916
A chip off the old block.
311
00:14:18,416 --> 00:14:22,166
At least, now people will
believe that he's really my son.
312
00:14:22,791 --> 00:14:24,208
Come on, don't say that.
313
00:14:24,750 --> 00:14:27,083
We're going to show these
pictures tonight at the awards.
314
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
Yeah!
315
00:14:28,458 --> 00:14:32,083
Actually, why don't you come to
the Confessional set on Monday?
316
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
We'll take a bunch of photos with Satya.
317
00:14:35,125 --> 00:14:36,666
You always invite me.
318
00:14:37,166 --> 00:14:38,666
But he never does.
319
00:14:38,958 --> 00:14:41,000
It doesn't matter who does,
it's the same thing.
320
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
Hi, Sonal. Tell me.
321
00:14:51,583 --> 00:14:52,500
Oh, my God!
322
00:14:52,666 --> 00:14:53,500
Harleen!
323
00:14:53,708 --> 00:14:55,500
-Got the forms?
-Yes!
324
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
Honestly, I can't believe my brother
is letting me do this.
325
00:15:00,541 --> 00:15:02,666
But I'm sure, you would've convinced him.
326
00:15:02,833 --> 00:15:03,666
Listen,
327
00:15:03,791 --> 00:15:07,250
Makeup Academy of Paris is one of the
best-rated makeup schools in the world--
328
00:15:07,375 --> 00:15:09,333
Thank you, thank you!
329
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
Sonal, what do you mean?
330
00:15:11,791 --> 00:15:13,791
The priest doesn't have any
more marriage proposals?
331
00:15:14,875 --> 00:15:16,666
He has only sent eight till now.
332
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
The priest?
333
00:15:18,500 --> 00:15:19,666
Are you planning on studying
or getting married?
334
00:15:20,125 --> 00:15:22,208
What?
No way, not for me!
335
00:15:23,083 --> 00:15:23,916
Then?
336
00:15:25,333 --> 00:15:28,833
Just look at the trouble
Satya is causing me.
337
00:15:29,666 --> 00:15:31,375
We've been searching for a match for him
for over a year now.
338
00:15:31,958 --> 00:15:33,250
He doesn't like anyone.
339
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Look. Look at this picture!
340
00:15:35,916 --> 00:15:37,250
She's from Jamshedpur.
341
00:15:37,666 --> 00:15:38,500
She's done a Bachelor in Legislative Law!
342
00:15:41,083 --> 00:15:42,166
What's so wrong about her?
343
00:15:42,291 --> 00:15:43,791
Actually, Auntie…
344
00:15:44,041 --> 00:15:46,166
I'm getting late for the awards.
So, I'll take your leave.
345
00:15:46,291 --> 00:15:47,875
-Oh! Okay, fine.
-Yeah.
346
00:15:48,000 --> 00:15:50,041
-See you soon.
-Sure, come over again.
347
00:15:53,166 --> 00:15:54,041
Harleen?
348
00:15:55,583 --> 00:15:56,625
Should I speak to my brother?
349
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
No.
350
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
This is between me and him.
351
00:16:18,625 --> 00:16:19,541
Prince!
352
00:16:22,666 --> 00:16:26,041
Okay. I am clearly not shoulder pads
that went out of fashion in the 90's.
353
00:16:26,208 --> 00:16:28,041
So why have you been avoiding me?
354
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
I saw Neel and you kiss that night.
355
00:16:35,541 --> 00:16:36,458
Prince…
356
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
Come.
357
00:16:43,083 --> 00:16:46,916
Prince, I'm really sorry. But you have to
understand that I'm not in love with you.
358
00:16:48,000 --> 00:16:48,958
Yeah, I realized that too.
359
00:16:49,083 --> 00:16:50,916
-I wanted to tell you that day.
-No, I meant…
360
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
I realized that I'm not in love with you.
361
00:16:56,250 --> 00:16:57,458
When Neel kissed you,
362
00:16:59,250 --> 00:17:00,291
I didn't feel a thing.
363
00:17:01,416 --> 00:17:02,291
Why would you feel anything?
364
00:17:02,416 --> 00:17:03,416
He kissed me!
365
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
I mean, I didn't feel bad about it.
366
00:17:06,583 --> 00:17:11,000
Maybe I have feelings for someone else.
And I just feel terrible about it.
367
00:17:12,583 --> 00:17:13,458
Why terrible?
368
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
You're in this mess all because of me.
369
00:17:15,375 --> 00:17:16,750
If not for me,
370
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
you would still be living the fancy
influencer life at the Chowdhary mansion.
371
00:17:19,833 --> 00:17:20,666
Exactly.
372
00:17:21,125 --> 00:17:23,125
That life is great only on social media.
373
00:17:24,208 --> 00:17:26,875
Sometimes I wish I could go back in time
and change everything.
374
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
But I don't want to change a thing.
375
00:17:30,291 --> 00:17:32,083
Whatever happened,
happened with my own will.
376
00:17:32,750 --> 00:17:33,875
So don't blame yourself.
377
00:17:34,666 --> 00:17:35,958
I came here for you.
378
00:17:36,208 --> 00:17:39,000
And now, I'm drifting towards
someone else…
379
00:17:39,750 --> 00:17:41,000
I feel so disgusted with myself.
380
00:17:41,791 --> 00:17:42,916
Prince!
381
00:17:44,291 --> 00:17:46,500
They don't make men like you anymore.
382
00:17:47,375 --> 00:17:48,791
You're going down an unnecessary spiral.
383
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
I don't miss that life.
384
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
I felt suffocated in that marriage.
385
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
Actually, I should thank you.
386
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
For bringing me here.
387
00:18:00,041 --> 00:18:00,916
Okay, so tell me.
388
00:18:01,375 --> 00:18:02,791
Where did you find a girl better than Bae?
389
00:18:03,625 --> 00:18:04,791
I'm getting late!
390
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
Are you blushing?
391
00:18:06,875 --> 00:18:07,708
Okay, tell me who it is.
392
00:18:07,833 --> 00:18:08,666
Please!
393
00:18:10,708 --> 00:18:12,625
It's a work in progress.
Let's see how it goes.
394
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
You have great taste, my friend.
395
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
I know.
396
00:18:19,958 --> 00:18:21,166
-Let me reply to her, please.
-No, actually.
397
00:18:21,291 --> 00:18:23,166
I would like to take it slow this time.
398
00:18:23,791 --> 00:18:24,625
Oh, really?
399
00:18:25,750 --> 00:18:26,583
Okay.
400
00:18:27,166 --> 00:18:28,000
Tammu?
401
00:18:28,125 --> 00:18:30,625
-No, not Tammu.
-Tam-Tam?
402
00:18:31,458 --> 00:18:32,916
-Tammu, right?
-Yeah, Tammu.
403
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Everything is fine, right?
404
00:18:42,333 --> 00:18:45,291
-Stop looking into my phone!
-No, that's just great, you know.
405
00:18:45,416 --> 00:18:48,083
Honestly, that's absolutely amazing.
406
00:19:02,791 --> 00:19:04,041
-Hi!
-Hi!
407
00:19:04,375 --> 00:19:05,208
Namaste.
408
00:19:05,666 --> 00:19:07,291
I bow down to the divine in you.
409
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
Are you registered?
410
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Actually, Mr. Bakshi has
sent us to cover a story.
411
00:19:18,250 --> 00:19:19,375
Aren't you a little late?
412
00:19:20,208 --> 00:19:21,791
He passed away over a decade ago.
413
00:19:24,250 --> 00:19:28,833
He didn't, actually. It was his son
who sent us. Junior Mr. Bakshi.
414
00:19:29,583 --> 00:19:32,125
We're here to cover a story.
415
00:19:32,250 --> 00:19:36,625
On the business models
of wellness centers. Yeah!
416
00:19:36,958 --> 00:19:40,458
So can we do a tour of your retreat?
417
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
Wellness…
418
00:19:47,958 --> 00:19:49,916
Wellness and hospitality…
same business you know?
419
00:19:50,208 --> 00:19:52,583
Actually, I'm a very important consultant
420
00:19:52,708 --> 00:19:54,208
on this very important story.
421
00:19:54,333 --> 00:19:55,375
That's great, ma'am.
422
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
But such tours of the retreat
are not allowed.
423
00:19:57,458 --> 00:19:58,291
Look.
424
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
Ms. Maya.
425
00:19:59,791 --> 00:20:04,000
We are thinking of a potential
collaboration with your retreat
426
00:20:04,125 --> 00:20:05,375
with our hotels too.
427
00:20:05,500 --> 00:20:07,041
So don't miss this opportunity.
428
00:20:07,166 --> 00:20:08,416
Mr. Bakshi…
the…
429
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
-the Treasurer's son…
-He won't be very happy.
430
00:20:12,083 --> 00:20:14,250
So we only need half an hour, please.
431
00:20:15,916 --> 00:20:16,791
You know what, it's okay.
432
00:20:16,916 --> 00:20:21,666
-I was just texting him this morning and--
-No, no, that's fine.
433
00:20:21,875 --> 00:20:25,625
You can submit your mobile phones
and any electronic gadgets over here.
434
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Alright.
435
00:20:29,916 --> 00:20:31,458
No sound beyond this point.
436
00:20:32,916 --> 00:20:34,166
Could I get a diary and a pen, please?
437
00:22:24,333 --> 00:22:25,166
English?
438
00:22:25,625 --> 00:22:26,458
Hindi?
439
00:22:27,125 --> 00:22:27,958
English?
440
00:22:28,083 --> 00:22:30,541
Stop playing games and tell
me who you think is the father!
441
00:22:30,958 --> 00:22:31,791
Naina!
442
00:22:34,458 --> 00:22:35,291
Nainu!
443
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
-I'm so so sorry, Naina.
-Nainu?
444
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
I can't take this silence anymore.
445
00:22:40,625 --> 00:22:42,500
You brought it upon yourself, Vikram. So.
446
00:22:42,958 --> 00:22:45,541
But you know our IPO
is getting launched tomorrow?
447
00:22:46,000 --> 00:22:47,708
And if everyone in the
market finds out the truth.
448
00:22:47,833 --> 00:22:50,208
Listen. I do not want to
have a conversation about this.
449
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
I've suffered enough, Vikram.
450
00:22:51,625 --> 00:22:52,875
So?
Haven't I suffered as well?
451
00:22:53,250 --> 00:22:54,666
First, they threw me out of the company.
452
00:22:54,875 --> 00:22:58,250
And then when I finally made up
with the investors, I was raided!
453
00:22:58,875 --> 00:23:00,791
And you know why this happened?
454
00:23:02,416 --> 00:23:03,291
Because of this!
455
00:23:03,750 --> 00:23:05,125
Your pregnancy test.
456
00:23:05,416 --> 00:23:06,916
The other day you brought this
to my house.
457
00:23:07,416 --> 00:23:08,750
And when Dad found out,
458
00:23:09,208 --> 00:23:10,666
he threw me out of the company.
459
00:23:11,000 --> 00:23:13,083
And then after
your Confessional episode aired,
460
00:23:13,333 --> 00:23:15,666
they raided my team, Pune Pehlwans
because of this!
461
00:23:16,541 --> 00:23:20,833
He told me I had to choose Nainu!
Between the family, and you!
462
00:23:23,041 --> 00:23:24,500
And you know what I realized?
463
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
You are my family.
464
00:23:27,083 --> 00:23:28,291
This baby is my family.
465
00:23:29,125 --> 00:23:30,791
And now I want to announce it
to the whole world.
466
00:23:31,583 --> 00:23:33,666
That I am the father of this baby!
467
00:23:33,833 --> 00:23:34,708
What?
468
00:23:35,041 --> 00:23:35,916
Please, Vikram.
469
00:23:36,041 --> 00:23:37,291
I'm serious, Nainu!
470
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
We should announce this
to the media tomorrow itself.
471
00:23:39,375 --> 00:23:42,375
In fact, I promise you,
I will fire that fucking publicist
472
00:23:42,500 --> 00:23:44,375
who told me not to tell
anybody about our baby.
473
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
It's not enough, Vikram.
474
00:23:47,166 --> 00:23:48,375
Will this be enough?
475
00:23:50,958 --> 00:23:52,625
Oh, my God!
476
00:23:52,750 --> 00:23:54,750
This is a contagious disease!
477
00:23:54,875 --> 00:23:56,541
I feel like a cupid on wheels.
478
00:23:56,666 --> 00:23:59,125
Wherever I go, people
start proposing to each other.
479
00:23:59,250 --> 00:24:01,041
First Adhiraj and Diva.
And now, them.
480
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
Yes!
481
00:24:02,833 --> 00:24:04,166
Enough of this, we're done, let's go.
482
00:24:06,458 --> 00:24:08,166
Our phones.
483
00:24:08,291 --> 00:24:09,416
We need our phones, please.
484
00:24:22,125 --> 00:24:23,666
Sir, sir, look here once.
485
00:24:23,791 --> 00:24:25,291
Look this way, please, sir.
486
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Ma'am, this way.
487
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
Look here!
488
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
Did you see the ratings?
489
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
This is the reign of Satyajit Sen!
490
00:24:45,083 --> 00:24:46,041
Hi, Faye.
491
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
-Congratulations, Satyajit!
-Thank you!
492
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
Well, journalism aside,
493
00:24:50,000 --> 00:24:54,458
the real skill is obviously
making friends in the right places.
494
00:24:55,625 --> 00:24:57,208
Or how to not make enemies.
495
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Also a skill.
496
00:24:59,791 --> 00:25:02,125
We report the news
that people want to see,
497
00:25:03,125 --> 00:25:04,416
But it's always the messenger
that gets shot.
498
00:25:04,791 --> 00:25:06,250
And you're the one
who gets the award too.
499
00:25:06,875 --> 00:25:07,708
My God!
500
00:25:07,833 --> 00:25:12,208
Esteemed journalist Faye D'Souza,
are you implying
501
00:25:12,625 --> 00:25:14,375
that I buy these awards?
502
00:25:14,583 --> 00:25:15,833
Listen, you said it!
503
00:25:15,958 --> 00:25:18,625
Not me. But the truth
is finally out there.
504
00:25:19,041 --> 00:25:22,166
Let's call it, the confession
of Satyajit Sen.
505
00:25:24,208 --> 00:25:25,916
-Congratulations on the award!
-Thank you.
506
00:25:26,083 --> 00:25:28,000
To you and your team.
507
00:25:28,500 --> 00:25:29,458
The teams keep changing.
508
00:25:30,291 --> 00:25:31,708
Today there's somebody,
tomorrow there will be another.
509
00:25:32,208 --> 00:25:33,333
I am a one-man army.
510
00:25:36,208 --> 00:25:38,083
-Cheers, Satyajit!
-Cheers, Faye!
511
00:25:49,083 --> 00:25:50,166
Ma'am, look here, please.
512
00:25:50,291 --> 00:25:52,583
Ma'am, left!
513
00:25:54,791 --> 00:25:55,708
Right, right!
514
00:26:00,458 --> 00:26:01,500
Oh, thank you.
515
00:26:07,291 --> 00:26:08,958
-Oh!
-Oh, hi!
516
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
Hi. Faye.
517
00:26:10,291 --> 00:26:11,125
Hi, Faye.
518
00:26:11,250 --> 00:26:12,458
I am Bae! We rhyme.
519
00:26:13,750 --> 00:26:15,500
-Okay.
-I really want to to ask you a question.
520
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
Alright.
521
00:26:17,208 --> 00:26:19,125
What is the difference between
Big Brother and Journalism?
522
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
Well, I admire your sarcasm.
523
00:26:22,291 --> 00:26:26,166
There used to be a difference,
but now everything is the same.
524
00:26:26,666 --> 00:26:30,166
In fact, if you ask me, there's
even more acting in TV news.
525
00:26:30,666 --> 00:26:31,916
Just look at Satyajit.
526
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
Here's a little tip from me.
527
00:26:36,750 --> 00:26:38,416
If you are looking
for real journalism
528
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
switch off your TV set.
529
00:26:41,958 --> 00:26:43,125
It's not on TV anymore.
530
00:26:47,583 --> 00:26:48,500
Enjoy the party!
531
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
Thank you.
532
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hi, you're late.
533
00:26:55,708 --> 00:26:57,583
Hi. I found Anamika!
534
00:26:58,125 --> 00:26:59,666
-I have the name.
-Okay.
535
00:27:00,000 --> 00:27:00,875
Is it confirmed?
536
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
It will be confirmed
in just a minute.
537
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
Wait!
538
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
She's not picking up.
539
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Must be on silent.
540
00:27:28,875 --> 00:27:30,125
-I'll try again.
-Right.
541
00:27:30,250 --> 00:27:33,041
Look, I'm already feeling suffocated here.
542
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
So, only when you get something concrete…
543
00:27:35,166 --> 00:27:36,625
Naina Khanna is Anamika!
544
00:27:37,500 --> 00:27:39,125
Mukul Sawla has been harassing her
because…
545
00:27:39,916 --> 00:27:41,875
he is most probably
the father of the baby.
546
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
Most probably?
547
00:27:43,791 --> 00:27:45,166
-Yeah.
-You have her on record saying this?
548
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
I don't know.
549
00:27:46,500 --> 00:27:47,333
Maybe.
550
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Maybe is not good enough, Bae.
551
00:27:49,541 --> 00:27:50,875
I have already explained
this to you before.
552
00:27:51,000 --> 00:27:52,666
I'm not SS. I need facts.
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,916
Just because we have something personal
going on,
554
00:27:55,041 --> 00:27:56,416
I can't indulge you professionally.
555
00:27:58,375 --> 00:27:59,833
That's why I was saying
we shouldn't have.
556
00:27:59,958 --> 00:28:05,916
Without you, my heart isn't complete
557
00:28:06,500 --> 00:28:11,083
How do I put this feeling in words?
558
00:28:11,333 --> 00:28:12,708
How do I?
559
00:28:20,416 --> 00:28:21,250
Déjà Vu?
560
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
Samar!
561
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
Watching you drink alone
is always a bad omen.
562
00:28:30,875 --> 00:28:31,708
What are you doing here?
563
00:28:32,583 --> 00:28:33,625
Invited obviously.
564
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
We are doing a deal with
Thought Telecom soon.
565
00:28:35,666 --> 00:28:37,291
And Thought Telecom
sponsors these awards.
566
00:28:37,666 --> 00:28:38,500
What?!
567
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
Samar, please don't go through
with this deal.
568
00:28:45,083 --> 00:28:46,833
Mukul Sawla is not
who you think he is.
569
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
Why do you always
want to ruin deals for us?
570
00:28:50,416 --> 00:28:52,083
-What is your problem?
-The problem is that…
571
00:28:53,291 --> 00:28:56,291
There's a big story about Mukul Sawla
coming out very soon.
572
00:28:56,791 --> 00:28:57,791
I can't tell you more,
573
00:28:57,916 --> 00:29:00,166
but please don't associate with him.
574
00:29:01,041 --> 00:29:02,666
Then the best thing
for you to do right now,
575
00:29:03,291 --> 00:29:05,333
and I say this because you are still
family,
576
00:29:05,750 --> 00:29:07,416
is to not let the story come out. Okay?
577
00:29:08,291 --> 00:29:09,541
And I'll see to it that you're back home.
578
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
Maybe not Bella Chowdhary, but at
least you'll become Bella Rajwansh again.
579
00:29:13,625 --> 00:29:14,458
What say?
580
00:29:19,375 --> 00:29:20,666
Sir, look here. Please!
581
00:29:23,958 --> 00:29:25,166
Is that Anisha Mehra?
582
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Yeah, that's her.
583
00:29:29,416 --> 00:29:30,333
She's good for him.
584
00:29:31,083 --> 00:29:34,041
He's moved on.
And frankly, you should too.
585
00:29:43,041 --> 00:29:47,833
Eyes overflow
Heart broken, oh!
586
00:29:48,125 --> 00:29:52,833
If you leave and go away
Then I'm lost
587
00:29:53,208 --> 00:29:57,958
After countless prayers
Then I found you, oh!
588
00:29:58,250 --> 00:30:02,958
I bow down to you, my beloved
589
00:30:03,291 --> 00:30:08,833
Oh, my Lord, do tell me
What else shall I do?
590
00:30:08,958 --> 00:30:14,708
That all this separation
Gets separated, my love
591
00:30:14,916 --> 00:30:19,875
Don't look away
Don't look away
592
00:30:20,041 --> 00:30:24,916
How should I make it up to you?
593
00:30:25,125 --> 00:30:29,875
I hate these separations
These separations
594
00:30:30,125 --> 00:30:35,791
Don't look away
Don't look away
595
00:30:46,458 --> 00:30:51,708
My love…
596
00:30:51,833 --> 00:30:54,416
Oh, my love!
597
00:31:07,500 --> 00:31:12,083
My heart is going crazy
598
00:31:12,583 --> 00:31:17,291
Seeking you in every nook
599
00:31:17,625 --> 00:31:22,166
It finds solace nowhere
600
00:31:22,583 --> 00:31:27,958
Your love has no cure
601
00:31:29,791 --> 00:31:34,750
You burnt all my letters
Burnt them all
602
00:31:35,208 --> 00:31:39,583
But my love burns brighter than them all
603
00:31:39,916 --> 00:31:44,916
My crazy tears
Keep running
604
00:31:45,208 --> 00:31:49,875
But my breath stops
605
00:31:50,000 --> 00:31:54,916
Oh, my Lord, do tell me
What else shall I do?
606
00:31:55,041 --> 00:32:00,791
That all this separation
Gets separated, my love?
607
00:32:01,041 --> 00:32:06,000
Don't look away
Don't look away
608
00:32:06,166 --> 00:32:11,125
How should I make it up to you?
609
00:32:11,250 --> 00:32:16,083
I hate these separations
These separations
610
00:32:16,250 --> 00:32:22,375
Don't look away
Don't look away
611
00:32:22,833 --> 00:32:29,750
My love…
612
00:32:32,833 --> 00:32:36,125
Don't you leave me
613
00:32:36,250 --> 00:32:41,416
Like that
614
00:32:43,916 --> 00:32:50,791
Don't you leave me like that
615
00:32:51,875 --> 00:32:54,083
The number you are dialing is busy.
616
00:32:54,291 --> 00:32:55,208
Please try later.
617
00:32:55,333 --> 00:33:00,375
-Please don't go, my love
-Okay, I've had enough.
618
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
I'm calling the cops.
619
00:33:02,208 --> 00:33:03,083
Wait a minute.
620
00:33:07,916 --> 00:33:08,833
Yes, Som.
621
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
I'll see to it that you all get
the best ad spot.
622
00:33:11,541 --> 00:33:12,833
Thanks again for sorting this out.
623
00:33:14,375 --> 00:33:15,250
Country Head.
624
00:33:18,375 --> 00:33:19,208
Yes, sir.
625
00:33:19,333 --> 00:33:20,166
Understood, sir.
626
00:33:22,125 --> 00:33:22,958
Okay, sir.
627
00:33:25,875 --> 00:33:26,750
Okay, ma'am.
628
00:33:27,125 --> 00:33:28,041
You all can leave.
629
00:33:55,166 --> 00:33:56,000
Harleen.
630
00:33:57,208 --> 00:34:00,083
Thanks again, for what you did for me.
631
00:34:00,625 --> 00:34:01,541
It was not for you.
632
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
TRP's reputation is above everything else.
633
00:34:24,041 --> 00:34:25,916
Good morning!
634
00:34:26,833 --> 00:34:30,125
They made us do Vipassana for
two hours before finally letting us go.
635
00:34:30,541 --> 00:34:32,125
Remember the time when
you gave me a shoulder rub?
636
00:34:32,250 --> 00:34:33,791
It felt just like that.
637
00:34:33,916 --> 00:34:35,291
But for two whole hours.
638
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
Bae, listen we're really sorry.
639
00:34:43,208 --> 00:34:45,000
The receptionist just
wouldn't give us our phones.
640
00:34:45,125 --> 00:34:46,291
Let it be, Saira.
641
00:34:46,916 --> 00:34:49,250
That day at the race course, you
made it clear what's important to you.
642
00:34:54,916 --> 00:34:57,000
Bae, please let go of
your anger and listen to us.
643
00:34:57,125 --> 00:34:58,666
-The list that your mom gave--
-It was useless. I know.
644
00:34:58,791 --> 00:35:00,541
No, it wasn't. It was gold.
645
00:35:00,708 --> 00:35:02,375
We found Anamika!
646
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
There was one more name on Auntie's list.
647
00:35:08,625 --> 00:35:09,625
Madhulika Sahay.
648
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
See this.
649
00:35:32,208 --> 00:35:33,166
That's so mean.
650
00:35:43,833 --> 00:35:50,708
Your city got me grooving to its beat
651
00:35:52,291 --> 00:35:58,916
There is euphoria in the air
And butterflies in my stomach
652
00:35:59,250 --> 00:36:02,916
I don't need anyone with me
With the stars moving beside me
653
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
The sky is lit and I'm ready to fly
654
00:36:07,458 --> 00:36:10,666
All it took was for me to listen
To my heart
655
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
The world became mine
656
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
Film City.
657
00:36:14,333 --> 00:36:17,291
If you refuse again,
I'll have your permit suspended.
658
00:36:17,500 --> 00:36:24,375
My dreams and desires
Seem fulfilled
659
00:36:25,708 --> 00:36:29,458
Newer roads and journeys
660
00:36:29,833 --> 00:36:32,875
Don't scare me anymore
661
00:36:33,958 --> 00:36:40,875
My dreams and desires
Seem fulfilled
662
00:36:42,125 --> 00:36:45,875
Newer roads and journeys
663
00:36:46,250 --> 00:36:49,083
Don't scare me anymore
664
00:36:55,750 --> 00:36:57,041
Where's Maddy's Vanity Van?
665
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
Maddy?
666
00:36:59,500 --> 00:37:00,375
Are you new here?
667
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
Sorry, ma'am, I am.
668
00:37:02,375 --> 00:37:04,000
Madhulika Sahay's vanity van?
669
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Oh, yeah!
670
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
But, ma'am, who are you?
671
00:37:09,750 --> 00:37:10,833
She asked for a stylist.
672
00:37:12,208 --> 00:37:13,500
Who is it?
673
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
Madhulika, I just need five minutes.
674
00:37:30,416 --> 00:37:31,375
Hi, Anamika.
675
00:37:35,833 --> 00:37:36,916
When will you break the story?
47045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese